Electrolux Ewc 1050 User Manual

							ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ
ПрограммаПотребление энер‐
гии (кВт-ч)Потребление воды
(литры)Продолжительность
программы (минуты)
Белый хлопок 90°1,4344~ 126
Хлопок 60°0,7844~ 107
Хлопок 60° ЭКО‐
НОМ1)0,5739~ 131
Хлопок 40° ЭКОНОМ0,3544~ 126
Синтетика 40°0,2642~ 67
Деликатные ткани
40°0,3845~ 61
Ручная стирка 30°0,2042~ 50
Шерсть 40°0,3545~ 50
Быстрая стирка 30°0,1835~ 30
Полоскания0,0330~ 27
Слив--~ 1
Отжим--~ 5
1) "Хлопок Эконом" при 60°C и при загрузке 3 кг является эталонной программой для расчета данных,
указанных на табличке энергопотребления, в соответствии со стандартом EEC 92/75.
Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориенти‐
ровочными, так как они могут изменяться в зависимости от количества и типа
белья, температуры водопроводной воды и температуры окружающей среды.
УСТАНОВКА
Поднимание машины
Будьте осторожны, приподнимая сти‐
ральную машину. При неправильном
подъеме можно не только травмиро‐
ваться, но и повредить машину. От‐
кройте дверцу и удерживайте машину
за внутреннюю поверхность проема
дверцы. Поднимать машину можно так‐
же за выступающую часть верхней кры‐
шки машины.
ВНИМАНИЕ! Запрещается
поднимать машину, держась за
панель управления, дверцу или
дозатор моющих средств.
electrolux 41
 
						

							Распаковка
Для предотвращения повреждения ба‐
рабана и электродвигателя во время
транспортировки стиральную машину
снабжают рядом стопорных устройств/
упаковочных деталей. Все транспорти‐
ровочные болты и элементы упаковки
должны быть сняты перед началом
эксплуатации машины.
Рекомендуем сохранить все транспор‐
тировочные приспособления для того,
чтобы их можно было снова использо‐
вать в случае новой транспортировки
машины.
1. Положите часть полистиролового
упаковочного материала на пол по‐
зади машины, а затем осторожно по‐
ложите на него машину задней сто‐
роной. Убедитесь, что при этом не
придавливаются шланги. Удалите
подставку из полистирола из-под ос‐
нования прибора.2. Приведите машину в вертикальное
положение и отсоедините шнур пи‐
тания, сливной и наливной шланг от
разъемов на задней панели прибо‐
ра.
3. С помощью подходящего гаечного
ключа на задней панели машины вы‐
крутите три болта и снимите их вме‐
сте с прокладками.
42 electrolux
 
						

							4. В освободившиеся три отверстия
необходимо вставить входящие в
комплект пластмассовые заглушки,
находящиеся в полиэтиленовом па‐
кете вместе с руководством по
эксплуатации внутри барабана.
Размещение
Установите машину на ровный твердый
пол. Убедитесь, что ковры, дорожки и
т.д. не препятствуют циркуляции возду‐
ха вокруг машины. Проверьте, чтобы
машина не касалась стен или мебели.
Выровняйте машину, увеличивая или
уменьшая высоту двух передних ножек.
При необходимости проверьте точность
выравнивания с помощью уровня. Не‐
обходимые регулировки следует выпол‐
нять с помощью гаечного ключа. Тща‐
тельное выравнивание предотвращает
вибрацию, шум и перемещение маши‐
ны во время работы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не
подкладывайте картон, куски
дерева или подобные материалы
для компенсации неровностей
пола.
Подсоединение к водопроводу
ВНИМАНИЕ! Данное устройство
следует подключать к источнику
холодной воды.
electrolux 43
 
						

							1. Подсоедините шланг подачи воды к
водопроводному крану с резьбой
3/4". Всегда используйте шланг, по‐
ставляемый вместе со стиральной
машиной.
При необходимости используйте ог‐
раничитель, подходящий по размеру
или входящий в комплект поставки
(1/2").
ВАЖНО! Не используйте для
подключения к водопроводу шланги,
бывшие в употреблении.2. Конец этого шланга со стороны ма‐
шины можно повернуть в любом на‐
правлении. Отрегулируйте положе‐
ние шланга, ослабив зажимную гай‐
ку. Отрегулировав положение шлан‐
га, не забудьте плотно затянуть за‐
жимную гайку для предотвращения
утечек.
Наливной шланг не подлежит удлине‐
нию. Если он слишком короткий, а вы
не хотите перемещать водопроводный
кран, придется купить новый, более
длинный шланг, специально предназна‐
ченный для данной цели.
ВАЖНО! Перед подсоединением
машины к новой водопроводной трубе
или к трубе, не использовавшейся в
течение определенного времени,
спустите достаточное количество воды
для того, чтобы удалить загрязнения,
которые могут собираться в трубах.
Слив воды
Конец сливного шланга можно устанав‐
ливать тремя способами:
44 electrolux
 
						

							Подвесить над краем раковины, ис‐
пользуя пластмассовую направляю‐
щую, входящую в комплект поставки
машины.
В этом случае убедитесь, что шланг не
соскочит во время слива воды. Для
обеспечения этого шланг можно привя‐
зать к крану куском шпагата или прикре‐
пить к стене.
Подключить к сливной трубе с водоза‐
твором.
650-800 mm
Сливной шланг можно ввести непос‐
редственно в трубу (например, под ра‐
ковиной или кухонной мойкой) над во‐
дозатвором. Сливной шланг надо про‐
кладывать так, чтобы часть его была
поднята вверх до уровня верхнего края
раковины и там зафиксирована.
Ввести непосредственно в сливную тру‐
бу на высоте не менее 65 см, но не бо‐
лее 80 см.
Вокруг и ниже конца сливного шланга
должны быть воздушные зазоры. Это
означает, что внутренний диаметр стоя‐
ка должен быть больше наружного диа‐
метра шланга.
650-800 mm 40 mm
Шланг устанавливается в стояк не глуб‐
же, чем на 50 мм и его необходимо за‐
фиксировать в этом положении. Слив‐
ной шланг не должен иметь перегибов.
Сливной шланг можно удлинить не бо‐
лее, чем до 3,5 м. В качестве удлини‐
тельного шланга используйте шланг с
внутренним диаметром, не меньшим
внутреннего диаметра собственного
шланга машины. Используйте подходя‐
щий соединитель шлангов.
electrolux 45
 
						

							Информация по электрическому под‐
ключению представлена на табличке
технических данных, расположенной на
внутренней стороне дверцы машины.
Убедитесь, что электрическая сеть у
Вас дома в состоянии выдержать мак‐
симальную мощность, потребляемую
машиной, при этом следует учесть и
другие эксплуатируемые электроприбо‐
ры.
Включайте машину в заземленную
розетку.
Изготовитель не несет какой-либо
ответственности за ущерб илитравмы, причиненные в результате
несоблюдения вышеприведенных
указаний по безопасности.
После установки машины к шнуру
питания должен иметься
свободный доступ.
В случае необходимости замены
шнура питания, она должна быть
выполнена авторизованным
сервисным центром.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Символ  на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае,
вследствие неподобающего обращения
с подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.Упаковочные материалы
Материалы, помеченные символом  ,
пригодны для повторной переработки.
>PEPSPP
						

							чает и меньшее загрязнение окру‐
жающей среды!).
• Наиболее экономично машина рабо‐
тает при полной загрузке.
• При должной обработке пятна и не‐
большие загрязнения могут быть уда‐
лены перед стиркой; тогда бельеможно стирать при более низкой тем‐
пературе.
• Отмеряйте моющее средство в зави‐
симости от жесткости воды, степени
загрязненности и количества стирае‐
мого белья.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ
№POCC PL.ME10.B09221
Срок действияс 31 октября 2008по 31 октября 2011
ОРГАН ПО СЕРТИ‐
ФИКАЦИИPOCC RU.0001.11ME10
ОС ТЕСТБЭТ
119334, Москва, Андреевская наб. 2
т/ф (495)665 7929
http://www.testbet.ru/
СООТВЕТСВУЕТ
ТРЕБОВАНИЯМ
НОРМАТИВНЫХ ДО‐
КУМЕНТОВБезопасности, ЭМС, гигиеническим
ГОСТ Р 52161.2.7-2005, ГОСТ Р 52161.2.4-2003,
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (P. 4), ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (P. 5, 7),
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (P. 6, 7), ГОСТ Р 51317.3.3-99
ИЗГОТОВИТЕЛЬElectrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Ofiar Katynia 5
55-200 Olawa, Poland (Польша)
СЕРТИФИКАТ ВЫ‐
ДАНООО «ЭЛЕКТРОЛЮКС РУС», Россия,
129090, г. Москва, Олимпийский проспект, д. 16, ИНН 7804159731
electrolux 47
 
						

							Electrolux. Thinking of you.
Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com
ÍNDICE DE MATERIAS
Información sobre seguridad   48
Descripción del producto   50
Panel de mandos   52
Antes del primer uso   53
Uso diario   53
Consejos útiles   56
Programas de lavado   58Mantenimiento y limpieza   60
Qué hacer si…   62
Datos técnicos   64
Valores de consumo   64
Instalación  65
Aspectos medioambientales   69
Salvo modificaciones
  INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
Importante Lea las instrucciones
atentamente y téngalas a mano para
consultarlas en caso necesario.
• La seguridad de su aparato cumple las
normas industriales y los requisitos lega-
les sobre seguridad de los electrodomés-
ticos. No obstante, como fabricantes,
nos sentimos en la obligación de facilitar
las siguientes advertencias de seguridad.
• Es muy importante que conserve este
manual junto con la lavadora para con-
sultas futuras. Si vende o transfiere el
electrodoméstico a otro propietario, o
bien cambia de domicilio y deja la lava-
dora en su interior, asegúrese siempre de
que el nuevo propietario recibe el electro-
doméstico junto con el manual de ins-
trucciones para que pueda aprender có-
mo funciona y conozca las advertencias
pertinentes.
• Es IMPRESCINDIBLE leerlas con aten-
ción antes de instalar o utilizar el electro-
doméstico.
• Antes de poner en marcha el aparato por
primera vez, compruebe que no presenta
daños ocasionados durante el transpor-
te. No conecte nunca un aparato que
presente daños. Contacte con su pro-
veedor si éste tiene componentes daña-
dos.
• Si el electrodoméstico se suministra en
invierno, estación en la que se dan tem-
peraturas bajo cero. Almacénelo a tem-
peratura ambiente durante 24 horas an-
tes de utilizarlo por primera vez.Seguridad general
• Resulta peligroso alterar las especifica-
ciones o intentar modificar este producto
de alguna manera.
• El cristal de la puerta se puede calentar
durante el uso de programas de lavado a
alta temperatura. ¡No lo toque!
• Impida el acceso de los niños y animales
domésticos al interior del tambor. Para
evitarlo, compruebe el interior del tambor
antes de utilizar el aparato.
• Cualquier objeto como, por ejemplo, mo-
nedas, imperdibles, clavos, tornillos, pie-
dras o cualquier otro material duro y afila-
do puede provocar daños considerables
y no se debe introducir en la máquina.
• Utilice sólo las cantidades de detergente
y suavizante recomendadas. Los tejidos
pueden dañarse si se sobrecarga la lava-
dora. Siga las recomendaciones del fabri-
cante acerca de las cantidades.
• Lave las prendas pequeñas, como calce-
tines, lazos, cinturones, etc., en una bol-
sa de lavado o en una funda de almoha-
da para evitar que se introduzcan entre la
cuba y el tambor interno.
• No utilice la lavadora para lavar prendas
con aros, sin dobladillos o desgarradas.
• Desenchufe siempre el electrodoméstico
y cierre el suministro de agua después
del uso, la limpieza o el mantenimiento
del mismo.
• Bajo ninguna circunstancia debe intentar
reparar la máquina por su cuenta. Si las
reparaciones las llevan a cabo personas
sin experiencia, esto puede causar lesio-
nes o un fallo de funcionamiento grave.
48 electrolux
 
						

							Póngase en contacto con su centro de
servicio técnico local. Insista siempre en
que los repuestos sean originales.
Instalación
• Este aparato es pesado. Por tanto, se
debe tener cuidado al transportarlo.
• Al desembalar el aparato, compruebe
que no esté dañado. Si tiene alguna du-
da, no lo utilice y póngase en contacto
con el centro de servicio técnico.
• Todos los pasadores del embalaje y
transporte se deben retirar antes del uso.
De lo contrario, se pueden producir da-
ños graves en el producto y daños mate-
riales. Véase el apartado correspondiente
en el manual de usuario.
• Una vez instalada la lavadora, asegúrese
de que ésta no descansa sobre la man-
guera de entrada ni la de desagüe, así
como de que la encimera no está presio-
nando el cable de alimentación eléctrica
contra la pared.
• Si la máquina está situada sobre un suelo
enmoquetado, ajuste las patas para que
pueda circular libremente el aire por de-
bajo del aparato.
• Una vez realizada la instalación, asegúre-
se de que no existen fugas de agua pro-
cedentes de las mangueras y sus cone-
xiones.
• Si el electrodoméstico se instala en un lu-
gar sometido a heladas, consulte el capí-
tulo Riesgos de helada.
• Los trabajos de fontanería necesarios pa-
ra instalar el electrodoméstico deberán
correr a cargo de un fontanero o técnico
especializado.
• Cualquier trabajo eléctrico que sea nece-
sario para instalar este aparato lo debe
llevar a cabo un electricista cualificado o
una persona competente.
Uso
• Este aparato se ha diseñado para uso
doméstico. No se debe utilizar para otros
propósitos diferentes a los previstos.
• Lave solamente las prendas que estén
diseñadas para lavarse a máquina. Con-sulte las instrucciones en la etiqueta de la
prenda.
• No sobrecargue el aparato. Consulte la
tabla de programas de lavado.
• Antes del lavado, asegúrese de que to-
dos los bolsillos de las prendas están va-
cíos y de que todos los botones y crema-
lleras están abrochados. Evite lavar pren-
das deshilachadas o desgarradas y trate
previamente las manchas de pintura, tin-
ta, óxido y grasa. Los sujetadores con
aros NO deben lavarse a máquina.
• Las prendas que han estado en contacto
con productos de petróleo volátil no de-
ben lavarse a máquina. Si se utilizan líqui-
dos de limpieza volátiles, se debe prestar
atención a eliminar el líquido de la prenda
antes de introducirla en la máquina.
• No tire del cable de corriente eléctrica
para desenchufar el electrodoméstico;
sujete siempre el cable por el enchufe.
• No utilice nunca la lavadora si el cable de
corriente eléctrica, el panel de mandos, o
la superficie de trabajo o la base están
dañados y se puede acceder al interior
de la lavadora.
Bloqueo contra la manipulación por
niños
• Este electrodoméstico no está destinado
a personas (incluidos niños) con funcio-
nes físicas o sensoriales reducidas o con
experiencia y conocimiento insuficientes,
a menos que una persona responsable
de su seguridad les supervise o les ins-
truya en el uso del electrodoméstico.
• Es necesario vigilar a los niños pequeños
para que no jueguen con la máquina
• Los componentes del embalaje (por
ejemplo, la película de plástico o poliesti-
reno) pueden ser peligrosos para los ni-
ños - ¡peligro de asfixia! Manténgalos
fuera del alcance de los niños.
• Mantenga todos los detergentes en un
lugar seguro fuera del alcance de los ni-
ños.
• Impida el acceso de los niños y los ani-
males domésticos al interior del tambor.
electrolux 49
 
						

							DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Esta moderna lavadora cumple todos los requisitos necesarios para garantizar un la-
vado eficaz con bajo consumo de agua, energía y detergente. Su nuevo sistema de
lavado permite utilizar todo el detergente y reduce el consumo de agua con el fin de
ahorrar energía.
Parte delantera de la máquina
12
3
4
1Depósito dosificador de detergente
2Panel de mandos
3Palanca de apertura de la puerta
4Patas ajustables (delanteras)
50 electrolux