Electrolux Esl 68070 Czech Version Manual

							3.Stlačením tlačidla OK /Start potvrďte voľbu
alebo otvorte položku ponuky.
4.Stláčaním jedného z tlačidiel ponuky môžete
listovať v podponuke. Nastavte voľbu.
5.Stlačením OK /Start potvrďte nastavenie.
6.Stlačením tlačidla Option zatvorte ponuku.
Nastavenie posunutého štartu
1.Stlačením tlačidla Option otvorte ponuku.
2.Stlačte jedno z tlačidiel ponuky a prejdite na
položku ČAS.PREDVOĽBA .
3.Stlačte tlačidlo OK /Start.
4.Stláčaním jedného z tlačidiel ponuky môžete
nastaviť počet hodín.
5.Stlačením OK /Start potvrďte nastavenie.
6.Stlačením tlačidla Option zatvorte ponuku.
Zapnutie funkcie Multitab.
Ubezpečte sa, že sa tieto kombinované
čistiace tablety môžu použiť pri tvrdosti
vody vo vašej lokalite. Postupujte podľa
pokynov na obale výrobkov.
Voliteľnú funkciu Multitab zapnite alebo
vypnite, skôr ako spustíte program. Tá‐
to voliteľná funkcia sa nedá zapnúť ani
vypnúť, kým prebieha program.
1.Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.2.Stlačením tlačidla Option otvorte ponuku.
3.Stlačte jedno z tlačidiel ponuky a prejdite na
položku MULTITAB .
4.Stlačte tlačidlo OK /Start.
5.Stlačením jedného z tlačidiel ponuky nastav‐
te funkciu Multitab ( ZAP ).
6.Stlačením OK /Start potvrďte nastavenie.
7.Stlačením tlačidla Option zatvorte ponuku.
Funkcia zostane zapnutá, až kým ju ne‐
vypnete. Prejdite do ponuky funkcií a
vypnite funkciu Multitab ( VYP ).
Ak prestanete používať kombinované umývacie
tablety a začnete používať samostatný umývací
prostriedok, leštidlo a soľ, pred spustením
spotrebiča postupujte takto:
1.Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.
2.Zrušte funkciu Multitab.
3.Zmäkčovač vody nastavte na najvyššiu úro‐
veň.
4.Presvedčte sa, že zásobník na soľ a dávko‐
vač leštidla sú plné.
5.Spustite najkratší program s fázou oplacho‐
vania bez umývacieho prostriedku a bez ria‐
du.
6.Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vody
vo vašej lokalite.
7.Upravte dávkovanie leštidla.
6. PRED PRVÝM POUŽITÍM
1.Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.
2.Na displeji sa zobrazí predvolený jazyk:
LANGUAGE ENGLISH.
• Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla
OK /Start.
• Stlačením niektorého z tlačidiel ponuky
nastavíte iný jazyk a stlačením tlačidla
OK /Start výber potvrdíte.
3.Stlačením tlačidla Option zatvoríte ponuku.
4.Skontrolujte, či sa aktuálne nastavenie
zmäkčovača vody zhoduje s tvrdosťou vody
vo vašej oblasti. V opačnom prípade nastav‐
te zmäkčovač vody. Informácie o tvrdosti vo‐dy vo vašej oblasti zistíte v miestnej vodá‐
renskej spoločnosti.
5.Naplňte zásobník na soľ.
6.Naplňte dávkovač leštidla.
7.Otvorte vodovodný ventil.
8.V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby.
Odstránite ich spustením programu. Nepou‐
žite umývací prostriedok a do košíkov nedá‐
vajte riad.
Ak používate kombinované umývacie
tablety, zapnite voliteľnú funkciu Multi‐
tab.
SLOVENSKY 41
 
						

							6.1 Nastavenie zmäkčovača vody
Tvrdosť vodyZmäkčovač vody
nastavenie
Nemecké
stupne
(°dH)Francúzske
stupne
(°fH)mmol/lClarkove
stupneManuálneElektro‐
nicky
51 - 7091 - 1259.1 - 12.564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907.6 - 9.053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756.5 - 7.546 - 5221)8
29 - 3651 - 645.1 - 6.436 - 4521)7
23 - 2840 - 504.0 - 5.028 - 3521)6
19 - 2233 - 393.3 - 3.923 - 2721)51)
15 - 1826 - 322.6 - 3.218 - 2214
11 - 1419 - 251.9 - 2.513 - 1713
4 - 107 - 180.7 - 1.85 - 1212
< 4< 7< 0.7< 512)12)
1) 
Nastavenie z výroby.
2) 
Pri tejto úrovni nepoužívajte soľ.
Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne
a elektronicky.
Manuálne nastavenie
Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2.
Elektronické nastavenie
1.Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.
2.Stlačením tlačidla Option otvorte ponuku.
3.Stlačte jedno z tlačidiel ponuky a prejdite na
položku NASTAVENIA .
4.Stlačením tlačidla OK /Start otvorte podpo‐
nuku.5.Stlačte jedno z tlačidiel ponuky a prejdite na
položku TVRDOSŤ VODY .
6.Stlačte tlačidlo OK /Start.
7.Pomocou jedného z tlačidiel nastavte úroveň
zmäkčovača vody.
8.Stlačením OK /Start potvrďte nastavenie.
9.Stlačením tlačidla Option zatvorte ponuku.
42www.electrolux.com
 
						

							6.2 Naplnenie zásobníka na soľ
POZOR
Používajte výhradne soľ do umývačky
riadu. Iné výrobky by mohli spôsobiť po‐
škodenie spotrebiča.
Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho
môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebez‐
pečenstvo korózie. Ak jej chcete zabrá‐
niť, po naplnení zásobníka na soľ spu‐
stite program.
1.Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na
soľ.
2.Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba
prvýkrát).
3.Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky
riadu.
4.Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na
soľ do umývačky riadu.
5.Otočením viečka doprava zásobník na soľ
zatvorte.
Ak je potrebné naplniť zásobník na soľ,
na displeji sa zobrazí hlásenie DOPL‐
NIŤ SOĽ .
Táto správa počas programu nesvieti.
6.3 Naplnenie dávkovača leštidla
MAX1234+-
AB
DC
POZOR
Používajte výhradne leštidlo pre umý‐
vačky riadu. Iné výrobky by mohli spô‐
sobiť poškodenie spotrebiča.
Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy
oplachovania a zabezpečuje, aby riad
vyschol bez šmúh a škvŕn.
1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvorte
kryt (C).
2.Naplňte dávkovač leštidla (A) maximálne po
značku „max“.
3.Rozliate leštidlo odstráňte pomocou hand‐
ričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množ‐
stva peny.
4.Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie
tlačidlo zapadlo na svoje miesto.
Volič dávkovania (B) môžete otočiť v
škále od polohy 1 (najmenšie množ‐
stvo) po polohu 4 (najväčšie množstvo).
SLOVENSKY 43
 
						

							Ak je potrebné naplniť dávkovač leštid‐
la, na displeji sa zobrazí hlásenie
DOPLNIŤ LEŠTIDLO .
Táto správa počas programu nesvieti.
7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
1.Otvorte vodovodný ventil.
2.Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič za‐
pnete. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavo‐
vacom režime, pozrite si časť „NASTAVENIE
A SPUSTENIE PROGRAMU“.
• Ak svieti ukazovateľ soli, naplňte zásobník
soli.• Ak svieti ukazovateľ leštidla, naplňte dáv‐
kovač leštidla.
3.Do košov vložte riad.
4.Pridajte umývací prostriedok.
5.Nastavte a spustite správny program pre da‐
ný druh náplne a stupeň jej znečistenia.
7.1 Používanie umývacieho prostriedku
2030MAX1234+-
AB
C
1.Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvorte
kryt (C).
2.Umývací prostriedok pridajte do priehradky
(A).
3.Ak má program fázu predumývania, pridajte
malé množstvo umývacieho prostriedku do
vnútornej časti dvierok spotrebiča.
4.Ak používate umývacie tablety, vložte ich do
priehradky (A).
5.Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie
tlačidlo zapadlo na svoje miesto.
7.2 Nastavenie a spustenie programu
Spustenie programu
1.Otvorte vodovodný ventil.
2.Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.
3.Stláčaním jedného z tlačidiel ponuky môžete
listovať v programoch a nastaviť program.
4.Ak chcete, môžete nastaviť jednu alebo viac
funkcií a/alebo posunúť štart programu. Po‐
zri časť ‚VOLITEĽNÉ FUNKCIE‘.
5.Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla OK /
Start.
6.Zatvorte dvierka umývačky riadu, spustí sa
program.
• Ak nastavíte posunutý štart, zatvorením
dvierok spotrebiča sa spustí odpočítava‐
nie. Po skončení odpočítavania sa spustí
program.
Otvorenie dvierok spusteného
spotrebiča
Ak otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví. Keď
dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od
bodu, v ktorom bol prerušený.
Zrušenie posunutia štartu počas
odpočítavania
Ak zrušíte posunutý štart, zruší sa aj
nastavený program.
1.Stlačte a podržte tlačidlá Option a OK /Start
súčasne, až kým sa na displeji nezobrazí
správa PRERUŠIŤ? .
2.Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla OK /
Start. Na displeji sa zobrazí hlásenie VOĽBA
PROGRAMU .
44www.electrolux.com
 
						

							Zrušenie programu
1.Stlačte a podržte tlačidlá Option a OK /Start
súčasne, až kým sa na displeji nezobrazí
správa PRERUŠIŤ? .
2.Nastavenie potvrďte stlačením tlačidla OK /
Start. Na displeji sa zobrazí hlásenie VOĽBA
PROGRAMU .
Pred spustením nového programu
skontrolujte, či sa v dávkovači umýva‐
cieho prostriedku nachádza umývací
prostriedok.
Po skončení programu
Po skončení programu zaznie prerušovaný zvu‐
kový signál. Na displeji sa zobrazia správy PRO‐
GRAM SKONČENÝ a hlásenie LÁSKAVO VY‐
PNITE .1.Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič vypni‐
te.
2.Zatvorte vodovodný ventil.
Ak nestlačíte tlačidlo Zap./Vyp., funkcia
Auto Off po niekoľkých minútach auto‐
maticky vypne spotrebič. Pomôže to
znížiť spotrebu energie.
Pred vybratím zo spotrebiča nechajte
riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko
poškodí.
Vyprázdnite najprv dolný kôš a potom
horný kôš.
Po stranách a na dverách spotrebiča sa
môže objaviť voda. Nehrdzavejúca oceľ
vychladne rýchlejšie ako riad.
8. TIPY A RADY
8.1 Zmäkčovač vody
Tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerá‐
lov, ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé
výsledky umývania. Zmäkčovač vody neutralizu‐
je tieto minerály.
Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody
čistý a v dobrom stave. Je dôležité nastaviť
správnu hladinu zmäkčovača vody. Tým zabez‐
pečíte, že zmäkčovač vody použije správne
množstvo soli do umývačky riadu a vody.
8.2 Vkladanie riadu do košov
Riaďte sa príkladmi rozmiestnenia riadu
v košoch, ktoré nájdete v priloženom le‐
táku.
• Spotrebič používajte len na umývanie pred‐
metov, ktoré sú vhodné na umývanie v umý‐
vačke riadu.
• Do spotrebiča nedávajte riad vyrobený z dre‐
va, rohoviny, hliníka, cínu a medi.
• Do spotrebiča nevkladajte predmety, ktoré
môžu absorbovať vodu (špongie, handričky).
• Z riadu odstráňte zvyšky jedla.
• Hrnce a panvice pred vložením do spotrebiča
nechajte nejaký čas odmočiť, aby sa ľahko od‐
stránili pripálené zvyšky jedla.
• Duté predmety (šálky, poháre a panvice)
umiestnite otvorom smerom nadol.• Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy prí‐
boru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príbo‐
rom.
• Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐
týkali.
• Malé predmety vložte do košíka na príbor.
• Ľahké predmety vložte do horného koša. Za‐
bezpečte, aby sa predmety nehýbali.
• Pred spustením programu skontrolujte, či sa
sprchovacie ramená môžu voľne otáčať.
8.3 Používanie soli, leštidla a
umývacieho prostriedku
• Používajte iba soľ, leštidlo a umývací prostrie‐
dok pre umývačky riadu. Iné výrobky by mohli
spôsobiť poškodenie spotrebiča.
• Leštidlo pôsobí počas poslednej fázy oplacho‐
vania a zabezpečuje, aby riad vyschol bez
šmúh a škvŕn.
• Kombinované umývacie tablety obsahujú
umývací prostriedok, leštidlo a iné prídavné
prostriedky. Ubezpečte sa, že sa tieto tablety
môžu použiť pri tvrdosti vody vo vašej lokalite.
Postupujte podľa pokynov na obale výrobkov.
• Umývacie tablety sa pri krátkych programoch
nerozpustia úplne. Ak sa chcete vyhnúť zvy‐
škom umývacích tabliet na kuchynskom riade,
odporúčame, aby ste tablety používali pri dlh‐
ších programoch.
SLOVENSKY 45
 
						

							Nepoužívajte väčšie ako správne množ‐
stvo umývacieho prostriedku. Pozrite si
pokyny na obale umývacieho prostried‐
ku.
8.4 Pred spustením programu
Ubezpečte sa, že:
• Filtre sú čisté a správne nainštalované.
• Sprchovacie ramená nie sú upchané.
• Riad v košoch je umiestnený v správnej polo‐
he.• Program je určený pre daný typ riadu a stupeň
jeho znečistenia.
• Používa sa správne množstvo umývacieho
prostriedku.
• V spotrebiči je soľ do umývačky riadu a leštid‐
lo (pokiaľ nepoužívate kombinované umývacie
tablety).
• Veko zásobníka na soľ je pevne zaistené.
9. OŠETROVANIE A ČISTENIE
VAROVANIE
Pred vykonávaním údržby spotrebič vy‐
pnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sie‐
ťovej zásuvky.Znečistené filtre a upchané sprchovacie
ramená zhoršujú výsledky umývania.
Pravidelne ich kontrolujte a v prípade
potreby ich vyčistite.
9.1 Čistenie filtrov
A
B
C
C1.Filter (A) otočte proti smeru hodinových ru‐
čičiek a vyberte ho.
A1
A2
2.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiahnite ča‐
sti (A1) a (A2).
3.Vyberte filter (B).
4.Filtre umyte vodou.
5.Filter (B) umiestnite do pôvodnej polohy.
Skontrolujte, či je správne umiestnený pod
dvoma vodiacimi časťami (C).
46www.electrolux.com
 
						

							6.Filter (A) zložte a vložte ho na svoje miesto
vo filtri (B). Otáčajte ho v smere hodinových
ručičiek, kým nezacvakne.
Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť
zlé výsledky umývania a poškodiť spo‐
trebič.
9.2 Čistenie sprchovacích ramien
Sprchovacie ramená nevyberajte.
Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú,
odstráňte nečistoty špicatým predmetom.
9.3 Vonkajšie čistenie
Vyčistite spotrebič vlhkou mäkkou handričkou.
Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte
abrazívne prostriedky, drôtenky ani rozpúšťadlá.
10. RIEŠENIE PROBLÉMOV
Spotrebič sa nespúšťa alebo sa počas prevádz‐
ky zastaví.
Skôr ako sa obrátite na servisné stredisko, prečí‐
tajte si informácie ohľadne riešenia problémov.Pri niektorých problémoch sa na displeji zobrazí
správa a svetelný ukazovateľ Time Beam zobrazí
poruchový kód.
DisplejTime BeamProblém
OTVORIŤ VOD.KOHÚT.Do spotrebiča nepriteká voda.
BLOKOV. ČERPADLO.Spotrebič nevypúšťa vodu.
ZÁKAZN.SLUŽBY Zaplo sa zariadenie proti vyto‐
peniu.
VAROVANIE
Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐
trebič.
ProblémMožné riešenie
Spotrebič sa nezapne.Ubezpečte sa, že je zástrčka pripojená do zásuvky
elektrickej siete.
 Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poško‐
dená alebo vyhodená.
Program sa nespúšťa.Ubezpečte sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.
 Stlačte tlačidlo OK /Start.
 Ak je nastavený posunutý štart, zrušte nastavenie
alebo počkajte na dokončenie odpočítavania.
Do spotrebiča nepriteká voda.Skontrolujte, či je otvorený vodovodný kohútik.
 Uistite sa, že nie je tlak vody príliš nízky. Tieto infor‐
mácie získate od miestneho dodávateľa vody.
SLOVENSKY 47
 
						

							ProblémMožné riešenie
 Skontrolujte, či nie je upchatý vodovodný kohútik.
 Skontrolujte, či nie je upchatý filter v prívodnej hadici.
 Uistite sa, že prívodná hadica nie je skrútená alebo
ohnutá.
Spotrebič nevypúšťa vodu.Skontrolujte, či nie je upchatý vodovodný kohútik.
 Uistite sa, že odtoková hadica nie je skrútená alebo
ohnutá.
Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu.Zatvorte vodovodný kohútik a obráťte sa na servisné
stredisko.
Po vykonaní kontroly spotrebič zapnite. Program
bude pokračovať od bodu prerušenia.
Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na
servisné stredisko.
Ak sa na displeji zobrazia iné správy, obráťte sa
na autorizované servisné stredisko.
10.1 Výsledky umývania a sušenia
nie sú uspokojivé
Biele šmuhy alebo modré usadeniny na
pohároch a riade
• Dávkovanie leštidla je príliš vysoké. Nastavte
nižšie dávkovanie leštidla.
• Množstvo umývacieho prostriedku je príliš veľ‐
ké.
Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a
riade
• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte
vyššie dávkovanie leštidla.
• Príčinou môže byť kvalita umývacieho pro‐
striedku.
Riad je mokrý
• Program neobsahuje fázu sušenia alebo ob‐
sahuje fázu sušenia s nízkou teplotou.
• Dávkovač leštidla je prázdny.• Príčinou môže byť kvalita leštidla.
• Príčinou môže byť kvalita kombinovaných
umývacích tabliet. Vyskúšajte inú značku ale‐
bo zapnite dávkovač leštidla a použite leštidlo
spolu s kombinovanými umývacími tabletami.
Iné možné príčiny nájdete v časti „TIPY
A RADY“.
Zapnutie prívodu leštidla pri zapnutej
funkcii Multitab
1.Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotrebič zapni‐
te.
2.Stlačením tlačidla Option otvorte ponuku.
3.Stlačte jedno z tlačidiel ponuky a prejdite na
položku NASTAVENIA .
4.Stlačením tlačidla OK /Start otvorte podpo‐
nuku.
5.Stlačte jedno z tlačidiel ponuky a prejdite na
položku LEŠTIDLO .
6.Stlačte tlačidlo OK /Start.
7.Stlačením jedného z tlačidiel ponuky zapnite
funkciu prívodu leštidla ( ZAP ).
8.Stlačením OK /Start potvrďte nastavenie.
9.Stlačením tlačidla Option zatvorte ponuku.
11. TEHNIČNE INFORMACIJE
RozmeryŠírka/výška/hĺbka (mm)596 / 818 - 898 / 550
Elektrické zapojeniePozrite si typový štítok.
 Napätie220-240 V
 Frekvencia50 Hz
Tlak pritekajúcej vodyMin./max. (bar/MPa)(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
48www.electrolux.com
 
						

							Prívod vody 1)Studená alebo teplá voda2)max. 60 °C
KapacitaSúprav riadu12
Elektrický príkonPohotovostný režim0.10 W
Režim vypnutia0.10 W
1) 
Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.
2) 
Ak horúca voda pochádza z alternatívnych zdrojov energie (napr. zo solárnych alebo z veterných turbín),
používajte prívod horúcej vody, aby ste znížili spotrebu energie.
12. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Materiály označené symbolom  odovzdajte
na recykláciu. Obal hoďte do príslušných
kontajnerov na recykláciu.
Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a
recyklujte odpad z elektrických a elektronickýchspotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené
symbolom  spolu s odpadom z domácnosti.
Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom
zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.
SLOVENSKY 49
 
						

							50www.electrolux.com