Electrolux Esl 67010 User Manual

							Seleccionar e iniciar um programa de lavagem
Importante Regule as opções antes de
iniciar um programa de lavagem. Quando um
programa de lavagem está em curso
nenhuma opção pode ser regulada. Se for
necessário regular uma opção, cancele o
programa de lavagem.
Seleccione o programa de lavagem e o
início diferido com a porta ligeiramente
aberta. O início do programa ou a con-
tagem decrescente para o início diferido
só acontecem depois de fechar a porta.
Até aí, é possível modificar as regula-
ções.
1. Verifique se os cestos estão correcta-
mente carregados e se os braços asper-
sores rodam livremente.
2. Verifique se a torneira da água está aber-
ta.
3. Prima o botão ligar/desligar. A máquina
tem de estar no modo de regulação.
4. Regule o programa de lavagem preten-
dido Consulte Programas de lavagem
para mais detalhes.
5. Ao fechar a porta da máquina, o progra-
ma começará automaticamente.
Regular e iniciar o programa com início
diferido
1. Defina um programa de lavagem. Prima
a tecla de início diferido até que o número
de horas para o início diferido apareça a
piscar no visor digital. O indicador lumi-
noso do início diferido acende-se.
2. Feche a porta da máquina, a contagem
decrescente terá início automaticamen-
te.
3. A contagem decrescente diminui com in-
tervalos de 1 hora.
4. A abertura da porta vai interromper a
contagem decrescente. Feche a porta; a
contagem decrescente continuará a par-
tir do ponto em que foi interrompida.
5. Depois de terminar o início diferido, o
programa inicia-se automaticamente. O
indicador luminoso do início diferido apa-
ga-se.
Advertência Interrompa ou cancele
um programa em curso APENAS se
for absolutamente necessário.Atenção! Pode libertar-se vapor de
água quente quando abrir a porta.
Abra a porta com cuidado.
Interromper um programa de lavagem
em curso
• Abra a porta da máquina de lavar loiça; o
programa pára. Feche a porta; O progra-
ma irá recomeçar a partir do ponto em que
foi interrompido.
Cancelar o início diferido ou um
programa de lavagem em progresso
• Mantenha o botão de cancelar premido
até que o visor digital exiba 2 barras hori-
zontais.
• Cancelar um início diferido permitirá tam-
bém cancelar o programa de lavagem.
Tem de seleccionar novamente o progra-
ma de lavagem.
• Se tiver que seleccionar um novo progra-
ma de lavagem, verifique se o distribuidor
de detergente está cheio.
Fim do programa de lavagem
O aparelho pára automaticamente.
Um sinal sonoro informa-o do fim do progra-
ma de lavagem
1. Abra a porta da máquina de lavar loiça.
– O visor digital apresenta um zero.
– O indicador luminoso Fim está aceso.
2. Desligue a máquina de lavar loiça.
3. Abra a porta da máquina de lavar loiça,
deixe-a entreaberta e aguarde alguns mi-
nutos antes de retirar a loiça; deste mo-
do, ela arrefecerá, melhorando a seca-
gem.
Se estiver regulada a função de pou-
pança de energia, a loiça pode estar
molhada no fim do programa. Reco-
mendamos deixar a porta do aparelho
entreaberta para que a loiça possa secar
naturalmente.
Modo de espera
Se não desligar a máquina no fim do progra-
ma de lavagem, a máquina entrará automa-
ticamente em modo de espera. O modo de
espera diminui o consumo de energia.
Três minutos depois do fim do programa,
apagam-se todos os indicadores e o visor
electrolux  61
 
						

							digital apresenta uma barra horizontal. O si-
nal óptico apaga-se.Prima uma das teclas (não a tecla de ligar/
desligar), para regressar ao modo de fim do
programa.
Descarregar a máquina de lavar loiça
• A loiça quente é sensível aos choques.
Deve, por isso, deixar arrefecer a loiça an-
tes de retirá-la da máquina.
• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de se-
guida, o superior; evitará, assim, que a
água pingue do cesto superior para a loiça
que está no cesto inferior.
• É possível que apareça água nos lados e
na porta da máquina de lavar loiça, pois oaço inoxidável arrefece mais do que a loi-
ça.
Quando o programa de lavagem ter-
minar, deve desligar a máquina da
corrente e fechar a torneira da água.
Programas de lavagem
Programas de lavagem
ProgramaGrau de su-
jidadeTipo de cargaDescrição do programaPoupar ener-
gia 1)
1
45°-70°C 2)
NenhumPratos, talheres,
tachos e panelasPré-lavagem
Lavagem principal a 45°C ou
70°C
1 ou 2 enxaguamentos inter-
médios
Enxaguamento final
SecagemSeleccionável,
impacto no pro-
grama de lava-
gem.
2 70°C
Sujidade in-
tensaPratos, talheres,
tachos e panelasPré-lavagem
Lavagem principal até 70°C
2 enxaguamentos intermédios
Enxaguamento final
SecagemSeleccionável,
impacto no pro-
grama de lava-
gem.
3
 60°C 3)Sujidade
normal ou li-
geiraPratos e talheresLavagem principal a 60°C
Enxaguamento finalSeleccionável,
sem impacto no
programa de la-
vagem.
4
50°C 4)
Sujidade
normalPratos e talheresPré-lavagem
Lavagem principal a 50°C
1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento final
SecagemSeleccionável,
impacto no pro-
grama de lava-
gem.
5
 55°C
Sujidade li-
geiraPratos e talheresLavagem principal até 55°C
1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento finalSeleccionável,
sem impacto no
programa de la-
vagem.
6
 45°C
Sujidade
normal ou li-
geiraLoiça delicada e
coposLavagem principal até 45°C
1 enxaguamento intermédio
Enxaguamento final
SecagemSeleccionável,
impacto no pro-
grama de lava-
gem.
62  electrolux
 
						

							ProgramaGrau de su-
jidadeTipo de cargaDescrição do programaPoupar ener-
gia 1)
7
 
NenhumCarga parcial (a
completar mais
tarde).1 enxaguamento a frio (para
evitar que os resíduos de ali-
mentos fiquem entranhados).
Este programa não requer o
uso de detergente.Seleccionável,
sem impacto no
programa de la-
vagem.
1) Para os programas em que a opção tem impacto, a poupança de energia é entre 10% e 25%.
2) Durante o programa de lavagem AUTO , o grau de sujidade na loiça é determinado pela forma como
a água se apresenta turva. A duração do programa e os níveis de consumo de água e energia podem
variar; isto depende se o aparelho está carregado total ou parcialmente e se os pratos estão muito
ou pouco sujos. A temperatura da água é automaticamente ajustada entre 45°C e 70°C.
3) Ideal para lavar uma máquina de lavar loiça parcialmente carregada. Este é o programa diário perfeito,
concebido para corresponder às necessidades de uma família de 4 pessoas, que apenas pretendam
colocar loiça e talheres para o pequeno-almoço e jantar.
4) Programa de teste para os institutos de teste.
Valores de consumo
ProgramaDuração (em minutos)Consumo de ener-
gia (em kWh)Água (em litros)
1
 45°-70°C
90 - 1301,1 - 1,712 - 23
2
 70°C
110 - 1201,8 - 2,023 - 25
3
 60°C
300,99
4
 50°C
150 - 1601,0 - 1,112 - 13
5
 55°C
45 - 551,0 - 1,211 - 12
6
 45°C
60 - 700,8 - 0,914 - 15
7
 
120,14
Os valores de consumo são meramente
indicativos e dependem da pressão e da
temperatura da água, bem como dasvariações da corrente eléctrica e da
quantidade de loiça.
Manutenção e limpeza
Limpar os filtros
Os filtros devem ser verificados e limpos re-
gularmente. Os filtros sujos prejudicam os
resultados da lavagem.
Advertência Antes de limpar os filtros,
certifique-se que a máquina está
desligada.
1. Abra a porta, retire o cesto inferior.2. O sistema de filtragem da máquina de la-
var loiça inclui um filtro grosso (A), um mi-
crofiltro (B) e um filtro plano (C).
electrolux  63
 
						

							A
B
C
3. Desaperte o sistema de filtragem utilizan-
do o manípulo do microfiltro. Rode o ma-
nípulo cerca de 1/4 de volta para a es-
querda e retire o sistema de filtragem
4. Segure no filtro grosso (A) pelo manípulo
com o orifício e retire-o do microfiltro (B).
5. Lave bem todos os filtros em água cor-
rente.
6. Retire o filtro plano (C) da base do com-
partimento de lavagem e limpe-o bem de
ambos os lados.
7. Volte a colocar o filtro plano (C) na base
do compartimento de lavagem e certifi-
que-se que fica bem encaixado.8. Coloque o filtro grosso (A) no microfiltro
(B) e prima-os um contra o outro.
9. Coloque o conjunto dos filtros no lugar e
bloqueie-o rodando o manípulo para a
direita até ao batente. Durante este pro-
cesso, certifique-se que o filtro plano (C)
não fica saliente por cima da base do
compartimento de lavagem.
NUNCA utilize o aparelho sem fil-
tros. Um reposicionamento e encai-
xe incorrectos dos filtros originará
uma lavagem deficiente e pode pro-
vocar danos no aparelho.
NUNCA tente retirar os braços as-
persores.
Se houver resíduos a obstruir os orifícios
dos braços aspersores, retire-os com
um palito.
Limpeza externa
Limpe as superfícies externas da máquina e
do painel de controlo com um pano macio
húmido. Se necessário, use apenas deter-
gentes neutros. Nunca utilize produtos abra-
sivos, esfregões ou solventes (acetona, tri-
cloroetileno, etc....).
Limpeza interior
Certifique-se de que limpa regularmente
com um pano húmido as juntas à volta da
porta e dos depósitos de detergente e de
abrilhantador.
Recomendamos que execute, de 3 em 3
meses, um programa de lavagem para pra-
tos muito sujos sem loiça mas com deter-
gente específico para lavagem de máquinas
de loiça.
Longos períodos de inactividade
Se não utilizar a máquina durante um longo
período de tempo, recomendamos o seguin-
te:
1. Retire a ficha da tomada e feche a água.
2. Deixe a porta entreaberta para evitar a
formação de odores desagradáveis.
3. Deixe o interior da máquina limpo.
Precauções contra a formação de gelo
Evite colocar a máquina num local onde a
temperatura seja inferior a 0°C. Se não o pu-
der evitar, esvazie a máquina, feche a porta
do aparelho, retire o tubo de entrada de água
e esvazie-o.
64  electrolux
 
						

							Deslocar a máquina
Se tiver de deslocar a máquina (mudança de
casa, etc....):
1. Retire a ficha da tomada.
2. Feche a torneira da água.3. Retire o tubo de entrada de água e es-
vazie as mangueiras.
4. Puxe a máquina juntamente com as
mangueiras.
Evite inclinar a máquina durante o transporte.
O que fazer se…
O aparelho não liga ou pára durante o fun-
cionamento.
Determinados problemas devem-se sim-
plesmente à falta de manutenção ou a pe-
quenas distracções, que podem ser resolvi-
das com a ajuda dos conselhos descritos na
tabela, sem ter de chamar um técnico.Abra a porta e verifique qual é o código de
erro apresentado no visor digital. Desligue a
máquina de lavar loiça e realize as seguintes
acções de correcção.
Códigos de avarias e mau funcionamentoPossível causa e solução
• sinal sonoro intermitente,
•
o visor digital mostra 
O aparelho não se enche de água.
• A torneira da água está obstruída ou com in-
crustações de calcário.
Limpe a torneira da água.
• A torneira da água está fechada.
Abra a torneira da água.
• O filtro (se disponível) no tubo de entrada de
água está obstruído.
Limpe o filtro.
• A mangueira de entrada de água não está bem
colocada ou está dobrada ou comprimida.
Verifique a ligação do tubo de entrada de água.
• sinal sonoro intermitente,
•
o visor digital mostra 
O aparelho não escoa.
• O sifão do lava-loiça está bloqueado.
Limpe o sifão do lava-loiça.
• A mangueira de escoamento de água não está
bem colocada ou está dobrada ou comprimida.
Verifique a ligação da mangueira de escoamen-
to de água.
• sinal sonoro intermitente,
•
o visor digital mostra 
O dispositivo anti-inundações está activado.
• Feche a torneira de água e contacte o serviço
de assistência.
AvariaPossível causa e solução
O programa não arranca• A porta da máquina de lavar loiça não está bem
fechada.
Feche a porta.
• A ficha não está introduzida na tomada.
Ligue a ficha
• O fusível do contador está queimado.
Substitua o fusível.
• O início diferido foi activado.
Se precisar de lavar a loiça imediatamente, can-
cele o início diferido.
Quando as verificações tiverem sido efec-
tuadas, ligue o aparelho e feche a porta.
O programa continuará a partir do ponto em
que foi interrompido.Se a avaria persistir ou o código de avaria
voltar a aparecer, contacte o centro de as-
sistência.
Para outros códigos de avaria não descritos
na tabela anterior, contacte o centro de as-
sistência.
electrolux  65
 
						

							Contacte o seu centro de assistência, indi-
cando o modelo (Mod.), o número do pro-
duto (PNC) e o número de série (S.N.).
Estas informações encontram-se na placa
de características situada na parte lateral da
porta da máquina de lavar loiça.Para ter estes números sempre à mão, re-
comendamos que os anote aqui:
Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Os resultados de lavagem não são satisfatórios
A loiça não está la-
vada• Seleccionou o programa de lavagem errado.
• A loiça foi disposta de uma forma que impediu que a água chegasse a
todas partes da superfície. Os cestos não devem ser sobrecarregados.
• Os braços aspersores não rodam livremente devido à disposição incor-
recta da loiça.
• Os filtros da base do compartimento de lavagem estão sujos ou mal posi-
cionados.
• Utilizou pouco ou nenhum detergente.
• Quando há depósitos de calcário na loiça; o depósito do sal está vazio ou
regulou o descalcificador de água para o nível errado.
• A ligação da mangueira de escoamento não está correcta.
• A tampa do depósito do sal não está bem fechada.
A loiça está molha-
da e baça• Não utilizou abrilhantador.
• O distribuidor de abrilhantador está vazio.
Há riscos, manchas
esbranquiçadas ou
uma película azula-
da nos copos e na
loiça• Diminua a dose de abrilhantador.
Há manchas de go-
tas de água nos co-
pos e na loiça• Aumente a dose de abrilhantador.
• A causa pode dever-se ao detergente. Contacte a linha de apoio ao cliente
do fabricante do detergente.
Se, depois de todas estas verificações, o
problema persistir, contacte o centro de as-
sistência local.
Dados técnicos
DimensõesLargura cm59,6
 Altura cm81,8 - 89,8
 Profundidade cm55
Ligação eléctrica - Tensão - Po-
tência total - FusívelSão fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de
características situada na extremidade interior da porta da máquina
de lavar loiça.
Pressão do abastecimento da
águaMínima0,05 MPa (0,5 bar)
 Máxima0,8 MPa (8 bar)
Capacidadetalheres completos12
Instalação
Advertência Qualquer trabalho de
electricidade e/ou canalização
necessário para instalar este
aparelho deve ser executado por um
electricista e/ou canalizadorqualificado ou por uma pessoa
competente.
Retire todo o material da embalagem antes
de colocar a máquina no lugar.
66  electrolux
 
						

							Se possível, coloque a máquina junto de uma
torneira de água e de uma saída de escoa-
mento.
A máquina de lavar loiça foi concebida para
ser instalada debaixo de um balcão de cozi-
nha ou superfície de trabalho.
Atenção! Siga cuidadosamente as instru-
ções no modelo fornecido para encastrar a
máquina de lavar loiça e instalar o painel de
mobília.
Não são necessárias outras aberturas para
ventilação, mas apenas para deixar a água
encher e a mangueira de escoamento e cabo
de alimentação passarem.
A máquina de lavar loiça possui pés regulá-
veis para permitir regular a altura.
Durante as operações em que seja neces-
sário aceder aos componentes internos, a
máquina deve estar desligada.
Quando inserir a máquina, certifique-se que
as mangueiras de escoamento e entrada deágua, e o cabo de alimentação não ficam
dobrados nem comprimidos.
Fixação às unidades adjacentes
A máquina de lavar loiça deve estar bem fixa
contra inclinação.
Assim, certifique-se de que o balcão está
bem fixo em baixo e preso a uma estrutura
fixa (armários de cozinha adjacentes, pare-
de).
Nivelamento
Um bom nivelamento é essencial para o fe-
cho e vedação correctos da porta.
Quando o aparelho estiver correctamente ni-
velado, a porta não ficará presa em nenhum
dos lados do móvel .
Se a porta não fechar correctamente, desa-
perte ou aperte os pés ajustáveis até a má-
quina ficar perfeitamente nivelada.
Ligação à rede de abastecimento de água
Ligação de entrada de água
Esta máquina pode ser ligada a um abaste-
cimento de água quente (máx. 60°) ou a um
abastecimento de água fria.
Um abastecimento de água quente permite
reduzir significativamente o consumo de
energia. No entanto, depende da forma co-
mo é produzida a água quente. (Sugerimos
fontes de energia alternativas que são mais
ecológicas, por exemplo, painéis solares ou
fotovoltaicos e eólica).
Para efectuar a ligação, a porca de união li-
gada à mangueira de admissão da máquina
foi concebida para ser enroscada a um tubo
roscado de gás de 3/4 ou a uma torneira de
engate rápido, fabricada para o efeito, do ti-
po Press-block.
A pressão da água deve estar dentro dos li-
mites indicados nas Especificações técni-
cas. O serviço de abastecimento de água
local pode informá-lo sobre a pressão média
da rede na sua área de residência.
A mangueira de entrada de água não deve
ficar dobrada, comprimida ou torcida depois
de ligada.
A porca de bloqueio deve ser correctamente
encaixada para evitar fugas de água.
Se a máquina estiver ligada a canos novos
ou a canos que não sejam usados há muitotempo, deixe correr a água durante alguns
minutos antes de ligar a mangueira de ad-
missão.
Não use mangueiras de ligação que já
tenham sido utilizadas numa máquina
antiga.
Este aparelho está equipado com ca-
racterísticas de segurança que evitam
que a água utilizada no aparelho regres-
se ao sistema de água corrente. Este
aparelho está de acordo com as normas
de canalização aplicáveis.
Tubo de entrada de água com válvula de
segurança
Depois de ligar a mangueira de admissão de
água de paredes duplas, a válvula de segu-
rança fica junto da torneira. Por isso, a man-
gueira de admissão de água só fica sob
pressão quando a água está a correr. Se a
mangueira de admissão de água começar a
pingar durante esta operação, a válvula de
segurança corta o fluxo de água.
Tenha cuidado ao instalar a mangueira de
admissão de água:
electrolux  67
 
						

							• O cabo eléctrico da válvula de segurança
está na mangueira de entrada de água de
paredes duplas. Não mergulhe o tubo de
entrada de água ou a válvula de segurança
na água.
• Se a mangueira de entrada de água ou a
válvula de segurança estiverem danifica-
das, retire imediatamente a ficha da toma-
da.
• O tubo de entrada de água com válvula de
segurança só deve ser substituído por um
técnico do serviço de assistência.
Advertência Tensão perigosa
Ligação de escoamento da água
A extremidade da mangueira de escoamento
pode ser ligada das seguintes formas:
1. Ao sifão de escoamento do lava-loiças,
fixando-o na parte inferior da superfície
de trabalho. Isto evita que a água de es-
coamento do lava-loiças entre na máqui-
na.
2. A um tubo rígido com um orifício de ven-
tilação, com um diâmetro interno mínimo
de 4 cm.
A ligação de escoamento deve ficar a uma
altura máxima de 60 cm da base da máquina
de lavar loiça.
A mangueira de escoamento pode ficar vira-
da para a direita ou para a esquerda da má-
quina de lavar loiça
Certifique-se de que a mangueira não está
dobrada ou comprimida, já que isso poderia
impedir ou abrandar a descarga da água.
O tampão do lava-loiças não deve estar co-
locado quando a máquina estiver a escoar a
água, para que a água não entre de novo na
máquina.
O comprimento total da mangueira de esco-
amento, incluindo qualquer extensão que
utilize, não deve ser superior a 4 metros. O
diâmetro interno da mangueira de extensão
não deve ser inferior ao diâmetro da man-
gueira fornecida.
Da mesma forma, o diâmetro interno das
uniões usadas para as ligações à saída de
escoamento não deve ser inferior ao diâme-
tro da mangueira fornecida.
Quando ligar a mangueira de escoamento a
um sifão que esteja sob o lava-loiças,  toda
a membrana de plástico (A) deve ser re-
movida. A não remoção integral da mem-
brana resultará na acumulação de partículas
de alimentos ao longo do tempo, o que po-
derá eventualmente bloquear a extremidade
da mangueira de escoamento da máquina
de lavar loiça
68  electrolux
 
						

							Os nossos aparelhos estão equipados
com um dispositivo de segurança paraevitar que a água suja regresse à má-
quina. Se o sifão do lava-loiças tiver uma
válvula sem retorno incorporada, pode
impedir o escoamento correcto da má-
quina de lavar loiça. Por isso, aconse-
lhamos que a retire.
Para evitar fugas de água depois da ins-
talação, certifique-se de que as uniões
de água estão bem apertadas.
Ligação eléctrica
Advertência As normas de
segurança exigem que o aparelho
esteja ligado à terra.
Antes de utilizar o aparelho pela pri-
meira vez, certifique-se que a ten-
são nominal e o tipo de alimentação
indicados na placa de característi-
cas correspondem à rede onde o
aparelho será instalado. A classifi-
cação dos fusíveis também está in-
dicada na placa de características.
Introduza sempre a ficha numa to-
mada correctamente instalada e à
prova de choques eléctricos.
Não se devem utilizar fichas de con-
tactos múltiplos, conectores e ca-bos de extensão. Tal pode constituir
um risco de incêndio por sobrea-
quecimento.
Se necessário, mande substituir a
tomada. Se o cabo eléctrico tiver de
ser substituído, contacte o centro
de assistência local.
Após a instalação do aparelho, deve
poder aceder-se facilmente à ficha.
Nunca retire a ficha da tomada pu-
xando pelo cabo. Puxe sempre pela
ficha.
O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade se as referidas
precauções de segurança não fo-
rem adoptadas.
Preocupações ambientais
O símbolo    no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolhaselectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
Material da embalagem
Os materiais da embalagem são ecológicos
e podem ser reciclados. Os componentes de
plástico estão identificados por marcas, por
exemplo, >PEPS
						

							70  electrolux