Electrolux Esl 67010 User Manual

							Tecla de poupança de energia
Esta função diminui a temperatura na fase de
secagem. A poupança de energia é entre
10% e 25%.
A loiça pode estar molhada no fim do
programa. Nesta condição, recomen-
damos a abrir a porta da máquina de la-
var loiça e a mantê-la entreaberta para
deixar a loiça secar naturalmente.
Esta função pode ser seleccionada com to-
dos os programas de lavagem. O respectivo
indicador luminoso acende-se quando prime
a tecla.
A função de poupança de energia não tem
efeito em alguns programas. Consulte Pro-
gramas de lavagem para obter a lista de
programas onde a poupança de energia tem
ou não efeito.
Botão Multi-pastilhas
Regule esta função quanto utilizar pastilhas
de detergente combinadas (3 em 1, 4 em 1,
5 em 1, etc.).
Consulte o capítulo Função Multi-pastilhas.
Tecla de cancelamento
Com esta tecla, é possível cancelar um pro-
grama de lavagem ou início diferido em cur-
so.
Botões de função (A, B e C)
As seguintes funções podem ser reguladas
com a ajuda destas teclas:
• regular o nível do descalcificador de água,
• activação/desactivação do distribuidor de
abrilhantador quando a função Multipasti-
lhas está activa,• activação/desactivação dos sinais sono-
ros.
Modo de regulação
Prima o botão ligar/desligar. Se as luzes dos
botões de selecção de programas se acen-
derem e o visor digital exibir 2 barras hori-
zontais, o aparelho está em modo de regu-
lação.
Lembre-se que sempre que executar
operações como:
– seleccionar um programa de lava-
gem,
– regular o nível do descalcificador de
água,
– activar/desactivar o abrilhantador,
– activar/desactivar os sinais sonoros,
o aparelho TEM DE estar no modo de
regulação.
Prima o botão ligar/desligar. Se as luzes dos
botões de selecção de programas se acen-
derem e o visor exibir a duração do tempo
(em minutos) de um programa, isso significa
que o último programa executado ou selec-
cionado ainda está regulado. Neste caso,
para regressar ao modo de regulação, de-
verá cancelar o programa.
Para cancelar um programa definido ou
um programa em curso
• Mantenha o botão de cancelar premido
até que o visor digital exiba 2 barras hori-
zontais. O programa foi cancelado e a má-
quina está agora no modo de regulação.
Primeira utilização
Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela
primeira vez:
• Certifique-se que as ligações eléctricas e
hídricas estão de acordo com as instru-
ções de instalação
• Retire o material de embalagem do interior
do aparelho
• Seleccione o nível do descalcificador de
água
• Deite 1 litro de água no interior do depósito
de sal e, em seguida, encha-o com sal pa-
ra máquinas de lavar loiça• Encha o depósito de abrilhantador
Se pretender usar pastilhas de de-
tergente combinadas, como por
exemplo: 3 em 1, 4 em 1, 5 em
1 etc. seleccione a função pastilhas
Multi-funções. (Consulte Função
pastilhas Multi-funções).
electrolux  51
 
						

							Regular o amaciador da água
A máquina de lavar loiça está equipada com
um descalcificador de água, concebido para
remover os minerais e sais da rede de abas-
tecimento de água, os quais podem ter um
efeito prejudicial ou adverso no funciona-
mento do aparelho.
Quanto maior for o conteúdo destes minerais
e sais, maior é a dureza da água. A dureza
da água é medida em escalas equivalentes,
graus alemães (°dH), graus franceses (°TH)
e mmol/l (milimol por litro - unidade interna-
cional para a dureza da água).O descalcificador deve ser regulado de acor-
do com o grau de dureza da água da sua
área de residência. Os serviços de abasteci-
mento de água podem informá-lo sobre o
grau de dureza da água da sua área de re-
sidência.
O descalcificador de água deve ser re-
gulado de duas formas: manualmente,
incluindo o indicador de dureza da água
e electronicamente.
Dureza da águaRegulação da dureza da águaUtili-
zação
do sal
°dH°THmmol/lmanualmenteelectronicamente
51 - 7091 - 1259,1 - 12,52nível 10sim
43 - 5076 - 907,6 - 9,02nível 9sim
37 - 4265 - 756,5 - 7,52nível 8sim
29 - 3651 - 645,1 - 6,42nível 7sim
23 - 2840 - 504,0 - 5,02nível 6sim
19 - 2233 - 393,3 - 3,92nível 5sim
15 - 1826 - 322,6 - 3,21nível 4sim
11 - 1419 - 251,9 - 2,51nível 3sim
4 - 107 - 180,7 - 1,81nível 2sim
< 4< 7< 0,71nível 1não
Regulação manual
A máquina de lavar loiça está predefini-
da de fábrica para a posição 2.
1. Abra a porta da máquina de lavar loiça.
2. Retire o cesto inferior da máquina de la-
var loiça.
3. Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2 (consulte a tabela).
4. Volte a colocar o cesto inferior.
Regulação electrónica
A máquina de lavar loiça está predefini-
da de fábrica para o nível 5.
1. Prima o botão ligar/desligar. A máquina
de lavar loiça deve estar no modo de re-
gulação.
2. Mantenha premidas em simultâneo as te-
clas de função B e C , até que as luzes
das teclas de função A , B e C comecem
a piscar.
3.
Prima a tecla de função A , as luzes das
teclas de função B e C apagam enquanto
a luz da tecla de função A continua a pis-
car. O visor digital exibe o nível actual e
ouve-se uma sequência de sinais sono-
ros intermitentes.
Exemplos:
 apresentado, 5 sinais sonoros inter-
mitentes, pausa, etc... = nível 5
 apresentado, 10 sinais sonoros in-
termitentes, pausa, etc... = nível 10
52  electrolux
 
						

							4. Para mudar o nível, prima o botão de fun-
ção A . Sempre que o botão é premido,
o nível é alterado. (Para seleccionar um
novo nível, consulte a tabela).
Exemplos:  Se o nível actual for 5, pre-
mindo a tecla A uma vez, é seleccionadoo nível 6. se o nível actual for 10, premin-
do a tecla A uma vez, é seleccionado o
nível 1.
5. Para memorizar a operação, desligue a
máquina de lavar loiça premindo o botão
ligar/desligar.
Utilização do sal para máquinas de lavar loiça
Advertência
Utilize sempre sal concebido especificamen-
te para utilização em máquinas de lavar loiça.
Os outros tipos de sal não específicos para
máquinas de lavar loiça, em especial o sal de
cozinha, podem danificar o descalcificador
de água. Abasteça de sal sempre antes de
iniciar um dos programas de lavagem com-
pletos. Isto evita que os grãos de sal ou a
água salgada, que se possa ter derramado,
permaneçam no fundo da máquina durante
um certo tempo, provocando corrosão.
Para encher:
1. Abra a porta, retire o cesto inferior e de-
saperte a tampa do depósito de sal, ro-
dando-a para a esquerda.
2. Deite 1 litro de água dentro do depósito
(só é necessário antes de colocar o
sal pela primeira vez)  .
3. Utilizando o funil fornecido, deite o sal até
encher o depósito.4. Volte a colocar a tampa e certifique-se
que não existem vestígios de sal na rosca
ou na junta.
5. Volte a colocar a tampa e aperte-a bem,
rodando-a no sentido dos ponteiros do
relógio até parar com um clique.
Não se preocupe se a água transbordar
quando encher o depósito de sal, é ab-
solutamente normal.
O indicador luminoso do sal no pai-
nel de controlo pode permanecer
aceso durante 2-6 horas depois de
reabastecer o sal, desde que a má-
quina permaneça ligada. Se utilizar
tipos de sal que demorem mais a
dissolver, permanecerá aceso mais
tempo. O funcionamento da máqui-
na não é afectado.
Utilização do abrilhantador
Advertência Utilize apenas
abrilhantadores específicos para
máquinas de lavar loiça.Nunca encha o depósito de abrilhanta-
dor com qualquer outra substância (ex.:
agente de limpeza para máquinas de la-
electrolux  53
 
						

							var loiça, detergente líquido). Isso irá da-
nificar o aparelho.
O abrilhantador assegura um enxagua-
mento perfeito, eliminando manchas e
riscos.
O abrilhantador é adicionado automati-
camente durante a última fase de enxa-
guamento.
1. Abra o depósito premindo a tecla (A).
2. Coloque abrilhantador no depósito. O ní-
vel máximo de enchimento é indicado
pela marca máx.
O distribuidor de abrilhantador tem uma
capacidade de cerca de 110 ml, sufici-
ente para 16 a 40 ciclos de lavagem, de-
pendendo da regulação da dosagem.
3. Certifique-se de que fecha a tampa após
cada enchimento.
Limpe eventuais restos de abrilhantador
com um pano absorvente para evitar a
formação de espuma na lavagem se-
guinte.
Conforme os resultados de secagem e brilho
obtidos, regule a dose de abrilhantador com
o selector de 6 posições (posição 1= dosa-
gem mínima, posição 6= dosagem máxima).
A dose está regulada de fábrica para a po-
sição 4.
Aumente a dosagem se houver gotas de
água ou manchas de calcário na loiça após
a lavagem.
Reduza a dosagem se houver riscos esbran-
quiçados na loiça ou uma película azulada
nos copos ou nas lâminas das facas.
Utilização diária
• Verifique se é necessário adicionar sal ou
abrilhantador.
• Coloque os talheres e os pratos na má-
quina de lavar loiça.
• Adicione o detergente.
• Seleccione um programa de lavagem ade-
quado para talheres e pratos.• Inicie o programa de lavagem.
Sugestões e dicas úteis
Esponjas, panos de cozinha e outros objec-
tos que possam absorver água não devem
ser lavados na máquina de lavar loiça.
54  electrolux
 
						

							• Antes de colocar a loiça:
– Retire todos os restos de comida e re-
síduos.
– Amoleça os restos de comida queimada
nos tachos
• Quando colocar a loiça e os talheres, te-
nha em atenção o seguinte:
– A loiça e os talheres não devem impedir
a rotação dos braços aspersores.
– Coloque as peças ocas, tais como chá-
venas, copos, panelas, etc. com a aber-
tura para baixo, de forma a que a água
não possa acumular-se no receptáculo
ou numa base profunda.
– A loiça e os talheres não devem ficar uns
dentro dos outros, ou sobrepostos.– Para evitar danos, os copos não devem
tocar uns nos outros.
– Coloque objectos pequenos no cesto
dos talheres.
• As peças de plástico e os tachos com re-
vestimentos anti-aderentes podem reter
gotas de água; estas peças não secam
tão bem como os artigos de porcelana e
aço.
• As peças leves (p. ex. taças de plástico,
etc.) devem ser introduzidas no cesto su-
perior e dispostas de forma a não deslo-
carem.
Para lavagem na máquina de lavar loiça, os seguintes talheres e pratos
não são adequados:têm limitações de lavagem:
• Talheres com cabos de madeira, marfim, por-
celana ou madrepérola.
• Peças de plástico que não sejam resistentes ao
calor.
• Talheres velhos com partes coladas que não
sejam resistentes a temperaturas elevadas.
• Talheres ou loiça com partes coladas.
• Loiça de estanho ou cobre.
• Cristal de chumbo.
• Peças de aço com propensão para enferruja-
rem.
• Tabuleiros de madeira.
• As peças de fibras sintéticas.• Lave a loiça de barro na máquina apenas se
especificamente indicado pelo fabricante.
• As peças vidradas podem ficar alteradas se fo-
rem lavadas frequentemente.
• As peças de prata e alumínio têm tendência
para descolorar durante a lavagem: Resíduos,
como por exemplo clara de ovo, gema de ovo
e mostarda, descoloram e mancham muitas
vezes a prata. Por isso, limpe sempre os restos
das peças de prata, se não pretender lavá-las
logo após a utilização.
Carregar pratos e talheres
O cesto inferior
O cesto inferior destina-se aos tachos, tam-
pas, pratos, saladeiras, talheres, etc.
As travessas e as tampas grandes devem ser
colocadas nas extremidades do cesto, de
forma a permitir a livre rotação dos braços
aspersores.
As filas de espigões no cesto inferior podem
ser baixadas para colocar panelas, tachos e
tigelas.
electrolux  55
 
						

							O cesto dos talheres
As facas compridas e/ou afiadas,
colocadas na posição vertical, são um
perigo potencial. Os talheres compridos
e/ou pontiagudos, como as facas de
trinchar, devem ser colocadas na
horizontal no cesto superior. Tenha
cuidado quando colocar ou retirar peças
afiadas, como as facas.
Os garfos e colheres devem ser colocados
no cesto de talheres amovível com os cabos
virados para baixo e as facas com os cabos
virados para cima.
Se os cabos ficarem de fora do cesto na
parte de baixo, obstruindo o braço aspersor
inferior, coloque os talheres com os cabos
virados para cima.
Misture as colheres com os outros talheres
para evitar que fiquem colados.
Para facilitar a arrumação no cesto dos ta-
lheres, baixe a pega do cesto.
Para melhores resultados, é aconselhável
utilizar a grade dos talheres.
Se o tamanho dos talheres não permitir o uso
das grades, estas podem ser facilmente es-
condidas.
O cesto dos talheres está dividido em duas
partes que podem ser separadas para per-
mitir uma maior flexibilidade de carga. Para
separar as duas partes, faça-as deslizar ho-
rizontalmente em direcções opostas e sepa-
re-as.
56  electrolux
 
						

							Para uni-las de novo, siga o procedimento na
ordem inversa.
O cesto superior
O cesto superior destina-se a pires, saladei-
ras, chávenas, copos, tachos e tampas.
Disponha as peças por baixo e por cima das
prateleiras para chávenas de forma a que a
água possa chegar a todas as superfícies.
Os copos com pé alto podem ser colocados
virados para baixo nas prateleiras das chá-
venas.
Para as peças mais altas, as prateleiras das
chávenas podem ser dobradas para cima.
Mini cesto de talheres
O cesto superior é fornecido com um mini
cesto de talheres.
Cuidado NUNCA COLOQUE FACAS
NO MINI CESTO DE TALHERES. ISSO
EVITARÁ DANOS NO APARELHO.
O mini cesto de talheres só pode ser colo-
cado na parte dianteira do cesto superior, no
lado esquerdo ou direito.
As dimensões dos talheres dependem da
posição do cesto superior. Consulte a tabela
seguinte.
Dimensões dos talheres para o mini cesto
de talheres
Cesto superior na po-
sição mais em cimamáximo 15 cm
Cesto superior na po-
sição mais em baixomáximo 20 cm
Estabilizadores de copos
Os estabilizadores impedem que os artigos
de vidro se movam durante o ciclo de lava-
gem ou sempre que o cesto superior for des-
locado.
electrolux  57
 
						

							Consulte as figuras para um posicionamento
correcto dos estabilizadores. Para uma mai-
or flexibilidade da carga, podem ser coloca-
dos no lado esquerdo ou direito do cesto.
Uma vez posicionados correctamente, pri-
ma-os firmemente e certifique-se de que não
se mexem.
Cuidado ANTES DE FECHAR A
PORTA, CERTIFIQUE-SE DE QUE OS
BRAÇOS ASPERSORES PODEM
RODAR LIVREMENTE.
Regular a altura do cesto superior
Se tiver de lavar pratos muito grandes, pode
introduzi-los no cesto inferior depois de co-
locar o cesto superior na posição mais alta.
Altura máxima da loiça no cesto inferior
Com o cesto superior
levantado31 cm
Com o cesto superior
rebaixado27 cm
Para deslocar o cesto para a posição
superior, proceda da seguinte forma:
1. Puxe o cesto até ao limite.
2. Levante cuidadosamente ambos os la-
dos até que o mecanismo engate e o
cesto fique estável.
Para baixar o cesto para a posição ori-
ginal, proceda da seguinte forma:
1. Puxe o cesto até ao limite.
2. Levante cuidadosamente ambos os la-
dos para permitir que o mecanismo de-
sengate lentamente, mantendo-o segu-
ro.
Nunca levante nem baixe o cestos ape-
nas de um lado
Se o cesto estiver na posição mais alta,
não poderá colocar chávenas nas pra-
teleiras das chávenas
Depois de carregar a máquina,
feche sempre a porta para evitar
perigos.
58  electrolux
 
						

							Utilização do detergente
Utilize sempre detergentes específicos
para máquinas de lavar loiça.
Respeite as recomendações de dosa-
gem e armazenamento do fabricante
conforme indicado na embalagem do
detergente.
A utilização da dose correcta contribui
para reduzir a poluição.
Adicionar o detergente
1. Abra a tampa.
2. Coloque o detergente no distribuidor (1).
As marcas indicam os níveis de dosa-
gem:
20 = aproximadamente 20 g de deter-
gente
30 = aproximadamente 30 g de deter-
gente.
1
2
3. Todos os programas com pré-lavagem
necessitam de uma dose de detergente
adicional (5/10 g) que deve ser colocada
no compartimento da pré-lavagem (2).
Este detergente actua na fase de pré-la-
vagem.
Se utilizar pastilhas de detergente; colo-
que a pastilha no compartimento (1)
4. Feche e pressione a tampa até ficar blo-
queada.
As pastilhas de detergente dos diversos
fabricantes dissolvem-se de forma dife-
rente. Por isso, alguns detergentes em
pastilhas não atingem o máximo poder
de limpeza nos programas de lavagem
curtos. Utilize, portanto, programas de
lavagem longos quando usar detergente
em pastilhas, para garantir a eliminação
total dos resíduos de detergente.
electrolux  59
 
						

							Função Multi-pastilhas
Este aparelho está equipado com a função
Multipastilhas, que permite a utilização de
pastilhas de detergente combinadas Multi-
pastilhas.
Estes produtos têm uma função combinada
de detergente, abrilhantador e sal. Podem
também conter outros agentes, dependen-
do das pastilhas que escolher (3 em 1, 4
em 1, 5 em 1 etc...).
Verifique se esses detergentes são adequa-
dos para o grau de dureza da água. Siga as
instruções do fabricante.
Quando esta função é seleccionada, perma-
nece activa também para os programas de
lavagem seguintes.
Ao seleccionar esta função, a saída de abri-
lhantador e de sal dos respectivos depósitos
é automaticamente desactivada, bem como
os respectivos indicadores luminosos.
Com a utilização da função Multipastilhas,
a duração do ciclo pode ser alterada. Se for
este o caso, a duração do programa é auto-
maticamente actualizada no visor digital.
Active/desactive a função Multipasti-
lhas antes de iniciar um programa de
lavagem.
Com o programa activo, a função Mul-
tipastilhas  NÃO pode mais ser altera-
da. Se quiser cancelar a função Multi-
pastilhas, terá de cancelar a definição
do programa e, em seguida, desactivar
a função Multipastilhas. Neste caso,
terá de definir novamente o programa de
lavagem (e as opções pretendidas).
Activação/desactivação da função
Pastilhas multi-funções
Para activar a função Pastilhas multi-fun-
ções, prima a tecla Pastilhas multi-funções.
O indicador luminoso correspondente acen-
de-se.
Para desactivar a função, prima novamente
a tecla Pastilhas multi-funções. O respectivo
indicador luminoso apaga-se.
Se os resultados de secagem não
forem satisfatórios, sugerimos que:
1. Encha o distribuidor de abrilhanta-
dor.2. Active o distribuidor de abrilhanta-
dor.
3. Regule a dosagem de abrilhantador
para a posição 2.
• A activação/desactivação do abri-
lhantador apenas pode ser efectuada
com a função Pastilhas multi-funções
activa.
Activação/desactivação do distribuidor
de abrilhantador
1. Prima a tecla On/Off. A máquina de lavar
loiça deve estar no modo de regulação.
2. Mantenha premidas em simultâneo as te-
clas de função B e C, até que as luzes
das teclas de função A , B e C comecem
a piscar.
3. Prima o botão de função B. As luzes dos
botões de função A e C apagam-se en-
quanto que a luz do botão de função B
continua a piscar. O visor digital exibe a
regulação actual.
Depósito de abrilhantador desac-
tivado
Depósito de abrilhantador activa-
do
4. Para alterar a definição, prima novamente
o botão de função B, o visor digital exibe
a nova regulação.
5. Para memorizar a operação, desligue a
máquina de lavar loiça premindo a tecla
Ligar/Desligar.
Se decidir voltar a utilizar
detergentes individuais,
aconselhamos a:
1. Desactive a função Multipastilhas.
2. Encher novamente o depósito do sal
e do abrilhantador.
3. Regule a dureza da água para o nível
mais alto e execute um programa de
lavagem normal sem loiça.
4. Regule a dureza da água de acordo
com o grau de dureza da água na
sua zona de residência.
5. Regule a dosagem de abrilhantador.
60  electrolux