Electrolux Esl 67010 User Manual

							For making the connection itself, the cou-
pling nut fitted to the appliance water inlet
hose is designed to screw onto a 3/4 thread
spout or to a purpose made quick-coupling
tap such as the Press-block.
The water pressure must be within the limits
given in the Technical data. Your local Wa-
ter Authority will advise you on the average
mains pressure in your area.
The water inlet hose must not be kinked,
crushed, or entangled when it is being con-
nected.
The locknut must be correctly fitted to avoid
water leaks.
If the appliance is connected to new pipes or
pipes which have not been used for a long
time, you should run the water for a few mi-
nutes before connecting the inlet hose.
Do not use connection hoses which
have previously been used on an old ap-
pliance.
This appliance has been fitted with safe-
ty features which will prevent the water
used in the appliance from returning
back into the drinking water system. This
appliance complies with the applicable
plumbing regulations.
Water inlet hose with safety valve
After connecting the double-walled water in-
let hose, the safety valve is next to the tap.
Therefore the water inlet hose is only under
pressure while the water is running. If the wa-
ter inlet hose starts to leak during this oper-
ation, the safety valve cuts off the running
water.
Please take care when installing the water
inlet hose:
• The electrical cable for the safety valve is
in the double-walled water inlet hose. Do
not immerse the water inlet hose or the
safety valve in water.
• If water inlet hose or the safety valve is
damaged, remove the mains plug imme-
diately.
• A water inlet hose with safety valve must
only be replaced by the Service Force
Centre.
Warning! Dangerous voltage
Water drain connection
The end of the drain hose can be connected
in the following ways:
1. To the sink outlet spigot, securing it to the
underside of the work surface. This will
prevent waste water from the sink run-
ning into the machine.
2. To a stand pipe provided with venthole,
minimum internal diameter 4 cm.
The waste connection must be at a maxi-
mum height of 60 cm from the bottom of the
dishwasher.
The drain hose can face either to the right or
left of the dishwasher
Ensure the drain hose is not bent or squash-
ed as this could prevent or slow down the
discharge of water.
The sink plug must not be in place when the
machine is draining as this could cause the
water to syphon back into the machine.
The total length of the drain hose, including
any extension you might add, must be no
longer than 4 metres. The internal diameter
electrolux  21
 
						

							of the extension hose must be no smaller
than the diameter of the hose provided.
Likewise the internal diameter of the cou-
plings used for connections to the waste out-
let must be no smaller than the diameter of
the hose provided.
When connecting the drain hose to an under
sink trap spigot, the entire plastic mem-
brane (A) must be removed. Failure to re-
move all the membrane will result in food
particles building up over time eventually
blocking the dishwasher drain hose spigotOur appliances are supplied with a se-
curity device to protect against the re-
turn of dirty water back into the machine.
If the spigot of your sink has a no return
valve incorporated this can prevent the
correct draining of your dishwasher. We
therefore advise you to remove it.
To avoid water leakage after installation
make sure that the water couplings are
tight.
Electrical connection
Warning! Safety standards require
the appliance to be earthed.
Prior to using the appliance for the
first time, ensure that the rated volt-
age and type of supply on the rating
plate match that of the supply where
the appliance is to be installed. The
f u s e  ra t i n g i s a l so  t o  be  f o u n d o n  t h e
rating plate.
Always plug the mains plug into a
correctly installed shockproof sock-
et.
Multi-way plugs, connectors and ex-
tension cables must not be used.
This could constitute a fire hazard
through overheating.If necessary, have the domestic wir-
ing system socket replaced. In case
that the electrical cable has to be
replaced, contact your local Service
Force centre.
The plug must be accessible after
the appliance has been installed.
Never unplug the appliance by pull-
ing on the cable. Always pull the
plug.
The manufacturer accepts no liabil-
ity for failure to observe the above
safety precautions.
Environment concerns
The symbol    on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For moredetailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Packaging material
The packaging materials are environmentally
friendly and can be recycled. The plastic
components are identified by markings, e.g.
>PEPS
						

							tainer at the community waste disposal fa-
cilities.
Warning! When a unit is no longer being
used:
• Pull the plug out of the socket.
• Cut off the cable and plug and dispose
of them.
• Dispose of the door catch. This pre-
vents children from trapping them-
selves inside and endangering their
lives.
electrolux  23
 
						

							Electrolux. Thinking of you.
Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com
Índice de materias
Información sobre seguridad    24
Descripción del producto    26
Panel de mandos    27
Primer uso    28
Ajuste del descalcificador de agua    28
Uso de sal para lavavajillas    30
Uso de abrillantador    30
Uso diario    31
Carga de cubiertos y vajilla    32
Uso de detergente    36
Función Multitab    37Selección e inicio del programa de lavado
 38
Descarga del lavavajillas    39
Programas de lavado    39
Mantenimiento y limpieza    40
Qué hacer si…    42
Datos técnicos    43
Instalación    44
Conexión de agua    44
Conexión eléctrica    46
Aspectos medioambientales    46
 Salvo modificaciones
 Información sobre seguridad
Por su seguridad y para garantizar el
funcionamiento correcto del lavavajillas,
antes de instalarlo y utilizarlo por primera
vez lea atentamente este manual del
usuario, incluidos los consejos y adver-
tencias. Para evitar errores y accidentes,
es importante que todas las personas
que utilicen el aparato estén perfecta-
mente al tanto de su funcionamiento y
de las características de seguridad.
Conserve estas instrucciones y no olvide
mantenerlas junto al aparato en caso de
su desplazamiento o venta para que
quienes lo utilicen a lo largo de su vida
útil dispongan siempre de la información
adecuada sobre el uso y la seguridad.
Uso correcto
• Este lavavajillas está destinado exclusiva-
mente al lavado de utensilios del hogar ap-
tos para el lavado a máquina.
• No introduzca disolventes en el lavavajillas.
Existe riesgo de explosión.
• Los cuchillos y otros objetos con puntas
afiladas deben colocarse en el cesto para
cubiertos con la punta hacia abajo, o en
posición horizontal en el cesto superior.
• Utilice exclusivamente productos (deter-
gente, sal y abrillantador) adecuados para
lavavajillas.
• No abra la puerta con el aparato en fun-
cionamiento, ya que puede producirse la
salida de vapor caliente.• No retire platos del lavavajillas antes de
que finalice el ciclo de lavado.
• Después del usar el aparato, desconecte
la alimentación eléctrica y cierre el sumi-
nistro de agua.
• Este producto debe ser reparado por un
técnico de servicio autorizado, y sólo se
deben utilizar piezas de recambio origina-
les.
• Nunca intente reparar la máquina perso-
nalmente. Las reparaciones realizadas por
personal sin experiencia pueden provocar
lesiones personales o desperfectos gra-
ves. Póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico. Solicite siempre piezas
de recambio originales.
Instrucciones generales de seguridad
• Las personas (incluidos niños) con disca-
pacidad física, sensorial o mental, o con
experiencia y conocimiento insuficientes,
no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo
podrán utilizarlo bajo la supervisión o ins-
trucción de la persona responsable de su
seguridad.
• Los detergentes del lavavajillas pueden
provocar quemaduras de origen químico
en ojos, boca y garganta. ¡Pueden repre-
sentar un riesgo para la vida! Cumpla las
instrucciones de seguridad respecto al de-
tergente para lavavajillas suministradas
por el fabricante.
24  electrolux
 
						

							• El agua del lavavajillas no es apta para el
consumo humano. Podría haber restos de
detergente en la máquina.
• Cerciórese de que la puerta del lavavajillas
esté siempre cerrada cuando no se reali-
cen operaciones de carga o descarga. De
ese modo evitará que alguien tropiece con
la puerta abierta y se haga daño.
• No se siente ni se ponga de pie sobre la
puerta abierta.
Seguridad de los niños
• Este aparato está diseñado para ser utili-
zado por adultos. No permita que los niños
jueguen con el electrodoméstico.
• Mantenga los materiales de embalaje ale-
jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.
• Mantenga los detergentes en un lugar se-
guro y fuera del alcance de los niños.
• Mantenga a los niños alejados del lavava-
jillas cuando la puerta se encuentre abier-
ta.
Instalación
• Compruebe si el lavavajillas ha sufrido da-
ños durante el transporte. Nunca se debe
conectar una máquina dañada. Si el lava-
vajillas está dañado, comuníquelo al dis-
tribuidor.• Es necesario retirar todo el material de em-
balaje antes del uso.
• Cualquier tarea eléctrica o de fontanería
que requiera la instalación de este aparato
debe estar a cargo de un profesional cua-
lificado y homologado.
• Por razones de seguridad, es peligroso al-
terar las especificaciones o intentar modi-
ficar este producto en modo alguno.
• En ningún caso debe utilizar el lavavajillas
si observa deterioro en el cable de alimen-
tación eléctrica o los tubos de agua; o si el
panel de mandos, la superficie superior o
la zona inferior (base) presentan daños, de
modo que pudiera accederse fácilmente al
interior del aparato. Para evitar riesgos,
póngase en contacto con el Centro de
servicio técnico.
• Nunca se deben perforar los lados del la-
vavajillas, pues podrían producirse daños
en los componentes hidráulicos y eléctri-
cos.
Advertencia Al realizar las
conexiones eléctricas y de agua,
siga atentamente las instrucciones
suministradas en los párrafos
específicos.
electrolux  25
 
						

							Descripción del producto
1Cesto superior
2Selector del ajuste de dureza del agua
3Recipiente de sal
4Distribuidor de detergente
5Distribuidor de abrillantador
6Placa de datos técnicos
7Filtros
8Brazo aspersor inferior
9Brazo aspersor superior
Luz interna
Este lavavajillas cuenta con una luz interna
que se enciende y apaga al abrir y cerrar la
puerta.
Advertencia Radiación de LED visible,
no mire directamente al haz de luz.
Luz interna equipada con lámpara LED CLA-
SE 2 conforme con CEI 60825-1: 1993 +
A1:1997 + A2:2001.
Longitud de emisión de onda: 450 nm
Potencia máxima emitida: 548 μW
Si fuera necesario sustituir la lámpara,
póngase en contacto con el Centro de
servicio técnico.
Señal óptica
Señal en forma de flecha que aparece debajo
de la puerta del lavavajillas una vez iniciado
el programa de lavado.
Si el aparato se ha instalado elevado o em-
potrado en un mueble que cubre hasta el ni-
vel de la puerta, la señal óptica no será visi-
ble.
Señal óptica
Luz roja fijaIndica la ejecución de un pro-
grama de lavado. Se enciende
cuando comienza el programa.
Se apaga cuando finaliza el pro-
grama.
Luz roja par-
padeanteIndica un fallo de funcionamien-
to del aparato.
Luz verde fijaIndica el fin del programa de la-
vado.
26  electrolux
 
						

							Panel de mandos
6
78
9
1Tecla de encendido/apagado
2Visor digital
3Tecla de inicio diferido
4Teclas de selección de programa
5Tecla de ahorro de energía
6Tecla Multitab (Multitab)
7Tecla Cancelar (Cancel)
8Indicadores luminosos
9Teclas de función
Indicadores luminosos
 1)Se enciende al agotarse el abrillantador.
 1)Se enciende al agotarse la sal especial.
Se enciende cuando finaliza el programa de lava-
do.
1) Los indicadores luminosos de sal y abrillantador permanecen apagados mientras hay un programa
de lavado en marcha, aunque sea necesario añadir sal o abrillantador.
Visor digital
Señala lo siguiente:
• nivel de dureza para el descalcificador de
agua,
• número del programa de lavado seleccio-
nado,
• tiempo aproximado para que finalice el
programa,
• activación/desactivación del distribuidor
de abrillantador ( SÓLO con la función
Multitab activa).
• fin del programa de lavado (en el visor di-
gital aparece un valor cero),
• cuenta atrás para el inicio diferido,
• códigos de error sobre fallos del lavavaji-
llas.• activación/desactivación de las señales
acústicas.
Tecla de inicio diferido
Es posible retrasar el inicio del programa en-
tre 1 y 19 horas.
Consulte el capítulo Seleccionar e iniciar un
programa de lavado para el ajuste de esta
función.
Teclas de selección de programa
Pulse una de estas teclas hasta que el nú-
mero del programa que desee aparezca en
el visor. Consulte la tabla Programas de la-
vado.
electrolux  27
 
						

							Tecla de ahorro de energía
Esta función reduce la temperatura en la fase
de secado. El ahorro de energía se sitúa en-
tre un 10% y un 25%.
Los platos pueden estar mojados al final
del programa. En este estado, recomen-
damos abrir la puerta del lavavajillas de-
jándola entreabierta para que los platos
se sequen de forma natural.
Esta función se puede seleccionar en todos
los programas de lavado. El indicador lumi-
noso correspondiente se enciende al pulsar
la tecla.
La función de ahorro de energía no tiene
efecto en algunos programas. Consulte Pro-
gramas de lavado para obtener la lista de
programas en los que el ahorro de energía
tiene o no efecto.
Tecla Multitab
Seleccione esta función si utiliza pastillas de
detergente combinadas (3 en 1, 4 en 1, 5 en
1, etc.).
Consulte el capítulo Función Multitab.
Tecla Cancelar
Con esta tecla puede cancelar un programa
de lavado o un inicio diferido en marcha.
Teclas de función (A, B y C)
Permiten elegir las siguientes funciones:
• ajustar el nivel del descalcificador de agua,
• activar/desactivar el distribuidor de abri-
llantador cuando está activa la función
Multitab.• activar/desactivar las señales acústicas.
Modo de ajuste
Pulse la tecla de encendido/apagado. El
aparato se encuentra en modo de ajuste
cuando se encienden los indicadores de las
teclas de selección y el visor digital muestra
2 barras horizontales.
Recuerde siempre que, al realizar ope-
raciones como:
– seleccionar un programa de lavado,
– ajustar el nivel del descalcificador de
agua,
– activar/desactivar el abrillantador,
– activar/desactivar las señales acústi-
cas,
el lavavajillas DEBE estar en modo de
ajuste.
Pulse la tecla de encendido/apagado. Si los
indicadores luminosos de las teclas de se-
lección de programa se encienden y la du-
ración (en minutos) de un programa aparece
en el visor digital, significa que sigue estando
seleccionado el último programa realizado o
elegido. En tal caso, será necesario cancelar
el programa para volver al modo de ajuste.
Para cancelar el ajuste de un programa
o un programa en marcha
• Mantenga pulsada la tecla Cancelar hasta
que en el visor digital aparezcan 2 barras
horizontales. El programa se cancela y la
máquina activa el modo de ajuste.
Primer uso
Antes de utilizar el lavavajillas por primera
vez:
• Compruebe que las conexiones eléctricas
y de agua son conformes con las instruc-
ciones de instalación
• Retire todo el material de embalaje del in-
terior del aparato
• Ajuste el descalcificador de agua
• Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal
y a continuación llénelo con sal para lava-
vajillas• Llene el distribuidor de abrillantador
Si desea utilizar pastillas combina-
das con detergente como: 3 en 1,
4 en 1, 5 en 1 etc., seleccione la
función Multitab (Consulte Función
Multitab).
Ajuste del descalcificador de agua
El lavavajillas cuenta con un descalcificador
de agua que elimina sales y minerales delsuministro de agua, ya que podrían afectar o
deteriorar el funcionamiento de la máquina.
28  electrolux
 
						

							Cuanto mayor es el contenido de dichos mi-
nerales y sales, más dura será el agua. La
dureza del agua se mide con escalas equi-
valentes, en grados alemanes (°dH), grados
franceses (°TH) y mmol/l (milimol por litro,
unidad internacional de la dureza del agua).
El descalcificador debe ajustarse en función
de la dureza que presente el agua de su zo-na. La empresa local de suministro de agua
puede indicarle el grado de dureza de la mis-
ma.
El descalcificador de agua se debe ajus-
tar de dos maneras: manualmente, utili-
zando el selector de dureza del agua, y
electrónicamente.
Dureza del aguaSelección del ajuste de dureza del
aguaUso
de sal
°dH°THmmol/lmanualmenteelectrónicamente
51 - 7091 - 1259,1 - 12,52nivel 10sí
43 - 5076 - 907,6 - 9,02nivel 9sí
37 - 4265 - 756,5 - 7,52nivel 8sí
29 - 3651 - 645,1 - 6,42nivel 7sí
23 - 2840 - 504,0 - 5,02nivel 6sí
19 - 2233 - 393,3 - 3,92nivel 5sí
15 - 1826 - 322,6 - 3,21nivel 4sí
11 - 1419 - 251,9 - 2,51nivel 3sí
4 - 107 - 180,7 - 1,81nivel 2sí
< 4< 7< 0,71nivel 1no
Ajuste manual
El lavavajillas se ajusta en fábrica en la
posición 2.
1. Abra la puerta del lavavajillas.
2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas.
3. Coloque el selector de dureza del agua
en la posición 1 o 2 (consulte la tabla).
4. Vuelva a colocar el cesto inferior.
Ajuste electrónico
El lavavajillas se ajusta en fábrica en el
nivel 5.
1. Pulse la tecla de encendido/apagado. El
lavavajillas debe estar en modo de ajuste.
2. Mantenga pulsadas las teclas de función
B y C hasta que los indicadores lumino-sos de las teclas de función A , B y C
comiencen a parpadear.
3. Pulse la tecla de función A , las luces de
las teclas B y C se apagarán aunque la
tecla de función A seguirá parpadeando.
En el visor digital aparece el nivel actual y
se oye una secuencia de señales acústi-
cas intermitentes.
Ejemplos:
 en el visor, 5 señales acústicas inter-
mitentes, pausa, etc. = nivel 5
 en el visor, 10 señales acústicas in-
termitentes, pausa, etc. = nivel 10
4. Para cambiar el nivel, pulse la tecla de
función A . El nivel cambia cada vez que
se pulsa la tecla. (Para seleccionar un
nuevo nivel, consulte la tabla).
Ejemplos:  Si el nivel actual es 5, al pul-
sar la tecla de función A una vez se se-
lecciona el nivel 6. Si el nivel actual es 10,
al pulsar la tecla de función A una vez se
selecciona el nivel 1.
5. Para grabar la operación en memoria,
apague el lavavajillas mediante la tecla de
encendido/apagado.
electrolux  29
 
						

							Uso de sal para lavavajillas
Advertencia
Utilice exclusivamente sal específica para la-
vavajillas. Los otros tipos de sal no específi-
cos para lavavajillas, en especial la sal de
mesa, dañarán el descalcificador de agua.
Cargue la sal sólo antes de iniciar uno de los
programas de lavado completos. Así evitará
que los granos de sal o el agua salada que
pueda haber salpicado permanezcan en el
fondo de la máquina, lo que puede provocar
corrosión.
Para cargar:
1. Abra la puerta, extraiga el cesto inferior y
desenrosque la tapa del recipiente de sal
girándola de derecha a izquierda.
2. Vierta 1 litro de agua en el recipiente (es-
to es necesario sólo antes de cargar
sal por primera vez)  .
3. Utilice el embudo suministrado para ver-
ter sal hasta llenar el recipiente.4. Vuelva a colocar la tapa, tras comprobar
que no hay restos de sal en la rosca ni en
la junta.
5. Vuelva a colocar la tapa y ajústela girán-
dola a derecha hasta alcanzar el tope con
un chasquido.
No se preocupe si el agua desborda la
unidad al cargar sal, ya que es algo nor-
mal.
El indicador luminoso de sal del pa-
nel de mandos puede permanecer
encendido de 2 a 6 horas después
de la recarga de sal, suponiendo que
el lavavajillas siga activado. Si utiliza
sal que tarde más en disolverse, es-
te tiempo puede ser mayor. El fun-
cionamiento de la máquina no se ve
afectado.
Uso de abrillantador
Advertencia Utilice exclusivamente
abrillantador de marca para lavavajillas.
No llene el distribuidor de abrillantador
con otra sustancia (por ej., agente lim-
piador de lavavajillas o detergente líqui-
do). Podría dañar el aparato.
El abrillantador garantiza un aclarado
perfecto y un secado sin puntos y fran-
jas.
El abrillantador se añade automática-
mente durante el último aclarado.1. Para abrir el recipiente pulse el botón de
apertura (A).
30  electrolux