Electrolux Esl 67010 User Manual

							A
B
C
3. Utilice el asa del microfiltro para abrir el
sistema de filtrado. Gire el asa aproxima-
damente 1/4 de vuelta de derecha a iz-
quierda y extraiga el sistema de filtrado
4. Tome el filtro grueso (A) por el asa con
orificio y extráigalo del microfiltro (B).
5. Limpie todos los filtros a fondo con agua
corriente.
6. Extraiga el filtro plano (C) de la base del
compartimiento de lavado y limpie las
dos caras a conciencia.
7. Vuelva a colocar el filtro plano (C) en la
base del compartimiento de lavado y
compruebe que encaja perfectamente.
8. Coloque el filtro grueso (A) en el microfil-
tro (B) y presiónelos entre sí.
9. Coloque la combinación de filtros en su
posición y bloquee girando el asa a la de-
recha hasta el tope. Durante este proce-
so, cerciórese de que el filtro plano (C) no
sobresalga de la base del compartimien-
to de lavado.
El lavavajillas NUNCA se debe utili-
zar sin filtros. La reinstalación inco-
rrecta de los filtros reducirá la cali-
dad del lavado y puede provocar da-
ños en el aparato.
NO intente extraer los brazos asper-
sores.
Si observa que los residuos de alimen-
tos han taponado los orificios de los bra-
zos aspersores, elimínelos con un palillo.
Limpieza del exterior
Limpie las superficies externas de la máquina
y del panel de mandos con un paño suave y
húmedo. Si es necesario, utilice sólo deter-
gentes neutros. No utilice productos abrasi-
vos, estropajos ni disolventes (acetona, tri-
cloroetileno, etc.).
Limpieza del interior
No olvide limpiar periódicamente las juntas
de la puerta y los distribuidores de detergen-
te y abrillantador con un paño húmedo.
Se recomienda que cada 3 meses ejecute un
programa de lavado para vajilla muy sucia,
utilizando detergente pero con el lavavajillas
vacío.
Periodos prolongados sin
funcionamiento
Si no utiliza la máquina durante un tiempo
prolongado, es conveniente:
1. Desenchufar la máquina y cerrar el con-
ducto de agua.
2. Dejar la puerta entreabierta para evitar la
aparición de olores desagradables.
3. Dejar el interior de la máquina limpio.
Precauciones en caso de
congelamiento
No sitúe la máquina en lugares con tempe-
raturas por debajo de 0 °C. Si tal cosa es
electrolux  41
 
						

							inevitable, vacíe la máquina, cierre la puerta,
desconecte el tubo de entrada de agua y va-
cíelo.
Desplazamiento de la máquina
Si debe desplazar la máquina (por mudanza,
etc.):1. Desenchúfela.
2. Cierre el grifo.
3. Extraiga los tubos de entrada de agua y
de desagüe.
4. Retire la máquina junto con los tubos.
No incline la máquina durante su transporte.
Qué hacer si…
El lavavajillas no se pone en marcha o se de-
tiene durante el funcionamiento.
Algunos problemas, que pueden deberse
sencillamente a falta de mantenimiento o a
descuidos, se pueden resolver con la ayuda
de las indicaciones de la tabla y sin necesi-
dad de llamar al servicio técnico.Abra la puerta y observe el código de error
que aparece en el visor digital. Apague el la-
vavajillas y lleve a cabo las siguientes accio-
nes correctivas recomendadas.
Códigos de error y fallo de funcionamientoCausa y soluciones posibles
• Señal acústica intermitente,
•
el visor digital muestra 
El aparato no carga agua.
• El grifo está bloqueado o tiene incrustaciones
calcáreas.
Limpie el grifo.
• El grifo está cerrado.
Abra el grifo.
• El filtro (si está presente) del tubo de entrada de
agua está obstruido.
Limpie el filtro.
• El tubo de entrada de agua no está bien insta-
lado, está doblado u obstruido.
Compruebe la conexión del tubo de entrada de
agua.
• Señal acústica intermitente,
•
el visor digital muestra 
El aparato no desagua.
• El desagüe está obstruido.
Limpie el desagüe.
• El tubo de desagüe no está bien instalado, está
doblado u obstruido.
Compruebe la conexión del tubo de desagüe.
• Señal acústica intermitente,
•
el visor digital muestra 
El dispositivo antiinundación está activado.
• Cierre el grifo y póngase en contacto con el
Centro de servicio técnico.
Fallo de funcionamientoCausa y soluciones posibles
El programa no se inicia• La puerta del lavavajillas no se ha cerrado co-
rrectamente.
Cierre la puerta.
• El enchufe principal no está conectado a la to-
ma.
Conecte el enchufe principal
• Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles
de la vivienda.
Cambie el fusible.
• Se ha seleccionado el inicio diferido.
Si decide lavar la vajilla de inmediato, cancele el
inicio diferido.
Una vez realizadas las comprobaciones, en-
cienda el aparato y cierre la puerta del lava-
vajillas.El programa continuará a partir del punto en
que se interrumpió.
42  electrolux
 
						

							Si el código de error o fallo de funcionamien-
to se repite, llame al Centro de servicio téc-
nico.
En caso de producirse otros códigos de fallo
no descritos en la tabla anterior, póngase en
contacto con el Centro de servicio técnico.
Llame al Centro de servicio técnico e indique
el modelo (Mod.), el número de producto
(PNC) y el número de serie (S.N.).
Esa información se puede encontrar en la
placa de datos técnicos situada en el costa-
do de la puerta del lavavajillas.Para que siempre tenga los datos a mano,
es conveniente que los anote aquí:
Mod. (Mode-
lo): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC (Número de produc-
to): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. (Número de se-
rie): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los resultados del lavado no son satisfactorios
La vajilla no está
limpia• Se ha seleccionado el programa de lavado equivocado.
• La vajilla se ha dispuesto de tal modo que el agua no llega a todas las partes
de la superficie. No se deben sobrecargar los cestos.
• Los brazos aspersores no giran libremente por la disposición incorrecta de
la carga.
• Los filtros de la base del compartimiento de lavado están sucios o coloca-
dos de forma incorrecta.
• Se ha utilizado poco o ningún detergente.
• Si se observan depósitos de cal en la vajilla; el recipiente de sal está vacío
o se ha ajustado un nivel de descalcificador incorrecto.
• La conexión del tubo de desagüe es incorrecta.
• La tapa del recipiente de sal no está debidamente cerrada.
La vajilla aparece
mojada y deslucida• No se utilizó abrillantador.
• El distribuidor de abrillantador está vacío.
Se ven rayas, pun-
tos blancos o una
película azulada en
copas y platos• Reduzca la dosificación de abrillantador.
Se han secado go-
tas de agua en co-
pas y platos• Aumente la dosificación de abrillantador.
• La causa podría ser el detergente. Llame al teléfono de atención al cliente
del fabricante del detergente.
Si después de las comprobaciones anterio-
res se repite el problema, póngase en con-
tacto con el Centro de servicio técnico.
Datos técnicos
MedidasAncho (cm)59,6
 Alto (cm)81,8 - 89,8
 Fondo (cm)55
Conexión eléctrica - Voltaje - Po-
tencia total - FusibleEn la placa de datos técnicos situada en el borde interior de la
puerta del lavavajillas figura información sobre la conexión eléctrica.
Presión del suministro de aguaMínima0,05 MPa (0,5 bares)
 Máxima0,8 MPa (8 bares)
CapacidadCubiertos12
electrolux  43
 
						

							Instalación
Advertencia Cualquier tarea
eléctrica o de fontanería que
requiera la instalación de este
aparato debe estar a cargo de un
electricista homologado o
fontanero profesional.
Retire todo el material de embalaje antes de
situar el aparato.
Si es posible, coloque el aparato junto a un
grifo y un desagüe.
Este lavavajillas está diseñado para instalar-
se debajo de una encimera o superficie de
trabajo de cocina.
¡Atención! Siga atentamente las instruccio-
nes de la plantilla adjunta para empotrar el
lavavajillas e instalar el panel del mueble.
No es necesario añadir aberturas de ventila-
ción al lavavajillas, sólo son necesarias las
que permiten el paso de los tubos de entrada
de agua y de desagüe y del cable de alimen-
tación.
El lavavajillas cuenta con patas ajustables
para regular la altura.
Para cualquier operación que requiera el ac-
ceso a los componentes internos del lavava-
jillas, es necesario desenchufarlo.Al empotrar la máquina, compruebe que el
tubo de entrada de agua, el tubo de desagüe
y el cable de alimentación no quedan dobla-
dos o presionados.
Fijación a las unidades adyacentes
El lavavajillas debe asegurarse para evitar
que se incline.
Por lo tanto, cerciórese de que la encimera
bajo la que se encuentra está correctamente
unida a una estructura fija (armarios adya-
centes de la cocina, pared).
Nivelación
La nivelación correcta es esencial para el cie-
rre y ajuste adecuados de la puerta.
Si el aparato está bien nivelado, la puerta no
se apoyará en ninguno de los lados del apa-
rato.
Si la puerta no cierra correctamente, afloje o
apriete las patas ajustables hasta obtener la
nivelación correcta.
Conexión de agua
Conexión de la toma de entrada de agua
Este aparato se puede conectar a una toma
de agua caliente (máx. 60 °C) o fría.
El suministro de agua caliente permite redu-
cir de manera considerable el consumo de
energía. Sin embargo, el ahorro dependerá
de la fuente de energía utilizada para calentar
el agua. (Se aconseja utilizar fuentes de ener-
gía alternativas que sean menos agresivas
con el medio ambiente, como paneles sola-
res o fotovoltaicos y energía eólica).
Para facilitar la conexión, la tuerca de aco-
plamiento instalada en el tubo de toma de
agua del aparato ha sido diseñada para un
acoplamiento con rosca gas de 3/4 pulga-
das o un sistema de acoplamiento específico
para espiga de conexión rápida.
La presión del agua debe estar comprendida
en los límites indicados en los Datos técni-
cos. La empresa de suministro de agua de
su zona puede informarle de la presión media
de la red.Al conectar el tubo de entrada de agua, éste
no debe quedar doblado, aplastado ni enre-
dado.
La contratuerca debe estar correctamente
instalada para evitar fugas de agua.
Si el aparato se conecta a tuberías nuevas o
que no se han utilizado durante mucho tiem-
po, deje correr el agua unos minutos antes
de conectar la toma de entrada.
NO utilice tubos de conexión proceden-
tes de un aparato antiguo.
Este aparato cuenta con funciones de
seguridad que impiden que el agua uti-
lizada regrese al sistema de agua pota-
ble. Este aparato cumple las normas hi-
dráulicas vigentes.
Tubo de carga de agua con válvula de
seguridad
Después de conectar el tubo de entrada de
agua con doble pared, la válvula de seguri-
dad queda situada junto al grifo. Por lo tanto,
44  electrolux
 
						

							el tubo de entrada de agua sólo está bajo
presión cuando corre el agua. Si el tubo de
entrada de agua presenta una fuga durante
esta operación, la válvula de seguridad inte-
rrumpe el paso del agua.
Tenga cuidado al instalar el tubo de entrada
de agua:
• El cable eléctrico de la válvula de seguri-
dad se encuentra en el tubo de entrada de
agua de doble pared. No sumerja el tubo
de entrada de agua ni la válvula de segu-
ridad.
• Si el tubo de entrada de agua o la válvula
de seguridad sufre daños, desconecte el
enchufe principal de inmediato.
• El tubo de entrada de agua con válvula de
seguridad sólo debe sustituirlo el Centro
de servicio técnico.
Advertencia Voltaje peligroso
Conexión del tubo de desagüe
El extremo del tubo de desagüe se puede
conectar de la siguiente forma:
1. Al desagüe, fijándolo debajo de la enci-
mera. Así se evitará que el agua sucia
pase del fregadero a la máquina.
2. A un tubo vertical suministrado, con ori-
ficio de ventilación y un diámetro interno
de al menos 4 cm.
La conexión para desagüe debe estar a una
altura máxima de 60 cm desde la base del
lavavajillas.
El tubo de desagüe puede quedar orientado
a la derecha o a la izquierda del lavavajillas
Asegúrese de que el tubo no queda doblado
ni aplastado, ya que podría dificultar o impe-
dir la descarga del agua.
El tapón del fregadero no debe estar colo-
cado cuando la máquina desagua, ya que el
agua podría ser reabsorbida al interior de la
máquina.
La longitud total del tubo de desagüe, inclui-
da cualquier prolongación que le añada, no
debe superar los 4 metros. El diámetro in-
terno del tubo de prolongación no debe ser
inferior al del tubo suministrado.
De igual modo, el diámetro interno de los
acoplamientos utilizados para las conexio-
nes con el tubo de desagüe no debe ser in-
ferior al diámetro del tubo suministrado.
Al conectar el tubo de descarga al desagüe,
bajo el fregadero, es necesario retirar toda
la membrana de plástico (A). Si la mem-
brana no se retira por completo, se acumu-
larán residuos de alimentos que al cabo del
tiempo podrían obstruir la salida del tubo de
desagüe del lavavajillas
electrolux  45
 
						

							Nuestros aparatos se suministran con
un dispositivo de seguridad que los pro-tege del retorno de agua sucia al interior
de la máquina. Si el desagüe tiene una
válvula antirretorno incorporada, po-
dría impedir el desagüe correcto del la-
vavajillas. Por lo tanto, se recomienda
retirarla.
Para evitar fugas de agua tras la instala-
ción, cerciórese de que las conexiones
de agua están bien ajustadas.
Conexión eléctrica
Advertencia Las normas de
seguridad exigen que el aparato
disponga de conexión a tierra.
Antes de usar el aparato por primera
vez, compruebe que el voltaje nomi-
nal y el tipo de suministro que indica
la placa de datos técnicos coinciden
con los del lugar donde se instalará.
La capacidad del fusible también fi-
gura en la placa de datos técnicos.
Conecte siempre el enchufe princi-
pal a una toma con aislamiento de
conexión a tierra.
No se deben utilizar enchufes o co-
nectores múltiples ni cables prolon-
gadores. Podrían provocar riesgosde incendio en caso de sobrecalen-
tamiento.
Si es necesario, sustituya la toma de
la instalación eléctrica de la vivien-
da. Si fuera necesario sustituir el ca-
ble eléctrico, póngase en contacto
con el Centro de servicio técnico.
Debe ser posible acceder al enchufe
una vez instalado el aparato.
No tire del cable para desenchufar el
aparato. Tire siempre del enchufe.
El fabricante no acepta responsabi-
lidades por fallos debidos al incum-
plimiento de las normas de seguri-
dad indicadas.
Aspectos medioambientales
El símbolo    que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de
la compra de un nuevo producto similar al
que se deshecha, bien a un punto municipal
de recolección selectiva de equipos
eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al
asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, usted ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud pública, lo
cual podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto conel Ayuntamiento de su Municipio, ó con la
tienda donde lo compró.
Materiales de embalaje
Los materiales de embalaje son ecológicos y
se pueden reciclar. Los componentes plás-
ticos se identifican con marcas, por ej. >PE
PS 
						

							Electrolux. Thinking of you.
Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com
Índice
Informações de segurança    47
Descrição do produto    49
Painel de controlo    50
Primeira utilização    51
Regular o amaciador da água    52
Utilização do sal para máquinas de lavar
loiça    53
Utilização do abrilhantador    53
Utilização diária    54
Carregar pratos e talheres    55
Utilização do detergente    59
Função Multi-pastilhas    60Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem    61
Descarregar a máquina de lavar loiça    62
Programas de lavagem    62
Manutenção e limpeza    63
O que fazer se…    65
Dados técnicos    66
Instalação    66
Ligação à rede de abastecimento de água
 67
Ligação eléctrica    69
Preocupações ambientais    69
  Sujeito a alterações sem aviso prévio
  Informações de segurança
Para a sua própria segurança e para ga-
rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do
utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e aciden-
tes desnecessários, é importante que
todas as pessoas que utilizam o apare-
lho conheçam o seu funcionamento e as
características de segurança. Guarde
estas instruções e certifique-se que elas
acompanham o aparelho se ele for des-
locado ou vendido, para que todos os
que venham a usá-lo estejam devida-
mente informados quanto à sua utiliza-
ção e segurança.
Utilização correcta
• Esta máquina de lavar loiça destina-se
apenas à lavagem de utensílios domésti-
cos que possam ser lavados à máquina.
• Não coloque solventes na máquina de la-
var loiça. Isso pode causar uma explosão.
• As facas e outras peças com pontas afia-
das devem ser introduzidas no cesto dos
talheres com a ponta virada para baixo ou
colocadas numa posição horizontal no
cesto superior.• Utilize apenas produtos (detergente, sal e
abrilhantador) adequados a máquinas de
lavar loiça.
• Evite abrir a porta com o aparelho ainda
em funcionamento, já que pode sair vapor
quente.
• Não retire a loiça da máquina antes do final
do ciclo de lavagem.
• Após a utilização, isole o aparelho da rede
eléctrica e feche a torneira da água.
• Este aparelho só deve ser reparado por
um técnico de assistência autorizado, o
qual deverá utilizar apenas peças originais.
• O utilizador nunca deve tentar reparar a
máquina. As reparações efectuadas por
pessoas sem a formação adequada po-
derá causar ferimentos ou avarias graves.
Contacte o centro de assistência local. In-
sista sempre na utilização de peças so-
bresselentes genuínas.
Segurança geral
• A máquina não deve ser utilizada por pes-
soas (incluindo crianças) com capacida-
des físicas, sensoriais e mentais reduzi-
das, ou que não possuam o conhecimen-
to e a experiência necessários. Devem ser
vigiadas ou receber formação para a utili-
zação da máquina por parte de uma pes-
soa responsável pela sua segurança.
electrolux  47
 
						

							• Os detergentes para a máquina de lavar
loiça podem causar queimaduras quími-
cas nos olhos, na boca e na garganta. Po-
dem ser prejudiciais para a saúde! Cumpra
as instruções de segurança do fabricante
do detergente para a máquina de lavar loi-
ça.
• A água da máquina de lavar loiça não ser-
ve para beber. Ainda pode haver resíduos
de detergente na máquina.
• Certifique-se que a porta da máquina de
lavar loiça está sempre fechada quando
não estiver a introduzir ou retirar loiça.
Desta forma, evitará que alguém tropece
na porta aberta e se magoe.
• Não se sente nem se apoie na porta aber-
ta.
Segurança para crianças
• Este aparelho foi concebido para ser utili-
zado por adultos. As crianças devem ser
vigiadas para garantir que não brincam
com a máquina.
• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as-
fixia.
• Mantenha todos os detergentes num local
seguro e fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças afastadas da má-
quina quando a porta está aberta.
Instalação
• Verifique se a máquina de lavar loiça foi
danificada durante o transporte. Nuncainstale uma máquina danificada. Se a má-
quina de lavar loiça estiver danificada,
contacte o fornecedor.
• Retire todas as embalagens antes da uti-
lização.
• Qualquer trabalho de electricidade e ca-
nalização necessário para instalar este
aparelho deve ser executado por uma
pessoa qualificada e competente.
• Por motivos de segurança, é perigoso al-
terar as especificações ou tentar modificar
este produto seja de que forma for.
• Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o
cabo de alimentação eléctrica e as man-
gueiras da água estiverem danificados; ou
se o painel de controlo, a bancada ou a
zona do rodapé estiverem de tal forma da-
nificados que permitam o livre acesso ao
interior do aparelho. Contacte o centro de
assistência local para evitar acidentes.
• Nenhum dos lados da máquina de lavar
loiça deve ser perfurado, para evitar danos
nos componentes hidráulicos e eléctricos.
Advertência Para a ligação eléctrica
e hídrica, siga atentamente as
instruções fornecidas nos
parágrafos específicos.
48  electrolux
 
						

							Descrição do produto
1O cesto superior
2Indicador da dureza da água
3Depósito de sal
4Depósito de detergente
5Depósito de abrilhantador
6Placa de características
7Filtros
8Braço aspersor inferior
9Braço aspersor superior
Luz interior
Esta máquina de lavar loiça possui uma luz
interior que se acende quando a porta abre
e apaga-se quando a porta fecha.
Advertência Radiação Led visível, não
olhe directamente para o feixe de luz.
Luz interior equipada com uma lâmpada LED
CLASSE 2 de acordo com a norma IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Comprimento da onda de emissão: 450 nmPotência máxima emitida: 548 μW
Se for necessário substituir a lâmpada,
contacte o serviço de assistência.
Sinal óptico
Uma vez iniciado o programa de lavagem,
surge um sinal óptico no chão, por baixo da
porta da máquina.
Se instalar o aparelho numa posição mais al-
ta, com uma porta de armário embutida, dei-
xa de ser possível visualizar o sinal óptico.
Sinal óptico
Luz vermelha
fixaIndica a execução de um pro-
grama de lavagem. Acende-se
quando o programa inicia. Apa-
ga-se quando o programa de
lavagem termina.
Luz vermelha
intermitenteIndica uma avaria da máquina.
Luz verde fixaIndica o final do programa de
lavagem.
electrolux  49
 
						

							Painel de controlo
6
78
9
1Botão ligar/desligar
2Visor digital
3Botão Início diferido
4Botões de selecção dos programas
5Botão de poupança de energia
6Botão Multi-pastilhas (Multitab)
7Botão Cancelar (Cancel)
8Indicadores luminosos
9Botões de função
Indicadores luminosos
 1)Acende-se quando o abrilhantador acaba.
 1)Acende-se quando o sal especial acaba.
Acende-se quando o programa de lavagem ter-
minar.
1) Os indicadores luminosos do sal e do abrilhantador nunca se acendem durante um programa de
lavagem, mesmo que seja necessário adicionar sal e/ou abrilhantador.
Visor digital
O visor digital indica:
• o nível de dureza para o qual o descalcifi-
cador de água está regulado,
• o número correspondente ao programa
de lavagem,
• o tempo restante aproximado do progra-
ma em curso,
• activação/desactivação do distribuidor de
abrilhantador ( APENAS com a função
Multi-pastilhas activa).
• o fim do programa de lavagem (aparece
um zero no visor digital),
• a contagem decrescente do início diferido,
• os códigos de erro relativos a avarias da
máquina,• activação/desactivação dos sinais sono-
ros.
Botão Início diferido
O início do programa de lavagem pode ser
diferido entre 1 a 19 horas
Consulte o capítulo Seleccionar e iniciar um
programa de lavagem para a definição des-
ta função.
Botões de selecção dos programas
Prima um destes botões até que o visor exi-
ba o número do programa pretendido. Con-
sulte a tabela Programas de lavagem para
mais detalhes.
50  electrolux