Electrolux Esl 66020 Portuguese Version Manual

							manual de instruções
ESL 66020 Maquina a lavar loiça
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 1
 
						

							We were thinking of you
when we made this product
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 2
 
						

							Bem-vindo ao mundo Electrolux electrolux  3
Acabou de adquirir um produto de primeira classe da Electrolux,
que esperamos Ihe traga muito prazer no futuro. A ambição da
Electrolux é oferecer uma variedade de produtos de aualidade que
tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode olhar para alguns
exemplos na capa deste manual. Mas agora é hora de estudar
este manual e começar a usar e apreciar os benefícios do seu
novo electrodoméstico. Nós prometemos que ele vai tornar a sua
vida um pouco mais fácil. Boa sorte! 
Bem-vindo ao mundo Electrolux 
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 3
 
						

							Informações de segurança 5
Descrição do aparelho 7
Painel de controlo 8
Primeira utilização 12
Utilização diária 16
Programas de lavagem 29
Limpeza e manutenção 31
Algo não funciona 33
Dados técnicos 36
Sugestões para os institutos 
de teste 38
Instalação 39
Preocupações ambientais 44
Garantia 45
Indice
Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual:
Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar
danos no aparelho.
Informações gerais e sugestões.
Informações ambientais.
4electroluxíndice
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 4
 
						

							informações de segurança electrolux  5
Para a sua própria segurança e
para garantir uma utilização
correcta, antes de instalar e usar o
aparelho pela primeira vez, leia
atentamente este manual do
utilizador, incluindo as suas
sugestões e advertências. Para
evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante que
todas as pessoas que utilizam o
aparelho conheçam o seu
funcionamento e as características
de segurança. Guarde estas
instruções e certifique-se de que
elas acompanham o aparelho se
ele for deslocado ou vendido, para
que todos os que venham a usá-lo
estejam devidamente informados
quanto à sua utilização e
segurança.
Utilização correcta
Esta máquina de lavar loiça
destina-se apenas à lavagem de
utensílios domésticos que possam
ser lavados à máquina.
Não coloque solventes na
máquina de lavar loiça. Isso pode
causar uma explosão.
As facas e outras peças com
pontas afiadas devem ser
introduzidas no cesto dos talheres
com a ponta virada para baixo ou
colocadas numa posição
horizontal no cesto superior.
Utilize apenas produtos
(detergente, sal e abrilhantador)
adequados a máquinas de lavar
loiça.
Informações de segurança
Evite abrir a porta com o aparelho
ainda em funcionamento, já que
pode sair vapor quente.
Não retire a loiça da máquina
antes do final do ciclo de lavagem.
Após a utilização, isole o aparelho
da rede eléctrica e feche a torneira
da água.
Este aparelho só deve ser
reparado por um técnico de
assistência autorizado, o qual
deverá utilizar apenas peças
originais.
Segurança geral
Os detergentes para a máquina de
lavar loiça podem causar
queimaduras químicas nos olhos,
boca e garganta. Podem ser
prejudiciais para a saúde! Cumpra
as instruções de segurança do
fabricante do detergente para a
máquina de lavar loiça.
A água da máquina de lavar loiça
não serve para beber. Ainda pode
haver resíduos de detergente na
máquina.
Certifique-se de que a porta da
máquina de lavar loiça está
sempre fechada quando não
estiver a introduzir ou retirar loiça.
Desta forma, evitará que alguém
tropece na porta aberta e se
magoe.
Não se sente nem se apoie na
porta aberta.
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 5
 
						

							6electroluxinformações de segurança
Segurança para crianças
Este aparelho foi concebido para
ser utilizado por adultos. Não
permita que as crianças utilizem a
máquina de lavar loiça sem
vigilância.
Mantenha todas as embalagens
fora do alcance das crianças.
Existe o risco de asfixia.
Mantenha todos os detergentes
num local seguro e fora do
alcance das crianças.
Mantenha as crianças afastadas
da máquina de lavar loiça quando
a porta estiver aberta.
Instalação
Verifique se a máquina de lavar
loiça foi danificada durante o
transporte. Nunca instale uma
máquina danificada. Se a máquina
de lavar loiça estiver danificada,
contacte o fornecedor.
Retire todas as embalagens antes
da utilização.
Qualquer trabalho de electricidade
e canalização necessário para
instalar este aparelho deve ser
executado por uma pessoa
qualificada e competente.
Por motivos de segurança, é
perigoso alterar as especificações
ou tentar modificar este produto
seja de que forma for.
Nunca utilize a máquina de lavar
loiça se o cabo de alimentação
eléctrica e as mangueiras da água
estiverem danificados ou se o
painel de controlo, a bancada ou a
zona do rodapé estiverem de tal
forma danificados que permitam o
livre acesso ao interior do
aparelho. Contacte o centro de
assistência local para evitar
acidentes.
Nenhum dos lados da máquina de
lavar loiça deve ser perfurado,
para evitar danos nos
componentes hidráulicos e
eléctricos.
Para a ligação eléctrica e hídrica,
siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos
específicos.
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 6
 
						

							descrição do aparelho electrolux  7
Descrição do aparelho
Cesto superior
Indicador da dureza da água
Depósito de sal
Depósito de detergente
Depósito de abrilhantador
Chapa de características
Filtros
Braço aspersor inferior
Braço aspersor superior1
2
3
4
5
6
7
8
9
Esta máquina de lavar loiça possui
uma luz interior que se acende ou
apaga quando se abre ou fecha a
porta.
Luz interior equipada com uma
lâmpada CLASS 1 de acordo com
a norma EN 60825-1: 1994 +
A1:2002 + A2:2001
Se esta luz tiver de ser
substituída, contacte o centro de
assistência local.
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 7
 
						

							8electroluxpainel de controlo
Painel de controlo
O visor digital indica:
- o nível de dureza para o qual o
descalcificador de água está
regulado,
- o tempo restante do programa em
curso,
- a activação/desactivação do
distribuidor de abrilhantador
(APENAScom a "função Multi-
pastilhas" activa),
- o fim do programa de lavagem
(aparece um zero no visor digital),
- a contagem decrescente do início
retardado,
- os códigos de erro relativos a
avarias da máquina de lavar loiça
- se os sinais sonoros estão
activados/desactivados.
Tecla on/off (ligar/desligar)
Visor digital
Tecla de início diferido (Delay)
Teclas de selecção dos
programas
Indicadores luminosos1
2
3
4
5
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 8
 
						

							painel de controloelectrolux  9
O indicador luminoso do sal no
painel de controlo pode
permanecer aceso durante 2-6
horas depois de reabastecer o sal,
desde que a máquina permaneça
ligada. Se utilizar tipos de sal que
demorem mais a dissolver,
permanecerá aceso mais tempo. O
funcionamento da máquina não é
afectado.
Indicadores luminosos
função “Multi-pastilhas”Indica a activação/desactivação da “função
Multi-pastilhas” (consulte “função Multi-
pastilhas”). SalAcende-se quando o sal especial acaba.
AbrilhantadorAcende-se quando o abrilhantador acaba.
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 9
 
						

							10electroluxpainel de controlo
Modo de regulação
Lembre-se que quando:
- regular o descalcificador de água,
-activar/desactivar os sinais
sonoros,
- activar/desactivar o distribuidor de
abrilhantador,
o aparelho DEVEestar no modo de
regulação:
Prima a tecla On/Off; TODAS as
luzes das teclas de programas se
acendem = aparelho no modo de
regulação.
Prima a tecla On/Off; APENAS
uma luz da tecla de programas se
acende = está definido o último
programa executado ou
seleccionado. 
Neste caso, para regressar ao
modo de regulação, deverá
cancelar o programa.
Para cancelar um programa
definido ou um programa em curso
Prima e mantenha premidas
simultaneamente as duas teclas de
programas colocados sobre a palavra
Cancel, até que todas as luzes das
teclas de programas se acendam
O programa foi cancelado e a
máquina está no modo de regulação.
117990 03/0pt  5-12-2006  18:11  Pagina 10