Electrolux Esl 64010 Dutch Version Manual

							• Fermez toujours la porte de lappareil lors-
quil nest pas utilisé pour empêcher tout
risque de blessure ou de chute acciden-
telle.
• Ne vous asseyez pas ou ne montez pas
sur la porte ouverte.
Sécurité enfants
• Seuls les adultes doivent utiliser cet appa-
reil. Veillez à ce que les enfants ne jouent
pas avec lappareil.
• Rangez les emballages hors de la portée
des enfants. Ils présentent un risque de
suffocation.
• Rangez les détergents dans un endroit
sûr. Veillez à ce que les enfants ne tou-
chent pas les produits de lavage.
• Ne laissez pas les enfants sapprocher de
lappareil quand la porte est ouverte.
Installation
• Vérifiez que lappareil na pas été endom-
magé pendant le transport. Ne branchez
pas un appareil endommagé. Si nécessai-
re, contactez le fournisseur.
• Déballez lappareil avant de lutiliser pour
la première fois.• Une personne compétente et qualifiée doit
prendre en charge linstallation électrique.
• Une personne compétente et qualifiée doit
prendre en charge le travail de plomberie.
• Ne modifiez ni les spécifications ni le pro-
duit. Risque de blessure ou dendomma-
gement de lappareil.
• Nutilisez pas lappareil :
– si le câble secteur ou les tuyaux deau
sont endommagés,
– si le bandeau de commande, le plan de
travail ou la plinthe sont endommagés,
si vous pouvez accéder à lintérieur de
lappareil.
Contactez le service après-vente de votre
magasin vendeur.
• Ne percez pas dans les côtés de lappareil
pour ne pas endommager les composants
électriques et hydrauliques.
Avertissement Respectez
scrupuleusement les consignes
données pour les branchements
électriques et le raccordement de leau.
Description de lappareil
1Panier supérieur2Sélecteur de dureté de leau
electrolux  21
 
						

							3Réservoir de sel régénérant
4Distributeur de détergent
5Distributeur de liquide de rinçage
6Plaque signalétique
7Filtres
8Bras daspersion inférieur
9Bras daspersion supérieur
Bandeau de commande
1Touche Marche/Arrêt
2Touches de sélection des programmes
3
Touche Départ différé 
4Voyants
5Touches de fonction
Voyants
Sel 1)Le voyant sallume lorsque le réservoir de sel régénérant
doit être rempli. Reportez-vous au chapitre Utilisation du
sel régénérant.
Le voyant de réapprovisionnement en sel régénérant peut
rester allumé plusieurs heures après le remplissage du ré-
servoir à sel. Cela naffecte pas le fonctionnement de lap-
pareil.
Liquide de rinçage 1)Sallume lorsque le distributeur de liquide de rinçage doit
être rempli. Reportez-vous au chapitre Utilisation du liqui-
de de rinçage.
Fin du programmeSallume quand le programme de lavage est terminé.
Fonctions auxiliaires :
• Niveau de ladoucisseur.
• Activation/désactivation des signaux sonores.
• Une alarme se déclenche en cas danomalie de fonc-
tionnement.
1) Lorsque les réservoirs à sel et liquide de rinçage sont vides, les voyants ne sallument pas pendant
quun programme est en cours.
Touches de sélection des programmes
Avec ces touches vous pouvez sélectionner
le programme de lavage. Le voyant corres-
pondant sallume lorsque vous appuyez sur
une touche. Pour plus de détails sur les pro-
grammes de lavage, reportez-vous au cha-
pitre Programmes de lavage.Touche Départ différé
Utilisez la touche de départ différé pour re-
tarder le départ du programme de lavage de
3, 6 ou 9 heures. Référez-vous au chapitre 
Réglage et démarrage du programme de la-
vage .
22  electrolux
 
						

							Touches de fonction
Appuyez sur les touches de fonction pour :
• Régler ladoucisseur deau. Reportez-
vous au chapitre Réglage de ladoucis-
seur deau.
• Activer/désactiver les signaux sonores.
Reportez-vous au paragraphe Signaux
sonores.
• Annuler un programme ou un départ dif-
féré en cours. Reportez-vous au chapitre
Réglage et départ dun programme de la-
vage.
Mode Programmation
Lappareil doit être en mode Programmation
pour effectuer les opérations suivantes :
• Sélectionner un programme de lavage.
• Régler le niveau de ladoucisseur deau.
• Activer/désactiver les signaux sonores.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
Lappareil se trouve en mode
Programmation lorsque :
• Tous les voyants du programme sallu-
ment.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
Lappareil nest pas en mode
Programmation lorsque :
• Un seul voyant de programme sallume.
• Un programme de lavage a été sélection-
né. Pour revenir au mode Programmation,
annulez le programme. Reportez-vous au
chapitre  Réglage et départ dun pro-
gramme de lavage .
Signaux sonores
Un signal sonore retentit :• à la fin du programme.
• pendant le réglage de ladoucisseur deau.
• en cas danomalie de fonctionnement.
Lactivation des signaux sonores est réglée
en usine.
Pour désactiver les signaux sonores, procé-
dez comme suit :
1. Mettez lappareil en fonctionnement.
2. Lappareil doit se trouver en mode Pro-
grammation.
3. Appuyez sur les touches de fonction B et
C et maintenez-les appuyées jusquà ce
que les voyants des touches de fonction
A, B et C clignotent.
4. Appuyez sur la touche de fonction C.
– Les voyants des touches de fonction A
et B séteignent.
– Le voyant de la touche de fonction C
clignote.
– Le voyant de fin du programme sallu-
me.
Les signaux sonores sont activés.
5. Appuyez de nouveau sur la touche de
fonction C.
– Le voyant de fin du programme
séteint.
Les signaux sonores sont désactivés.
6. Mettez lappareil à larrêt pour mémoriser
lopération.
Pour activer les signaux sonores, procédez
comme suit :
1. Appliquez la procédure décrite ci-dessus
jusquà ce que le voyant de fin du pro-
gramme sallume.
Utilisation de lappareil
Appliquez la procédure pas à pas en vous
reportant aux instructions suivantes :
1. Réglez ladoucisseur deau en fonction
du degré de dureté de leau de votre ré-
gion. Si nécessaire, ajustez le niveau de
ladoucisseur deau.
2. Remplissez le réservoir de sel régénérant
avec du sel spécial pour lave-vaisselle.
3. Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage.
4. Rangez les couverts et la vaisselle dans
le lave-vaisselle.5. Sélectionnez le programme de lavage en
fonction de la charge et du degré de sa-
lissure.
6. Versez le produit de lavage dans le com-
partiment correspondant.
7. Démarrez le programme de lavage.
Si vous utilisez un produit de lavage en
pastilles, reportez-vous au chapitre Uti-
lisation du produit de lavage.
electrolux  23
 
						

							Réglage de ladoucisseur deau
Ladoucisseur deau élimine les minéraux et
les sels de lalimentation en eau. Les sels et
les minéraux peuvent affecter le fonctionne-
ment de lappareil.
La dureté de leau est mesurée par échelles
équivalentes :
• °dH allemand.
•°TH français.• mmol/l (millimole par litre – unité interna-
tionale de la dureté de leau).
•Clarke.
Ajustez ladoucisseur en fonction de la dure-
té de leau de votre région. Renseignez-vous
auprès de la Compagnie locale de distribu-
tion des eaux pour connaître le degré de du-
reté de leau de votre zone dhabitation.
Dureté de leauRéglage de la dureté de leau
°dH°THmmol/ldegrés
Clarkemanuelélectronique
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 88210
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 6329
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 5228
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 4527
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 3526
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 2725
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 1)1 1)
1) Ne pas approvisionner en sel régénérant.
Réglez manuellement et électronique-
ment ladoucisseur deau.
Réglage manuel
Ladoucisseur est réglé à lusine sur la
position 2.
1. Ouvrez la porte.
2. Sortez le panier inférieur du lave-vaisselle.
3. Tournez le sélecteur de dureté de leau
sur la position 1 ou 2 (reportez-vous au
tableau).
4. Replacez le panier inférieur.
5. Fermez la porte.Réglage électronique
Ladoucisseur est réglé dusine sur le ni-
veau 5.
1. Mettez lappareil en fonctionnement.
2. Lappareil doit se trouver en mode Pro-
grammation.
3. Appuyez sur les touches de fonction B et
C et maintenez-les appuyées jusquà ce
que les voyants des touches de fonction
A, B et C clignotent.
4. Relâchez les touches de fonction B et C.
5. Appuyez sur la touche de fonction A.
– Le voyant de la touche de fonction A
continue de clignoter.
– Les voyants des touches de fonction B
et C séteignent.
– Le voyant de fin du programme cligno-
te.
– Un signal sonore retentit.
La fonction de réglage de ladoucisseur
deau est activée.
Le voyant de fin du programme clignote
et un signal sonore retentit pour indiquer
le niveau de ladoucisseur deau. La pau-
se dure environ 3 secondes.
24  electrolux
 
						

							Exemple : 5 clignotements / 5 signaux
sonores intermittents - pause - 5 cligno-
tements / 5 signaux sonores intermittents
- pause, etc. = niveau 56. Chaque pression de la touche de fonc-
tion A détermine le passage au niveau
suivant.
7. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour
mémoriser lopération.
Utilisation du sel régénérant
Attention Utilisez uniquement du sel
régénérant pour lave-vaisselle. Les
autres types de sel peuvent
endommager ladoucisseur.
Attention Les grains de sel et leau
salée au fond de lappareil peuvent
favoriser une corrosion. Remplissez
lappareil de sel avant de démarrer un
programme de lavage pour éviter la
formation de corrosion.
Procédez de la manière suivante pour
remplir le réservoir :
1. Tournez le bouchon vers la gauche pour
ouvrir le réservoir à sel.
2. Remplissez le réservoir dun litre deau
(uniquement lors de la première opéra-
tion).
3. Utilisez un entonnoir pour verser le sel.
4. Eliminez le sel qui se trouve autour de
louverture du réservoir.
5. Vissez le bouchon vers la droite pour re-
fermer le réservoir à sel.
Il est normal que leau déborde du ré-
servoir au moment où vous le remplissez
de sel.
Quand vous réglez électroniquement ladou-
cisseur sur le niveau 1, le voyant Sel ne reste
pas allumé.
Utilisation du liquide de rinçage
Attention Utilisez uniquement un liquide
de rinçage pour lave-vaisselle.
Nutilisez aucun autre produit qui nest
pas adapté au lave-vaisselle (par ex,
agent nettoyant pour lave-vaisselle, dé-
tergent liquide). Cela aurait pour effet
dendommager lappareil.
Le liquide de rinçage permet de sécher
la vaisselle sans laisser de traces.
Le liquide de rinçage est automatique-
ment ajouté à la dernière phase du rin-
çage.
Procédez de la manière suivante pour remplir
le distributeur :1. Appuyez sur la touche (A) pour ouvrir le
distributeur.
electrolux  25
 
						

							2. Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage. Le repère max.indique le niveau
maximum.
3. Essuyez le liquide de rinçage accidentel-
lement renversé avec un chiffon absor-
bant pour éviter la formation de mousse
pendant le programme de lavage.4. Fermez le distributeur de liquide de rin-
çage.
Réglage du dosage du liquide de rinçage
Le sélecteur est réglé dusine sur le niveau 4.
Adaptez le dosage de liquide de rinçage à
laide du sélecteur à 6 positions (position 1
dosage minimum, position 6 dosage maxi-
mum).
1. Tournez le sélecteur pour augmenter ou
réduire le niveau.
– Augmentez la dose si la vaisselle pré-
sente des traces de calcaire ou des
gouttes deau.
– Si des rayures blanches sont présen-
tes sur la vaisselle, ou si les verres ou
les lames de couteaux sont recouverts
dun film bleuâtre, il convient de réduire
le dosage.
Rangement des couverts et de la vaisselle
Conseils utiles
Attention Ce lave-vaisselle est conçu
pour laver la vaisselle et les ustensiles de
cuisine pouvant être lavés en machine.
Tout objet absorbant leau (chiffon, éponges
de nettoyage, ...) ne doit pas être lavé au la-
ve-vaisselle.
• Avant de charger la vaisselle, veillez à :
– Enlever tous les restes daliments.
– Laisser tremper les casseroles au fond
desquelles adhèrent des restes dali-
ments brûlés ou attachés.• Lorsque vous chargez la vaisselle et les
couverts :
– Chargez les articles creux tels que tas-
ses, verres et casseroles, etc. en les re-
tournant.
– Assurez-vous que leau ne saccumule
pas dans un creux ou dans un fond
bombé.
– Assurez-vous que la vaisselle et les cou-
verts ne soient pas insérés les uns dans
les autres, ou ne se chevauchent.
– Assurez-vous que les couverts et la
vaisselle ne recouvrent pas dautres us-
tensiles.
26  electrolux
 
						

							– Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter quils ne se brisent.
– Placez les petites pièces dans le panier
à couverts.
• La vaisselle en plastique et les poêles en
matériau antiadhésif tendent à retenir les
gouttes deau. Ces articles ne seront pas
séchés aussi bien que les articles en por-
celaine et en acier.
• Placez les articles légers (bols,...) dans le
panier supérieur. Disposez-les de façon à
ce quils ne puissent se retourner.
Attention Assurez-vous que la vaisselle
et les couverts nentravent pas la
rotation du bras daspersion avant de
lancer un programme de lavage.
Avertissement Fermez toujours la
porte après avoir chargé ou déchargé
lappareil. Une porte ouverte est source
de danger.
Panier inférieur
Rangez les casseroles, les couvercles, les
assiettes, les saladiers et les couverts dans
le panier inférieur. Disposez les plats et les
grands couvercles autour du panier.
Abaissez les rangées dergots du panier in-
férieur pour pouvoir charger des casseroles,
des poêles et des saladiers.
Panier à couverts
Avertissement Ne placez pas les
couteaux longs en position verticale
dans le panier à couverts. Disposez les
éléments longs et coupants à
lhorizontale dans le panier supérieur.
Attention aux couverts tranchants.
Placez les fourchettes et les cuillères avec le
manche tourné vers le bas.
Placez les couteaux avec le manche tourné
vers le haut.
Intercalez les cuillères aux autres couverts,
afin déviter quelles ne semboîtent.
Pour faciliter le chargement du panier à cou-
verts, nous vous conseillons dabaisser sa
poignée.
electrolux  27
 
						

							Utilisez les séparateurs à couverts. Si la taille
et la forme des couverts ne permettent pas
leur utilisation, retirez les séparateurs.
Le panier à couverts est divisé en deux par-
ties. Vous pouvez utiliser ces parties séparé-
ment pour faciliter le chargement. Pour sé-
parer les deux parties, faites-les glisser à
lhorizontale en direction opposée et déta-
chez-les. Pour assembler les deux parties,
placez-les lune contre lautre et faites-les
glisser horizontalement lune vers lautre.
Panier supérieur
Le panier supérieur est conçu pour des sous-
tasses, saladiers, tasses, verres, casseroles
et couvercles. Leau doit pouvoir atteindre
toutes les surfaces de la vaisselle.
Placez les verres à long pied dans les sup-
ports pour tasses en les retournant. Pour la
vaisselle de grande dimension, rabattez les
supports pour tasses vers le haut.
Réglage de la hauteur du panier
supérieur
Si vous placez des plats de grande dimen-
sion dans le panier inférieur, placez dabord
28  electrolux
 
						

							le panier supérieur dans sa position la plus
haute.
Hauteur maximale de la vaisselle dans le
panier inférieur
position la plus haute31 cm
position la plus basse27 cm
Pour régler le panier supérieur dans sa posi-
tion haute, procédez comme suit :
1. Tirez le panier jusquà la butée.
2. Soulevez délicatement les deux côtés
jusquà ce que le mécanisme senclen-
che et que le panier soit stable.
Pour régler le panier supérieur dans sa posi-
tion basse, procédez comme suit :
1. Tirez le panier jusquà la butée.
2. Soulevez délicatement les deux côtés.
3. Tenez le mécanisme et laissez-le retom-
ber lentement.
Attention
• Ne soulevez ou nabaissez jamais le
panier dun seul côté uniquement.
• Si le panier est en position haute, ne
placez pas de tasses sur les supports
pour tasses.
Utilisation du produit de lavage
Utilisez uniquement des produits de la-
vage (poudre, liquide ou en pastilles)
spécialement conçus pour une utilisa-
tion au lave-vaisselle.
Veuillez respecter les indications du fa-
bricant figurant sur lemballage :
• Le dosage recommandé par le fabri-
cant.
• Les consignes de stockage.
En utilisant la quantité de produit de la-
vage strictement nécessaire, vous con-
tribuerez à la protection de lenvironne-
ment.
Procédez de la manière suivante pour remplir
le distributeur :
1. Ouvrez le couvercle du distributeur de
détergent.
2. Remplissez le distributeur ( A). Le repère
indique le niveau de dosage :
20 = environ 20 g de produit de lavage
30 = environ 30 g de produit de lavage.
3. Si vous sélectionnez un programme de
lavage avec prélavage, versez une dose
supplémentaire dans le compartiment
( B).
electrolux  29
 
						

							A
B
4. Si vous utilisez des pastilles de détergent,
placez-les dans le distributeur ( A).
5. Fermez le couvercle du distributeur. Ap-
puyez sur le couvercle jusquà ce quil soit
verrouillé.
Le produit de lavage se dissout avec une
rapidité qui diffère selon la marque. Cer-
taines pastilles ne donnent pas le meil-
leur résultat possible avec des program-
mes de lavage courts. Utilisez des pro-grammes de lavage longs lorsque vous
utilisez les pastilles afin déliminer com-
plètement le détergent.
Utilisation de pastilles de détergent
multifonctions
Ces pastilles contiennent différents agents
tels que détergent, liquide de rinçage et sel
régénérant spécial lave-vaisselle. Certains ty-
pes de pastilles contiennent dautres agents
Si vous utilisez des pastilles qui contiennent
du sel et du liquide de rinçage, vous navez
pas besoin de remplir les réservoirs à sel et
liquide de rinçage. Dans ce cas, le voyant de
contrôle du liquide de rinçage reste allumé
quand lappareil est en fonctionnement.
1. Vérifiez si ces pastilles sont adaptées à la
dureté de leau de votre région. Consul-
tez à cet effet les instructions du fabri-
cant.
2. Sélectionnez la valeur la plus basse de
dureté de leau et de liquide de rinçage.
Procédez de la manière suivante si les
résultats de séchage ne sont pas
satisfaisants
1. Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage.
2. Réglez le dosage du liquide de rinçage
sur le niveau 2.
Pour utiliser de nouveau un détergent normal
1. Remplissez le réservoir de sel et le distri-
buteur de liquide de rinçage.
2. Réglez le niveau de dureté de leau sur le
maximum.
3. Effectuez un programme normal sans
charger lappareil.
4. Ajustez ladoucisseur en fonction de la
dureté de leau de votre région.
5. Réglez le dosage du liquide de rinçage.
Sélection et départ dun programme de lavage
Sélectionnez le programme de lavage en
laissant la porte légèrement ouverte. Le
programme ne démarre uniquement
après la fermeture de la porte. Vous
pouvez effectuer toutes les modifica-
tions souhaitées jusquà ce moment-là.
Pour régler et démarrer un programme de
lavage, procédez comme suit :
1. Mettez lappareil en fonctionnement.2. Assurez-vous que lappareil est en mode
programmation.
3. Appuyez sur la touche correspondant au
programme souhaité. Reportez-vous au
chapitre  Programmes de lavage .
– Le voyant correspondant sallume.
4. Fermez la porte.
– Le programme démarre.
30  electrolux