Electrolux Esl 46500 Finnish Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esl 46500 Finnish Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
–Название модели (MOD.) ................................................... ..... –Номер изделия (PNC) ........................................–Серийный номер (S.N.) .............................................. Результаты мойки и сушки неудовлетворительны НеисправностьВозможная причинаВозможное решение Посуда остается грязной.Программа мойки не соот- ветствует типу посуды и сте- пени ее загрязненности.Убедитесь, что программа мойки соответствует типу по- суды и степени ее загрязнен- ности. Посуда загружена непра- вильно – вода не попадает на все поверхности.Уложите посуду в корзины как следует. Разбрызгиватели не могут свободно вращаться. Непра- вильная загрузка посуды в корзины.Убедитесь, что расположе- ние посуды не препятствует вращению разбрызгивате- лей. Фильтры засорены или не- правильно собраны и уста- новлены.Удостоверьтесь, что фильт- ры чистые, собраны и уста- новлены правильно. Недостаточно моющего средства, или его нет со- всем.Убедитесь, что в машине имеется необходимое коли- чество моющего средства. На посуде имеется известко- вый налет.Емкость для соли пуста.Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли. Неправильный уровень жесткости в устройстве смягчения водыСкорректируйте уровень жесткости в устройстве для смягчения воды. Неплотно завинчен колпачок емкости для соли.Убедитесь, что колпачок ем- кости для соли установлен надлежащим образом. На стеклянной и фаянсовой посуде видны потеки, беле- сые пятна или голубоватая пленка.Слишком большое количе- ство ополаскивателя.Уменьшите количество опо- ласкивателя. После высыхания капель во- ды на стекле и посуде ос- таются пятна.Слишком мало ополаскива- теля.Увеличьте количество опо- ласкивателя. Причиной может быть каче- ство моющего средства.Используйте моющее сред- ство другой марки. Посуда остается влажной.Установлена программа без фазы сушки или с сокращен- ной фазой сушки.Для лучших результатов су- шки оставьте дверцу приот- крытой на несколько минут. Посуда мокрая и тусклая.Дозатор ополаскивателя пуст.Наполните ополаскивателем дозатор ополаскивателя. Функция Multitab включена (эта функция автоматически выключает дозатор опола- скивателя).Включите дозатор ополаски- вателя. electrolux 31
Включение дозатора ополаскивателя 1.Включите прибор. 2.Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. 3.Нажмите и удерживайте кнопки ре- жимов (B) и (C), пока не начнут ми- гать индикаторы кнопок режима (A), (B) и (C). 4.Отпустите кнопки режимов (B) и (C). 5.Нажмите кнопку режима (B). •Индикаторы кнопок режима (А) и (С) погаснут. •Индикатор кнопки режима (В) про- должит мигать.•На дисплее появится текущая на- стройка ополаскивателя. Дозатор ополаски- вателя выключен. Дозатор ополаски- вателя включен. 6.Нажмите кнопку режима (В) для из- менения настройки. 7.Выключите прибор, чтобы подтвер- дить изменение. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Габаритные размерыШирина Высота Глубина446 мм 818 - 898 мм 550 мм Подключение к электросетиНапряжение Общая мощность Предохранитель Частота220-240 В 2100 Вт 10 A 50 Гц Давление в водопроводной сетимин. макс.0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Водоснабжение 1)Холодная или горячая водамакс. 60°C ВместимостьКомплектов посуды9 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4 дюйма. Если горячая вода подается из си- стемы, использующей альтернатив- ные источники энергии (например, солнечные или фотогальваниче-ские панели, ветрогенераторы), подключайте машину к водопрово- ду горячей воды, чтобы снизить по- требление энергии. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, которыйвозможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами . За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие. Материалы с символом могут ис- пользоваться повторно. Помещайте упаковку в соответствующие контейне- ры для сбора вторичного сырья. 32 electrolux
Electrolux. Thinking of you. Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com INNEHÅLL Säkerhetsinformation 34 Produktbeskrivning 36 Kontrollpanel 37 Användning av produkten 39 Att ställa in vattenavhärdaren 39 Användning av avhärdningssalt 40 Användning av diskmedel och sköljmedel 40Multitab funktion 41 Att ladda bestick och porslin 41 Att välja och starta ett diskprogram 42 Diskprogram 43 Underhåll och rengöring 44 Om maskinen inte fungerar 44 Tekniska data 46 Miljöskydd 47 Med reservation för ändringar SÄKERHETSINFORMATION Läs den här handboken innan du börjar in- stallera och använda diskmaskinen. • För din egen och dina tillhörigheters sä- kerhet. • För att skydda miljön. • För att du ska använda produkten på rätt sätt. Förvara alltid dessa instruktioner tillsam- mans med produkten, även om du flyttar den eller ger bort den. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för ska- da som orsakats av felaktig installation eller användning. Säkerhet för barn och handikappade • Låt inte personer (och det gäller även barn) med nedsatt fysisk förmåga, för- ståndshandikapp eller brist på erfarenhet och kunskap använda produkten. De ska övervakas eller instrueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet. • Barn måste övervakas så att de inte leker med produkten. • Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Det finns risk för kväv- ning eller skador. • Förvara allt rengöringsmedel på en säker plats. Låt inte barn röra diskmedlet. • Håll barn och husdjur borta från produk- ten när luckan är öppen. Allmän säkerhet • Ändra inte diskmaskinens specifikationer. Det finns risk för personskador eller ska- dor på diskmaskinen.• Följ diskmedelstillverkarens säkerhetsan- visningar för att undvika brännskador på ögon, mun och hals. • Drick inte vattnet från diskmaskinen. Res- ter av diskmedel kan finnas kvar i disk- maskinen. • Lämna inte diskmaskinens lucka öppen utan uppsikt. Detta för att undvika skador och att någon ramlar över luckan. • Sitt eller stå inte på luckan när den är öp- pen. Användning • Denna diskmaskin är konstruerad för an- vändning i hemmet. Använd inte produk- ten för andra ändamål, för att undvika skador på personer eller egendom. • Använd endast produkten till att rengöra husgeråd som är lämpliga för diskmaski- ner. • Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i, nära eller på diskmaskinen. Det finns risk för explosion eller eldsvåda. • Placera knivar och andra vassa föremål i bestickkorgen med de spetsiga delarna vända nedåt. Om inte, lägg dem horison- tellt i överkorgen eller knivkorgen. (Alla modeller har inte en knivkorg.) • Använd endast produkter som är avsed- da för diskmaskiner (diskmedel, salt, sköljmedel). • Salt som inte är lämpligt för diskmaskiner kan skada vattenavhärdaren. • Fyll på salt i diskmaskinen innan du star- tar ett diskprogram. Salt som lämnas 34 electrolux
kvar i produkten kan orsaka korrosion el- ler göra ett hål botten av maskinen. • Fyll aldrig sköljmedelsfacket med andra medel än sköljmedel (t.ex. rengöringsme- del eller flytande diskmedel). Det kan ska- da produkten. • Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan diskmaskinen startas. • Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren med ett diskpro- gram är igång. Risk för brännskador före- ligger. • Ta inte ur disken ur maskinen förrän dis- kprogrammet är klart. Underhåll och rengöring • Innan du rengör produkten ska du stänga av den och dra ur nätsladden från elutta- get. • Använd inte lättantändliga produkter eller produkter som kan orsaka korrosion. • Använd inte diskmaskinen utan filter. Kontrollera att filtren är rätt monterade. Felaktig montering medför otillfredsstäl- lande diskresultat och kan skada disk- maskinen. • Spruta inte vatten eller ånga för att ren- göra diskmaskinen. Det finns då risk för elchock och skador på produkten. Installation • Se till att produkten inte är skadad. Instal- lera eller anslut inte en skadad produkt, utan kontakta leverantören. • Avlägsna allt förpackningsmaterial innan du installerar och använder diskmaski- nen. • Endast en kvalificerad person får utföra el- och vattenanslutningar och installation av produkten. Detta förhindrar risken för skador på diskmaskinen eller personer. • Se till att diskmaskinen inte är ansluten till eluttaget under installationen. • Borra inte på maskinens sidor. Det kan orsaka skador på hydraulik och elektriska komponenter. •Viktigt!Följ instruktionerna i mallen som medföljer produkten: – Installera maskinen. – Montera dörrpanelen. – Ansluta vatten- och tömningsslang.• Kontrollera att produkten har installerats under och bredvid stadiga skåp- eller bänkstommar. Åtgärder vid frysrisk • Installera inte diskmaskinen på en plats där temperaturen understiger 0 °C. • Tillverkaren ansvarar inte för skador orsa- kade av frost. Anslutning av vatten • Använd nya slangar för att ansluta pro- dukten till vattenkranen. Använd inte be- gagnade slangar. • Anslut inte produkten till nya ledningar el- ler ledningar som inte har använts på länge. Låt vattnet rinna några minuter och anslut därefter tilloppsslangen. • Se till att du inte klämmer eller orsakar skada på vattenslangarna när du installe- rar produkten. • Kontrollera att vattenkopplingarna är täta för att förhindra vattenläckage. • Kontrollera att slangarna inte läcker när du använder produkten första gången. • Tilloppsslangen har en säkerhetsventil och en dubbel mantel med en inre elka- bel. Det är bara tryck i inloppsslangen när vattnet flödar. Om det är en läcka i till- oppsslangen stänger säkerhetsventilen av vattenflödet. – Var försiktig när du ansluter tilloppss- langen: – Lägg inte tilloppsslangen eller säker- hetsventilen i vatten. – Koppla omedelbart loss produkten från eluttaget om tilloppsslangen el- ler säkerhetsventilen är skadad. – En tilloppsslang med säkerhetsventil får endast bytas av vår serviceavdel- ning. Varning Farlig spänning. electrolux 35
Elektrisk anslutning • Hushållsapparaten måste jordas. • Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla. • Använd alltid ett korrekt installerat, stöt- säkert och jordat eluttag. • Använd inte flera kontakter eller förläng- ningssladdar. Risk för brand. • Byt inte ut eller ändra strömkabeln. Kon- takta servicecentret. • Se till att du inte klämmer eller orsakar skada på stickkontakten och strömka- beln bakom diskmaskinen. • Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen. • Dra inte i strömkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stickkontakten. Servicecenter • Endast kvalificerade personer får reparera eller utföra arbeten på diskmaskinen. Kontakta servicecentret. • Använd endast originaldelar vid reparatio- ner och utbyten. För att kassera maskinen • För att förhindra risk för personskador:– Koppla bort produkten från eluttaget. – Klipp av strömkabeln och kassera den. – Avlägsna lucklåset. Detta hindrar barn eller djur från att bli instängda i produk- ten. Risk för kvävning föreligger. – Kassera produkten på din lokala sop- hanteringsstation. Varning Diskmedel är farligt och kan orsaka korrosion! • Om en olycka inträffar med diskmed- let, kontakta en läkare omedelbart. • Om någon får diskmedel i munnen, kontakta genast en läkare. • Om någon får diskmedel i ögonen, kontakta genast en läkare och tvätta ögonen med vatten. • Förvara diskmedel på en säker plats utom räckhåll för barn. •Låt inte diskmaskinens lucka stå öp- pen när det finns diskmedel i behål- laren. • Fyll på diskmedel först innan du star- tar ett diskprogram. PRODUKTBESKRIVNING 1 2 3 4 567 89 1Överkorg 2Reglage för inställning av vattenhårdhet 3Saltbehållare 4Diskmedelsfack 36 electrolux
5sköljmedelsfack 6Typskylt 7Filter 8Nedre spolarmen 9Övre spolarmen Optisk signal • När diskprogrammet har startat visas en röd optisk signal på golvet nedanför disk- maskinens lucka Den röda signalen förblir tänd tills diskprogrammet är klart.• När diskprogrammet har slutat visas en grön optisk signal på golvet nedanför diskmaskinens lucka • När det är något fel på diskmaskinen, blinkar en röd optisk signal på golvet nedanför diskmaskinens lucka. Om maskinen har installerats högre upp med en skåplucka monterad i linje med maskinens front syns inte den op- tiska signalen. KONTROLLPANEL Kontrollerna sitter upptill på kontrollpa- nelen. Håll produktens lucka öppen för att använda kontrollpanelen. ABC DE 134 6 52 1Strömbrytare 2Display 3Knapp för fördröjd start 4Programvalsknappar 5Kontrollampor 6Funktionsknappar Kontrollampor Kontrollampa salt. Tänds när saltbehållaren behöver fyllas på. 1) När du har fyllt på saltbehållaren kan kontrollampan fortsätta att lysa i några tim- mar. Detta inverkar dock inte negativt på produktens funktion. Kontrollampa för sköljmedel. Tänds när sköljmedelsfacket behöver fyllas på. 1) Kontrollampa för multitab. Tänds när du aktiverar funktionen. 1) När saltbehållaren och/eller sköljmedelsfacket blir tomma tänds inte motsvarande kontrollampa medan ett diskprogram pågår. Strömbrytare Tryck på knappen för att aktivera och avak- tivera produkten. Tio minuter efter att diskprogrammet avslu- tats, avaktiverar Auto Off-funktionen ma- skinen. Detta minskar energiförbrukningen.Display Displayen visar: • Den elektroniska inställningen av vatten- hårdhet • Aktivering och inaktivering av sköljme- delsdoseringen (endast med aktiverad multitabfunktion) • Diskprogrammets tid electrolux 37
• Återstående tid tills diskprogrammet är klart • Att ett diskprogram är klart (en nolla visas på den digitala displayen) • Nedräkningen till en fördröjd start • Larmkoder • Aktivering och inaktivering av ljudsignaler- na. Fördröjd start-knapp Tryck på knappen flera gånger för att för- dröja diskprogrammets start från 1 till 24 timmar. Programvalsknappar Tryck på en av dessa knappar för att välja ett diskprogram. Motsvarande kontrollampa tänds. Se avsnittet Diskprogram. Funktionsknappar Med de här knapparna kan du: • Elektroniskt justera nivån på vattenavhär- daren. Se avsnittet Att ställa in vattenav- härdaren. • Aktivera och inaktivera multitabfunktio- nen. Se avsnittet Multitabfunktion. • Aktivera eller inaktivera sköljmedelsdoser- ingen (endast med aktiverad multitab- funktion). Se avsnittet Om maskinen inte fungerar. • Avbryta ett pågående diskprogram. Se avsnittet Att välja och starta ett diskpro- gram. • Aktivera och inaktivera ljudsignalerna. Se avsnittet Ljudsignaler. Inställningsläge Produkten måste vara i inställningsläge för att du ska kunna göra följande: • Välja och starta ett diskprogram. • Ställa in och sätta igång en fördröjd start. • Elektroniskt justera vattenavhärdarens nivå. • Aktivera eller inaktivera multitabfunktio- nen. • Aktivera eller inaktivera sköljmedelsdoser- ingen (endast med aktiverad multitab- funktion). • Aktivera eller inaktivera ljudsignalerna. Aktivera produkten. Produkten är i inställningsläge när: • Alla programlampor lyser.Aktivera produkten. Produkten är inte i inställningsläge när: • Endast en programlampa är tänd. • Displayen visar tiden för ett diskprogram eller en fördröjd start. – Programmet eller startfördröjningen måste avbrytas för att återgå till inställ- ningsläge. Se avsnittet Att välja och starta ett diskprogram. Ljudsignaler Du kan höra ljudsignaler vid följande tillfäl- len: • Diskprogrammet är klart. • Nivån hos vattenavhärdaren har justerats elektroniskt. • När ett fel uppstått i produkten. Fabriksinställning: på. Stänga av ljudsignalerna 1. Aktivera produkten. 2. Kontrollera att produkten är i inställ- ningsläge. 3. Tryck och håll inne funktionsknapparna (B) och (C) samtidigt tills kontrollampor- na för funktionsknapparna (A), (B) och (C) blinkar. 4. Släpp funktionsknapparna (B) och (C). 5. Tryck på funktionsknapp (C), • Kontrollamporna för funktionsknap- parna (A) och (B) slocknar. • Kontrollampan för funktionsknapp (C) fortsätter att blinka. • Displayen visar inställningen för ljud- signalerna. Ljudsignalerna är på. Ljudsignalerna är avstängda. 6. Tryck in funktionsknapp (C) för att ändra inställningen. 7. Stäng av produkten för att bekräfta. För att aktivera ljudsignalerna igen, ut- för steg (1) till (7). 38 electrolux
ANVÄNDNING AV PRODUKTEN 1. Säkerställ att den inställda nivån för vat- tenavhärdaren överensstämmer med hårdheten på vattnet där du bor. Juste- ra vattenavhärdaren vid behov. 2. Fyll på avhärdningssalt i saltbehållaren. 3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket. 4. Ladda produkten med bestick, porslin och övrig disk. 5. Ställ in rätt diskprogram för typ av disk och smutsgrad.6. Fyll på rätt mängd diskmedel i diskme- delsfacket. 7. Starta diskprogrammet. Om du tänker använda kombinerade disktabletter (3 i 1, 4 i 1, 5 i 1 osv.), använd då multitabfunktionen (se Multitabfunktion). ATT STÄLLA IN VATTENAVHÄRDAREN Vattenavhärdaren avlägsnar mineraler och salter från vattnet. Dessa mineraler och sal- ter kan skada produkten. Justera nivån på vattenavhärdaren om den inte överensstämmer med vattenhårdheten där du bor.Kontakta din lokala vattenmyndighet för att ta reda på vattenhårdheten där du bor. VattenhårdhetInställning av vatten- hårdhet Tyska grader (°dH)Franska grader (TH°)mmol/lClarke-gra- dermanuelltelekt- roniskt 51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 882 1)10 43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 632 1)9 37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 522 1)8 29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 452 1)7 23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 352 1)6 19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 272 1)5 1) 15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214 11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713 4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212 < 4< 7< 0,7< 51 2)1 2) 1) Fabriksinställning. 2) Använd inte salt på denna nivå. Du måste justera vattenavhärdaren ma- nuellt och elektroniskt. Manuell inställning Ställ vattenavhärdarens reglage i läge 1 eller 2 (se tabellen). electrolux 39
Elektronisk inställning 1. Aktivera produkten. Kontrollera att pro- dukten är i inställningsläge. 2. Tryck och håll inne funktionsknapparna (B) och (C) samtidigt tills kontrollampor- na för funktionsknapparna (A), (B) och (C) blinkar. 3. Släpp funktionsknapparna (B) och (C). 4. Tryck på funktionsknapp (A), • Kontrollamporna för funktionsknap- parna (B) och (C) slocknar. • Kontrollampan för funktionsknapp (A) fortsätter att blinka.• Ljudsignaler avges. • Displayen visar inställningen för vat- tenavhärdaren (exempel: och du hör fem ljudsignaler = nivå 5). 5. Tryck på funktionsknapp (A) igen för att ändra inställningen. 6. Stäng av produkten för att bekräfta. Om vattenavhärdaren är elektroniskt in- ställd på nivå 1 är kontrolllampan för salt släckt. ANVÄNDNING AV AVHÄRDNINGSSALT Fylla salt i saltbehållaren: 1. Öppna saltbehållaren genom att vrida locket moturs. 2. Fyll saltbehållaren med 1 liter vatten (en- dast första gången som du ska fylla med salt). 3. Använd tratten för att fylla saltbehållaren med salt. 4. Ta bort eventuellt salt från saltbehålla- rens öppning. 5. Stäng saltbehållaren genom att vrida locket medurs. Det är normalt att vatten rinner över från saltbehållaren när den fylls med salt. ANVÄNDNING AV DISKMEDEL OCH SKÖLJMEDEL 20 30MAX1234+- 1 23 4 5 6 7Användning av diskmedel Tänk på miljön och använd inte mer än den mängd diskmedel som behövs. Följ diskmedelstillverkarens rekommen- dationer på förpackningen. Fylla på diskmedelabehållaren: 1. Tryck på knappen 2 för att öppna lock- et 7 till diskmedelsfacket. 2. Lägg i diskmedel i facket 1 . 3. Om diskprogrammet har förtvätt lägger du en mindre mängd diskmedel på insi- dan av diskmaskinens lucka. 4. Om du använder disktabletter, lägg tab- letten i diskmedelsfacket 1 . 5. Stäng diskmedelsfacket. Tryck på lock- et tills det låser fast i läge. 40 electrolux