Electrolux Esl 46500 Finnish Version Manual

							ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
Элементы управления находятся
наверху на панели управления. Для
использования элементов управле-ния держите дверцу прибора приот-
крытой.
ABC
DE
134
6
52
1Кнопка Вкл/Выкл
2Дисплей
3Кнопка задержки пуска
4Кнопки выбора программ
5Индикаторы
6Кнопки режимов
Индикаторы
Индикатор отсутствия соли. Индикатор загорается, когда необходимо на-
полнить емкость для соли. 1)
После наполнения емкости индикатор отсутствия соли может светиться в
течение нескольких часов. Это не оказывает негативного влияния на ра-
боту прибора.
Индикатор отсутствия ополаскивателя. Индикатор загорается, когда тре-
буется наполнить дозатор ополаскивателя. 1)
Индикатор функции Multitab. Индикатор загорается при включении функ-
ции Multitab.
1) Индикаторы наличия соли и/или ополаскивателя не загораются во время выполнения программы
мойки, даже когда соответствующие емкости пусты.
Кнопка Вкл/Выкл
Служит для включения или выключения
прибора.
Через 10 минут после окончания про-
граммы мойки функция Auto Off автома-
тически отключает прибор. Таким об-
разом снижается энергопотребление.
Дисплей
На дисплее отображается:
•электронная регулировка уровня ус-
тройства для смягчения воды;
•включение и выключение дозатора
ополаскивателя (только при включен-
ной функции Multitab);
•время программы мойки
;
•время, оставшееся до окончания про-
граммы мойки;•завершение программы мойки (в этом
случае на дисплее отображается
ноль);
•время задержки пуска;
•коды ошибок;
•включение и выключение звуковых
сигналов.
Кнопка задержки пуска
Последовательным нажатием этой
кнопки добейтесь задержки пуска про-
граммы мойки на срок от одного до 24
часов.
Кнопки выбора программ
Нажмите одну из этих кнопок, чтобы за-
дать программу мойки. Загорится соот-
electrolux 21
 
						

							ветствующий индикатор. См. Програм-
мы мойки.
Кнопки режимов
С помощью этих кнопок можно:
•Выполнить электронную регулировку
уровня жесткости смягчителя для во-
ды. См. Настройка смягчителя для
воды.
•Включить или выключить функцию
Multitab. См. Функция Multitab.
•Включить или выключить дозатор
ополаскивателя (только при включен-
ной функции Multitab). См. Что де-
лать, если...
•Отменить запущенную программу
мойки. См. Выбор и запуск програм-
мы мойки.
•Включить или выключить звуковую
сигнализацию. См. Звуковая сигна-
лизация.
Режим настройки
Прибор должен быть в режиме
настройки для выполнения
следующих операций:
•установка и запуск программы мойки;
•установка и запуск задержки пуска;
•электронная регулировка уровня ус-
тройства для смягчения воды;
•включение или выключение 
функции
Multitab;
•включение или выключение дозатора
ополаскивателя (только при включен-
ной функции Multitab);
•выключение или включение звуковых
сигналов.
Включите прибор. Прибор находится
в режиме настройки, если:
•светятся все индикаторы программ.
Включите прибор. Устройство не
находится в режиме настройки, если:
•светится только один индикатор про-
граммы.
•На дисплее отображается продолжи-
тельность программы мойки 
или за-
держки пуска.–Для возврата в режим настройки
необходимо отменить программу
или задержку пуска. См. раздел
Выбор и запуск программы мойки;
Звуковая сигнализация
Звуковые сигналы можно услышать в
следующих случаях:
•Программа мойки завершена.
•Осуществляется электронная регули-
ровка уровня жесткости в устройстве
для смягчения воды.
•Наличие неполадки в устройстве.
Заводская настройка: Вкл.
Отключение звуковой сигнализации
1.Включите прибор.
2.Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки.
3.Нажмите и удерживайте кнопки ре-
жимов (B) и (C), пока не начнут ми-
гать индикаторы кнопок режима (A),
(B) и (C).
4.Отпустите кнопки режимов (B) и (C).
5.Нажмите кнопку режима (С).
•Индикаторы кнопок режима (А) и
(В) погаснут.
•Индикатор кнопки
 режима (С) про-
должит мигать.
•На дисплее отображается на-
стройка звуковой сигнализации.
Звуковая сигнали-
зация включена.
Звуковая сигнали-
зация отключена.
6.Нажмите кнопку режима (С) для из-
менения настройки.
7.Выключите прибор, чтобы подтвер-
дить изменение.
Чтобы снова включить звуковую
сигнализацию, выполните шаги (1)-
(7).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
1.Убедитесь, что уровень устройства
для смягчения воды соответствует
жесткости воды в вашей местности.
В противном случае, выполните ре-гулировку устройства для смягчения
воды.
2.Насыпьте посудомоечную соль в ем-
кость для соли.
22 electrolux
 
						

							3.Наполните ополаскивателем доза-
тор ополаскивателя.
4.Загрузите столовые приборы и посу-
ду в прибор.
5.Задайте правильную программу
мойки в соответствии с типом за-
грузки и степенью загрязнения.
6.Добавьте в дозатор моющего сред-
ства соответствующее количество
моющего средства.7.Запустите программу стирки.
Если вы используете комбиниро-
ванное таблетированное моющее
средство (3 в 1, 4 в 1 или 5 в 1),
используйте функцию Multitab (см.
раздел Функция Multitab).
УСТАНОВКА СМЯГЧИТЕЛЯ ДЛЯ ВОДЫ
Устройство смягчения воды удаляет
минеральные вещества и соли из водо-
проводной воды, подаваемой в маши-
ну. Эти вещества могут вызвать повре-
ждение прибора.
Отрегулируйте уровень устройства для
смягчения воды, если он не соответ-ствует жесткости воды в вашей местно-
сти.
Обратитесь в местную службу водос-
набжения, чтобы узнать уровень жест-
кости воды
 в вашей местности.
Жесткость водыНастройка жестко-
сти воды
градусы (жест-
кость воды) по
немецкому
стандарту (°dH)градусы (жест-
кость воды) по
французскому
стандарту (TH°)ммоль/лградусы
(жесткость
воды) по
шкале
Кларкавручнуюэлек-
трон-
ным
спосо-
бом
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 522 1)8
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 452 1)7
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 352 1)6
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 272 1)5 1)
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 2)1 2)
1) Заводская установка.
2) Не используйте соль при таком уровне.
Устройство для смягчения воды не-
обходимо настроить вручную и
электронным способом.
Настройка вручную
Поверните переключатель жесткости
воды в положение 1 или 2 (см. та-
блицу).
electrolux 23
 
						

							Электронная настройка
1.Включите прибор. Убедитесь, что
прибор находится в режиме на-
стройки.
2.Нажмите и удерживайте кнопки ре-
жимов (B) и (C), пока не начнут ми-
гать индикаторы кнопок режимов (A),
(B) и (C).
3.Отпустите кнопки режима (B) и (C).4.Нажмите на кнопку режима (А).
•Индикаторы кнопок режимов (В) и
(С) погаснут.
•Индикатор кнопки режима (А) 
про-
должит мигать.
•Прозвучит звуковой сигнал.
•На дисплее отобразится настрой-
ка уровня жесткости воды (напри-
мер: 
 и раздастся пять звуко-
вых сигналов = уровень 5).
5.Нажмите на кнопку режима (А) для
изменения настройки.
6.Выключите прибор, чтобы подтвер-
дить изменение.
Если для смягчителя воды элек-
тронным способом установлен уро-
вень 1, индикатор наличия соли
останется выключенным.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛИ ДЛЯ ПОСУДОМОЕЧНЫХ МАШИН
Наполнение емкости для соли
1.Поверните крышку против часовой
стрелки и откройте емкость для со-
ли.
2.Налейте в емкость для соли 1 л во-
ды (только перед первым использо-
ванием).
3.Чтобы засыпать в емкость соль, вос-
пользуйтесь воронкой.
4.Уберите соль вокруг отверстия емко-
сти для соли.
5.Чтобы закрыть емкость для соли,
поверните крышку по часовой стрел-
ке.
Если из емкости для соли выли-
вается вода, когда вы насыпаете
туда соль, это нормально.
24 electrolux
 
						

							ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
20
30MAX1234+-
1
23
4
5 6
7
Использование моющих средств
Для защиты окружающей среды не
используйте больше моющего
средства, чем необходимо.
Соблюдайте рекомендации, приве-
денные изготовителем на упаковке
моющего средства.
Наполнение дозатора моющего сред-
ства
1.
Нажмите кнопку фиксации 
2 , что-
бы открыть крышку 
7 дозатора
моющего средства.
2.Поместите моющее средство в доза-
тор. 
1 .
3.Если используется программа с фа-
зой предварительной мойки, поме-
стите немного моющего средства во
внутреннюю часть дверцы прибора.
4.Если используется таблетированное
моющее средство, положите таблет-
ку в дозатор моющего средства. 
1 .
5.Закройте дозатор моющего сред-
ства. Надавите на крышку так, чтобы
она зафиксировалась в своем поло-
жении.
Используйте продолжительные
программы мойки при использова-
нии таблетированных моющих
средств. Они не могут полностью
раствориться при использовании
коротких программ мойки и могут
ухудшить результаты мойки.
Использование ополаскивателя
Ополаскиватель позволяет сушить
посуду без образования полос и пя-
тен.
Дозатор ополаскивателя автомати-
чески добавляет ополаскиватель во
время последней фазы ополаскива-
ния.
Чтобы наполнить дозатор ополаскива-
теля, выполните следующие действия:
1.
Нажмите кнопку фиксации 
6 , что-
бы открыть крышку 
5 дозатора опо-
ласкивателя.
2.Заправьте дозатор ополаскивателя
3 ополаскивателем. Отметка «max»
показывает максимальный уровень.
3.Во избежание избыточного пеноо-
бразования при мойке, вытрите про-
лившийся ополаскиватель салфет-
кой, хорошо впитывающей жидкость.
4.Закройте дозатор ополаскивателя.
Надавите на крышку так, чтобы она
зафиксировалась в своем положе-
нии.
Отрегулируйте дозировку
ополаскивателя.
Заводская настройка: положение 3.
Дозировку ополаскивателя можно уста-
новить в пределах от 1 (минимум) 
до 4
(максимум).
Поверните селектор дозатора опола-
скивателя 
4 , чтобы уменьшить или
увеличить дозировку.
ФУНКЦИЯ MULTITAB
Функция Multitab предназначена для
комбинированных таблетированных
моющих средств.Такие средства объединяют в себе
свойства моющего средства, ополаски-
вателя и посудомоечной соли для посу-
electrolux 25
 
						

							домоечных машин. Некоторые типы та-
блеток могут содержать другие веще-
ства.
Удостоверьтесь, что применение дан-
ных таблеток подходит для жесткости
воды Вашего региона (см. указания на
упаковке продукта).
Функция Multitab прекращает подачу
ополаскивателя и соли.
Функция Multitab отключает индикаторы
ополаскивателя и соли.
При использовании функции Multitab
продолжительность программ может
увеличиться.
Включать/выключать функцию
Multitab следует перед запуском
программы мойки. Функцию Multitab
невозможно включить или выклю-
чить, когда выполняется программа
мойки.
Процедура включения функции
Multitab
1.Включите прибор.
2.Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки.
3.Одновременно нажмите и удержи-
вайте в нажатом положении кнопки
режимов (D) и (E), пока не загорится
индикатор функции Multitab.
4.Отпустите кнопки режимов (D) и (Е).
Функция будет включена.•Если функция Multitab включена,
она остается включенной, пока вы
ее не выключите.
Выключение функции Multitab и
использование моющего средства,
соли и ополаскивателя по
отдельности
1.Включите прибор.
2.Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки.
3.Одновременно нажмите и удержи-
вайте в нажатом положении кнопки
режимов (D) и (E), пока не загорится
индикатор функции Multitab.
4.Отпустите кнопки
 режимов (D) и (Е).
Теперь функция отключена.
5.Наполните емкость для соли и доза-
тор ополаскивателя.
6.Установите жесткость воды на мак-
симальный уровень.
7.Запустите программу мойки без по-
суды.
8.Когда программа мойки будет завер-
шена, скорректируйте уровень жест-
кости в устройстве для смягчения
воды в соответствии с жесткостью
воды в Вашем 
регионе.
9.Регулировка количества ополаскива-
теля.
ЗАГРУЗКА СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ И ПОСУДЫ
См. буклет Примеры RealLife за-
грузки.
Советы
•Не помещайте в прибор предметы,
которые могут впитывать воду (губки,
бытовые ткани).
•Удалите остатки пищи с посуды.
•Размягчите пригоревшие остатки пи-
щи на посуде.
•Загружайте полые предметы (чашки,
стаканы и сковороды) отверстием
вниз.
•Убедитесь, что вода не скапливается
в емкостях или в мисках.
•
Убедитесь, что столовые приборы и
тарелки не слиплись.•Убедитесь, что стаканы не соприка-
саются друг с другом.
•Загружайте мелкие предметы в кор-
зину для столовых приборов.
•Чтобы исключить слипание ложек,
размещайте их вперемежку с другими
приборами.
•При загрузке предметов в корзины
убедитесь, что все поверхности могут
омываться водой.
•Легкие предметы 
укладывайте в
верхнюю корзину. Убедитесь, что по-
суда не двигается.
•На пластмассовых предметах и ско-
вородах с антипригарным покрытием
могут собираться капли воды.
26 electrolux
 
						

							ВЫБОР И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИ
Запуск программы мойки без
задержки пуска
1.Включите прибор.
2.Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки.
3.Выберите программу мойки.
•Загорится соответствующий инди-
катор программы.
•На дисплее начнет мигать инфор-
мация о продолжительность про-
граммы.
4.Закройте дверцу прибора, програм-
ма мойки начнется автоматически.
Запуск программы мойки с
задержкой пуска
1.Включите прибор.
2.
Убедитесь, что прибор находится в
режиме настройки.
3.Выберите программу мойки.
4.Повторно нажимайте кнопку задерж-
ки пуска до тех пор, пока на дисплее
не отобразится время задержки пус-
ка.
•На дисплее замигает время за-
держки.
•Загорится индикатор задержки.
5.Закройте дверцу прибора; обратный
отсчет начнется автоматически.
•После завершения обратного от-
счета 
времени произойдет авто-
матический запуск программы
мойки.
Открывание дверцы прибора пре-
рывает обратный отсчет времени.
При закрывании дверцы обратный
отсчет продолжается с точки пре-
рывания.
Отмена задержки пуска
Если дверца прибора открыта,
обратный отсчет времени не
начнется.
1.Повторно нажимайте кнопку задерж-
ки пуска до тех пор, пока на дисплее
не отобразится время программы
мойки.
•На дисплее начнет мигать время.
2.Закройте дверцу прибора. Програм-
ма мойки запустится автоматически.Если дверца прибора закрыта и
выполняется обратный отсчет
времени
1.Откройте дверцу прибора.
2.Повторно нажимайте кнопку задерж-
ки пуска до тех пор, пока на дисплее
не отобразится время программы
мойки.
3.Закройте дверцу прибора. Програм-
ма мойки запустится автоматически.
Прерывание программы мойки
•Откройте дверцу машины.
–
Программа мойки остановится.
•Закройте дверцу.
–Выполнение программы мойки про-
должится с той точки, в которой она
была прервана.
Отмена программы мойки
Внести изменения можно только до на-
чала выполнения программы мойки.
Чтобы изменить программу мойки во
время ее выполнения, необходимо от-
менить программу.
1.Нажмите и удерживайте нажатыми
кнопки режимов (В) и (
С) до тех пор,
пока не загорятся все индикаторы
программ.
2.Отпустите кнопки режимов (B) и (C).
Программа будет отменена.
Убедитесь в наличии моющего
средства в дозаторе моющего сред-
ства перед запуском новой про-
граммы мойки.
Окончание программы мойки
По окончании программы раздастся ко-
роткий звуковой сигнал.
1.Откройте дверцу прибора. На дис-
плее будет отображаться ноль.
2.Выключите прибор.
3.Для улучшения результатов сушки
оставьте дверцу приоткрытой на не-
сколько минут.
Извлеките предметы
 из корзин.
•Прежде чем доставать посуду, дайте
ей остыть. Горячую посуду легко по-
вредить.
•Вначале вынимайте посуду из ниж-
ней корзины, потом — из верхней.
electrolux 27
 
						

							•На боковых стенках и на дверце при-
бора может быть вода. Нержавеющаясталь охлаждается быстрее, чем по-
суда.
ПРОГРАММЫ МОЙКИ
ПрограммаТип загрязне-
нияТип загрузкиОписание программы
1)
ВсеПосуда, столовые
приборы, кастрюли
и сковородыПредварительная мойка
Мойка, 45°C или 70°C
Ополаскивания
Сушка
Сильное за-
грязнениеПосуда, столовые
приборы, кастрюли
и сковородыПредварительная мойка
Мойка, 70°C
Ополаскивания
Сушка
2)
Свежее загряз-
нениеПосуда и столовые
приборыМойка, 60°C
Ополаскивание
3)
Обычное за-
грязнениеПосуда и столовые
приборыПредварительная мойка
Мойка, 50°C
Ополаскивания
Сушка
Используйте эту программу для бы-
строго ополаскивания посуды. Это
предотвратит прилипание к посуде
остатков пищи и появление неприят-
ных запахов.
Не используйте моющее средство с
этой программой.Ополаскивание
1) Прибор самостоятельно определяет тип загрязнения и количество посуды в корзинах. Он
автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и время
выполнения программы.
2) Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает
хорошие результаты за короткое время.
3) Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает
наиболее практичное потребление воды и 
энергии при мойке посуды и столовых приборов обычного
уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.
Показатели потребления
ПрограммаПродолжитель-
ность программы
(мин)Электроэнергия
(кВтч)Вода (л)
70 - 1300,7 - 1,38 - 16
120 - 1301,1 - 1,212 - 13
300,88
160 - 1700,7 - 0,88 - 9
120,013
28 electrolux
 
						

							Указанные показатели потребления
могут изменяться в зависимости от
давления и температуры воды, на-пряжения в сети и количества посу-
ды.
УХОД И ОЧИСТКА
Снятие и очистка фильтров
Грязные фильтры ухудшают качество
мойки.
Хотя для этих фильтров требуется
только минимальное обслуживание, ре-
комендуется периодически проверять
их и при необходимости очищать.
1.Поверните фильтр (А) против часо-
вой стрелки и извлеките его из
фильтра (В).
A
B
2.Фильтр (A) состоит из двух частей.
Чтобы разобрать фильтр, разъеди-
ните их.
3.Тщательно промойте части проточ-
ной водой.4.Сложите две части фильтра (А) вме-
сте и надавите. Удостоверьтесь, что
они как следует соединены друг с
другом.
5.Извлеките фильтр (В).
6.Тщательно промойте фильтр (В)
проточной водой.
7.Установите фильтр (B) в исходное
положение. Убедитесь, что он вста-
влен правильно в две направляю-
щие (С).
C
8.Установите фильтр (A) в фильтр (B).
Поворачивайте фильтр (А) по часо-
вой стрелке до тех пор, пока он не
встанет на место.
Очистка разбрызгивателей
Не снимайте разбрызгиватели.
Если отверстия разбрызгивателей засо-
рились, удалите частицы грязи с по-
мощью предмета с тонким кончиком
(зубочисткой).
Очистка внешних поверхностей
Протрите мягкой влажной тканью на-
ружные поверхности прибора
 и панель
управления.
Используйте только нейтральные мою-
щие средства.
Не используйте абразивные средства,
царапающие губки и растворители (на-
пример, ацетон).
electrolux 29
 
						

							ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...
Машина не запускается или останавли-
вается во время работы.
Сначала попытайтесь найти решение
проблемы (см. таблицу). Если решение
не найдено, обратитесь в сервисный
центр.
При некоторых неисправностях на
дисплей выводится код неисправно-
сти:• - В прибор не поступает вода
•
 - Прибор не сливает воду
•
 - Сработала система защиты от
перелива.
ВНИМАНИЕ! Перед выполнением
проверки выключите прибор.
НеисправностьВозможная причинаВозможное решение
В прибор не поступает вода.Водопроводный кран закрыт
или забит накипью.Прочистите водопроводный
вентиль.
 Давление воды слишком
низкое.Обратитесь в местную служ-
бу водоснабжения.
 Закрыт водопроводный
кран.Откройте водопроводный
кран.
 Засорен фильтр в наливном
шланге.Прочистите фильтр.
 Неправильное подключение
наливного шланга.Убедитесь в правильности
подключения шланга.
 Поврежден наливной шланг.Убедитесь, что наливной
шланг не поврежден.
Прибор не сливает воду.Забита сливная труба рако-
вины.Прочистите сливную трубу
раковины.
 Неправильное подключение
сливного шланга.Убедитесь в правильности
подключения шланга.
 Поврежден сливной шланг.Убедитесь, что сливной
шланг не поврежден.
Сработала система защиты
от перелива. Закройте водопроводный
вентиль и обратитесь в сер-
висный центр.
Программа мойки не запу-
скается.Открыта дверца прибора.Закройте дверцу прибора.
 Вилка сетевого шнура не
вставлена в розетку.Вставьте вилку в розетку.
 Перегорел предохранитель
в коробке предохранителей.Замените предохранитель.
 Установлена задержка пус-
ка.•Отмените задержку пуска.
•После завершения обрат-
ного отсчета времени про-
изойдет автоматический
запуск программы мойки.
После проверки включите машину. Вы-
полнение программы продолжится с то-
го момента, на котором она была пре-
рвана.
Если неисправность появится снова,
обратитесь в сервисный центр.Если на дисплее отображаются другие
коды ошибок, обратитесь в сервисный
центр.
Данные для сервисных центров нахо-
дятся на табличке с техническими дан-
ными.
Запишите эти данные
:
30 electrolux