Electrolux Esi 67050 Bosnian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Esi 67050 Bosnian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Program- maMate van vervuilingSoort servies- goedBeschrijving programmaEnergie be- sparen 1) AllesGedeeltelijke la- ding (later op de dag verder te vul- len).1 koude spoelgang (om te voor- komen dat voedselresten kun- nen aankoeken). Voor dit programma hoeft geen afwasmiddel gebruikt te wor- den.Selecteerbaar, geen invloed op het afwaspro- gramma. 1) Bij programmas waarbij de optie wel invloed heeft, ligt de energiebesparing tussen de 10% en 25%. 2) Tijdens het afwasprogramma Auto wordt de hoeveelheid vuil op het serviesgoed bepaald door de troebelheid van het water. De programmaduur en het water- en energieverbruik kunnen variëren; dit hangt af van het feit of het apparaat geheel of gedeeltelijk is gevuld en of het servies licht of sterk is vervuild. De temperatuur van het water wordt automatisch ingesteld tussen 45 °C en 70 °C. 3) Ideaal voor gebruik bij een gedeeltelijk gevulde afwasmachine. Dit is het perfecte dagelijkse programma, speciaal bedoeld voor een gezin bestaande uit 4 personen om alleen het serviesgoed van het ontbijt en het avondeten af te wassen. 4) Testprogramma voor testinstanties. Verbruikswaarden ProgrammaDuur (in minuten) 1)Energieverbruik (kWh)Water (in liters) -1,1 - 1,712 - 23 -1,8 - 2,023 - 25 -0,99 -1,0 - 1,112 - 13 -1,0 - 1,211 - 12 -0,14 1) De duur van het programma is te zien op het display. De verbruikswaarden zijn bedoeld als richtlijn en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water, maar ookvan de variaties in de netspanning en de hoeveelheid serviesgoed. ONDERHOUD EN REINIGING De filters reinigen De filters moeten van tijd tot tijd worden ge- controleerd en gereinigd. Vuile filters beïn- vloeden het afwasresultaat negatief. Waarschuwing! Zorg ervoor dat de machine is uitgeschakeld voordat de filters worden schoongemaakt. 1. Open de deur, neem het onderrek uit de machine. 2. Het filtersysteem van de afwasmachine omvat een grof filter ( A ), een microfilter ( B ) en een platte filter. Ontgrendel het filtersysteem met behulp van de hendel op het microfilter. 3. Draai de greep ongeveer een kwartslag naar links en verwijder het filtersysteem electrolux 41
4. Pak het grof filter ( A ) beet bij de greep en verwijder het microfilter ( B ). 5. Maak alle filters onder stromend water grondig schoon. 6. Verwijder het platte filter uit de bodem van het afwascompartiment en reinig het filter grondig aan beide kanten. 7. Plaats het platte filter terug in de bodem van het afwascompartiment en contro- leer of het filter goed op zijn plaats zit. 8. Plaats het grof filter ( A ) in het microfilter ( B ) en druk ze tegen elkaar. 9. Breng de filtercombinatie terug op zijn plaats en vergrendel het geheel door de hendel tot de aanslag met de wijzers van de klok mee te draaien. Let er bij deze procedure op dat het platte filter niet bo- ven de bodem van het afwascomparti- ment uitsteekt. Gebruik de afwasmachine NOOIT zonder filters. Een onjuiste terug- plaatsing en bevestiging van de fil- ters heeft slechtere afwasresultaten tot gevolg en kan resulteren in scha- de aan het apparaat. Probeer NOOIT de sproeiarmen te verwijderen.Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een cocktailprikker. Buitenkant Reinig de buitenoppervlakken van de machi- ne en het bedieningspaneel met een vochti- ge zachte doek. Gebruik - indien nodig - al- leen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik nooit schurende producten, schuursponsjes of oplosmiddelen (aceton, trichlooretheen, enz.). De binnenkant van de machine reinigen Zorg ervoor dat de afdichtingsrubbers rond- om de deur en het afwasmiddelbakje en glansmiddeldoseerbakje regelmatig met een vochtige doek worden gereinigd. Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een afwasprogramma voor ernstig vervuild ser- viesgoed te draaien met afwasmiddel, maar zonder serviesgoed. Als de afwasmachine langere tijd niet wordt gebruikt Als u de afwasmachine gedurende langere tijd niet gebruikt, adviseren wij u: 1. de stekker uit het stopcontact te trekken en de kraan dicht te draaien. 2. de deur op een kier te zetten om de vor- ming van onaangename geurtjes te voor- komen. 3. het inwendige van de machine leeg en schoon te houden. Voorzorgsmaatregelen bij vorst Zet de machine niet op een plaats waar de temperatuur lager is dan 0 °C. Als het toch niet anders kan, maak de machine leeg, sluit de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding en laat deze leeglopen. De machine verplaatsen Als u de machine moet verplaatsen (bij ver- huizing, enz.): 1. trek de stekker uit het stopcontact. 2. draai de waterkraan dicht. 3. verwijder de watertoevoer- en -afvoers- lang. 4. trek de machine samen met de slangen naar voren. Vermijd kantelen van de machine tijdens het vervoer. 42 electrolux
PROBLEMEN OPLOSSEN De afwasautomaat start niet of stopt als hij bezig is. Bepaalde problemen zijn het gevolg van een gebrek aan eenvoudig onderhoud of onop- lettendheid en kunnen zonder de inschake-ling van een monteur worden opgelost met behulp van de in de tabel hieronder beschre- ven aanwijzingen. Schakel het apparaat uit en voer de volgende voorgestelde corrigerende handelingen uit. Storingscodes en storingMogelijke oorzaak en oplossing • op het digitale display verschijnt Het apparaat wordt niet gevuld met water • De waterkraan is verstopt of aangezet met kalk- aanslag. Maak de waterkraan schoon. • De waterkraan is dicht. Draai de waterkraan open. • Het filter (indien aanwezig) in de wateraanvoers- lang is verstopt. Maak het filter in de watertoevoerslang schoon. • De watertoevoerslang is niet juist geplaatst of is gebogen of geknikt. Controleer de aansluiting van de wateraan- voerslang. • op het digitale display verschijnt Het apparaat pompt geen water weg • De gootsteenafvoer is geblokkeerd. Ontstop de gootsteenafvoer. • De waterafvoerslang is niet juist geplaatst of is gebogen of geknikt. Controleer de aansluiting van de waterafvoers- lang. • op het digitale display verschijnt Anti-overstromingsinrichting is geactiveerd • Draai de waterkraan dicht en neem contact op met onze service-afdeling. StoringMogelijke oorzaak en oplossing Het programma begint niet• De deur van de afwasmachine is niet goed ge- sloten. Sluit de deur. • De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact • De zekering in de meterkast is doorgebrand. Vervang de zekering. • Uitgestelde start is ingesteld. Annuleer de uitgestelde start als het servies- goed direct moet worden afgewassen. Nadat u deze controles hebt uitgevoerd, schakelt u het apparaat in. Het programma gaat verder op het punt waar het was onderbroken. Als de storing of storingscode zich opnieuw voordoet, dient u contact op te nemen met onze service-afdeling. Voor andere, niet in de bovenstaande tabel beschreven storingscodes dient u ook con- tact op te nemen met onze service-afdeling. Houd als u contact opneemt met onze ser- vice-afdeling de volgende gegevens bij dehand: model (Mod.), productnummer (PNC) en serienummer (S.N.). Deze informatie is te vinden op het typepla- tje aan de zijkant van de deur van de afwas- machine. Wij adviseren u deze nummers hier te note- ren zodat u ze altijd bij de hand hebt: Model. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Productnum- mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serienum- mer. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . electrolux 43
Het afwasresultaat is niet bevredigend De borden zijn niet schoon• Het verkeerde afwasprogramma is geselecteerd. • Het serviesgoed is zo geplaatst dat het water niet alle delen van een op- pervlak kan bereiken. De rekken moeten niet te vol worden geladen. • De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaat- sing van het serviesgoed. • De filters in de bodem van het afwascompartiment zijn vuil of onjuist ge- plaatst. • Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt. • Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven; het zoutreservoir is leeg of de waterontharder is op het onjuiste niveau ingesteld. • De afvoerslang is niet correct aangesloten. • Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten. Het serviesgoed is nat en dof• Er is geen glansmiddel gebruikt. • Het glansmiddeldoseerbakje is leeg. De glazen en bor- den vertonen stre- pen, melkachtige vlekken of een blauwzweem• Verlaag de dosering van het glansmiddel. Opgedroogde wa- terdruppels op gla- zen en borden• Verhoog de dosering van het glansmiddel. • Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de consu- mentenlijn van de afwasmiddellenfabrikant. Als het probleem na al deze controles aan- houdt, neem dan contact op met onze ser- vice-afdeling. TECHNISCHE GEGEVENS AfmetingenBreedte cm59,6 Hoogte cm81,8 - 89,8 Diepte cm57,5 Elektrische aansluiting - Voltage - Totale vermogen - ZekeringInformatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het type- plaatje aan de binnenrand van de deur van de afwasmachine. LeidingwaterdrukMinimaal0,05 MPa (0,5 bar) Maximaal0,8 MPa (8 bar) CapaciteitCouverts12 MONTAGE Waarschuwing! Alle elektrotechnische en/of loodgieterswerkzaamheden die nodig zijn voor de installatie van het apparaat dienen te worden uitgevoerd door een erkend installateur. Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvo- rens de machine te plaatsen. Plaats de machine indien mogelijk naast een waterkraan en een afvoer.Deze afwasmachine is ontworpen voor in- stallatie onder een keukenblad of werkop- pervlak. Let op! Volg nauwgezet de instructies op de bijgeleverde mal voor de inbouw van de af- wasmachine en plaatsing van het meubelpa- neel. Er zijn geen verdere openingen voor de ont- luchting van de afwasmachine vereist, maar alleen om de watertoevoer- en afvoerslang en het aansluitsnoer door te laten. 44 electrolux
De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes voor het instellen van de hoogte. Tijdens alle werkzaamheden waarbij interne onderdelen toegankelijk zijn, dient de stekker uit het stopcontact te worden getrokken. Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de machine voor dat de watertoevoerslang, de afvoerslang en het aansluitsnoer niet zijn ge- knikt of worden platgedrukt. Bevestigen aan de aangrenzende keukenmeubelen De afwasmachine moet beveiligd worden te- gen kantelen. Zorg er daarom voor dat het aanrecht waar- onder de machine geplaatst wordt, stevigbevestigd is aan een vaste structuur (aan- grenzende keukenunits, kasten, muur). Waterpas zetten Een machine die goed waterpas staat is es- sentieel voor een goede sluiting en afdichting van de deur. Als het apparaat goed waterpas staat, raakt de deur aan geen van de kanten de behui- zing . Als de deur niet goed sluit, draai dan de stel- voetjes in of uit totdat de machine perfect waterpas staat. AANSLUITING AAN DE WATERLEIDING Aansluiting watertoevoerslang Dit apparaat kan worden aangesloten aan een heet (max. 60°) of koud water kraan. Als de aansluiting is gemaakt op een heet- waterkraan, vermindert het energieverbruik aanzienlijk. Dit hangt echter af van hoe het hete water geproduceerd wordt. (We raden alternatieve energiebronnen aan die milieu- vriendelijker zijn zoals bijv. zonne- en fotovol- taïsche panelen en eolische panelen). Voor het tot stand brengen van de aansluiting zelf is de wartelmoer die aan de waterslang van de machine is bevestigd, geschikt voor montage op een leidinguiteinde van 3/4 gasdraad of op een speciale kraan met snel- koppeling zoals de Press-block. De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden zoals vermeld in de Technische specificaties. Uw waterleidingbedrijf kan u informeren over de gemiddelde leidingwater- druk in uw omgeving. De watertoevoerslang mag tijdens het aan- sluiten niet zijn geknikt, worden platgedrukt of in de knoop zitten. Het apparaat is voorzien van een vul- en af- voerslang die afhankelijk van de installatie door middel van de sluitmoer naar links of naar rechts kunnen worden gedraaid. De sluitmoer moet goed worden bevestigd om waterlekkage te voorkomen. Als het apparaat is aangesloten aan nieuwe leidingen of leidingen die lange tijd niet ge- bruikt zijn, moet u er een tijdje water door la- ten lopen voordat u de waterslang bevestigt.Gebruik GEEN aansluitslangen die eer- der voor een oude machine zijn gebruikt. Dit apparaat is uitgerust met veiligheids- voorzieningen die voorkomen dat het in de machine gebruikte water terugkeert in het drinkwatersysteem. Dit apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde re- gelgeving voor loodgieterswerk. Watertoevoerslang met veiligheidsklep Na aansluiting van de dubbelwandige water- toevoerslang bevindt de veiligheidsklep zich bij de kraan. Daarom bevindt de watertoe- voerslang zich alleen onder druk als het wa- ter loopt. Als de watertoevoerslang dan be- gint te lekken, sluit de veiligheidsklep het stromende water af. Pas op als u de watertoevoerslang installeert: • de elektriciteitskabel voor de veiligheids- klep bevindt zich in de dubbelwandige wa- tertoevoerslang. Dompel de watertoe- voerslang of de veiligheidsklep niet in wa- ter. • Als de watertoevoerslang of de veiligheids- klep beschadigd raken, trek dan direct de stekker uit het stopcontact. • Een watertoevoerslang met veiligheidsklep mag alleen worden vervangen door de ser- vice-afdeling. Waarschuwing! Gevaarlijke spanning electrolux 45
Aansluiting waterafvoerslang Het uiteinde van de afvoerslang kan op de volgende manieren worden aangesloten: 1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestiging tegen de onderkant van het werkopper- vlak. Hiermee wordt voorkomen dat gootsteenwater de machine inloopt. 2. Aan een standpijp voorzien van een ven- tilatieopening, minimale binnendiameter 4 cm. De afvalwateraansluiting moet zich op een hoogte bevinden van 60 cm vanaf de bodem van de afwasmachine. De afvoerslang kan vanaf de afwasmachine naar links of naar rechts lopen Verzeker u ervan dat de slang niet gebogen is of platgedrukt wordt, aangezien dit de af-voer van water kan vertragen of in de weg staan. De stop mag niet in de afvoer zitten als de machine water aan het afvoeren is, aange- zien het water dan weer in de machine terug kan lopen. De totale lengte van de afvoerslang, inclusief een eventueel verlengstuk, mag niet langer zijn dan 4 meter. De binnendiameter van het verlengstuk mag niet kleiner zijn dan de dia- meter van de bijgeleverde slang. Evenmin mag de binnendiameter van de voor de aansluitingen aan de afvoer gebruikte koppelingen kleiner zijn dan de diameter van de bijgeleverde slang. Bij het aansluiten van de afvoerslang op een sifon onder de gootsteen moet het gehele plastic membraan (A) verwijderd wor- den. Indien niet het gehele membraan wordt verwijderd zullen zich op den duur voedsel- deeltjes verzamelen die de afvoerslang van de afwasmachine kunnen verstoppen Onze apparaten worden geleverd met een veiligheidsvoorziening die ervoor zorgt dat vuil water niet terug kan lopen in de machine. Als uw gootsteenafvoer is voorzien van een geïntegreerde terug- slagklep kan dit een goede waterafvoer van uw afwasmachine in de weg staan. Wij adviseren u dan ook de terugslag- klep te verwijderen. Om te voorkomen dat er lekkage op- treedt na de installatie, moet u ervoor zorgen dat de waterkoppelingen stevig vast zitten. AANSLUITING AAN HET ELEKTRICITEITSNET Waarschuwing! Het apparaat moet volgens de veiligheidsvoorschriften worden geaard. Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u zich ervan te verze-keren dat de nominale spanning en het spanningstype op het typepla- tje in overeenstemming zijn met de netspanning waarop de machine aangesloten gaat worden. Ook de 46 electrolux
waarde van de zekering is te vinden op het typeplaatje. Steek de stekker altijd in een correct geïnstalleerd schokbestendig stop- contact. Gebruik geen meervoudige stek- kers, verloopstekkers en verlengka- bels. Hierdoor kan brandgevaar door oververhitting ontstaan. Laat indien nodig de wandcontact- doos van de huisinstallatie verplaat- sen. Neem contact op met onze ser-vice-afdeling als het aansluitsnoer moet worden vervangen. De stekker moet na de installatie van het apparaat toegankelijk zijn. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als boven genoem- de veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen. MILIEUBESCHERMING Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriende- lijk en kunnen worden gerecycled. De kunst-stofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv. >PEPS
Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com ÍNDICE DE MATERIAS Información sobre seguridad 48 Descripción del producto 50 Panel de mandos 51 Primer uso 53 Ajuste del descalcificador de agua 53 Uso de sal para lavavajillas 54 Uso de abrillantador 55 Uso diario 56 Carga de cubiertos y vajilla 57 Uso de detergente 61 Función Multitab 62Selección e inicio de un programa de lavado 62 Descarga del lavavajillas 64 Programas de lavado 64 Mantenimiento y limpieza 65 Qué hacer si… 67 Datos técnicos 68 Instalación 68 Conexión de agua 69 Conexión eléctrica 70 Aspectos medioambientales 71 Salvo modificaciones INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del lavavajillas, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y adver- tencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfecta- mente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad. Uso correcto • Este lavavajillas está destinado exclusiva- mente al lavado de utensilios del hogar ap- tos para el lavado a máquina. • No introduzca disolventes en el lavavajillas. Existe riesgo de explosión. • Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo, o en posición horizontal en el cesto superior. • Utilice exclusivamente productos (deter- gente, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas. • No abra la puerta con el aparato en fun- cionamiento, ya que puede producirse la salida de vapor caliente.• No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el ciclo de lavado. • Después del usar el aparato, desconecte la alimentación eléctrica y cierre el sumi- nistro de agua. • Este producto debe ser reparado por un técnico de servicio autorizado, y sólo se deben utilizar piezas de recambio origina- les. • Nunca intente reparar la máquina perso- nalmente. Las reparaciones realizadas por personal sin experiencia pueden provocar lesiones personales o desperfectos gra- ves. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Solicite siempre piezas de recambio originales. Instrucciones generales de seguridad • Las personas (incluidos niños) con disca- pacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, no deben utilizar el electrodoméstico. Sólo podrán utilizarlo bajo la supervisión o ins- trucción de la persona responsable de su seguridad. • Los detergentes del lavavajillas pueden provocar quemaduras de origen químico en ojos, boca y garganta. ¡Pueden repre- sentar un riesgo para la vida! Cumpla las instrucciones de seguridad respecto al de- tergente para lavavajillas suministradas por el fabricante. 48 electrolux
• El agua del lavavajillas no es apta para el consumo humano. Podría haber restos de detergente en la máquina. • Cerciórese de que la puerta del lavavajillas esté siempre cerrada cuando no se reali- cen operaciones de carga o descarga. De ese modo evitará que alguien tropiece con la puerta abierta y se haga daño. • No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta. Seguridad de los niños • Este aparato está diseñado para ser utili- zado por adultos. No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. • Mantenga los materiales de embalaje ale- jados de los niños. Existe riesgo de asfixia. • Mantenga los detergentes en un lugar se- guro y fuera del alcance de los niños. • Mantenga a los niños alejados del lavava- jillas cuando la puerta se encuentre abier- ta. Instalación • Compruebe si el lavavajillas ha sufrido da- ños durante el transporte. Nunca se debe conectar una máquina dañada. Si el lava- vajillas está dañado, comuníquelo al dis- tribuidor.• Es necesario retirar todo el material de em- balaje antes del uso. • Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe estar a cargo de un profesional cua- lificado y homologado. • Por razones de seguridad, es peligroso al- terar las especificaciones o intentar modi- ficar este producto en modo alguno. • En ningún caso debe utilizar el lavavajillas si observa deterioro en el cable de alimen- tación eléctrica o los tubos de agua; o si el panel de mandos, la superficie superior o la zona inferior (base) presentan daños, de modo que pudiera accederse fácilmente al interior del aparato. Para evitar riesgos, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. • Nunca se deben perforar los lados del la- vavajillas, pues podrían producirse daños en los componentes hidráulicos y eléctri- cos. Advertencia Al realizar las conexiones eléctricas y de agua, siga atentamente las instrucciones suministradas en los párrafos específicos. electrolux 49
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1Cesto superior 2Selector del ajuste de dureza del agua 3Recipiente de sal 4Distribuidor de detergente 5Distribuidor de abrillantador 6Placa de datos técnicos 7Filtros 8Brazo aspersor inferior 9Brazo aspersor superior Luz interna Este lavavajillas cuenta con una luz interna que se enciende y apaga al abrir y cerrar la puerta. Advertencia Radiación de LED visible, no mire directamente al haz de luz. Luz interna equipada con lámpara LED CLA- SE 2 conforme con CEI 60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Longitud de emisión de onda: 450 nm Potencia máxima emitida: 548 μW Si fuera necesario sustituir la lámpara, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. 50 electrolux