Electrolux Esi 67050 Bosnian Version Manual

							Pričvršćivanje za susjedne jedinice
Perilica mora biti smještena tako da se ne
može naginjati.
Provjerite stoga da je pult ispod kojeg je pri-
čvršćujete prikladno povezan za čvrstu
strukturu (susjedni kuhinjski elementi, zid).
Poravnanje
Dobro poravnanje ključno je za pravilno za-
tvaranje i brtvljenje vrata.Kada je uređaj poravnat, vrata neće zapinjati
niti na jednoj strani.
Ako se vrata ne zatvaraju pravilno, odvrnite ili
zavrnite podesive nožice, sve dok uređaj nije
savršeno poravnat.
SPAJANJE NA DOVOD VODE
Spoj za dovod vode
Ovaj uređaj možete spojiti bilo na dovod tople
(maks. 60°C), bilo na dovod hladne vode.
S dovodom tople vode potrošnja električne
energije je znatno smanjena. To ipak ovisi o
tome kako se priprema topla voda. (prepo-
ručujemo vam alternativne izvore energije koji
su ekološki prihvatljiviji, primjerice solarne ili
foto-panele te energiju vjetra).
Za izvođenje samog spoja spojna matica po-
stavljena na dovodnu cijev uređaja proizve-
dena je za navijanje na priključak slavine od
3/4 inča ili na cijevni priključak namijenjen
brzom spajanju.
Tlak vode mora biti u granicama vrijednosti
naznačenim u Tehničkim podacima. Vodo-
vod će vam dati podatke o srednjem tlaku u
vodovodnoj mreži na vašem području.
Cijev za dovod vode ne smije biti savijena,
nagnječena ili zapletena kada se spaja.
Ovaj uređaj posjeduje dovodnu i odvodnu
cijev koje možete okrenuti na lijevu ili na des-
nu stranu pomoću protumatice, ovisno o
položaju perilice. Protumatica mora biti
pravilno pričvršćena kako bi se izbjeglo
istjecanje vode.
Ako je uređaj spojen na nove slavine ili slavine
koje nisu korištene duže vrijeme, prije
spajanja dovodne cijevi pustite da voda teče
nekoliko minuta.
NEMOJTE koristiti spojne cijevi koje su
već bile korištene na starom uređaju.
Ova je perilica opremljena sigurnosnom
napravom koja sprječava povrat prljave
vode u sustav pitke vode. Ovaj uređaj je
u skladu s vodovodnim propisima.Cijev za dovod vode sa sigurnosnim
ventilom
Nakon spajanja dvoslojne cijevi za dovod vo-
de, sigurnosni ventil nalazi se pored slavine.
Stoga je cijev za dovod vode pod tlakom
samo kada voda teče. Ako dovodna cijev
počne puštati vodu za vrijeme te radnje, si-
gurnosni ventil prekida dovod vode.
Prilikom postavljanja cijevi za dovod vode pri-
pazite na slijedeće:
•Električni kabel sigurnosnog ventila nalazi
se u dvoslojnoj cijevi dovoda vode.
Nemojte uranjati u vodu cijev za dovod vo-
de ili sigurnosni ventil.
• Ako su sigurnosni ventil ili cijev za dovod
vode oštećeni, odmah izvucite utikač pe-
rilice iz mrežnog napajanja.
• Zamjenu cijevi za dovod vode sa sigurnos-
nim ventilom SMIJE izvršiti jedino ovlašteni
servis.
Upozorenje Opasan napon
Priključak odvodne cijevi
Kraj odvodne cijevi možete spojiti na slijede-
će načine:
1. Na sifon slivnika, a pričvrstite ga za donji
dio radne površine. To će spriječiti ulazak
otpadnih voda iz slivnika u perilicu.
2. Na fiksnu cijev s otvorom za prozrači-
vanje, minimalnog unutarnjeg promjera
od 4 cm.
electrolux  21
 
						

							Odvodni priključak mora se nalaziti na visini
do najviše 60 cm od dna perilice posuđa.
Odvodna cijev može biti okrenuta prema
lijevoj ili desnoj strani perilice
Provjerite da cijev nije savijena ili nagnječena
jer to može zaustaviti ili usporiti odvod vode.
Slivnik ne smije biti zatvoren čepom prilikom
izbacivanja vode iz perilice jer može doći do
povratka vode u perilicu.
Ukupna dužina odvodne cijevi, uključujući
eventualne produžetke koje možda dodate,
ne smije biti više od 4 metra. Unutarnji
promjer produžne cijevi ne smije biti manji od
promjera priložene cijevi.Isto tako, unutarnji promjer priključaka kori-
štenih za spajanje na odvod ne smije biti
manji od promjera priložene cijevi.
Kod spajanja odvodne cijevi na priključak si-
fona ispod sudopera, treba skinuti cijelu
plastičnu membranu (A). Ukoliko ne
otklonite kompletnu membranu, vremenom
će doći do nakupljanja ostataka hrane, što
može uzrokovati začepljenje završetka od-
vodne cijevi perilice posuđa
Naši uređaji opremljeni su sigurnosnom
napravom koja spriječava vraćanje
prljave vode nazad u perilicu. Ako sifon
vašeg slivnika ima nepovratni ventil u
sebi, to može dovesti do nepravilnog od-
voda vode iz vaše perilice. Zato vam pre-
poručujemo da ga uklonite.
Kako bi se nakon postavljanja izbjeglo
curenje vode, provjerite nepropusnost
spojeva za vodu.
SPAJANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU
Upozorenje Sigurnosni standardi
zahtijevaju da uređaj bude
uzemljen.
Prije prve uporabe uređaja, provjeri-
te da napon i vrsta mrežnog na-
pajanja na mjestu postavljanja od-
govaraju vrijednostima navedenim
na natpisnoj pločici. Na natpisnoj
pločici nalaze se i vrijednosti osigu-
rača
Uvijek stavljajte utikač u utičnicu
koja je ispravno postavljena i izolira-
na.
Višeputni utikači, priključci i produž-
ni kabeli ne smiju se koristiti. To bimoglo predstavljati opasnost od po-
žara uslijed pregrijavanja.
Ako je potrebno, zamijenite utičnicu
kućnog ožičenja. Ako je potrebno
zamijeniti električni kabel, nazovite
najbliži ovlašteni servis.
Utikač mora biti dostupan nakon po-
stavljanja uređaja.
Nikada nemojte izvući utikač tako
da ga povlačite za kabel. Uvijek po-
vucite držeći utikač.
Proizvođač ne prihvaća odgovor-
nost ako se ne pridržavate gore na-
vedenih sigurnosnih mjera.
22  electrolux
 
						

							BRIGA ZA OKOLIŠ
Simbol    na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje da se s tim proizvodom
ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i
zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti
neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog
proizvoda. Za detaljnije informacije o
recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili
trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Ambalaža
Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki
su i mogu se reciklirati. Plastični sastavnidijelovi prepoznaju se po oznakama, npr.
>PEPS
						

							Electrolux. Thinking of you.
Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.com
INHOUD
Veiligheidsinformatie    24
Beschrijving van het product    26
Bedieningspaneel    27
Het eerste gebruik    29
De waterontharder instellen    29
Gebruik van zout voor de vaatwasser    30
Gebruik van glansspoelmiddel    31
Dagelijks gebruik    32
De vaatwasser inruimen    33
Gebruik van vaatwasmiddelen    37
De Multitabfunctie    38Een afwasprogramma selecteren en starten
 38
De vaatwasser uitruimen    40
Wasprogrammas    40
Onderhoud en reiniging    41
Problemen oplossen    43
Technische gegevens    44
Montage    44
Aansluiting aan de waterleiding    45
Aansluiting aan het elektriciteitsnet    46
Milieubescherming    47
Wijzigingen voorbehouden
 VEILIGHEIDSINFORMATIE
In het belang van uw veiligheid en om
een correct gebruik te kunnen waarbor-
gen is het van belang dat u, alvorens het
apparaat te installeren en in gebruik te
nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu-
sief de tips en waarschuwingen, grondig
doorleest. Om onnodige vergissingen en
ongevallen te voorkomen is het belang-
rijk ervoor te zorgen dat alle mensen die
het apparaat gebruiken, volledig bekend
zijn met de werking ervan en de veilig-
heidsvoorzieningen. Bewaar deze in-
structies en zorg ervoor dat zij bij het ap-
paraat blijven als het wordt verplaatst of
verkocht, zodat iedereen die het appa-
raat gedurende zijn hele levensduur ge-
bruikt, naar behoren is geïnformeerd
over het gebruik en de veiligheid van het
apparaat.
Correct gebruik
• Deze afwasmachine is uitsluitend bedoeld
voor het reinigen van huishoudelijke ge-
bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor
reiniging in een afwasmachine.
• Doe geen oplosmiddelen in de afwasma-
chine. Dit kan een explosie veroorzaken.
• Messen en andere voorwerpen met scher-
pe punten moeten met de punt naar be-
neden in de bestekmand worden ge-
plaatst of horizontaal in het bovenrek wor-
den gelegd.• Gebruik alleen producten (afwasmiddel,
zout en glansmiddel) die geschikt zijn voor
afwasmachines.
• Open de deur niet als het apparaat in
werking is; er kan hete stoom ontsnappen.
• Neem geen serviesgoed uit de afwasma-
chine voordat het afwasprogramma is af-
gelopen.
• Trek na het gebruik de stekker uit het stop-
contact en draai de waterkraan dicht.
• Dit product mag alleen worden onderhou-
den door een daartoe bevoegde service-
monteur en er dient alleen gebruik te wor-
den gemaakt van originele reserveonder-
delen.
• Onder geen voorwaarde moet u proberen
de afwasmachine zelf te repareren. Repa-
raties die worden uitgevoerd door onerva-
ren personen veroorzaken letsel of storin-
gen. Neem contact op met onze service-
afdeling. Sta te allen tijde op het gebruik
van originele reserveonderdelen.
Algemene veiligheid
• Mensen (met inbegrip van kinderen) met
beperkte lichamelijke, zintuiglijke of ver-
standelijke vermogens of gebrek aan er-
varing en kennis mogen dit apparaat niet
gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan
of instructies krijgen over het gebruik van
dit apparaat van iemand die verantwoor-
delijk is voor hun veiligheid.
• Afwasmiddelen kunnen chemische brand-
wonden veroorzaken aan de ogen, de
24  electrolux
 
						

							mond en de keel. Deze kunnen levensbe-
dreigend zijn! Houd u aan de veiligheids-
instructies van de afwasmiddelfabrikant.
• Het water in uw afwasmachine is geen
drinkwater. Resten van afwasmiddel kun-
nen nog in de machine aanwezig zijn.
• Zorg ervoor dat de deur van de afwasma-
chine altijd gesloten is als het apparaat niet
wordt in- of uitgeruimd. Zo voorkomt u dat
iemand over de open deur struikelt en zich
bezeert.
• Ga niet op de open deur zitten of staan.
De veiligheid van kinderen
• Dit apparaat is bestemd voor gebruik door
volwassenen. Kinderen moeten in de ga-
ten gehouden worden om te voorkomen
dat zij met het apparaat gaan spelen..
• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van kinderen. Gevaar voor verstik-
king.
• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige
plaats buiten het bereik van kinderen.
• Houd kinderen uit de buurt van de afwas-
machine als de deur open staat.
Installatie
• Controleer uw afwasmachine op eventuele
transportschade. Sluit nooit een bescha-
digde machine aan. Neem contact op met
uw leverancier als de machine beschadigd
is.• Alle verpakkingsmaterialen moeten verwij-
derd worden voordat u het apparaat in ge-
bruik neemt.
• Alle elektrische en loodgieterswerkzaam-
heden die nodig zijn voor de installatie van
dit apparaat moeten worden uitgevoerd
door een gekwalificeerd en competent
persoon.
• Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wij-
zigingen aan te brengen in de specificaties
of dit product op enigerlei wijze te modifi-
ceren.
• Gebruik de afwasmachine nooit als het
aansluitsnoer of de waterslangen bescha-
digd zijn; of als het bedieningspaneel, het
werkblad of de plint zodanig beschadigd
zijn dat het inwendige van de machine vrij
toegankelijk is. Raadpleeg onze service-
afdeling om gevaarlijke situaties te voor-
komen.
• In de behuizing van de afwasmachine mo-
gen geen gaten worden geboord ter voor-
koming van schade aan hydraulische en
elektrische onderdelen.
Waarschuwing! Voor de aansluiting
van elektriciteit en water dienen de
instructies in de desbetreffende
paragrafen nauwgezet te worden
opgevolgd.
electrolux  25
 
						

							BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
1Bovenrek
2Aanpassen van de instelling van de wa-
terhardheid
3Zoutreservoir
4Afwasmiddeldoseerbakje
5Glansmiddeldoseerbakje
6Typeplaatje
7Filters
8Onderste sproeiarm
9Bovenste sproeiarm
Deze afwasautomaat is in de spoelruim-
te voorzien van een lamp die aan- en uit-
gaat met het openen en sluiten van de
deur van het apparaat.
Binnenverlichting voorzien van KLASSE
1 led-lamp, overeenkomstig EN
60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001.
Raadpleeg de service-afdeling als de
lamp moet worden vervangen.
26  electrolux
 
						

							BEDIENINGSPANEEL
6 7 8
9
1011
1Aan-/uit-toets
2Toets annuleren
3Programmakeuzetoetsen
4Multitab toets
5Toets Energie besparen
6Toets uitgestelde start
7Digitaal display
8Lichtbalk
9Functietoetsen
10Controlelampjes
11Controlelampjes programma
Controlelampjes
 Multitab-functieGaat aan als de multitab-functie wordt ingesteld.
 Energie besparenGaat aan als de functie Energie besparen wordt
ingesteld.
 Glansmiddel 1)Gaat branden als het glansmiddel op is.
electrolux  27
 
						

							Controlelampjes
 Zout1)Gaat branden als het speciale zout op is.
1) De controlelampjes voor zout en glansmiddel branden nooit als een afwasprogramma bezig is, zelfs niet als bijvullen
van zout en/of glansmiddel noodzakelijk is.
Toets annuleren
Met deze toets kunt u een afwasprogramma
of een uitgestelde start die aftelt, annuleren.
Programmakeuzetoetsen
Druk op een van deze toetsen tot het con-
trolelampje van het gewenste programma
aan gaat.
Toets Energie besparen
Met deze functie wordt de temperatuur in de
droogfase verhoogd. De energiebesparing
ligt tussen de 10% en 25%.
De borden kunnen nog nat zijn aan het
einde van het programma. Onder deze
omstandigheden raden wij u aan de
deur van de afwasmachine op een kier
te zetten en de borden zo te laten dro-
gen.
Deze functie kan worden geselecteerd in
combinatie met alle programmas. Het des-
betreffende controlelampje gaat aan als u op
deze toets drukt.
De functie Energie besparen heeft geen ef-
fect op sommige programmas. Zie het
hoofdstuk Afwasprogrammas voor de lijst
programmas waarop de functie Energie be-
sparen geen effect heeft.
Toets uitgestelde start
U kunt de start van een afwasprogramma
van 1 tot 19 uur uitstellen.
Zie het hoofdstuk Een afwasprogramma se-
lecteren en starten voor het instellen van de-
ze functie.
Digitaal display
Het digitale display geeft aan:
• op welke stand de waterontharder is inge-
steld,
• de geschatte resterende tijd van het lo-
pende programma,
• inschakelen/uitschakelen van de glans-
middeldosering ( ALLEEN wanneer de
Multitab-functie actief is),• het einde van een afwasprogramma (op
het display verschijnt een nul),
• het aftellen van de uitgestelde start,
• de foutcodes betreffende een storing van
het apparaat.
Lichtbalk
Schakel het appa-
raat inDe lichtbalk gaat bran-
den.
Het apparaat uit-
schakelenDe lichtbalk gaat uit.
Functietoetsen (A, B en C)
De volgende functies kunnen met behulp van
deze toetsen worden geprogrammeerd:
• afstelling van de waterontharder,
• de glansmiddeldosering in- of uitschake-
len wanneer de Multitab-functie actief is.
Instelmodus
Het apparaat moet in de instelmodus
staat als u:
– Een afwasprogramma selecteert,
– de waterontharder instelt,
– de glansmiddeldosering in- of uit-
schakelt.
Schakel het apparaat in.
– Als alle programmalampjes gaan branden,
staat het apparaat in de instelmodus.
Schakel het apparaat in.
– Als slechts één programmalampje aan
gaat, is het laatst geselecteerde program-
ma nog ingesteld. Om in dit geval terug te
keren naar de instelmodus, moet u het
programma annuleren.
– Druk op de toets annuleren en houd deze
vast totdat alle programmalampjes aan
gaan. Het programma is geannuleerd en
de machine staat nu in de instelmodus.
28  electrolux
 
						

							HET EERSTE GEBRUIK
Voordat u uw afwasmachine in gebruik
neemt:
• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting
en de wateraansluiting voldoen aan de in-
stallatie-instructies
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit
het inwendige van de machine
• De waterontharder instellen
• Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vul
het reservoir vervolgens met regenereer-
zout• Vul het glansmiddeldoseerbakje
Als u gebruik wilt maken van ge-
combineerde afwasmiddelblokjes
zoals: 3 in 1, 4 in 1, 5 in 1 enz...
dient u de Multitab-functie in te stel-
len. (Zie Multitab-functie).
DE WATERONTHARDER INSTELLEN
De afwasmachine is uitgerust met een wa-
terontharder die is ontworpen om mineralen
en zouten uit het leidingwater te verwijderen
die een schadelijk of negatief effect zouden
hebben op de werking van het apparaat.
Hoe hoger het gehalte van deze mineralen en
zouten is, des te harder is het water. De
hardheid van water wordt gemeten in equi-
valente eenheden, Duitse hardheid (°dH),
Franse hardheid (°TH) en mmol/l (millimol per
liter - internationale eenheid voor de hardheid
van water).De ontharder moet worden ingesteld in over-
eenstemming met de hardheid van het water
in uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan
u informeren over de hardheid van het water
in uw woonplaats.
De waterontharder moet op beide ma-
nieren worden ingesteld: handmatig,
met behulp van de waterhardheidstoets
en elektronisch.
WaterhardheidAanpassen van de waterhardheidsin-
stellingGe-
bruik
van
zout
°dH°THmmol/lhandmatigelektronisch
51 - 7091 - 1259,1 - 12,52niveau 10ja
43 - 5076 - 907,6 - 9,02niveau 9ja
37 - 4265 - 756,5 - 7,52niveau 8ja
29 - 3651 - 645,1 - 6,42niveau 7ja
23 - 2840 - 504,0 - 5,02niveau 6ja
19 - 2233 - 393,3 - 3,92niveau 5ja
15 - 1826 - 322,6 - 3,21niveau 4ja
11 - 1419 - 251,9 - 2,51niveau 3ja
4 - 107 - 180,7 - 1,81niveau 2ja
< 4< 7< 0,71niveau 1nee
Handmatig instellen
De afwasmachine wordt in de fabriek in-
gesteld op stand 2.
1. Open de deur van de afwasmachine.
2. Neem het onderrek uit de afwasmachine.
3. Zet de waterhardheidstoets in stand 1 of
2 (zie tabel).4. Plaats het onderrek terug.
electrolux  29
 
						

							Elektronisch instellen
Het apparaat is in de fabriek ingesteld op
stand 5.
1. Schakel het apparaat in. Het apparaat
moet in de instelmodus staan.
2. Druk tegelijkertijd op de functietoetsen B
en C en houd ze vast. De programma-
lampjes boven de functietoetsen A, B en
C beginnen te knipperen.
3. Druk op functietoets A, de programma-
lampjes boven functietoetsen B en Cgaan uit. Het programmalampje boven
functietoets A blijft knipperen. In het dis-
play ziet u het huidige niveau.
Voorbeelden:
Het digitale display toont 
 = niveau 5
Het digitale display toont 
 = niveau 10
4. Druk op functietoets A om het niveau te
wijzigen. Elke keer dat deze toets wordt
ingedrukt, wordt het niveau gewijzigd.
(Zie de tabel voor de selectie van het nieu-
we niveau).
Voorbeelden:
Als het huidige niveau 5 is, wordt door
toets A één keer in te drukken, niveau 6
geselecteerd.
Als het huidige niveau 10 is, wordt door
toets A één keer in te drukken, niveau 1
geselecteerd.
5. Om de bewerking op te slaan schakelt u
het apparaat uit.
GEBRUIK VAN ZOUT VOOR DE VAATWASSER
Waarschuwing!
Gebruik alleen zout dat specifiek is bestemd
voor gebruik in afwasmachines. Alle andere
soorten zout die niet specifiek zijn ontwikkeld
voor gebruik in een afwasmachine, in het bij-
zonder tafelzout, zullen schade toebrengen
aan de waterontharder. Vul alleen zout bij
vlak voordat u een van de volledige afwas-
programmas gaat starten. Hiermee wordt
voorkomen dat gemorste zoutkorrels of zout
water enige tijd op de bodem van de machi-
ne achterblijven, hetgeen corrosie kan ver-
oorzaken.
Vullen:
1. Open de deur, neem het onderrek uit de
machine en schroef het deksel van het
zoutreservoir los door het tegen de wij-
zers van de klok in te draaien.
2.
Giet 1 liter water in het reservoir (dit is
alleen nodig als de machine de eerste
keer met zout wordt gevuld)  .
3. Giet met behulp van de bijgeleverde
trechter zout in het reservoir totdat het vol
is.4. Plaats het deksel terug en zorg er voor
dat er geen zoutresten achterblijven op
de schroefdraad of op de pakking.
5. Draai het deksel goed vast door het met
de klok mee te draaien tot de aanslag (u
hoort een klik).
Maak u geen zorgen als er bij het vullen
met zout water uit de vulopening
stroomt, dit is heel normaal.
30  electrolux