Electrolux Esf 45030 Danish Version Manual

							2.Luk for vandhanen.
• Hvis du ikke slukker apparatet
efter nogle få minutter fra pro-
gramslut:
– Alle kontrollamperne slukkes.
– Displayet viser en vandret
statusbjælke.
Dette hjælper med at reducere
energiforbruget.
Tryk på en vilkårlig knap. Displayet
og kontrollamperne tændes igen.
• Lad opvasken køle af, før du
tager den ud af apparatet. Tal-
lerkener m.m. er skrøbelige, når
de er meget varme.
• Tøm først nederste kurv og de-
refter øverste kurv.
• Der kan være vand på appara-
tets sider og låge. Det rustfri
stål køler hurtigere af end taller-
kenerne.
8. RÅD
8.1 Blødgøringsmiddel
Hårdt vand indeholder en høj mængde af
mineraler, som kan skade apparatet og
give dårlige opvaskeresultater. Blødgø-
ringsanlægget neutraliserer disse minera-
ler.
Filtersaltet holder blødgøringsanlægget
rent og i god stand. Det er vigtigt at vælge
det rette niveau for blødgøringsmidlet. Det
sikrer, at blødgøringsanlægget bruger den
korrekte mængde filtersalt og vand.
8.2 Fyldning af kurvene
Se den medfølgende folder med
eksempler på, hvordan du fylder
kurvene.
• Brug kun apparatet til at vaske gen-
stande, som kan vaskes i opvaskema-
skine.
• Kom ikke genstande af træ, horn, alu-
minium, tin og kobber i opvaskemaski-
nen.
• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,
som kan opsuge vand (svampe, klude).
• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.
• For nemt at fjerne tiloversbleven brændt
mad skal du sætte gryder og pander i
vand, før du anbringer dem i maskinen.
• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gry-
der) med åbningen nedad.
• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m.
ikke står tæt op ad hinanden. Bland
skeer med andet bestik.
• Sørg for, at glas ikke rører andre glas
• Læg de små ting i bestikkurven.• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg
for, at de ikke kan flytte sig.
• Sørg for, at spulearmene kan bevæge
sig frit, før du starter et opvaskepro-
gram.
8.3 Brug af salt,
afspændingsmiddel og
opvaskemiddel
• Brug kun salt, afspændingsmiddel og
opvaskemiddel til opvaskemaskine. An-
dre produkter kan skade apparatet.
• Afspændingsmidlet hjælper med at tør-
re servicet under den sidste skyllefase,
så det ikke får striber og pletter.
• Multitabletterne indeholder opvaskeva-
skemiddel, afspændingsmiddel og an-
dre tilsætningsmidler. Sørg for, at disse
opvasketabs kan anvendes til det lokale
vands hårdhedsgrad. Se vejledningerne
på produktets emballage.
• Opvasketabs opløses ikke helt med
korte programmer. Det anbefales, at du
benytter opvasketabs til lange program-
mer for at undgå rester af opvaskemid-
ler på bordservicet.
Brug ikke mere end den angivne
mængde. Følg anvisningerne på
opvaskemidlets emballage.
8.4 Før programmet startes
Kontroller, at:
• Filtre er rente og korrekt sat i.
• Spulearmene ikke er tilstoppet.
• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.
DANSK 11
 
						

							• Det valgte program passer til opva-
skens art og graden af snavs.
• Der anvendes den rette mængde opva-
skemiddel.• Der opvaskesalt og afspændingsmiddel
(medmindre du bruger multitabletter).
• Hætten til saltbeholderen er spændt.
9. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
ADVARSEL
Sluk for apparatet, og tag stikket
ud af kontakten inden vedligehol-
delse.Tilsmudsede filtre og tilstoppede
spulearme forringer vaskeresulta-
terne.
Kontrollér dem jævnligt og rengør
dem, om nødvendigt.
9.1 Rengøring af filtre
C
BA
1.Drej filteret (A) mod uret, og tag det
ud.
A1
A2
2.Filteret (A) skilles ad ved at trække
delen (A1) og (A2) fra hinanden.
3.Fjern filteret (B).
4.Vask filteret med vand.
5.Sæt filteret (B) på plads. Sørg for, at
det samles korrekt under de to skin-
ner (C).
6.Saml filteret (A), og sæt det på plads i
filteret (B). Drej det med uret, indtil
det klikker på plads.
Hvis filtrene sidder forkert, kan det
give dårlige opvaskeresultater og
beskadige apparatet.
12www.electrolux.com
 
						

							9.2 Rengøring af spulearme
Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes,
kan det tiloversblevne snavs fjernes med
en tynd, spids genstand.
9.3 Udvendig rengøring
Rengør apparatet med en fugtig, blød
klud.Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe
eller opløsningsmidler.
10. FEJLFINDING
Apparatet starter ikke eller stopper under
drift.
Før du kontakter det lokale servicecenter,
henvises til oplysningerne, der medfølger
for at finde en løsning på problemet.
Ved visse fejlfunktioner viser display-
et en alarmkode:
•
 - Apparatet tager ikke vand ind.•
 - Apparatet tømmes ikke for vand.
•
 - Overløbssikringen er tændt
ADVARSEL
Sluk for apparatet, inden du udfø-
rer eftersynet. Drej programknap-
pen indtil programmærket er ud
for slukkepositionen.
FejlMulig løsning
Du kan ikke tænde for maskinen.Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkon-
takten.
 Kontroller, at der ikke er sprunget en sikring i
sikringsboksen.
Programmet starter ikke.Kontrollér, at apparatets luge er lukket.
 Tryk på Start/Cancel.
 Hvis den udskudte start er indstillet, kan du
annullere indstillingen eller vente på, at ned-
tællingen er færdig.
Apparatet ikke tager vand ind.Kontroller, at der er åbnet for vandhanen.
 Kontrollér, at vandtrykket ikke er for lavt.
Spørg det lokale vandværk til råds om dette.
 Kontrollér, at vandhanen ikke er tilstoppet.
 Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er til-
stoppet.
 Kontrollér, at der ikke er knæk eller bøjninger
på tilløbsslangen.
Apparatets tømmes ikke for
vand.Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstop-
pet.
 Kontroller, at afløbsslangen ikke er knækket
eller bøjet.
Overløbssikringen er blevet ud-
løst.Luk for vandhanen, og kontakt det lokale ser-
vicecenter.
DANSK 13
 
						

							Når kontrollen er afsluttet, skal du dreje
programknappen, indtil programmærket
er ud for det program, der var i gang, da
problemet opstod. Programmet fortsætter
det sted, hvor det blev afbrudt.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis pro-
blemet opstår igen.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis dis-
playet viser andre alarmkoder.
10.1 Opvaske- og
tørringsresultaterne er
utilfredsstillende
Hvidlige striber eller en blålig
belægning på glas og service.
• Der er for meget afspændingsmiddel.
Juster afspændingsmiddelvælgeren til
et lavere niveau.
• Der er brugt for meget opvaskemiddel.
Pletter og tørre vandstænk på glas og
tallerkner
• Der er for lidt afspændingsmiddel. Ju-
ster afspændingsmiddelvælgeren til et
højere niveau.
• Det kan skyldes kvaliteten af opvaske-
midlet.
Tallerkner er våde
• Programmet er uden tørring eller tørring
ved lav temperatur.
• Beholderen til afspændingsmiddel er
tom.
• Det kan skyldes kvaliteten af afspæn-
dingsmidlet.
• Det kan skyldes kvaliteten af Multita-
bletterne. Prøv et andet mærke eller ak-
tiver beholderen til afspændingsmidlet
sammen med multitabletterne.
Læs VEJLEDNING OG TIPS’ om
andre mulige årsager.
10.2 Aktivering af beholderen til
afspændingsmidlet, når
Multitab-funktionen er slået til
For at udføre denne betjening skal
apparatet være i indstillingstil-
stand. Der henvises til INDSTIL-
LING OG START AF ET PRO-
GRAM.
1.Sørg for, at programmærket på pro-
gramvælgeren står ud for slukket posi-
tion (Off).
2.Tryk og hold Start/Cancel-knappen.
Drej samtidigt programknappen mod
uret, til programmærket er ud for det
første program på betjeningspanelet.
3.
Slip Start/Cancel-knappen når dis-
playet viser den aktuelle indstilling for
blødgøringsanlægget.
4.
Drej programknappen mod uret, til
programmærket er ud for det andet
vaskeprogram på betjeningspanelet.
5.
Displayet viser indstillingen af beholde-
ren til afspændingsmiddel.
Slukket
Tændt
6.
Tryk på knappen Start/Cancel for at
ændre indstillingen
7.Bekræft indstillingen ved at dreje pro-
gramknappen, til programmærket er
ud for slukket position (Off).
11. TEKNISK INFORMATION
MålHøjde/Bredde/Dybde (mm)446 / 818 - 878 / 580
Tilslutning, elSe typeskiltet.
 Spænding220-240 V
 Frekvens50 Hz
Vandtilførslens trykMin. / maks. (bar / MPa)(0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Vandtilførsel 1)Koldt vand eller varmt vand2)Maks. 60 °C
14www.electrolux.com
 
						

							KapacitetAntal kuverter9
StrømforbrugEfterladt tændt-tilstand0.99 W
Sluk-tilstand0.10 W
1) 
Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4-gevind.
2) 
Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller
vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.
12. MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet  .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge
affald af elektriske og elektroniskeapparater. Kasser ikke apparater, der er
mærket med symbolet  , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
DANSK 15
 
						

							SISÄLLYS
1.TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
2.LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18
3.KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
4.OHJELMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19
5.LISÄTOIMINNOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20
6.KÄYTTÖÖNOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21
7.PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23
8.
VIHJEITÄ JA NEUVOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
9.HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  26
10.
VIANMÄÄRITYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
11.TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
12.
YMPÄRISTÖNSUOJELU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
WE’RE THINKING OF YOU
Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu
vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on
suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista.
Tervetuloa Electroluxin maailmaan.
Vieraile verkkosivullamme:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:
www.electrolux.com
Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:
www.electrolux.com/productregistration
Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:
www.electrolux.com/shop
KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO
Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.
Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.
Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.
Yleistietoja ja vinkkejä
Ympäristönsuojeluohjeita
Oikeus muutoksiin pidätetään.
16www.electrolux.com
 
						

							1.  TURVALLISUUSOHJEET
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet en-
nen laitteen asennusta ja käyttöä. Valmis-
taja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuus-
vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virhe-
ellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä
ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttö-
kertoja varten.
1.1 Lasten ja taitamattomien
henkilöiden turvallisuus
VAROITUS!
Tukehtumis-, henkilövamma- tai
pysyvän vammautumisen vaara.
• Laitetta ei saa antaa fyysisesti tai aisteil-
taan rajoittuneiden tai muulla tavalla tai-
tamattomien tai kokemattomien henki-
löiden, ei myöskään lasten, käyttöön.
Ellei heidän turvallisuudestaan vastuus-
sa oleva henkilö valvo ja opasta heitä
laitteen käytössä. Älä anna lasten leikkiä
laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten
ulottumattomissa.
• Pidä kaikki pesuaineet lasten ulottumat-
tomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen
luukun luota silloin, kun se on auki.
1.2 Asennus
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai
käyttää.
• Laitetta ei saa asentaa tilaan tai käyttää
tilassa, jossa lämpötila on alle 0 °C.
• Noudata koneen mukana toimitettuja
ohjeita.
• Varmista, että laite asennetaan turvallis-
ten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.
Vesiliitäntä
• Varmista, etteivät vesiletkut vaurioidu.
• Laite tulee liittää vesijohtoverkkoon pak-
kauksen mukana toimitettua uutta let-
kua käyttäen. Vanhaa letkua ei saa
käyttää uudelleen.
• Ennen laitteen liittämistä uusiin putkiin
tai putkiin, joita ei ole käytetty pitkäänaikaan, anna veden valua, kunnes se on
puhdasta.
• Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla tu-
lee varmistaa, ettei laitteessa ole vuoto-
ja.
Sähköliitäntä
VAROITUS!
Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pis-
torasiaan.
• Varmista, että arvokilven sähkötiedot
vastaavat kotitalouden sähköverkon ar-
voja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä
sähköasentajaan.
• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi-
aan.
• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.
• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vau-
rioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai
sähköasentajaan vaurioituneen virtajoh-
don vaihtamiseksi.
• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen-
nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen
verkkovirtakytkentä on ulottuvilla lait-
teen asennuksen jälkeen.
• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-
taessasi. Vedä aina pistokkeesta.
1.3 Käyttö
• Laite on tarkoitettu käytettäväksi nor-
maalissa yksityisessä kotitaloudessa tai
vastaavassa käytössä, kuten:
– henkilöstön kodinomainen keittiöym-
päristö liikkeissä, toimistoissa ja
muissa työympäristöissä
– kodinomainen käyttö maatilalla
– hotellien, motellien ja muiden majata-
lojen asiakkaiden kodinomainen käyt-
töympäristö
– kodinomainen Bed and Breakfast -
ympäristö.
VAROITUS!
Henkilövahingon vaara.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuk-
sia.
SUOMI 17
 
						

							• Aseta veitset ja teräväpäiset ruokailuvä-
lineet ruokailuvälinekoriin teräpuoli alas-
päin tai vaakasuoraan asentoon.
• Älä pidä laitteen luukkua auki ilman val-
vontaa, jotta siihen ei kompastuta.
• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.
• Konetiskiaineet ovat vaarallisia. Lue ko-
netiskiaineen pakkauksen turvallisuus-
ohjeet.
• Älä juo laitteessa olevaa vettä tai leiki
sillä.
• Älä poista astioita laitteesta, ennen kuin
ohjelma on päättynyt. Astioissa voi olla
pesuainejäämiä.
VAROITUS!
Sähköiskun, tulipalon tai palovam-
mojen vaara.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai
päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuot-
teisiin kostutettuja esineitä.• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait-
teen puhdistamiseen.
• Laitteesta voi tulla kuumaa höyryä, jos
luukku avataan ohjelman ollessa käyn-
nissä.
1.4 Hävittäminen
VAROITUS!
Tällöin on olemassa henkilövahin-
ko- tai tukehtumisvaara.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.
• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläi-
met eivät lukkiudu laitteen sisälle.
2. LAITTEEN KUVAUS
11
12
347568 9 10
1Ylempi suihkuvarsi
2Alempi suihkuvarsi
3Sihdit
4Arvokilpi
5Suolasäiliö
6Vedenkovuuden säädin
7Huuhtelukirkastelokero
8Pesuainelokero
9Ruokailuvälinekori
10Alakori
18www.electrolux.com
 
						

							11Yläkori
3. KÄYTTÖPANEELI
8765
2341
1Pois toiminnasta
2Ohjelmanvalitsimen osoitin
3Merkkivalot
4Näyttö
5Delay -painike
6Multitab -painike
7Start/Cancel -painike
8Ohjelmanvalitsin
MerkkivalotKuvaus
Pesuvaiheen merkkivalo.
Suolan merkkivalo. Tämä merkkivalo on sammunut,
kun ohjelma on toiminnassa.
Huuhtelukirkasteen merkkivalo. Tämä merkkivalo
on sammunut, kun ohjelma on toiminnassa.
Multitab -merkkivalo.
Kuivausvaiheen merkkivalo.
4. OHJELMAT
Ohjelma1)Likaisuusas-
te
Pestävät as-
tiatOhjelma-
vaiheetKestoai-
ka
(min)Energia
(kWh)Vesi
(l)
2)
Kaikki
Ruokailuastiat,
ruokailuväli-
neet, kattilat ja
pannutEsipesu
Varsinainen pesu
45 °C tai 70 °C
Huuhtelut
Kuivaus80 - 1250.8 - 1.39 - 18
SUOMI 19
 
						

							Ohjelma1)Likaisuusas-
te
Pestävät as-
tiatOhjelma-
vaiheetKestoai-
ka
(min)Energia
(kWh)Vesi
(l)
 3)Tuore lika
Ruokailuastiat
ja ruokailuväli-
neetVarsinainen pesu
60 °C
Huuhtelu300.88
Erittäin likaiset
astiat
Ruokailuastiat,
ruokailuväli-
neet, kattilat ja
pannutEsipesu
Varsinainen pesu
70 °C
Huuhtelut
Kuivaus105 -
1151.6 - 1.818 - 20
 4)Normaalilikai-
set astiat
Ruokailuastiat
ja ruokailuväli-
neetEsipesu
Varsinainen pesu
50 °C
Huuhtelut
Kuivaus160 -
1700.8 - 0.911 - 12
 5)KaikkiEsipesu120.13.5
1) 
Ohjelman kesto ja kulutusarvot voivat vaihdella paineen ja veden lämpötilan, energiansyötön
vaihteluiden, lisätoimintojen ja astioiden määrän mukaisesti.
2) 
Laite tunnistaa likaisuusasteen ja korissa olevien välineiden määrän. Se säätää
automaattisesti lämpötilan ja veden määrän, energiankulutuksen ja ohjelman keston.
3) 
Tämän ohjelman avulla voit pestä astiat, joissa on tuoretta likaa. Se tarjoaa hyvät
pesutulokset lyhyessä ajassa.
4) 
Tämä ohjelma pesee normaalilikaiset astiat ja ruokailuvälineet tehokkaimmailla veden- ja
energiankulutuksella. (Tämä on testilaitoksien standardiohjelma).
5) 
Käytä tätä ohjelmaa astioiden nopeaan huuhteluun. Tämä estää ruokajäämien
kiinnittymisen astioihin ja epämiellyttävien hajujen muodostumisen koneeseen.
Älä käytä pesuainetta tämän ohjelman aikana.
Tietoja testilaitokselle
Pyydä kaikki vaaditut testitiedot osoitteesta:
[email protected]
Kirjoita ylös tuotenumero (PNC), joka löytyy arvokilvestä.
5. LISÄTOIMINNOT
5.1 Multitab lisätoiminto
Ota tämä lisätoiminto käyttöön vain silloin,
kun käytät yhdistelmäpesuainetabletteja.
Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuh-
telukirkasteen ja suolan annostelun. Vas-
taavat merkkivalot ovat sammuneet.
Ohjelman kesto kasvaa.
Toiminnon Multitab kytkeminen
toimintaan
Ota Multitab-toiminto käyttöön tai
poista se käytöstä ennen ohjel-
man käynnistämistä. Tätä toimin-
toa ei voi ottaa käyttöön tai pois-
taa käytöstä ohjelman ollessa
käynnissä.
20www.electrolux.com