Electrolux Esf 45030 Danish Version Manual

							ESF 45030................................................ .............................................
DAOPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2
FIASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 16
NOOPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 30
SVDISKMASKIN BRUKSANVISNING 44
 
						

							INDHOLD
1.SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
2.PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
3.BETJENINGSPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
4.PROGRAMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
5.TILVALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
6.FØR IBRUGTAGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
7.DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
8.
RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
9.VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  12
10.
FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
11.TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
12.
MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
VI TÆNKER PÅ DIG
Tak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel
erfaring og innovation på én gang. Genialt og elegant. Det er designet med dig i tankerne. Så
uanset hvornår du bruger det, kan du være sikker på, at du får fantastiske resultater hver gang.
Velkommen til Electrolux.
Besøg vores websted for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:
www.electrolux.com
Registrere dit produkt for bedre service:
www.electrolux.com/productregistration
Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:
www.electrolux.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Vi anbefaler brugen af originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.
Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.
Generelle oplysninger og tips
Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
2www.electrolux.com
 
						

							1.  SIKKERHEDSANVISNINGER
Læs brugsanvisningen grundigt, før appa-
ratet installeres og tages i brug. Produ-
centen kan ikke drages til ansvar, hvis ap-
paratet installeres forkert og anvendelsen
forårsager skade. Opbevar altid brugsan-
visningen sammen med apparatet til
eventuel fremtidig brug.
1.1 Sikkerhed for børn og andre
udsatte personer
ADVARSEL
Risiko for kvælning, personskade
eller permanent invaliditet.
• Lad ikke personer, herunder børn, med
nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte
mentale evner eller manglende erfaring
og viden betjene maskinen. De skal
være under opsyn af en person, der har
ansvaret for deres sikkerhed, eller in-
strueres i at bruge maskinen. Børn må
ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballage utilgængeligt for
børn.
• Opbevar alle opvaskemidler utilgænge-
ligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på
apparatet, mens lågen er åben.
1.2 Installation
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et be-
skadiget apparat.
• Stil eller brug ikke apparatet et sted,
hvor temperaturen kommer under 0 °C.
• Følg den medfølgende brugsanvisning.
• Sørg for, apparatet er installeret under
og opad stabile køkkenelementer.
Tilslutning, vand
• Pas på du ikke beskadiger vandslan-
gerne.
• Apparatet skal sluttes til vandlednings-
nettet ved hjælp af de nye medfølgende
slangesæt. Gamle slangesæt må ikke
genbruges.
• Inden du tilslutter apparatet til nye rør
eller rør, som ikke har været i brug ilang tid, skal du lade vandet løbe, indtil
det bliver klart.
• Kontrollér, at der ikke er nogen utæthe-
der, første gang du bruger apparatet.
Tilslutning, el
ADVARSEL
Risiko for brand og elektrisk stød.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,
jvf. Stærkstrømsreglementet.
• Sørg for, at de elektriske data på type-
skiltet svarer til strømforsyningen. Hvis
det ikke er tilfældet, skal du kontakte en
elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret lovlig
stikkontakt.
• Brug ikke multistik-adaptere og forlæn-
gerledninger.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket
og ledningen. Kontakt det lokale ser-
vicecenter eller en elektriker, hvis en be-
skadiget ledning skal udskiftes.
• Sæt først netstikket i stikkontakten ved
installationens afslutning. Sørg for, at
der er adgang til elstikket efter installati-
onen.
• Undgå at slukke for apparatet ved at
trække i ledningen. Tag altid fat i selve
netstikket.
1.3 Brug
• Dette apparat er beregnet til hushold-
ningsbrug eller lignende anvendelse,
som f.eks.:
– Kantineområder i butikker, på konto-
rer og i andre arbejdsmiljøer
– Gæstehuse
– Af kunder på hoteller, moteller og an-
dre miljøer af indkvarteringstypen
– Miljøer af B+B-typen.
ADVARSEL
Fare for personskade.
• Apparatets specifikationer må ikke æn-
dres.
• Læg knive og bestik med skarpe spid-
ser i bestikkurven med spidserne vendt
nedad eller læg dem vandret.
DANSK 3
 
						

							• Lad ikke apparatets låge stå åben uden
opsyn for at undgå, at nogen falder
over den.
• Undgå at sidde eller stå på den åbne
låge.
• Opvaskemidler er farlige. Følg sikker-
hedsanvisningen på opvaskemidlets
emballage.
• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.
• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før
opvaskeprogrammet er slut. Der kan
være opvaskemiddel på servicet.
ADVARSEL
Risiko for elektrisk stød, brand el-
ler forbrændinger.
• Undlad at bruge brændbare produkter
eller genstande, der er fugtet medbrændbare produkter, i apparatet eller i
nærheden af eller på dette.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller
damp til at rengøre apparatet.
• Der kan komme meget varm damp ud
af apparatet, hvis du åbner lågen, mens
programmet er i gang.
1.4 Bortskaffelse
ADVARSEL
Risiko for personskade eller kvæl-
ning.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip ledningen af, og kassér den.
• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ik-
ke kan blive lukket inde i apparatet.
2. PRODUKTBESKRIVELSE
11
12
347568 9 10
1Mellemste spulearm
2Nederste spulearm
3Filtre
4Mærkeplade
5Saltbeholder
6Justering af vandets hårdhedsgrad
7Beholder til afspændingsmiddel
8Beholder til vaskemiddel
9Bestikkurv
10Nederste kurv
11Øverste kurv
4www.electrolux.com
 
						

							3. BETJENINGSPANEL
8765
2341
1Slukket position (Off)
2Programmærke
3Lamper
4Visning
5Delay-knap
6Multitab-knap
7Start/Cancel-knap
8Programvælger
LamperForløb
Kontrollampe for opvasketrin.
Salt-lampe. Denne lampe er slukket, når apparatet
er i gang.
Lampe for afspændingsmiddel. Denne lampe er
slukket, når apparatet er i gang.
Multitab-lampe.
Kontrollampe for tørretrin.
4. PROGRAMMER
Program1)Grad af
snavs
Type af vaskProgram-
faserVarig-
hed
(min.)Energi
(kWh)Vand
(l)
2)
Alle
Service, be-
stik, kogegrejForskyl
Opvask 45 °C el-
ler 70 °C
Skylninger
Affugtning80 - 1250.8 - 1.39 - 18
 3)Frisk snavset
Service og be-
stikOpvask 60 °C
Skylning300.88
DANSK 5
 
						

							Program1)Grad af
snavs
Type af vaskProgram-
faserVarig-
hed
(min.)Energi
(kWh)Vand
(l)
Meget snavset
Service, be-
stik, kogegrejForskyl
Opvask 70 °C
Skylninger
Affugtning105 -
1151.6 - 1.818 - 20
 4)Normalt snav-
set
Service og be-
stikForskyl
Opvask 50 °C
Skylninger
Affugtning160 -
1700.8 - 0.911 - 12
 5)AlleForskyl0.13.512
1) 
Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding,
tilvalgsfunktioner og opvaskens størrelse.
2) 
Maskinen registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene. Temperaturen,
mængden af vand, energiforbruget og programtiden justeres automatisk.
3) 
Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode
opvaskeresultater på kort tid.
4) 
Med dette program får du det mest effektive vand- og energiforbrug til service og bestik
med normalt snavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).
5) 
Brug dette program til hurtig skylning af tallerkener. Det forhindrer, at madrester sætter sig
fast på tallerknerne, og at der trænger ubehagelig lugt ud fra apparatet.
Brug ikke opvaskemiddel til dette program.
Oplysninger til testinstitutter
For alle nødvendige oplysninger til test, send en e-mail til:
[email protected]
Skriv produktnummeret (PNC) ned, som findes på mærkepladen.
5. TILVALG
5.1 Multitab-funktion
Brug kun denne tilvalgsfunktion, når du
anvender multitabletter.
Denne tilvalgsfunktion stopper automatisk
tilsætning af afspændingsmiddel og salt.
De tilhørende kontrollamper slukkes.
Programmets varighed kan blive forøget.
Aktivering af Multitab-funktionen
Slå Multitab-funktionen fra eller til,
før programmet starter. Du kan ik-
ke slå denne funktion til eller fra,
mens et program kører.
1.Drej programknappen, til program-
mærket er ud for programmet på be-
tjeningspanelet. Sørg for, at apparateter indstillingstilstand. Se ‘INDSTILLING
OG START AF ET PROGRAM’.
2.Tryk på Multitab, Multitab-lampen
tændes.
Funktionen forbliver aktiveret, indtil
du slår den fra. Tryk på Multitab,
Multitab-lampen slukkes.
Hvis du stopper med at bruge
Multitabletter, før du begynder at
bruge opvaskemiddel,
afspændingsmiddel og filtersalt hver
for sig, så gør følgende:
1.
Slå Multitab-funktionen fra.
2.Indstil blødgøringsanlægget til det hø-
jeste niveau.
3.
Sørg for, at saltbeholderen og behol-
deren til afspændingsmiddel er fyldt.
6www.electrolux.com
 
						

							4.Start det korteste program med skyl-
ning, uden opvaskemiddel og tallerke-
ner.
5.Juster blødgøringsmidlet til vandets
hårdhedsgrad i dit område.6.Juster doseringen af afspændingsmid-
del.
6. FØR IBRUGTAGNING
1.
Kontrollér, om det indstillede niveau
for blødgøringsanlægget passer til det
lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke,
skal blødgøringsanlægget indstilles.
Kontakt det lokale vandværk angåen-
de det lokale vands hårdhed.
2.
Fyld saltbeholderen.
3.Fyld beholderen til afspændingsmid-
del.4.
Åbn for vandhanen.
5.
Der kan være rester af snavs fra opva-
sken i maskinen. Start et program for
at fjerne dem. Brug ikke opvaskemid-
del, og fyld ikke noget i kurvene.
Hvis du bruger multitabletter, skal
du slå tilvalget Multitab til.
6.1 Indstil blødgøringsanlægget
HårdhedsgradIndstilling af
blødgøringsanlæg
Tysk
grader
(°dH)Fransk
grader
(°fH)mmol/lClarke
graderManuelElek-
tro-
nisk
51 - 7091 - 1259.1 - 12.564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907.6 - 9.053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756.5 - 7.546 - 5221)8
29 - 3651 - 645.1 - 6.436 - 4521)7
23 - 2840 - 504.0 - 5.028 - 3521)6
19 - 2233 - 393.3 - 3.923 - 2721)51)
15 - 1826 - 322.6 - 3.218 - 2214
11 - 1419 - 251.9 - 2.513 - 1713
4 - 107 - 180.7 - 1.85 - 1212
< 4< 7< 0.7< 512)12)
1) 
Fabriksindstilling.
2) 
Brug ikke salt på dette niveau.
Blødgøringsanlægget skal både
indstilles manuelt og elektronisk.
DANSK 7
 
						

							Manuel indstilling
Sæt knappen til justering af hårdhedsgrad
i position 1 eller 2.
Elektronisk indstilling
For at udføre denne betjening skal
apparatet være i indstillingstil-
stand. Der henvises til INDSTIL-
LING OG START AF ET PRO-
GRAM.
1.Sørg for, at programmærket står ud
for sluk-positionen.
2.
Tryk på Start/Cancel-knappen og
hold den nede, og drej programknap-
pen mod uret, til programmærket erud for det første program på betje-
ningspanelet.
3.Slip Start/Cancel-knappen når dis-
playet viser den aktuelle indstilling for
blødgøringsanlægget.
•
F.eks. 
 = niveau 5.
4.
Tryk gentagne gange på Start/Can-
cel-knappen for at ændre indstillingen.
5.
Bekræft indstillingen ved at dreje pro-
gramknappen, til programmærket er
ud for slukket position (Off).
6.2 Påfyldning af saltbeholderen
1.Drej hætten mod uret for at åbne salt-
beholderen.
2.Hæld en liter vand i saltbeholderen
(kun første gang).
3.Fyld saltbeholderen op med filtersalt.
4.Fjern salt rundt om saltbeholderens
åbning.
5.Luk saltbeholderen ved at dreje hæt-
ten med uret.
BEMÆRK
Der kan løbe vand og salt ud fra
saltbeholderen, når du fylder den.
Risiko for korrosion. Start et pro-
gram efter at have fyldt saltbehol-
deren for at undgå dette.
8www.electrolux.com
 
						

							6.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddel
MAX1234+-
AB
DC
1.Tryk på udløserknappen (D) for at åb-
ne låget (C).
2.Fyld kun beholderen til afspændings-
middel (A) op til max-mærket.
3.Tør spildt afspændingsmiddel op med
en sugende klud, så der ikke dannes
for meget skum.
4.Luk låget. Sørg for, at udløserknap-
pen låses på plads.
Du kan stille vælgerknappen for
mængden (B) mellem position 1
(laveste mængde) og position 4
(største mængde).
7. DAGLIG BRUG
1.
Åbn for vandhanen.
2.
Drej programknappen, til program-
mærket er ud for programmet på be-
tjeningspanelet. Sørg for, at apparatet
er i indstillingstilstand. Se ‘INDSTIL-
LING OG START AF ET PROGRAM’.
• Hvis salt-lampen er tændt, så påfyld
saltbeholderen.• Fyld beholderen til afspændingsmid-
del, hvis lampen for afspændings-
middel lyser.
3.
Fyld kurvene.
4.
Påfyld opvaskemiddel.
5.
Vælg og start det rette program til op-
vaskens art og graden af snavs.
7.1 Brug af opvaskemiddel
2030MAX1234+-
AB
C
1.Tryk på udløserknappen (B) for at åb-
ne låget (C).
2.Fyld opvaskemiddel i rummet til opva-
skemiddel (A) .
3.Hvis opvaskeprogrammet har et trin
med forvask, anbringes en lille
mængde opvaskemiddel på den in-
derste del af apparatets låge.
4.Læg tabletten i rummet til opvaske-
middel (A), hvis du bruger opvaske-
tabs.
5.Luk låget. Sørg for, at udløserknap-
pen låses på plads.
DANSK 9
 
						

							7.2 Indstilling og start af et
program
Indstillingsfunktion
Maskinens indstillingsfunktion skal
være valgt til:
• Start et program.
• Indstil niveauet for blødgørings-
anlæg.
• Slå beholderen af afspændings-
midlet til, når Multitab-funktio-
nen er valgt.
Drej programknappen, til programmærket
er ud for programmet på betjeningspane-
let:
• Hvis programmets varighed blinker på
displayet, er maskinen i indstillingsfunk-
tionen.
• Hvis programmets varighed ikke blinker
på displayet, er maskinen ikke i indstil-
lingsfunktionen.
For at stille apparatet i indstillingstilstand
skal du trykke på Start/Cancel og holde
den nede, indtil programmets varighed
blinker på displayet.
Start af et program uden
udskudt start
1.Åbn for vandhanen.
2.
Luk apparatets låge.
3.
Drej programvælgeren, indtil program-
mærket er ud for det program, du vil
indstille. Sørg for, at apparatet står på
indstillingsfunktionen.
• Programmets varighed blinker i dis-
playet.
• Kontrollamperne for det valgte pro-
gramtrin lyser.
4.
Tryk på Start/Cancel. Programmet
starter.
• Programmets varighed holder op
med at blinke på displayet og be-
gynder at reducere i trin à 1 minut.
• Det er kun kontrollampen for det
igangværende programtrin, der for-
bliver tændt.
Start af et program med
udskudt start
1.Indstil programmet.
2.Tryk på Delay en eller flere gange,
indtil displayet viser den ønskede
udskydelse (fra 1-19 timer).
• Den udskudte tid blinker i displayet.
3.
Tryk på Start/Cancel. Nedtællingen
begynder.
• Den udskudte tid stopper med at
blinke på displayet. Nedtællingen
begynder at reducere i trin à 1 time.
• Lamperne slukker ud for det trin,
som programmet udfører.
• Når nedtællingen er slut, starter pro-
grammet.
– Kontrollampen for det igangværende
programtrin lyser op.
Åbning af lågen, mens apparatet
er i gang
Hvis du åbner lågen, stopper apparatet.
Når lågen lukkes igen, fortsætter appara-
tet fra det sted, hvor det blev afbrudt.
Annullering af den udskudte
start, mens nedtællingen er i
gang
Tryk på Start/Cancel-knappen, indtil dis-
playet viser programmets varighed, og
kontrollamperne for det valgte programs
trin lyser. Tryk på knappen Start/Cancel
Start/Cancel, og programmet starter.
Annullering af program
Tryk på knappen Start/Cancel, og hold
den nede, indtil programmets varighed
blinker.
Sørg for, at der er opvaskemiddel
i beholderen til opvaskemiddel, in-
den der startes et nyt program.
Ved programmets afslutning
Når programmet er slut, viser displayet et
0, og kontrollamperne for programtrin
slukkes.
1.Deaktivér apparatet ved at dreje pro-
gramknappen, til programmærket er
ud for slukket position (Off).
10www.electrolux.com