Dukane Imagepro 9115 Liquid Crystal Projector Users Manual Manual

							FRANÇAIS - 17
FRANÇAIS
ENTRETIEN ENTRETIEN
Lampe
HAUTE TENSION
TEMPÉRATURE ÉLEVÉE
HAUTE PRESSION
Consultez le revendeur avant de remplacer lampoule.
Pour la lampe fournie en option, reportez-vous à la section Articles vendus séparément dans le
Tableau 12.
Avant de remplacer la lampe, mettez lappareil hors service, débranchez la fiche du cordon
dalimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45 minutes, le temps nécessaire au
refroidissement de la lampe. La lampe peut exploser si elle est manipulée alors quelle est chaude.
Durée de service de la lampe
Les lampe de projecteur ont une durée de service finie. Limage devient plus sombre et les tonalités
moins marquées quand la lampe a été utilisée pendant une longue période.
Remplacez la lampe si le témoin LAMP est rouge, ou encore si le message REMPLACER LA
LAMPE saffiche au moment où le projecteur est mis sous tension. Voir le tableau 9 de la page 20 et
le tableau 10 de la page 21.
• Le témoin LAMP est également rouge quand la température du bloc ampoule
est élevée. Avant de remplacer la lampe, mettez lappareil hors service, attendez 20 minutes environ
puis mettez lappareil sous tension. Si le témoin LAMP est à nouveau rouge, remplacez la lampe.
REMARQUES
Lampe
Plaque de
verre
frontale Rèflecteur 
AVERTISSEMENT• Mettez au rebut les lampe usagées
conformément aux dispositions réglementaires locales.
• Etant donné que les lampe sont en verre, vous devez
veiller à ne pas les rayer et à éviter de les soumettre à des
chocs mécaniques.
• Ne réutilisez pas une vieille lampe - elle peut exploser.
• Une défaillance prématurée de la lampe peut être causée
par un composant électronique défectueux du projecteur,
sans rapport direct avec la lampe. En cas de doute,
interrogez le centre de service local.
• Sil est probable que la lampe a explosé (un bruit
dexplosion sest fait entendre), débranchez la fiche du
cordon dalimentation au niveau de la prise secteur et
demandez au revendeur de remplacer la lampe. La lampe
est couverte dun verre avant, dans certains cas rares, le
réflecteur et lintérieur du projecteur peuvent être
endommagés par les débris de verre, et les morceaux
peuvent provoquer des blessures sils sont manipulés.
• Nutilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de la
lampe est déposé.
$1498
 
 
 
 1.
 
 
						

							FRANÇAIS - 18
E
E E E
N N N N
T T T T
R R R R
E E E E
T T T T
I I I I
E E E E
N N N N
       
( ( ( (
s s s s
u u u u
i i i i
t t t t
e e e e
) ) ) )
Remplacement de la lampe
1. Mettez lappareil hors service, débranchez la fiche du cordon
dalimentation au niveau de la prise secteur et attendez environ 45
minutes, le temps nécessaire au refroidissement de lampoule.
2. Préparez une ampoule neuve.
3. Assurez-vous que le projecteur est suffisamment froid puis
retournez-le doucement.
4. Désserrez les deux comme montré sur l’illustration et retirez le
couvercle de la lampe.
5. Desserrez les deux vis et retirez avec précaution la lampe en la
tenant par les griffes. Toucher l’intérieur du boîtier de la lampe
peut entraîner l’apparition de couleurs irrégulières.
6. Installez la nouvelle lampe et serrez fermement les deux vis.
Poussez aussi fermement le côté opposé de la lampe dans
l’appareil.
7. Replacez le couvercle de la lampe dans sa position initiale et serrez
soigneusement le vis.
8. Remettez doucement le projecteur dans sa position de service.
Remise à zéro du compteur de la lampe
Après avoir remplacé la lampe, remettez le compteur à zéro. Après avoir remplacé la lampe parce
que le témoin LAMP était rouge ou bien parce que le message REMPLACER LA LAMPE était
affiché, procédez à lopération suivante dans les dix minutes qui suivent la mise sous tension.
Lalimentation est automatiquement coupée au bout de 10 minutes.
1. Mettez l’appareil sous tension (ON) et appuyez sur la touche RESET pendant environ trois
secondes. Le message LAMP xxxx hr saffiche sur le compteur de la lampe à la partie inférieure
de lécran.
2. Appuyez sur la touche MENU du boîtier de télécommande, ou sur la touche RESET du panneau
de commande, tandis que le compteur de la lampe est affiché. Le message ‘LAMP xxxx 
→0 
CANCEL’ saffiche alors.
3. Appuyez sur la touche  puis choisissez 0 et attendez que le compteur soit remis à zéro.
• Ne remettez pas à zéro le compteur dlampe si vous navez pas remplacé la
lampe. Nomettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir remplacé la lampe. Les messages
ne seront pas conformes si vous remettez le compteur à zéro sans remplacer la lampe.
• Un filre dair est fixé sur la lampe en option. Remplacez le filtre après le remplacement de la
lampe.
REMARQUES
ATTENTION• Assurez-vous que les vis sont
soigneusement serrées. Les vis insuffisamment
serrées peuvent blesser ou provoquer un accident.
• Nutilisez pas le projecteur lorsque le couvercle de la
lampe est déposé.
$1498
 
 
 
 1.
 
 
						

							FRANÇAIS - 19
FRANÇAIS
E
E E E
N N N N
T T T T
R R R R
E E E E
T T T T
I I I I
E E E E
N N N N
       
( ( ( (
s s s s
u u u u
i i i i
t t t t
e e e e
) ) ) )
Filtre dair
Remplacement du filtre dairRemplacez le filtre dair sil nest pas possible déliminer
les saletés ou sil est endommagé.
1. Déposez le couvercle du filtre.
2. Tirez sur le vieux filtre pour lenlever du boîtier de
filtre.
3. Installez correctement le nouveau filtre dans le boîtier.
Assurez-vous quil ny a pas dinterstice entre le filtre et
le plastique sur le dessus et sur les côtés gauche et droit
du filtre.
4. Installez le couvercle du filtre.
Nettoyage du filtre d’airLe filtre à air doit être nettoyé de la manière décrite ci-
dessous après environ chaque 300 heures de
fonctionnement.
1. Mettez le projecteur hors service puis débranchez la
fiche du cordon dalimentation au niveau de la prise
secteur.
2. Nettoyez le filtre à air à laide dun aspirateur.
Autre entretien
Entretien de lintérieur de lappareilPour des raisons de sécurité, assurez-vous que lappareil est propre et faites-le vérifier par le
revendeur une fois tous les deux ans. Lentretien de lappareil par vous-même est une opération
dangereuse.
Nettoyage de lobjectifEssuyez doucement lobjectif avec un papier de nettoyage doptique. Ne touchez pas lobjectif avec
vos mains.
Nettoyage de la carrosserie et du boîtier de télécommandeEssuyez ces pièces à laide dun chiffon doux. Dans le cas des taches tenaces, utilisez un chiffon
humecté deau, ou deau et dun détergent neutre, puis séchez soigneusement à laide dun chiffon
doux et propre.
ATTENTION• Mettez lappareil hors service et débranchez la fiche du cordon
dalimentation au niveau de la prise secteur avant dintervenir sur lappareil pour
entretien. Veuillez lire attentivement les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ” séparées de manière à
vous assurer que lentretien est effectué convenablement.
• Nutilisez ni détergents ni produits chimiques autres que ceux mentionnés ci-dessus (par
exemple, de lessence ou un diluant pour peinture).
• Nutilisez aucun agent de nettoyage en aérosol.
• Ne frottez pas lappareil avec des matériaux durs, ne le tapotez pas.
ATTENTION• Mettez lappareil hors service et débranchez la fiche du cordon
dalimentation au niveau de la prise secteur avant dintervenir sur lappareil pour
entretien. Veuillez lire attentivement les “CONSIGNES DE SÉCURITÉ
”séparées de manière
à vous assurer que lentretien est effectué convenablement.
• Remplacez le filtre à air sil ne peut pas être convenablement nettoyé ou sil est
endommagé. En ce cas, consultez le revendeur. Pour plus de détails sur le filtre à air vendu
séparément, reportez-vous à la section Articles vendus séparément dans le Tableau 12.
• Nutilisez pas lappareil quand le filtre à air est déposé.
• Si le filtre à air est encrassé par des poussières, lalimentation est coupée de manière que
la température à lintérieur du projecteur ne puisse pas augmenter.
CP-SX5500
Boîtier du filtre
Couvercle du
filtre Filtre
$1498
 
 
 
 1.
 
 
						

							FRANÇAIS - 20
DÉPANNAGE DÉPANNAGE
Messages affichés à lécran
Les messages mentionnés ci-dessous peuvent apparaître sur lécran au moment de la mise sous
tension. Lorsquun de ces messages saffichent, prenez les mesures qui conviennent.
Tableau 9. Messages affichés à lécran
MessageDescription
REMPLACER LA LAMPE
REMETTRE LA MINUTERIE
À ZÉRO APRÉS AVOIR
REMPLACÉ L’AMPOULE.
*1)Le message ci-contre à gauche apparaît après que la lampe a été
utilisée plus de 1300 heures.
La durée de service de la lampe est presque épuisée.
Lalimentation de lappareil se coupe automatiquement lorsque la
durée de service de la lampe est épuisée. Préparez une ampoule
neuve. Nomettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir
remplacé la lampe.
REMPLACER LA LAMPE
REMETTRE LA MINUTERIE
À ZÉRO APRÉS AVOIR
REMPLACÉ L’AMPOULE.
COUPURE DU COURANT AU BOUTDE**HEURES.
*1)
La fin de la durée de service de la lampe sera atteinte dans **
heures.
Lalimentation se coupera dans **heures.
Remplacez la lampe de la manière décrite au paragraphe Lamp
(P.
17~18).
Nomettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir remplacé
la lampe.
REMPLACER LA LAMPE
REMETTRE LA MINUTERIE
À ZÉRO APRÈS AVOIR
REMPLACÉ L’AMPOULE.
COUPURE DU COURANT 
AU BOUT
DE 0 HEURES.La durée de service de la lampe est épuisée. Lalimentation sera
coupée dans quelques instants.
Mettez immédiatement lappareil hors tension puis remplacez la
lampe de la manière décrite au paragraphe Lamp (P.
17~18).
Nomettez pas de remettre à zéro le compteur après avoir remplacé
la lampe.
ENTREE NON DETEC.
SUR ***Absence de signal à lentrée.
Vérifiez les raccordements dentrée et les sources de signaux.
SYNC. HORS PLAGE
SUR ***La fréquence de synchronisation horizontale ou verticale du signal
dentrée est hors des limites prescrites.
Vérifiez les caractéristiques de lappareil et de la source de signaux.
*1) Ce message sefface automatiquement après trois minutes, mais il apparaît à
chaque mise sous tension.REMARQUES
$1498
 
 
 
 1.
 
 
						

							FRANÇAIS - 21
FRANÇAIS
D
D D D
É É É É
P P P P
A A A A
N N N N
N N N N
A A A A
G G G G
E E E E
       
( ( ( (
s s s s
u u u u
i i i i
t t t t
e e e e
) ) ) )
Témoins
Le témoin POWER, le témoin LAMP et le témoin TEMP sont éclairés ou éteints comme indiqué ci-
dessous. Prenez les mesures correctives qui simposent.
Tableau 10. Témoins
Témoin
STANDBY/ON
Témoin
LAMPTémoin
TEMPDescription
Eclairé et de
couleur orangeEteintEteintLappareil est en veille
Clignote et de
couleur verteEteintEteintPréchauffage en cours. Patientez.
Eclairé et de
couleur verteEteintEteintEclairé. Fonctionnement normal possible.
Clignote et de
couleur orangeEteintEteintRefroidissement en cours. Patientez.
Eclairé et de
couleur rougeEclairé et
de couleur
rougeEteint
Lampoule nest pas éclairée.
Lintérieur de lappareil est peut-être trop chaud. Mettez
lappareil hors tension, attendez 20 minutes, le temps pour
que lappareil refroidisse, et assurez-vous que les entrées
et sorties dair ne sont pas obstruées, que le filtre à air
nest pas encrassé et que la température ambiante
nexcède pas 35 °C. Puis mettez à nouveau lappareil sous
tension. Remplacez lampoule si la même anomalie se
reproduit.
Eclairé et de
couleur rougeClignote et
de couleur
rougeEteint
Aucune ampoule ni aucun couvercle dampoule peuvent
être trouvés, ni ont été correctement posés.
Mettez l’appareil hors tension et attendez 45 minutes qu’il
refroidisse. Vérifiez la fixation de la lampe et du couvercle
de la lampe, puis remettez l’appareil sous tension.
Contactez votre revendeur si le même problème se produit
à nouveau.
Eclairé et de
couleur rougeEteintClignote et
de couleur
rouge
Le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas.
Mettez lappareil hors tension, attendez 20 minutes, le
temps pour que lappareil refroidisse. Assurez-vous que le
ventilateur nest pas obstrué par des corps étrangers puis
mettez à nouveau lappareil sous tension. Si la même
anomalie se reproduit, consultez le revendeur.
*1) Lorsque la température intérieure de lappareil est excessive, lalimentation
est coupée pour des raisons de sécurité et le témoin séteint. Placez linterrupteur dalimentation sur
la position [
O] puis attendez 20 minutes, le temps pour que lappareil refroidisse.
REMARQUES
$1498
 
 
 
 1.
 
 
						

							FRANÇAIS - 22
D
D D D
é é é é
p p p p
a a a a
n n n n
n n n n
a a a a
g g g g
e e e e
       
( ( ( (
s s s s
u u u u
i i i i
t t t t
e e e e
) ) ) )
Symptômes
Les phénomènes suivants sont souvent considérés comme des anomalies.
Ces phénomènes ne sont pas nécessairement des anomalies. Consultez le tableau qui suit.
Tableau 11. Symptômes
PhénomènesExemples qui ne sont pas des anomaliesPoints à vérifierPage
Lappareil nest
pas sous tension.
•l’interrupteur principal n’est pas
allumé.•Allumez l’interrupteur principal.
8,9
•Le fil électrique est débranché.•Branchez le fil électrique à la prise
murale.
Absence de
signaux audio et
vidéo.•L’entrée n’est pas correctement
configurée.•Configurer à l’aide du projecteur ou
de la télécommande.10
•Aucun signal n’est envoyé.•Vérifiez la connexion.7,8
L’image est
présente mais pas
le son
•Le projecteur est mal connecté.•Rectifiez la connexion7,8
•Le volume est trop bas.•Appuyez sur la touche VOLUME
de la télécommande ou de
l’affichage pour régler le volume.11,15
•Le silencieux est activé.•Appuyez sur la touche MUTE .11
La vidéo est
présente mais pas
il ny a pas de
vidéo.
•Le projecteur nest pas
correctement raccordé.•Effectuez les raccordements
convenables.7,8
•Le bouton de réglage de la
luminosité est à fond dans le
sens des aiguilles dune montre.•Choisissez LUMIN. à laide de la
touche MENU puis appuyez sur la
touche .
12
•Le capuchon dobjectif
estmonté sur lobjectif.•Retirer le capuchon d’objectif.9
Les couleurs sont
pâles et la palette
de couleurs est
médiocre.•La densité des couleurs et les
nuances ne sont pas
correctement réglées.•Régler la vidéo.12
Les images sont
sombres.
•La luminosité et le contraste ne
sont pas correctement réglés•Réglez la vidéo.12
•La durée de vie de la lampe
arrive à expiration•Remplacez par une lampe neuve.17
•14. Le mode SILENCIEUX est
en service.•Annulez le mode SILENCIEUX.5
La vidéo est floue.•Mauvaise mise au point ou
mauvais réglage de la PHASE.
H.•Réglez la mise au point ou la
phase horizontale.9,12
$1498
 
 
 
 1.
 
 
						

							FRANÇAIS - 23
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tableau 12. Caractéristiques techniques
• Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.REMARQUES
PosteCaractéristiques techniques
Nom de produitProjecteur à cristaux liquides
Panneau à
cristaux
liquidesDimension du panneau2,3 cm (type 0,9)
Système dexcitationMatrice active TFT
Pixels1.397.760 pixels (1365 pixels horizontalement x 1024 pixels)
ObjectifXoom F=2,7 - 3,1 f=38,0 - 49,0 mm
Lampe220 W UHB
Haut-parleur1W
Alimentation100 - 120 V CA, 4,0 A / 220 - 240 V CA, 1,8 A
Consommation360W
Température ambiante0 - 35°C (fonctionnement)
Dimensions250 (L) x 103 (H) x 335 (P) mm
Poids (masse)5,6 kg
Entrée de
signal
RGB
RGB IN1Vidéo: signal analogique 0,7 Vc-c, terminaison 75 Ohms (positive)
Synchronisations H et V: Niveau TTL (positive/négative)
Synchronisation composite: Niveau TTL
Prise raccourcie D-sub 15 broches
2
DVITMDS,  CC: 150~1200 mV / CA: 1.56 Vc-pc
Niveau TTL (positive/négative)
AUDIO INRGB1200 mV eff., 20 kOhms (maximum 3,0 Vc-c)
Mini-prise stéréo DVIRGB2
Entrée de
signal
vidéo
VIDEO1,0 Vc-c, terminaison 75 Ohms     Prise Cinch (RCA)
S-VIDEOSignal de luminance: 1,0 Vc-c, terminaison 75 Ohms
Signal de chrominance: 0,286 Vc-c (impulsion), terminaison 75 Ohm
Prise 4 broches mini-DIN
COMPONENT
VIDEOY1,0 Vc-c, 75 Ωterminaison 75 Ohms (positive)
CB/CR0,7 Vc-c, 75 Ωterminaison 75 Ohms (positive)
PB/PR0,7 Vc-c, 75 Ωterminaison 75 Ohms (positive)
AUDIO L200 mV eff., 20 kOhms (maximum 3,0 Vc-c)
Prise Cinch (RCA)
R
Sortie de
signalRGB OUT
Vidéo: Analogique 0,7 Vc-c, impédance de sortie de 75 Ω(positive)
Synchronisations H et V: Niveau TTL (positive/négative)
Synchronisation composite: Niveau TTL
Prise raccourcie D-sub 15 broches
AUDIO OUT200 mVrms, impédance de sortie de 1 kΩ(3,0 Vc-c maximum)
Mini-prise stéréo 
Fonctions de
commandeCONTROLPrise raccourcie D-sub 15 broches
USBPrise USB (type B)
Articles vendus séparémentLampe : DT00421
Filtre à air : MN04291
* Pour tout autre article, veuillez contactez votre fournisseur.
$1498
 
 
 
 1.
 
 
						

							FRANÇAIS - 24
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
En cas danomalie, reportez-vous tout dabord au page 20 DÉPANNAGE et procédez aux
vérifications suggérées. Si cela ne permet de résoudre le problème qui se pose à vous, consultez le
revendeur ou le service dentretien. On vous dira quelle condition de garantie est applicable.
$1498
 
 
 
 1.
 
 
						

							LEGAL INFORMA TION
FIVE-YEAR LIMITED W ARRANTY 
This Dukane LCD projector is warranted to the original purchaser for a p\
eriod of 
five (5) years from the original purchase date - in normal use and ser\
vice -
against defects in material and workmanship. DUKANE CORPORA TION
EXPRESSLY DISCLAIMS  ALL OTHER W ARRANTIES OF MERCHANT ABILITY
AND FITNESS FOR A P AR TICULAR PURPOSE.
During the warranty period, Dukane Corporation will repair or replace (\
at the
manufacturers option) any such defective parts (except for the lamp, \
which is 
subject to whatever warranties the manufacturer may provide) without ch\
arge to
the purchaser for parts or labor when the product is returned, prepaid a\
nd insured,
with proof-of-purchase date.  This remedy is void if the product has been 
damaged by accident, unreasonable use, neglect, improper service or othe\
r 
causes not arising out of defects in material or workmanship.
Dukane Corporation disclaims all liability for incidental or consequenti\
al damage 
of any kind, including all damages arising out of any interruptions in o\
peration of 
the product and all damages to software.
No person, firm, or representative is authorized to assume any obligatio\
n or to 
make any warranty on behalf of the Dukane Corporation other than as stat\
ed 
above.
       THIS LIMITED WARRANTY IS VALID FOR U.S.A  AND CANADA.
           FOR OTHER LOCA TIONS, LOCAL WARRANTIES  APPLY.
LAMP  REPLACEMENT SER VICE & REPAIR POLICY  & PROCEDURE 
For service and parts, contact the Dukane  AV Service Department 
at 1 (800) 676-2487 within the USA  or 1 (630) 584-2300 worldwide. 
If you would like to send a facsimile (F AX), dial 1 (630) 584-5156 worldwide.
When requesting warranty service, please have the sales receipt availabl\
e along 
with the model name and serial number .
If it becomes necessary to return the projector , use the original packing material 
and box (if retained) or pack securely. Dukane Corporation will not be liable for 
any pick-up or delivery charges or any expenses incurred for service cal\
ls or 
service supplied by anyone other than the Dukane  AV Service Department. 
						

							Dukane CorporationAudio Visual Products Division2900 Dukane DriveSt. Charles, IL 60174-3395E-mail: [email protected]
Phone: (630) 584-2300Orders: (800) 676-2485Information: (800) 676-2486Fax: (630) 584-5156Parts & Service: (800) 676-2487Fax: (630) 584-0984
Audio Visual Products
Part # 401-573-00