Castelgarden Cultivator 8214-2212-86 Manor 75-G, 75R-B, 75R-H, 75R-HX Instructions Manual Croatian Version

							111
ČEŠTINACZ
Používejte svíčku Champion QC12YC nebo 
podobný typ.
7.4 Výmìna olejePrvní výměnu oleje proveďte po 2 hodinách 
provozu a potom olej vyměňujte vždy po 25 
hodinách provozu nebo nejméně jednou za sezónu. 
Olej vyměňujte, když je motor teplý.
Pokud se olej vypouští bezprostředně po 
vypnutí motoru, může být velmi horký. 
Proto několik minut počkejte, aby motor 
zchladl, a teprve potom začněte olej 
vypouštět.
1. Nakloňte stroj mírně doprava tak, aby 
vypouštěcí zátka byla v nejnižším bodu motoru.
2. Vyšroubujte vypouštěcí zátku. Viz „4.10“.
3.  Nechte olej vytékat do sběrné nádoby.
4. Vypouštěcí zátku zašroubujte zpět.
5. Motorovou skříň naplňte novým olejem: Viz 
„5.2“.
7.5 Stranové nastavení rukojetiPokud stranové nastavení rukojeti (1:P) není 
dostatečně pevné, lze jej nastavit podle 
následujícího postupu:
1. V opačném pořadí montáže podle oddílu „3.2“ 
odstraňte opěru rukojeti.
2. Nastavte pojistku matice na obr. 7.
Utažením se pojistka zpevní.
Povolením se pojistka uvolní.
3. Podle postupu v oddíle „3.3“ upevněte rukojeť.
7.6 Èištìní
Stroj nikdy neèistìte vysokotlakým za-
øízením. Voda by mohla proniknout tìs-
nìním stroje a zpùsobit jeho poškození.
Nejprve kartáčem odstraňte veškeré nečistoty. 
Poté stroj otřete vlhkým hadříkem. Spodní stranu 
stroje můžete umýt vodou.
7.7 Odstraòování problémùProblém: Stroj špatně startuje.
Příčina: Palivo je příliš staré.
Odstranění: Vypus″te nádrž a nalijte čerstvé 
palivo.
Příčina: Vadná zapalovací svíčka
Odstranění: Vyměňte zapalovací svíčku.
Problém: Motor běží nepravidelně.
Příčina: Znečištěné palivo
Odstranění: Vyčistěte palivovou nádrž a 
karburátor.
Příčina: Vadná zapalovací svíčka
Odstranění: Vyměňte zapalovací svíčku.Problém: Motor má nízký výkon, neběží na 
plný plyn.
Příčina: Ucpaný vzduchový filtr
Odstranění: Vyčistěte nebo vyměňte vzduchový 
filtr.
Problém: Motor při provozu zastavuje.
Příčina: Palivová nádrž je prázdná.
Odstranění: Doplňte palivo.
8 SERVIS
Opravy a servis provádějí autorizované servisní 
dílny. Tyto dílny vždy používají originální 
náhradní díly. 
Za žádných okolností nepoužívejte jiné 
než originální náhradní díly. Toto je 
požadavek Zkušebního úřadu. Stroj byl 
testován a schválen s těmito díly.
Pokud stroj vyžaduje opravu či údržbu, při 
které je třeba odmontovat ochranný kryt, musí 
tento úkon provést autorizovaná dílna.
Výrobce si vyhrazuje právo na úpravy tohoto 
produktu bez předchozího upozornění.
9 SMLUVNÍ PODMÍNKY PRODE-JE
Na výrobní a materiálové závady se vztahuje plná 
záruka. Uživatel je povinen řídit se pokyny 
uvedenými v přiložené dokumentaci.
Záruční doba
Podle příslušných zákonů.
Výjimky
Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku:
- toho, že se uživatel neseznámil s doprovodnou 
dokumentací,
- nedbalosti, 
- nesprávného nebo nedovoleného užívání nebo 
montáže,
- použití jiných než originálních náhradních dílů
- a použití přídavných zařízení, která nebyla 
dodána nebo schválena
Záruka se nevztahuje ani na:
- opotřebení dílů,
-běžné opotřebení
Na kupujícího se vztahují ustanovení národních 
zákonů příslušné země. Tato záruka neomezuje 
práva udělená kupujícímu uvedenými zákony.
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění.  
						

							112
MAGYARHU
1 SZIMBÓLUMOK
A rotációs kapán/ebben az útmutatóban a 
következő szimbólumok találhatók: Ezek 
emlékeztetnek arra, hogy a berendezés 
üzemeltetés közben milyen gondozást és figyelmet 
igényel. Ha bármilyen szimbólum hiányzik, 
megsérült vagy olvashatatlan, azt azonnal pótolni 
kell, illetve ki kell cserélni.
A szimbólumok jelentése:
Figyelmeztetés! A gép üzemeltetése előtt 
olvassa el a Használati útmutatót.
Figyelmeztetés! Forgó kés.
Figyelmeztetés! Ez a szimbólum az 
útmutatóban lévő fontos szövegrészre 
hívja fel a figyelmet. Fennáll a súlyos 
személyi sérülés vagy a gép 
megrongálódásának veszélye, amennyiben 
nem tartja be az utasításokat.
2 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
2 . 1 Á LTA L Á N O S• Figyelmesen olvassa végig ezt az 
utasításgyűjteményt és ügyeljen rá, hogy a 
talajlazítő gép használata előtt megértse annak 
tartalmát.
• A talajlazító gép csak kertművelésre 
használható. 
• Tartsa távol a gyermekeket a talajlazító géptől. 
• Ne engedje, hogy gyermekek, vagy olyan 
személyek üzemeltessék a talajlazító gépet, 
akik nem olvasták el az útmutatót.
• A talajlazító gépet az érvényes szabványoknak 
megfelelően gyártották, tilos azt módosítani 
vagy átalakítani.
• A talajlazító gépen lévő szimbólumoknak 
sértetlennek kell lenni. 
• A harmadik feleknek okozott kárért a 
felhasználó felel.
FIGYELMEZTETÉS a benzinnel 
kapcsolatban A benzin erősen gyúlékony! A 
benzint megfelelő tartályban kell tárolni. 
• Az üzemanyagtartályt mindig a szabadban 
töltse tele, és a motor legyen kikapcsolva. 
• A üzemanyagtartály feltöltése közben ne 
dohányozzon. • A benzin közelében nyílt láng vagy más 
hőforrás nem lehet.
• Ne indítsa be a motort, ha a benzin kifolyt. Tolja 
arrébb a gépet, és hagyja elpárologni a benzint, 
mielőtt beindítaná a motort.
• A feltöltés után megfelelően helyezze vissza a 
tanksapkát. 
• Amikor a gépet leállította, állítsa a gázkart 
„Stop” állásba, és zárja el a benzincsapot.
• A gép szállítása előtt állítsa le a motort. 
Egyedül soha ne emelje fel a gépet. A gépet két 
személynek kell felemelnie, kétoldalt egynek-
egynek, akik a hajtott tengelyt és a rotor 
tengelyét tartják. Viseljenek védőkesztyűt és 
emelés közben tartsák függőlegesen a gépet.
• Ha a gépet utánfutóra vagy rakodó platóra 
akarja felrakni, felhajthat vele a rámpán.
2.2 ELŐKÉSZÜLETEK• A munka megkezdése előtt minden idegen 
tárgyat távolítson el az útból, például a köveket, 
üveget, kábeleket, fémdarabokat és egyéb 
tárgyakat.
• A játékok, tömlők és egyéb tárgyak 
megsérülhetnek. 
• Használat előtt ellenőrizze, hogy a talajlazító 
gép jó állapotban van-e.
• Ellenőrizze, hogy minden anya és csavar meg 
legyen húzva.
2.3 ÜZEMELTETÉS• Ha a géppel köves talajon dolgozik, mindig 
kapcsoljon kis sebességre. 
• Ne módosítsa a motor sebességbeállítását. Ne 
lépje túl a motorra megállapított sebességhatárt.
• A munka során a munkaterületet jól meg kell 
világítani. 
• A talajlazító gépet tilos használni, amikor más 
személyek, különösen gyermekek vannak a 
közelben.
• A talajlazító gépet tilos sárvédő és védőburkolat 
nélkül használni.
• A talajlazító gépet tilos használni, ha a 
gépkezelő beteg, gyógyszert vett be, vagy ha 
más olyan szer hatása alatt áll, ami befolyásolja 
reakcióit. 
• A talajlazító gépet tilos 20ş-nál meredekebb 
lejtős terepen használni.  
						

							113
MAGYARHU
• A felhasználó felel azért, hogy a terepen 
minden veszélyt figyelembe vegyenek, és 
megfelelő eljárásokat alkalmazzanak a 
balesetek megelőzése érdekében. Különösen 
vonatkozik ez a lejtős, csúszós vagy laza talajra.
• Óvatosan indítsa be a gépet, a kézikönyvben 
szereplő utasításoknak megfelelően. Egyetlen 
testrész sem érintkezhet a forgórészekkel.
• A motort soha nem szabad zárt térben 
beindítani.
• A motor kipufogó gázában lévő szénmonoxid 
mérgező, és halált okozhat.
• Viseljen szorosan illeszkedő ruhát és a lábat 
teljesen befedő cipőt.
• Amikor lejtőkön üzemelteti a gépet, az 
üzemanyagtartály csak félig legyen megtöltve. 
Kiszivároghat a benzin.
• A következő esetekben a motort le kell állítani: 
• Ha a gép felügyelet nélkül marad.
•Mielőtt a gépet feltöltik benzinnel.
• Mindig ügyeljen arra, hogy szilárdan álljon, 
különösen a lejtőkön. 
• Ellenőrizze, hogy senki se álljon a gép előtt 
vagy mellett, amikor beindítja a késeket. Tartsa 
szilárdan a kormányt. Amikor a rotort beindítja, 
a gép felemelkedik. Hátramenetben legyen 
különlegesen óvatos.
• Munka közben mindig tartson biztonságos 
távolságot a rotortól.
•  Ha megfelelően tartja a kormányt, meglesz a 
biztonságos távolság. 
• Amikor lejtőkön dolgozik, senki sem mehet 20 
méternél közelebb a géphez. A felhasználónak 
mindig szilárdan, két kézzel kell tartania a 
kormányt.
• Köves vagy kemény talajon történő 
munkavégzés során az üzemeltetőnek még 
figyelmesebbnek kell lennie. A gép 
instabilabbá válik. 
• Üzemelés közben vagy közvetlenül utána ne 
érintse meg a motort. Égési sérüléseket 
szenvedhet!
2.4 ÜZEMELTETÉS UTÁN• Hagyja lehűlni a motort, mielőtt beállítaná a 
gépet a raktárba. Tűzveszély! 
• Távolítsa el a szennyeződést és az idegen 
anyagokat, mielőtt beállítaná a gépet a raktárba. 
A benzintartály és a kipufogó körüli területet 
tisztítsa meg a levelektől, olajtól, benzintől és 
egyéb idegen anyagoktól. Tűzveszély!• Ha le kell üríteni a benzintartályt, végezze a 
műveletet a szabadban, amikor a motor hideg. 
Tűzveszély!
• A gépet száraz helyen kell tárolni. A gépet tilos 
tele üzemanyagtartállyal olyan helyiségben 
tárolni, ahol nyílt láng, szikra vagy egyéb erős 
hőforrás található.
2.5 KARBANTARTÁS• Végezzen rendszeres karbantartást. Minden 
anya és csavar legyen mindig meghúzva.
• Csak eredeti, jó állapotban lévő alkatrészeket 
használjon. Az alkatrészeket tilos javítani. Ha 
meghibásodnak, ki kell cserélni azokat. A 
gyenge minőségű alkatrészek személyi sérülést 
okozhatnak. Amennyiben a kipufogó megsérül, 
ki kell cserélni.
• Az alábbi esetekben a motort le kell állítani és a 
gyújtógyertya csatlakozóját le kell szerelni: 
A rotorok beállításakor.
Amikor a gépet tisztítani vagy javítani kell. 
Amikor egy szilárd testtel való ütközés után 
ellenőrzést végeznek. A munka folytatása előtt 
végezze el a szükséges javításokat.
 Ha a gép abnormálisan remegni kezd. A munka 
folytatása előtt végezze el a szükséges javításokat.
• Viseljen védőkesztyűt, amikor a rotorokkal 
dolgozik.
3 ÖSSZESZERELÉS
3.1 KarTartsa a kart a megfelelő pozícióban a gép 
tartórúdja fölött, és szerelje fel az alábbiak szerint:
1. Illessze az M8x65 (5:T) csavart az alátéttel és 
az anyával együtt a felső nyílásba.
2. Illesszen be egy M8-as csavart (6:Z) a bal 
oldalon a burkolaton (6:V) keresztül a kar kör 
alakú nyílásába, és csavarozza be a tartórúdba.
3. Illesszen be egy huzalos csatlakozású M8-as 
csavart (6:Y) a jobb oldalon a burkolaton (5:V) 
keresztül a kar kör alakú nyílásába, és 
csavarozza be a tartórúdba.
4. Állítsa a kart kényelmes munkapozícióba és 
húzza meg a csavarokat.
5. Illessze be a csavart (5:U) a burkolat elülső 
részébe.
3.2 SegédkerékIllessze be a segédkereket (7:L) a hátsó nyílásba, 
és törzítse a rögzítő csapszeggel (7:T). 
						

							114
MAGYARHU
3.3 BurkolatAlulról rögzítse a burkolatot (1:G) a vele együtt 
szállított csavarokkal.
3.4 A gázkar kábele1. Ha még nincs felszerelve, szerelje fel a gázkar 
kábelét a motorra. Olvassa el a motor 
szállítójának útmutatóját!
2. Húzza végig a kábelt a burkolat alatt (1:G) és a 
kar csavarjai fölött.
3. Csatlakoztassa a kábelt a gázkarhoz. Lásd a 7. 
ábrát.
3.5 Kábel a hátramenet 
vezérléséhez
Kizárólag a 75R-re vonatkozik.
A kábel R-rel van jelölve.
1. Húzza végig a kábelt a burkolat alatt (1:G) és a 
kar csavarjai fölött.
2. Csatlakoztassa a kábelt a hátramenet-
vezérléshez (1:A) és illessze be a kábelt a bal 
oldali karon futó kábelvezető nyílásába.
3. Ha szükséges, igazítsa meg a kábelkarmantyút.
3.6 Meghajtókábel1. Húzza végig a kábelt a burkolat alatt (1:G) és a 
kar csavarjai fölött.
2. Csatlakoztassa a kábelt a hajtásvezérléshez 
(1:B) és illessze be a kábelt a bal oldali karon 
futó kábelvezető nyílásába.
3. Ha szükséges, igazítsa meg a kábelkarmantyút.
3.7 SárvédőkSzerelje fel a sárvédőket a jobb és a bal oldalra. 
Használja a sárvédőkkel együtt szállított 
csavarokat, anyákat és alátéteket.
3.8 ForgórészSzerelje fel a külső forgórészeket és az aprító 
tárcsákat (1:O). Használja a velük együtt szállított 
csavarokat, anyákat, csapszegeket és alátéteket. 
Lásd a 8. ábrát.
4 LEÍRÁS
A rotációs kapát négyütemű motor hajtja; a 
szerszám kiskertekben végzett talajművelésre 
szolgál. Az alábbiakban ismertetjük a rotációs 
kapa legfontosabb részeit és vezérlését.
4.1 Hátramenet-vezérlés (1:A)Kizárólag a 75R-re vonatkozik.
A vezérléssel indítható be a forgórész 
hátramenetben, ha a motor már jár.
A hátramenet- és a hajtásvezérlést (1:B) soha nem 
szabad egyazon időben aktiválni.
Vezérlés üresjáratban (előre) – Nincs 
hajtás.
Vezérlés hátramenetben – A gép 
hátramenetben halad.
4.2 Hajtásvezérlés (1:B)A vezérléssel indítható be a forgórész 
előremenetben, ha a motor már jár.
A hátramenet- (1:A) és a hajtásvezérlést soha nem 
szabad egyazon időben aktiválni.
Vezérlés üresjáratban (le) – Nincs hajtás.
Vezérlés behúzva – Előremenet.
4.3 Gázkar és stop (1:C)A vezérlés szabályozza a motor fordulatszámát; 
start és stop állása van.
A fojtószelep vezérlése szabályozza a sebességet, 
és a motor leállítására szolgál.
Stop
: Vezérlés hátsó állásban.
Üresjárat: Vezérlés a hátsó állás előtt 1 cm-rel.
Teljes gáz és start: Vezérlés első állásban.
4.4 Kar (1:D)A karon két fogó található, amelyekkel a gép a 
megművelendő területen üzemeltethető.
4.5 TanksapkaA benzin betöltéséhez csavarja le a tanksapkát. 
Működés közben a tanksapkának mindig zárt 
állapotban kell lennie.
A tanksapka előfordulásai az alábbi táblázat 
szerint:
Gép Ábra: Pozíció
75-G 2:E
75R-B 1:E
75R-H 3:E
75R-HX 4:E 
						

							115
MAGYARHU
4.6 Védőrács (1:F)Működés közben a védőrácsnak mindig a helyén 
kell lennie. A védőrács alatt vannak olyan 
felületek, amelyek rendkívüli mértékben 
felmelegednek, és érintésük személyi sérülést 
okozhat.
4.7 Burkolat (1:G)A burkolat védi a kábeleket és a kar beállítását.
4.8 Beállító kar (1:H)Lazítsa meg a gombokat és állíta a kart kényelmes 
magasságba a munkavégzéshez.
Majd húzza meg újból a csavarokat.
4.9 Feltöltés olajjalA motor beindítása előtt mindig 
ellenőrizze az olajszintet.
Az olajbetöltő nyílás kupakja és az olajszint 
ellenőrzése.
A kupak előfordulásai az alábbi táblázat szerint:y
4.10 Az olaj leeresztéseA motorolaj leeresztésekor a csavart el kell 
távolítani.
A csavar előfordulásai az alábbi táblázat szerint:
4.11 Segédkerék (1:L)A segédkerék a gép szállítását teszi lehetővé, és két 
állása van.
Munka közben a segédkereket fel kell 
hajtani – az elülső nyílásba szererelve.
Szállításkor a segédkereket le kell hajtani – 
a hátsó nyílásba szererelve.
A segédkerék fel- és lehajtásának módja:
1. Húzza ki a csapszeget (6:T).2. Húzza ki a segédkereket és illessze a kívánt 
helyzetbe.
3. Helyezze vissza a csapszeget.
4.12 Sebességváltó (1:M)Működés közben a sebességváltó 
erőteljesen felmelegedik. Fennáll az 
égési sérülés veszélye!
4.13 Forgórészek (1:N).Működés közben senki sem tartózodhat 
a veszélyes forgórészek közelében.
A forgórészek különleges acélból készülnek, 
amelyek a gép előrehaladása közben fellazítják a 
talajt. A gép oldalanként egy, kettő vagy három 
forgórésszel üzemeltethető. A forgórészek 
eltávolítása és felszerelése a rögzítő csapszegek és 
a csavarok eltávolításával történik. Lásd a 8. ábrát.
4.14 Talajlazító tárcsa (1:O).Működés közben senki sem tartózodhat 
a veszélyes talajlazító tárcsák 
közelében.
A talajlazító tárcsák a rotortengelyeken találhatók, 
és az a feladatuk, hogy behatárolják a 
munkaterületet és lehetővé tegyék a gép 
irányítását.
4.15 HidegindítóMűködés közben a hidegindítót tilos 
használni. Ez károsítja a motort.
A hidegindítót hidegben történő indításkor kell 
aktiválni.
A hidegindító előfordulásai az alábbi táblázat 
szerint:
4.16 ÜzemanyagcsapÜzem közben az üzemanyagcsapnak nyitva kell 
lennie, és elzárva kell lennie, ha a gép nincs 
használatban. Gép Ábra: Pozíció
75-G 2:J
75R-B 1:J
75R-H 3:J
75R-HX 4:J
Gép Ábra: Pozíció
75-G 2:K
75R-B 1:K
75R-H 3:K
75R-HX 4:K
Gép Ábra: Pozíció
75-G 2:P
75R-B 1:P
75R-H 3:P
75R-HX 4:P 
						

							116
MAGYARHU
Az üzemanyagcsap előfordulásai az alábbi 
táblázat szerint:
4.17  IndítókarIndítókar a motor beindításához.
Az indítókar előfordulásai az alábbi táblázat 
szerint:
4.18 Csúszótalp (1:S)A csúszótalp feladata, hogy talajművelés közben 
biztosítsa a gép stabilitását.
A csúszótalpnak három állása van. Az átállítás 
módja:
1. Húzza ki a csapszeget (6:T).
2. Húzza ki a csúszótalpat és illessze a kívánt 
helyzetbe.
3. Helyezze vissza a csapszeget.
A különböző üzemi tulajdonságok előfordulásait 
az alábbi táblázat mutatja be.
5 ÜZEMELTETÉS
5.1 ÜzemanyagOlvassa el és ismerje meg az összes 
biztonsági előírást.
A benzin közelében nyílt láng 
használata és a dohányzás tilos.
Használjon 92-95-ös oktánszámú ólommentes 
benzint. Tilos a kétütemű motorokba való benzin-olaj 
keverék használata.
Az üzemanyag betöltése
Olvassa el és ismerje meg az összes 
biztonsági előírást.
Ha a motor járt, a benzin betöltése előtt 
várjon néhány percig, amíg az lehűl.
A szivárgás megelőzése érdekében 
óvatosan végezze az 
üzemanyagbetöltést.
Beindítás előtt tolja el a rotációs kapát 
legalább 3 méterre az 
üzemanyagbetöltés helyétől.
Az alábbiak szerint végezze az 
üzemanyagfeltöltést:
1. Tisztítsa meg a tanksapka környékét.
2. Csavarja le az olajbetöltő nyílás sapkáját.
3. Az üzemanyagbetöltéshez használjon tölcsért, 
vagy csőrös kannát a szivárgás megelőzésére.
4. Csavarja vissza az olajbetöltő nyílás sapkáját.
5. Beindítás előtt tolja el a rotációs kapát legalább 
3 méterre az üzemanyagbetöltés helyétől.
Beindítás előtt tolja el a rotációs kapát 
legalább 3 méterre az 
üzemanyagbetöltés helyétől.
5.2 Motorolaj
Beindítás előtt mindig ellenőrizze az 
olajszintet. Máskülönben fennáll a 
súlyos motorkárosodás veszélye.
Lásd “4.9” és “4.10”. Az olajszint ellenőrzésének 
módja:
1. Állítsa le úgy a gépet, hogy a motor vízszintes 
helyzetben legyen.
2. Csavarja az olajbetöltő kupakját és ellenőrizze, 
hogy az olajszint a nyílás menetének alsó 
részéig érjen.
3. Ha szükséges, töltse fel olajjal. Használja a 
SAE 10W-30 jelű normál motorolajat.
4. Csavarja vissza az olajbetöltő nyílás kupakját.
Beindítás előtt tolja el a rotációs kapát 
legalább 3 méterre az 
üzemanyagbetöltés helyétől.
5.2.1 Hideg motor indítása
1. Nyissa ki az üzemanyagcsapot. Lásd “4.16”.
2. Állítsa a hidegindítót “CHOKE” állásba. Lásd 
“4.15”.
3. Állítsa a gázkart (1:C) “START” állásba. Gép Ábra: Pozíció
75-G 2:Q
75R-B 1:Q
75R-H 3:Q
75R-HX 4:Q
Gép Ábra: Pozíció
75-G 2:R
75R-B 1:R
75R-H 3:R
75R-HX 4:R
Nyílások Tulajdonságok
Bal A gép előre halad, balra döntve.
Középső 
állásA gép előre halad, egyik oldalra 
sincs megdöntve.
Jobb A gép előre halad, jobbra 
döntve. 
						

							117
MAGYARHU
4. Egyik kézzel fogja a kart, másik kezével lassan 
húzza meg az indítókart. Lásd “4.17”. Amikor 
az önindító bekapcsol, gyorsan és határozottan 
húzza addig az indítókart, amig a motor 
beindul.
MEGJEGYZÉS! Ne húzza a huzalt keményen 
stop pozícióig és kihúzott helyzetben ne oldja ki. 
Ez az önindító károsodását okozhatja.
5. 3-5 másodperc után engedje vissza a 
hidegindítót.
5.2.2 Meleg motor indítása
A meleg motort a fenti 1., 3. és 4. pont szerint 
indítsa be. A hidegindító használata tilos.
5.3 Üzemeltetés
Működés közben a sebességváltó (1:M) 
erőteljesen felmelegedik. Fennáll az 
égési sérülések veszélye! 
1. Kissé döntse hátra a rotációs kapát úgy, hogy a 
forgórész a talaj fölött legyen.
2. Aktiválja a hajtásvezérlést (1:B).
3. Döntse előre a kultivátort úgy, hogy 
behatolhasson a talajba.
4. A hátramenethez aktiválja a hátramenet-
vezérlést (1:A).
5.4 Stop1. A gázgart és a leállás vezérlést (1:C) “STOP” 
állásba helyezve állítsa le a rotációs kapát.
2. Zárja el az üzemanyagcsapot. Lásd “4.16”.
5.5 Ötletek a működtetéshezA forgórészek hajtják előre a gépet. A forgórész 
sebességét a gázkarral lehet szabályozni. (1:A).
Kezét-lábát tartsa távol a forgó 
alkatrészektől (1:N).
Az optimális munkamélység a talaj tulajdonságai 
szerint változik. A munkamélységet az határozza 
meg, hogy meghajtás közben mekkora erővel 
nyomják lefelé a csúszótalpat. Üzemeltesse és 
próbálja ki.
A legjobb eredmény érdekében 2-szer, 3-szor 
haladjon különböző irányba.
Nedves talajon soha ne üzemeltesse a berendezést. 
Olyan talajrögök keletkezhetnek, amelyeket aztán 
nehéz feltörni. A kemény és száraz talajt még 
egyszer meg kell munkálni az első menetre 
merőlegesen.
FIGYELMEZTETÉS! Soha ne terhelje 
túl a berendezést. Az első öt órában 
haladjon óvatosan!
6 TÁROLÁS
Tárolja a rotációs kapát száraz helyen. Lásd a 
“Biztonsági utasítások” c. részt. 
A benzin leengedése után indítsa be a motort és 
hangyja addig járni, amíg kifogy a benzin.
7 KARBANTARTÁS
FIGYELMEZTETÉS! A javítást a 
forgalmazónak kell elvégeznie. 
Máskülönben a garancia érvényét 
veszti.
FIGYELMEZTETÉS!Javítás vagy 
karbantartás előtt a gyújtógyertya 
csatlakozását meg kell szüntetni.
7.1 Rendszeres karbantartásminden használat előtt
• Ellenőrizze az üzemanyagszivárgást.
• Ellenőrizze, hogy minden csavarkötés meg 
legyen húzva.
Minden használat után
• Ellenőrizze a rotációs kapát.
• Ellenőrizze az üzemanyagszivárgást.
Minden 25 üzemóra után és három havonta 
• Ellenőrizze, tisztítsa meg vagy cserélje ki a 
légszűrőt.
• Ellenőrizze, hogy minden csavar és anyag meg 
legyen húzva.
•
7.2 LégszűrőA légszűrő előfordulásai az alábbi táblázat szerint:
Tisztításkor ne használjon gyúlékony 
folyadékokat.
A motor súlyosan károsodhat, ha a 
gépet hibás vagy elzáródott szűrővel 
üzemeltetik.
A papírszűrőt tilos folyadékkal 
tisztítani.
A gép egy (habgumi) előszűrővel és egy (papír) 
főszűrővel van felszerelve.
Gép Ábra: Pozíció
75-G 2:B
75R-B 9:B
75R-H 3:B
75R-HX 4:B 
						

							118
MAGYARHU
Három havonta, vagy minden 25 üzemóra után 
tisztítsa meg/cserélje ki a légszűrőt. Száraz vagy 
poros körülmények közötti üzemelés esetén a 
légszűrőt minden nap meg kell tisztítani/ki kell 
cserélni.
A légszűrő tisztításának/cseréjének módja:
1. Oldja ki a csavarokat vagy a rögzítőket és a 
szűrőházat.
2. Ragadja meg a (papír) főszűrőt és néhányszor 
ütögesse hozzá egy kemény felülethez vagy 
belülről kifelé fúvassa le sűrített levegővel.
3. Mossa ki a (habgumi) előszűrőt folyékony 
tisztítószeres vízben. Majd óvatosan csavarja ki 
a szűrőt és hagyja megszáradni.
4. Amikor az előszűrő megszárad, fordított 
sorrendben helyezze vissza a szűrőt.
A szűrőket ki kell cserélni, ha nagyon 
szennyezettek lettek vagy meghibásodtak.
7.3 GyújtógyertyaA gyújtógyertya előfordulásai az alábbi táblázat 
szerint:
A gyújtógyertyát a következő esetekben kell 
kicserélni. 
• Ha az elektródák megégtek.
• Ha a porcelán szigetelőn sérülés látszik.
• Ha a rotációs kapa nehezen indul.
Az elektródarésnek 0,7-0,8 mm-nek kell lennie.
Használja a Champion QC12YC gyújtógyertyát 
vagy ahhoz hasonló terméket.
7.4 OlajcsereA motorolajat először 2 órányi üzemelés után, 
majd minden 25 üzemóra után, vagy szezononként 
legalább egyszer cserélje. Az olajcserét addig 
végezze el, amíg a motor meleg.
A motorolaj igen forró lehet, ha 
leeresztése közvetlenül a motor 
kikapcsolása után történik. Az olaj 
leürítse előtt hagyja a motort néhány 
percig hűlni.
1.  Kissé döntse meg a gépet, hogy az olajleeresztő 
legyen a motor legalacsonyabban lévő pontja.
2.  Csavarja le az olajleeresztő kupakját. Lásd 
“4.10”.
3.  Engedje le az olajat egy gyűjtőtartályba.4.  Csavarja a helyére az olajleeresztő kupakját.
5.  Töltse fel a gépet friss olajjal: Lásd “5.2”.
7.5 Oldalirányú beállításHa a kar oldalirányú beállításával (1:P) a kar nincs 
megfelelően rögzítve, az alábbiak szerint lehet 
móosítani:
1. Távolítsa el a kartartót úgy, hogy fordított 
sorrendben hajtja végre az “3.2” eljárást.
2. Állítsa be a 7. ábrában látható anyán lévő zárat.
Megszorítva a zár jobban rögzül.
Meglazítva a zár kevésbé erőteljesen van 
rögzítve.
3. Szerelje vissza a kart az “3.3” szerint eljárásnak 
megfelelően.
7.6 Tisztítás
Tisztításhoz soha ne használjon nagy 
nyomású mosóberendezést. Emiatt víz 
kerülhet a tömítések közé és a gép 
károsodását okozhatja.
Először keféljen le minden szennyeződést a 
gépről. Majd nedves ruhával törölje át a rotációs 
kapát.  A gép also része vízzel lemosható.
7.7 HibakeresésHiba: A gép nehezen indítható
Ok: Az üzemanyag túl régi.
Intézkedés: Ürítse le az üzemanyagtartályt és 
töltse fel friss üzemanyaggal.
Ok: Gyújtógyertya-hiba.
Intézkedés: Cserélje ki a gyújtógyertyát.
Hiba: A motor egyenetlenül jár.
Ok: Szennyezett üzemanyag.
Intézkedés: Tisztítsa meg az üzemanyagtartályt és 
a karburátort.
Ok: Gyújtógyertya-hiba.
Intézkedés: Cserélje ki a gyújtógyertyát.
Hiba: Gyenge a motor, nem üzemel teljes gázzal.
Ok: Elzáródott légszűrő.
Korrekciós intézkedés: Ellenőrizze vagy cserélje 
ki a légszűrőt.
Hiba: A gép üzem közben leáll.
Ok: Nincs üzemanyag.
Intézkedés: Töltse fel a tartályt üzemanyaggal. Gép Ábra: Pozíció
75-G 2:A
75R-B 9:A
75R-H 3:A
75R-HX 4:A 
						

							119
MAGYARHU
8 SZERVIZELÉS
A javításokat és a szervizelést engedéllyel 
rendelkező műhelyek végzik. Ezek mindig eredeti 
gyári alkatrészeket használnak. 
Nem eredeti alkatrész semmilyen 
körülmények között sem alkalmazható. 
Ezt a követelményt a bevizsgáló hatóság 
állapította meg. A gép jóváhagyása és 
tesztelése ezekkel az alkatrészekkel történt.
Amennyiben a gép szervizelést, javítást vagy 
karbantartást igényel, ami a burkolat 
leszerelésével jár, a feladatot kizárólag 
engedéllyel rendelkező szervizállomás 
végezheti el.
A gyártó fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.
9 A VÁSÁRLÁS FELTÉTELEI
Gyártási és anyaghibákra teljes körű garancia van 
érvényben. A felhasználónak körültekintően be 
kell tartania a csatolt dokumentumban szereplő 
utasításokat.
Garanciaidő
A vonatkozó jogszabályok szerint.
Kivételek 
A garancia nem vonatkozik a következők miatti 
károsodásra:
-  Ha a felhasználó elmulasztotta 
áttanulmányozni a csatolt dokumentációt.
- Gondatlanság.
- Nem rendeltetésszerű vagy meg nem engedett 
használat vagy összeszerelés.
- Nem eredeti alkatrészek használata.
- Nem a GGP által szállított, illetve jóváhagyott 
tartozékok használata.
Nem vonatkozik a garancia a következőkre:
- Kopó alkatrészek
- Normál elhasználódás
A vásárlásra az egyes országok nemzeti törvényei 
az irányadók. Ez a garancia nem korlátozza azokat 
a jogokat, amelyek a vásárlót a fentiekben 
hivatkozott törvények értelmében megilletik.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.  
						

							120
SLOVENSKOSL
1 SIMBOLI
Na kultivatorju/v teh navodilih so uporabljeni 
naslednji simboli. To so opozorila, na katera 
morate biti pozorni pri delu s strojem. Če kateri od 
simbolov manjka ali je nečitljiv, ga morate 
nemudoma nadomestiti z novim.
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo! Pred uporabo stroja preberite 
knjižico z navodili za lastnika.
Opozorilo! Vrteči se nož.
Opozorilo! Ta simbol poudarja pomembne 
dele besedila v teh navodilih. 
Neupoštevanje navodil lahko povzroči 
nezgodo s hudimi telesnimi poškodbami 
ali poškodbami stroja.
2 VARNOSTNA NAVODILA
2.1 SPLOŠNO•Pred začetkom uporabe spodrezovalnika 
plevela pazljivo preberite ta navodila in 
preučite njihovo vsebino.
• Spodrezovalnik plevela uporabljajte izključno 
za vrtnarjenje. 
• Spodrezovalnik plevela hranite na varnem pred 
otroki. 
• Otrokom in osebam, ki teh navodil niso 
prebrale, ne pustite delati s strojem.
• Spodrezovalnik plevela je izdelan v skladu s 
sedaj veljavnimi standardi; ni ga dovoljeno 
predelovati.
• Pazite, da so vsi simboli na spodrezovalniku 
plevela v brezhibnem stanju. 
• Za škodo, povzročeno tretjim osebam, 
odgovarja uporabnik.
OPOZORILO glede bencina. Bencin je izredno 
vnetljiv. Hranite ga v posodah, predpisanih za 
to. 
• Gorivo nalivajte na odprtem in pri ugasnjenem 
motorju. 
• Med nalivanjem goriva ne kadite. 
• Bencinu se ne približujte z odprtim plamenom 
ali kakim drugim virom toplote.
•Če se je gorivo prelilo, ne zaganjajte motorja. 
Premaknite stroj in pred zagonom motorja 
počakajte, da gorivo izhlapi.
• Po nalivanju goriva trdno privijte pokrovček rezervoarja. 
• Ko stroj zaustavite, premaknite vzvod za plin v 
položaj Stop in zaprite ventil za dovod goriva.
• Pred prevozom stroja ugasnite motor. Stroja ne 
dvigajte sami. Dvigajte ga v dvoje, s 
pomočnikom se postavita vsak na eno stran 
stroja ter ga držita za krmilo in za os rotorja. Pri 
dviganju uporabljajte zaščitne rokavice in 
držite stroj v pokončnem položaju.
• Ko stroj natovarjate na priklopnik ali tovorno 
ploščad, ga zapeljite na ploščad po klančini, 
tako da uporabite njegovo kolo.
2.2 PRIPRAVE• Pred delom odstranite vse tujke, na primer 
kamenje, steklo, kable, kovinske predmete in 
drugo.
• Stroj lahko poškoduje igrače, plastične cevi in 
podobne predmete. 
• Pred uporabo preverite, ali je spodrezovalnik 
plevela v brezhibnem stanju.
• Preverite trdnost vijakov in matic.
2.3 DELO S STROJEM• Na kamnitih tleh naj stroj vedno deluje z nizko 
hitrostjo. 
• Ne spreminjajte nastavitev hitrosti na stroju. 
Pazite, da motor ne deluje s prevelikimi vrtljaji.
• Med delom mora biti delovno območje dobro 
razsvetljeno. 
• Med delom s strojem v bližini ne sme biti 
drugih oseb, zlasti ne otrok.
• Stroja ne uporabljajte z odstranjenimi ščitniki 
ali zaščitnim okrovom.
• Uporabnik stroja ne sme biti bolan, pod 
vplivom zdravil ali drugih snovi, ki vplivajo na 
njegovo sposobnost odzivanja. 
• Stroja ni dovoljeno uporabljati na zemljišču z 
nagibom, večjim od 20°. 
• Uporabnik stroja je odgovoren za to, da 
upošteva vse nevarnosti na delovnem območju 
in z ustreznimi ukrepi preprečuje nezgode. To 
velja zlasti za nagnjena, spolzka ali nestabilna 
zemljišča.
• Motor zaganjajte pazljivo, po navodilih v tem 
priročniku. Pazite, da z nobenim delom telesa 
ne pridete v stik z rotorjem.
• Motorja nikoli ne zaganjajte v zaprtem 
prostoru.
• Ogljikov monoksid v izpušnih plinih motorja je 
strupen in je lahko smrtno nevaren.