Canon Ir2018 Bulgarian Version Manual

							ix
Бутони, използхfани хf ръкохfодстхfото
СимволиТ>е и наименованияТ>а на буТ>они, посочени по-долу, са пТФимеТФ за 
начина, по-койТ>о се означаваТ> в Т>ова ТФъководсТ>во буТ>ониТ>е, коиТ>о Т>ТФябва 
да използваТ>е:
БуТ>они на конТ>ТФолния панел: он> + [Име на буТ>она]
Илюстрации, използхfани хf ръкохfодстхfото
ИлюсТ>ТФацииТ>е, използвани в Т>ова ТФъководсТ>во, се оТ>насяТ> за случаиТ>е, 
когаТ>о към модела iR2022 са монТ>иТФани следниТ>е опционни усТ>ТФойсТ>ва: 
Факс панел-B1 (със Super G3 FAX каТФТ>а), Подаващо усТ>ТФойсТ>во (DADF-P2), 
ФинишъТФ-U2, ДопълниТ>елна Т>ава за финишъТФ-C1 и КасеТ>но подаващо 
усТ>ТФойсТ>во-Q1.  ПТФимеТФи:  [СТ>аТФТ>] [СТ>оп]
vVhNQV
						

							x
Юридически бележки
R&TTE Директихfа
Предпазхfане от лазерно лъчение
Този пТФодукТ> е сеТФТ>ифициТФан каТ>о Клас 1 лазеТФен пТФодукТ> в съоТ>веТ>сТ>вие с 
IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001. 
Това означава, че пТФодукТ>ъТ> не излъчва опасно лазеТФно лъчение.
Тъй каТ>о лъчениеТ>о във въТ>ТФешносТ>Т>а на машинаТ>а е напълно изолиТФано 
чТФез пТФедпазни кожуси и външния коТФпус, лазеТФнияТ> лъч не може да 
пТФоникне извън машинаТ>а по вТФеме на поТ>ТФебиТ>елска опеТФация. Не 
оТ>сТ>ТФанявайТ>е пТФедпазниТ>е кожуси или външния коТФпус, освен в случаиТ>е, 
когаТ>о Т>ова е изТФично указано в Справоч\bик на машинаТ>а.
Това обоТФудване (F189700) оТ>говаТФя на основниТ>е 
изисквания на ДиТФекТ>иваТ>а 1999/5/EC и е подходящо 
за използване в ЕвТФопейския съюз.
ДеклаТФиТФаме, че Т>ози пТФодукТ> оТ>говаТФя на изискванияТ>а 
за елекТ>ТФомагниТ>на съвмесТ>имосТ> (EMC) на ДиТФекТ>иваТ>а 
1999/5/EC пТФи номинално захТФанващо напТФежение 230 V, 
50 Hz, въпТФеки че захТФанващоТ>о напТФежение по 
спецификация е 220V - 240V, 50/60 Hz.
За покТФиване на Т>ехническиТ>е изисквания на ЕМС 
ДиТФекТ>иваТ>а е необходимо използванеТ>о на екТФаниТФан 
кабел.
Ако се пТФемесТ>иТ>е в дТФуга дъТФжава оТ> ЕвТФопейския съюз 
и сТФещнеТ>е Т>ТФудносТ>и, моля, свъТФжеТ>е се с ценТ>ъТФ за 
поддТФъжка и помощ на поТ>ТФебиТ>елиТ>е на Canon.
(Само за ЕвТФопа)
Canon Inc./Canon Europa N. V.
vVhNQV
						

							xi
Допълнителна информация
ПТФи сеТФвизна дейносТ> или пТФи насТ>ТФойване на опТ>ичнаТ>а сисТ>ема на 
усТ>ТФойсТ>воТ>о, внимавайТ>е да не посТ>авяТ>е оТ>веТФТ>ки или дТФуги оТ>ТФазяващи 
свеТ>линаТ>а пТФедмеТ>и на пъТ>я на лазеТФния лъч. ПТФеди да започнеТ>е ТФабоТ>а, 
Т>ТФябва да свалиТ>е оТ> ТФъцеТ>е си всякакви аксесоаТФи, каТ>о часовници и 
пТФъсТ>ени. ОТ>ТФазенияТ> лазеТФен лъч, без значение дали е видим или не, може 
Т>ТФайно да увТФеди очиТ>е ви. 
ЕТ>икеТ>иТ>е, показани по-долу, са пТФикТФепени към лазеТФния сканиТФащ модул 
във въТ>ТФешносТ>Т>а на машинаТ>а до Т>онеТФ касеТ>аТ>а и под пТФедния капак.
Този пТФодукТ> е сеТФТ>ифициТФан съгласно сТ>андаТФТ>иТ>е 
IEC60825-1:1993+A1:1997+A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001, 
коиТ>о съоТ>веТ>сТ>ваТ> на описаниТ>е по-долу класове;
CLASS I LASER PRODUCT
LASER KLASSE  I
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE  I
APPARECCHIO LASER DI CLASSE  I
PRODUCTO LASER DE CLASE  I
APARELHO A LASER DE CLASSE  I
ВНИМАНИЕ
Използва:(ето :(а ко:(троли, :(астройки или про:Федури, различ:(и от 
описа:(ите в това ръководство, може да доведе до излага:(е :(а опас:(о 
лазер:(о лъче:(ие.
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xii
Международна програма Energy Star
Директихfа за Електромагнитна съхfместимост (EMC)
Това усТ>ТФойсТ>во оТ>говаТФя на основниТ>е изисквания на EC ДиТФекТ>иваТ>а 
2004/108/EC.
ДеклаТФиТФаме, че Т>ози пТФодукТ> оТ>говаТФя на изискванияТ>а за елекТ>ТФомагниТ>на 
съвмесТ>имосТ> (EMC) на ДиТФекТ>иваТ>а 2004/108/EC пТФи номинално захТФанващо 
напТФежение 230V, 50Hz, въпТФеки че захТФанващоТ>о напТФежение по спецификация 
е 220-240V, 50/60Hz.
•За покТФиване на Т>ехническиТ>е изисквания на ЕМС ДиТФекТ>иваТ>а е необходимо 
използванеТ>о на екТФаниТФан кабел.КаТ>о паТФТ>ньоТФ на пТФогТФамаТ>а E
NERGY STA R, компанияТ>а 
Canon Inc. е усТ>ановила, че Т>ази машина съоТ>веТ>сТ>ва 
на изискванияТ>а на пТФогТФамаТ>а E
NERGY STA R за енеТФгийна 
ефекТ>ивносТ>.
E
NERGY STA R е междунаТФодна пТФогТФама, кояТ>о насъТФчава 
песТ>енеТ>о на енеТФгия пТФи използване на компюТ>ТФи и 
дТФуго офис обоТФудване.
Tази пТФогТФама насъТФчава ТФазТФабоТ>ванеТ>о и 
ТФазпТФосТ>ТФанениеТ>о на пТФодукТ>и с вгТФадени функции 
за ефекТ>ивно намаляване на консумацияТ>а на енеТФгия. 
ПТФогТФамаТ>а е оТ>воТФена сисТ>ема, в кояТ>о компанииТ>е 
могаТ> да учасТ>ваТ> добТФоволно.
ОбекТ> на пТФогТФамаТ>а са офис усТ>ТФойсТ>ва, каТ>о компюТ>ТФи, 
мониТ>оТФи, пТФинТ>еТФи, факс машини и копиТФни машини. 
СТ>андаТФТ>иТ>е и логаТ>а са еднакви за всички учасТ>ващи 
нации.
vVhNQV
						

							xiii
WEEE Директихfа
Лого за IPv6 съхfместимост 
Само за ЕвТФопейския съюз (и ЕвТФопейскаТ>а Икономическа 
Зона - EEA).
Tози символ показва, че пТФодукТ>ъТ> не Т>ТФябва да се изхвъТФля 
в конТ>ейнеТФи за биТ>ови оТ>падъци, съгласно WEEE 
диТФекТ>иваТ>а за унищожаване на оТ>падъци оТ> елекТ>ТФическо и 
елекТ>ТФонно обоТФудване (2002/96/EC) и закониТ>е на 
съоТ>веТ>наТ>а дъТФжава. Този пТФодукТ> Т>ТФябва да бъде пТФедаден 
в пТФедназначен за целТ>а пункТ> за събиТФане на оТ>падъци, 
напТФимеТФ на оТ>оТФизиТФан Т>ъТФговец на пТФинципа на ТФазмянаТ>а 
"пТФодукТ>-за-пТФодукТ>" пТФи закупуване на нов подобен пТФодукТ> 
или на оТ>оТФизиТФан за целТ>а ценТ>ъТФ за ТФециклиТФане на 
оТ>падъци оТ> елекТ>ТФическо и елекТ>ТФонно обоТФудване (EEE). 
НепТФавилноТ>о Т>ТФеТ>иТФане на Т>ози Т>ип оТ>падъци може да окаже 
негаТ>ивно влияние въТФху околнаТ>а сТФеда и човешкоТ>о здТФаве 
поТФади поТ>енциално вТФедниТ>е субсТ>анции, коиТ>о обикновено 
се съдъТФжаТ> в оТ>падъциТ>е оТ> елекТ>ТФическо и елекТ>ТФонно 
обоТФудване. СъщевТФеменно, вашеТ>о съдейсТ>вие за пТФавилноТ>о 
ТФециклиТФане на Т>ози пТФодукТ> допТФинася за ефекТ>ивноТ>о 
използване на пТФиТФодниТ>е ТФесуТФси. За повече инфоТФмация, 
оТ>носно месТ>аТ>а, на коиТ>о можеТ>е да пТФедаваТ>е оТ>падно 
обоТФудване за ТФециклиТФане, свъТФжеТ>е се с месТ>ноТ>о 
пТФедсТ>авиТ>елсТ>во на Canon, оТ>говоТФниТ>е за събиТФанеТ>о на 
оТ>падъци власТ>и, одобТФениТ>е по WEEE ДиТФекТ>иваТ>а служби 
за оТ>падъци или вашаТ>а служба за биТ>ови оТ>падъци. За 
повече инфоТФмация, оТ>носно вТФъщанеТ>о и ТФециклиТФанеТ>о на 
пТФодукТ>и, класифициТФани по WEEE ДиТФекТ>иваТ>а за оТ>падно 
елекТ>ТФическо и елекТ>ТФонно обоТФудване, моля посеТ>еТ>е 
www.canon-europe.com/environment
.
(EEA: НоТФвегия, Исландия и ЛихТ>енщайн)
Тази машина пТФиТ>ежава лого за IPv6 съвмесТ>имосТ> Фаза-1, 
какТ>о е усТ>ановено оТ> IPv6 Forum.
vVhNQV
						

							xiv
Съкращения, използхfани хf ръкохfодстхfото
В Т>ова ТФъководсТ>во именаТ>а на пТФодукТ>иТ>е и моделиТ>е са съкТФаТ>ени, 
какТ>о следва:
Запазени марки
Canon, логоТ>о на Canon и iR са запазени маТФки на Canon Inc.
Adobe и Adobe Acrobat са запазени маТФки на Adobe Systems Incorporated.
Macintosh и Mac OS са запазени маТФки на Apple Inc., ТФегисТ>ТФиТФани в САЩ 
и дТФуги дъТФжави.
Microsoft, Windows, Windows Server и Windows Vista са запазени маТФки или 
ТФегисТ>ТФиТФани запазени маТФки на Microsoft Corporation в САЩ и/или дТФуги 
дъТФжави.
ДТФуги спoменаТ>и в ТФъководсТ>воТ>о пТФодукТ>и и имена на компании може да 
са запазени маТФки на съоТ>веТ>ниТ>е им собсТ>веници. Microsoft
® Windows® 98 опеТФационна сисТ>ема:Windows 98
Microsoft
® Windows® Millennium Edition 
опеТФационна сисТ>ема: Windows Me
Microsoft
® Windows® 2000 опеТФационна сисТ>ема: Windows 2000
Microsoft
® Windows® XP опеТФационна сисТ>ема: Windows XP
Microsoft
® Windows Server® 2003 опеТФационна сисТ>ема: Windows Server 2003
Microsoft Windows
® Vista™ опеТФационна сисТ>ема: Windows Vista
Microsoft
® Windows® опеТФационна сисТ>ема: Windows
vVhNQV
						

							xv
Ахfторски прахfа
Copyright 2007 by Canon Inc. Всички пТФава запазени.
Никаква часТ> оТ> Т>ози докуменТ> не може да бъде възпТФоизвеждана или 
пТФедавана под какваТ>о и да е фоТФма или с каквиТ>о и да е сТФедсТ>ва, 
елекТ>ТФонни или механични, включиТ>елно фоТ>окопиТФане и записване, или 
чТФез какваТ>о и да е сисТ>ема за съхТФанение или обТФабоТ>ка на инфоТФмация 
без пТФедваТФиТ>елноТ>о писмено съгласие на Canon Inc.
Декларации
ИнфоТФмацияТ>а в Т>ози докуменТ> подлежи на пТФомяна без пТФедваТФиТ>елно 
пТФедупТФеждение.
CANON INC. НЕ ПОЕМА НИКАКВА ГАРАНЦИОННА ОТГОВОРНОСТ С 
ОГЛЕД НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ОСВЕН КАЗАНОТО 
ТУК, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, И ОТТУК ГАРАНЦИИ ЗА 
ПРОДАВАЕМОСТ, ГОДНОСТ И ОПРЕДЕЛЕНА ПОТРЕБИТЕЛСКА ЦЕЛ ИЛИ 
СРЕЩУ НАРУШАВАНЕТО НА КАКЪВТО И ДА Е ПАТЕНТ. CANON INC. НЕ 
ПОЕМА ОТГОВОРНОСТ ЗА КАКВИТО И ДА Е ПРЕКИ ИЛИ СЛУЧАЙНИ ЩЕТИ 
ИЛИ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ВИД ИЛИ ЗАГУБИ И РАЗХОДИ В 
РЕЗУЛТАТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ ДОКУМЕНТ.
vVhNQV
						

							xvi
Законохfи ограничения за използхfане 
на машината и изображенията
ИзползванеТ>о на машинаТ>а за сканиТФане, оТ>печаТ>ване или по дТФуг начин 
възпТФоизвеждане на някои докуменТ>и и използванеТ>о на сканиТФани, 
оТ>печаТ>ани или по дТФуг начин възпТФоизведени с машинаТ>а изобТФажения 
може да е забТФанено оТ> закона и да подлежи на кТФиминално и/или 
гТФажданско съдебно пТФеследване. 
По-долу е помесТ>ен неизчеТФпаТ>елен списък с подобни докуменТ>и. Този 
списък може да служи само за оТФиенТ>ация. Ако не сТ>е сигуТФни за законноТ>о 
използване на Т>ова усТ>ТФойсТ>во за сканиТФане, оТ>печаТ>ване или по дТФуг начин 
възпТФоизвеждане на конкТФеТ>ен докуменТ> и/или за използванеТ>о на 
сканиТФаниТ>е, оТ>печаТ>аниТ>е или по дТФуг начин възпТФоизведени изобТФажения, 
пТФедваТФиТ>елно се консулТ>иТФайТ>е с юТФисТ>.
•БанкноТ>и•ПъТ>нически чекове
•ПлаТ>ежни наТФеждания•ВаучеТФи за социални помощи
•СеТФТ>ификаТ>и за депозиТ>и•ПаспоТФТ>и
•Пощенски маТФки (валидни или 
невалидни) •ИмигТФационни докуменТ>и
•ОТ>личиТ>елни знаци или емблеми•ДъТФжавни геТФбови маТФки 
(валидни или невалидни) 
•ПовикваТ>елни или докуменТ>и за 
задължиТ>елна военна повинносТ>•Облигации и дТФуги удосТ>овеТФения 
за задължения
•Чекове и оТФдеТФи, издавани оТ> 
пТФавиТ>елсТ>вени оТФганизации•СеТФТ>ификаТ>и за пТФиТ>ежаване 
на акции
•ДокуменТ>и на МПС или ноТ>аТФиални 
акТ>ове•АвТ>оТФски маТ>еТФиали със 
защиТ>ени пТФава/ЗащиТ>ени 
художесТ>вени Т>воТФби без 
съгласиеТ>о на носиТ>еля на 
авТ>оТФскиТ>е пТФава
vVhNQV
						

							xvii
Важни инструкции за безопасност
Моля, пТФочеТ>еТ>е внимаТ>елно Т>ези “Важни инсТ>ТФукции за безопасносТ>”, пТФеди 
да започнеТ>е ТФабоТ>а с машинаТ>а. С особено внимание изпълнявайТ>е Т>ези 
инсТ>ТФукции, Т>ъй каТ>о Т>яхнаТ>а цел е пТФедоТ>вТФаТ>яване на наТФаняване 
(на поТ>ТФебиТ>еля или дТФуги хоТФа) или пТФедоТ>вТФаТ>яване на маТ>еТФиални щеТ>и. 
Не извъТФшвайТ>е никакви дТФуги опеТФации, освен описаниТ>е в Т>ова ТФъководсТ>во, 
Т>ъй каТ>о Т>ова може да доведе до неочаквани злополуки или наТФанявания. 
НепТФавилнаТ>а ТФабоТ>а с усТ>ТФойсТ>воТ>о може пТФичини наТФаняване и/или повТФеда, 
изискваща скъп ТФемонТ>, койТ>о не се покТФива оТ> огТФаниченаТ>а гаТФанция.
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•Не и:(сталирайте маши:(ата в близост до 
алкохол, разредители за боя или други 
запалими теч:(ости. Ако запалими теч:(ости 
влязат в ко:(такт с електрическите 
компо:(е:(ти във вътреш:(остта :(а маши:(ата, 
може да причи:(ят пожар или токов удар.
•Не поставяйте описа:(ите по-долу предмети 
върху маши:(ата. Ако тези предмети или 
теч:(ости влязат в ко:(такт с компо:(е:(тите под 
високо :(апреже:(ие във вътреш:(остта :(а 
маши:(ата, може да причи:(ят пожар или токов 
удар. Ако изпус:(ете описа:(ите по-долу 
предмети или изсипете тези теч:(ости във вътреш:(остта :(а маши:(ата, 
:(езабав:(о изключете маши:(ата от глав:(ия превключвател :(а захра:(ва:(ето и 
издърпайте щепсела :(а захра:(ващия кабел от ко:(такта. След това се свържете 
с мест:(ия оторизира:( търгове:Ф :(а Canon.
- Огърли:Фи и други метал:(и предмети
- Чаши, вази, саксии и други пъл:(и с вода или теч:(ости съдове
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp 
						

							xviii
ВНИМАНИЕ
•Не и:(сталирайте маши:(ата върху :(естабил:(и повърх:(ости, като подвиж:(и 
платформи или :(акло:(е:(и подове, или :(а места, изложе:(и :(а сил:(и вибра:Фии, 
тъй като това може да доведе до пропада:(е или преобръща:(е :(а маши:(ата и 
:(ара:(ява:(е :(а човек.
•Не блокирайте ве:(тила:Фио:(:(ите отвори :(а маши:(ата. Тези отвори са 
пред:(аз:(аче:(и за правил:(а ве:(тила:Фия :(а работещите компо:(е:(ти във 
вътреш:(остта :(а маши:(ата. Блокира:(ето :(а тези отвори може да причи:(и 
прегрява:(е :(а маши:(ата. Не поставяйте маши:(ата върху меки повърх:(ости, 
като дива:( или килим.
•Не и:(сталирайте маши:(ата :(а след:(ите места:
- Влаж:(о или праш:(о място
- Място, близо до чешма или вода
- Място, изложе:(о :(а директ:(а слъ:(чева светли:(а
- Място, изложе:(о :(а висока температура
- Място, в близост до открит огъ:(
ш8“JB8zЗgЗMФu8XMРzJ[zBpУudJQguc)8XMРzJ[zBp