Canon Ir 1022a Quick Start Guide

							Français
57
Consignes de sécurité importantes
Les symboles suivants sont utilisés  dans les guides relatifs à la 
machine et indiquent les avertissements, mises en garde et 
remarques à prendre en compte lors de son utilisation.
AVERTISSEMENT
Indique un avertissement pouvant entraîner la mort ou des 
blessures graves s’il n’est pas respecté.
PRECAUTION
Explique comment éviter des actions susceptibles de vous 
blesser ou d’endommager la machine.
REMARQUE
Explique les restrictions d’utilisa tion et la manière d’éviter des 
difficultés mineures.
Manipulation et entretien
– Respectez toujours les avertissement s et instructions indiqués sur 
la machine.
– Ne soumettez pas la machine à des chocs physiques ou à des 
vibrations importants.
– Débranchez toujours la machine avant de la déplacer ou de la  nettoyer.
– Pour éviter tout bourrage papier, ne débranchez jamais le cordon  d’alimentation, n’ouvrez jama is le capot gauche, ou encore 
n’ajoutez ou ne retirez jamais de papier dans la machine en cours 
d’impression.
– Saisissez toujours les poignées  situées de part et d’autre de la 
machine lorsque vous la soulevez. Ne la soulevez jamais par l’un de 
ses réceptacles ou accessoires.
– N’insérez aucun objet dans les fent es ou ouvertures de la machine 
qui risquerait d’atteindre des  points de tension dangereuse ou de 
court-circuiter des éléments. Ce ci pourrait provoquer un incendie ou 
une décharge électrique.
– Evitez que de petits objets (t els que des épingles, trombones ou 
agrafes) ne tombent dans la machine. Si un objet quelconque tombe 
à l’intérieur de la machine, débranchez-la immédiatement et 
contactez votre revendeur Canon agréé.
– Pour éviter de renverser un liquide ou tout autre substance sur ou à  l’intérieur de la machine, évitez de boire ou de manger à proximité. 
Si vous renversez du liquide ou t oute autre substance à l’intérieur 
de la machine, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation 
et contactez votre revendeur Canon agréé.
– Gardez la machine propre. L’accumulation de poussière peut nuire à 
son bon fonctionnement.
– Débranchez la machine de la prise murale et contactez votre  revendeur Canon agréé dans tous les cas suivants :
– lorsque le cordon d’alimentation ou la prise est endommagée ou 
effilochée.
– si du liquide s’est renv ersé dans la machine.
– si la machine a été exposée à la pluie ou à tout autre liquide.
– si la machine ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez  les instructions d’utilisation. N’ effectuez que les réglages décrits 
dans les instructions de ce guide. Le réglage incorrect d’autres 
paramètres peut endommager la machine et nécessiter 
l’intervention approfondie d’un technicien qualifié pour la remettre 
en état de fonctionnement normal.
– si la machine est tombée.
– si les performances de la machine ont nettement changé,  indiquant alors le besoin d’une révision. Emplacement
– Placez la machine sur une surface plane, stable et sans vibration 
suffisamment robuste pour supporter son poids.
– Installez la machine dans un endroit frais, sec, propre et bien aéré.
– Vérifiez que le lieu n’est pas poussiéreux.
– Assurez-vous que l’emplacem ent n’est pas exposé à des 
températures ou à une humidité élevées.
– Placez la machine à l’abri des rayons directs du soleil, car ils  pourraient l’endommager. Si vous de vez la placer à proximité d’une 
fenêtre, prévoyez des rideaux épais ou des stores.
– N’utilisez pas la machine à proxim ité d’un point d’eau. Vérifiez 
qu’aucun objet humide ou mouillé  n’entre en contact avec la 
machine.
– N’utilisez pas et n’entreposez pas la machine à l’extérieur.
– N’installez pas la machine à  proximité d’appareils contenant des 
aimants ou générant des champs magnétiques, comme des 
enceintes.
– Si possible, placez la mach ine près d’une prise téléphonique 
existante pour permettre un branchement aisé de la ligne 
téléphonique et éviter la dépense de l’installation d’une nouvelle 
prise.
– Installez la machine près  d’une prise de secteur standard 220–
240 V AC (50–60 Hz).
– Pour assurer le bon fonctionnement de la machine et la protéger de  toute surchauffe (ce qui peut provoquer des anomalies de 
fonctionnement et créer un risque), n’obstruez pas les ouvertures 
de ventilation. Ne la faites pas fonctionner sur un lit, un canapé, un 
tapis ou tout autre surface similaire. Ne placez pas la machine dans 
un placard, une installation encastr ée, près d’un radiateur ou d’une 
autre source de chaleur sans  vous assurer qu’une ventilation 
correcte est prévue. Laissez  suffisamment d’espace autour des 
quatre côtés de la machine, et veillez à laisser un espace supérieur 
à 5 cm entre la fente de ventilation de la machine et le mur, ou tout 
autre appareil.
– N’entreposez pas de boîtes ou meubles autour de la prise de  courant. Gardez cet espace dégagé pour pouvoir atteindre la prise 
rapidement. Si vous remarquez la  moindre anomalie (fumée, odeur 
suspecte, bruit) près de la ma chine, débranchez-la immédiatement. 
Contactez votre revendeur Canon agréé.
– Ne déposez rien sur le cordon d’al imentation et ne placez pas la 
machine dans un endroit où le cordon est dans le passage. 
Assurez-vous que le cordon ne prés ente pas de nœuds et qu’il n’est 
pas plié.
AVERTISSEMENT
N’essayez pas de procéder à l’entretien de la machine vous-
même sauf lorsque la procédur e est précisément décrite dans 
ce guide. N’essayez jamais de démonter la machine : 
l’ouverture et le retrait des protections intérieures vous 
exposent à des tensions électriques dangereuses ainsi qu’à 
d’autres risques. Pour toute intervention, contactez votre 
revendeur Canon agréé.
Désignations des modèles
F189204 (iR1018J)
F189200 (iR1018/1022A/1022i)
F189202 (iR1022F/1022iF) Informations relatives au laser
Le rayonnement laser peut être dangereux pour le corps humain. 
C’est la raison pour laquelle le ray
onnement laser émis à l’intérieur de 
cette machine est restreint à un espace hermétiquement clos, à 
l’intérieur de l’enceinte de prot ection et du boîtier. Durant une 
utilisation normale du produit, aucun rayonnement ne peut s’échapper 
de la machine.
Canon certifie que ce produit est un produit laser Classe 1 aux termes de la 
norme IEC60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002 
+A2:2001.
Modèle 220–240 V
L’étiquette ci-dessous est apposée  sur l’ensemble de lecture laser.
Cette machine est classée comme  suit aux termes des normes 
IEC60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001, EN60825-1:1994+A1:2002 
+A2:2001:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
PRECAUTION
L’utilisation de commandes ou réglages ou l’exécution de 
procédures autres que celles spécifiées dans les guides 
relatifs à la machine peuvent causer une exposition à un 
rayonnement dangereux.
Marques
Canon, le logo Canon logo, iR et NetSpot sont des marques de Canon 
Inc.
Microsoft et Windows sont de s marques déposées de Microsoft 
Corporation.
Tout autre nom de produit et de marque est une marque déposée, une 
marque ou une marque de service de ses propriétaires respectifs.
Copyright
Copyright © 2006 by Canon Inc. Tous droits réservés. Aucune partie 
de cette publication ne peut être reproduite, transmise, transcrite, 
stockée dans un système d’archivage ou traduite dans une autre 
langue ou dans un autre langage informatique sous aucune forme ou 
par quelque moyen, que ce soit él ectronique, mécanique, magnétique, 
optique, chimique, manuel ou autre , sans l’autorisation écrite 
préalable de Canon Inc.
Responsabilité
Les informations contenues dans ce  document peuvent être modifiées 
sans avis préalable.
A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE CI-INCLUSE, CANON INC. NE 
FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE QUELCONQUE AVEC CETTE 
MACHINE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON 
LIMITEE A TOUTE GARANTIE DE COMMERCIALISATION, DE 
VALEUR COMMERCIALE, D’ADEQUATION A UN USAGE 
PARTICULIER OU DE CONTREFACON D’UNE FABRICATION 
BREVETEE. CANON INC. NE POURRA PAS ETRE TENU POUR 
RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, SECONDAIRES OU 
INDIRECTS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, NI MEME DES 
PERTES OU DES FRAIS RESULTANT DE L’EMPLOI DE CE MATERIEL.
Directive DEEE
Union européenne (et EEE) uniquement.
Ce symbole indique que, conformément à la 
directive DEEE (2002/96/CE) et à la 
réglementation de votre pays, ce produit ne 
doit pas être jeté avec les ordures ménagères. 
Vous devez le déposer dans un lieu de 
ramassage prévu à cet effet, par exemple, un 
site de collecte officiel des équipements 
électriques et électroniques (EEE) en vue de 
leur recyclage ou un point d’échange de 
produits autorisé qui est accessible lorsque 
vous faites l’acquisi tion d’un nouveau produit 
du même type que l’ancien. Toute déviation 
par rapport à ces recommandations 
d’élimination de ce type de déchet peut avoir 
des effets négatifs sur l’environnement et la 
santé publique car ces produits EEE 
contiennent généralement  des substances qui 
peuvent être dangereuses. Parallèlement, 
votre entière coopération à la bonne mise au 
rebut de ce produit favorisera une meilleure 
utilisation des ressources naturelles. Pour 
obtenir plus d’informations sur les points de 
collecte des équipements à recycler, contactez 
votre mairie, le service de collecte des 
déchets, le plan DEEE approuvé ou le service 
d’enlèvement des ordures ménagères. Pour 
plus d’informations sur le dépôt et le recyclage 
des produits DEEE, consultez le site 
www.canon-europe.com/environment
.
(EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein)
Cet équipement est conforme aux exigences de 
la Directive CE 1999/5/EC.
Nous déclarons ce  produit conforme aux 
exigences de compatibilité électromagnétique 
(CEM) de la Directive 1999/5/CE pour une 
tension secteur nominale de 230 V, 50/60 Hz 
bien que la tension nominale de ce produit soit 
de 220–240 V, 50/60 Hz. Si vous devez vous 
rendre dans un autre pays de l’union 
européenne et que vous rencontrez des 
problèmes, veuillez contacter le Canon Help 
Desk (Europe uniquement).
 L’utilisation de câbles  blindés est nécessaire 
afin de répondre aux exigences techniques 
de la directive CEM.
En tant que partenaire E
NERGY STA R, Canon 
Inc. affirme que ce produit répond aux 
exigences du programme E
NERGY STA R en 
termes d’économie d’énergie.
Le Programme bureautique international 
E
NERGY STA R est un programme international 
destiné à promouvoir les économies d’énergie 
dans l’utilisation des ordi nateurs et du matériel 
bureautique.
Le programme soutient le développement et la 
diffusion de produits dot és de fonctions qui 
réduisent réellement la consommation 
d’énergie. Il s’agit d’un système ouvert auquel 
les entreprises participent sur une base 
volontaire.
Les produits visés sont le matériel bureautique, 
notamment les ordinateurs, écrans, 
imprimantes, télécopieurs et copieurs. Les 
normes et les logos sont les mêmes dans tous 
les pays participants.
58
 
						

							Français
59
Restrictions à l’usage de votre produit et à l’utilisation des images
L’utilisation de votre prod uit pour numériser, imprimer ou reproduire de 
quelque manière que ce so it certains documents, ainsi que l’utilisation 
des images numérisées, imprimées ou reproduites par votre produit 
peuvent être interdites  par la loi et peuvent engager votre responsabilité 
civile et/ou pénale. Vous trouverez ci-dessous une liste indicative et non 
exhaustive des documents dont la reproduction peut être interdite. Cette 
liste a uniquement pour vocation de vous servir de guide. Si vous avez 
un doute sur la lé galité de l’utilisation de vo tre produit pour numériser, 
imprimer ou reproduire de quelque manière que ce soit un document 
particulier et/ou sur la légalité  de l’utilisation des images ainsi 
numérisées, imprimées ou reproduites, nous vous recommandons de 
prendre préalablement les conseils juridiques nécessaires.
– Billets de banque
– Chèques de voyage
– Mandats, ordres de paiement
– Titres de restauration
– Bons de caisse et certificats de dépôt
–Passeports
– Timbres postaux (oblitérés ou non)
– Documents d’immigration
– Badges d’identification ou insignes
– Timbres fiscaux (annulés ou non)
– Certificats de valeurs mobilières
– Actions, obligations, reconnaissances de dette, etc.
– Chèques ou traites émis  par l’Administration
– Certificats d’action
– Documents d’identification et  titres de propriété de véhicules
– Dans certains cas, documents fais ant l’objet d’un droit de propriété 
intellectuelle sans l’autorisation de leur titulaire.
Des efforts considérables ont été mis en œuvre pour s’assurer que les 
guides relatifs à la machine ne contie nnent ni imprécision, ni omission. 
Néanmoins, dans la mesure où nous améliorons constamment nos 
produits, n’hésitez pas à cont acter Canon pour obtenir des 
spécifications techniques précises.
60
 
						

							Français
61
Conseil pour économiser du papier
Cette machine propose des fonctions utiles pouvant être combinées pour réduire le 
volume de papier utilisé lors de la copie.
Copie avec des fonctions combinées
■ Copie recto verso
(Voir le Guide de référence.)
D E F
D E F
D E F
D E F
2
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
1
DEF
D EF
D EF
Copie régulière
■ Copie assemblée
(Voir le Guide de référence.)
DDDD
DDDD
DDDD
DDDD
4
CCCC
CCCC
CCCC
CCCC
3
BBBB
BBBB
BBBB
BBBB
2
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1
■Combinaison 2 sur 1
(Voir le Guide de référence.)
D E F
D E F
D E F
D E F
2
ABC
ABC
ABC
ABC
1
ABC
ABC
ABC
ABC
1
DEF
D EF
D EFABC
ABC
ABC
ABC
1
D E F
D E F
D E F
D E F
2
Tr
i 
s équ en
tie
l
Combinaison 2 sur 1 ––●●●●●
Effacement mode Original –––●●●●
Effacement mode Livre –– –●●●●
Effacement des perforations ●–– ●●●●
1 sur 2 faces ●●●●––●
2 sur 2 faces ●●●●––●
2 sur 1 face ●●●●––●
Tri séquentiel ●●●●●●●
C
o
m bi
na
i
s o
n  
2  s
ur  
1
E ffa c
em
en t
 m
od
e 
O
ri
g i
na l
E f
f
a c
em e
n
t 
m
od
e 
L i
v re
E f
fa c
em e
n
t 
d e
s  
p
erfor
a
t
io
n s
1  
s u r
 2 f
a c e
s
2  
s ur
 2
fa c e
s
2  s
ur
 1
fa c e
Pour utiliser les fonctions de la 
machine de manière optimale, 
essayez les autres combinaisons 
répertoriées dans ce tableau.
 
●
: Disponible
Combinaisons de fonctions
62
 
						

							Deutsch
Einrichten des Geräts
Sofern nicht anders angegeben, stellen die Abbildungen in diesem Handbuch das Gerät 
iR1022iF in Standardausführung ohne Optionen dar. Die in diesem Handbuch beschriebenen 
Menüs beziehen sich ebenfalls auf das Modell iR1022iF. Manche Funktionen sind bei gewissen Modell
en nicht verfügbar und die Menünummern können 
je nach Modell unterschiedlich sein.
Ist der Lieferumfang vollständig?
Vor Einrichten des GerätsHandbücher für das Gerät
● Entfernen Sie alle Transportbänder vom Gerät.
● Das Gerät muss zum Transport und Aufstellen 
wie in der Abbildung von mindestens zwei 
Personen an den dafür vorgesehenen 
Grifföffnungen angehoben und getragen 
werden.
● Das Aussehen Ihres Geräts und der 
Lieferumfang kann sich geringfügig von dem in 
diesem Handbuch beschriebenen 
unterscheiden. ●
Kurzanleitung (dieses Dokument): Einrichten des Geräts und Installieren der Software
● Benutzerhandbuch (auf der Software-CD)*: Grundmerkmale, Wartung, Geräteeinstellungen 
und technische Daten
● Referenzhandbuch (auf der Software-CD)*: Erwe iterte Funktionen, Netzwerk und Remote UI, 
Systemmonitor sowie Berichte und Listen
● Scannertreiber-Handbuch (auf der Softw are-CD): Scanner-Einstellungen am PC
* Beim iR1018J auf der Handbuch-CD
●Gerät ●
Papierkassette (Option)●Halterung 
(Option)***** ●
Tonerpatrone****●Netzkabel ●Telefonkabel******
●Hörer (Option)*****
* Nur iR1022F/1022i/1022iF
** Nur iR1018 und iR1022 Serie
*** Nur iR1018J
**** Je nach erworbenem Modell bereits am Gerät installiert
***** Nicht vorhanden in Großbritannien
****** Nur iR1022F/1022iF
●Hörersockel (Option)*****●Schrauben (x 2 für jeden 
Typ) (Option)*****●Zielwahlaufkleber*
● Kurzanleitung
● Software-CD**
● Handbuch-CD***
● Hinweise zum Auspacken●Trommelpatrone
1
2
 
						

							Deutsch
3
Einsetzen der Tonerpatrone
1
Ziehen Sie das Kunststoffgehäuse aus dem 
Karton.
2
Öffnen Sie das Gehäuse und nehmen Sie die 
Tonerpatrone heraus.
Bewahren Sie den Karton und das Gehäuse für 
eventuelle spätere Wiederverwendung auf.VORSICHT
– Vermeiden Sie ein Berühren der Bereiche (A) und (B).
– Den Schutzstreifen (C) nicht vor Einsetzen der Tonerpatrone abziehen. Toner könnte herausspritzen.
3
Öffnen Sie die vordere Abdeckung.
4
Ziehen Sie am Tonerpatronenhebel (A) und 
schieben Sie dabei die Tonerpatrone mit auf das 
Gerät weisenden Pfeil (B) in das 
Tonerpatronenfach.
5
Halten Sie die Patrone mit einer Hand gut fest 
und ziehen Sie Schutzstreifen mit der anderen 
Hand vollständig heraus.
HINWEIS
Ziehen Sie den Schutzstreifen nicht schräg heraus.
6
Drehen Sie den Tonerpatronenhebel (A) bis zum 
Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.
7
Drücken Sie den Hebel nach unten.
8
Schließen Sie die vordere Abdeckung.
VORSICHT
– Dabei vorsichtig vorgehen, damit Sie sich nicht die  Finger einklemmen.
– Falls sich die vordere Abdeckung nicht schließen 
lässt, keine Gewalt anwenden. Die Abdeckung 
öffnen und sicherstellen, dass die Tonerpatrone 
korrekt im Gerät sitzt.HINWEIS
Sollte die Patrone bereits im Gerät eingesetzt sein, 
beginnen Sie mit Schritt 5.
A
C
B
A
B
A
4
 
						

							Deutsch
5
Installation der Trommelpatrone
1
Öffnen Sie die linke Abdeckung.
2
Öffnen Sie die Verpackung der neuen 
Trommelpatrone und entfernen Sie das 
Verpackungsmaterial (A).
3
Die Einheit beidseitig an den Griffen fassen.
4
Die  -Markierungen auf beiden Seiten der 
Trommelpatrone (B) mit den  -Markierungen 
des Geräts (A) ausrichten. Die Patrone bis zum 
Anschlag in das Gerät einführen.
5
Nach dem vollständigen Einsetzen der 
Trommelpatrone das orangefarbene Papier 
entfernen.
6
Schließen Sie die linke Abdeckung.
VORSICHT
Dabei vorsichtig vorgehen, damit Sie sich nicht die 
Finger einklemmen.
VORSICHT
Den Bereich (A) nicht berühren, da die 
Bildqualität der Ausdrucke beeinträchtigt werden 
können.
A
BB
A
A
A
6
 
						

							Deutsch
7
Einlegen von Papier
1
Ziehen Sie die Papierkassette bis zum Anschlag 
heraus.
2
Richten Sie die Kanten des Papierstapels aus.
3
Legen Sie das Papier mit der Druckseite nach 
oben ein.
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass die hintere Kante an der 
hinteren Papierführung (C) anliegt, dass der 
Papierstapel nicht über die Grenzmarkierung (A) 
hinausragt und dass das Papier unter den Zungen (B) 
der Papierführungen sitzt.
4
Schieben Sie die Papierführung vorsichtig bis 
zum Anschlag hinein.
VORSICHT
Dabei vorsichtig vorgehen, damit Sie sich nicht die 
Finger einklemmen.
HINWEIS
Wie Sie Papier in die Stapelanlage einlegen, ist im 
Benutzerhandbuch in Kapitel 3, „Papierarten“, 
beschrieben.
AB
B
C
8
 
						

							Deutsch
9
Telefonkabel anschließen (nur iR1022F/1022iF)Installation des Hörers (Option)
Schließen Sie das mitgelieferte Telefonkabel an die 
Buchse (A) und eine Wandbuchse an.
Sie können ein externes Telefon an die externe 
Gerätebuchse (B) anschließen.
Für den Einsatz des optionalen Hörers dessen 
Kabel an die Hörerbuchse (C) anschließen. Benutzer in Grossbritannien:
Verwenden Sie erforderlichenfalls einen 
separaten B.T.-Adapter, um ein externes Gerät 
anzuschließen.
1
Entfernen Sie die Abdeckungen auf der 
rechten Geräteseite mit einem 
Schraubendreher.
2
Befestigen Sie mit den Schrauben (A) den 
Hörersockel an die Halterung. Vergewissern 
Sie sich, dass die Seite mit der Nut (B) des 
Hörersockels nach links weist.
3
Montieren Sie mit den Schrauben (A) die 
Halterung an das Gerät.
4
Legen Sie den Hörer auf den Sockel auf.
HINWEIS
Wenn Sie den Hörer bzw. ein externes Telefon 
verwenden, vergewissern Sie sich, dass der 
Faxempfangsmodus auf  bzw. 
 gestellt ist. Anweisungen zur 
Einstellung des Empfangsmodus siehe „Einstellen 
des Empfangsmodus“, auf S. 22.
A
B C
B
A
A
10
 
						

							Deutsch
11
Netzkabel anschließen, Gerät einschalten und   Sprache sowie Land wählen
12 34
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit der 
Netzbuchse auf der Rückseite und drücken Sie 
dann die Seite [I] des Hauptschalters, um das 
Gerät einzuschalten. Sobald  erscheint, wählen 
Sie mit 
[ ] oder [] die Sprache für das 
LCD-Display und drücken dann [OK]. Wenn  erscheint, drücken Sie [ ] oder [ ] zur Wahl des Landes und 
dann [OK]. Das Gerät wechselt in 
den Bereitschaftsmodus.
Was wenn...
● wird eingeblendet:
Vergewissern Sie sich, dass die vordere oder linke Abdeckung ganz geschlossen ist.
(Siehe „Einsetzen der Tonerpatrone“, auf S. 3 oder  „Installation der Trommelpatrone“, auf S. 5.)
●  wird eingeblendet:
Vergewissern Sie sich, dass die Tonerpatrone richtig installiert ist.
(Siehe „Einsetzen der Tonerpatrone“, auf S. 3.)
●  wird eingeblendet:
Stellen Sie sicher, dass die Trommelpatrone richtig installiert ist.
(Siehe „Installation der Trommelpatrone“, auf S. 5.)
●  wird angezeigt:
Vergewissern Sie sich, dass Papier korrekt in der Papierkassette eingelegt ist.
(Siehe „Einlegen von Papier“, auf S. 7.)
WARNUNG
Dieses Produkt erzeugt ein schwaches magnetisches 
Feld. Wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen und 
Unregelmäßigkeiten bemerken, halten Sie sich bitte von 
diesem Produkt fern, und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
HINWEIS
– Ziehen Sie bei aufziehenden Gewittern den  Netzstecker. (Bitte beachten  Sie, dass alle im Speicher 
des Geräts festgehaltenen Dokumente beim Ziehen 
des Netzsteckers gelöscht werden und verloren 
gehen.)
– Warten Sie nach dem Ziehen des Netzsteckers  mindestens fünf Sekunden, bevor Sie ihn wieder 
anschließen.
– Schließen Sie das Gerät nicht an eine  unterbrechungsfreie Stromversorgung an.
Hauptschalter
ANZEIGE SPRACHE
DEUTSCH
Beispiel
LANDAUSWAHL
DEUTSCHLAND
Beispiel
100%      A4
     TEXT
A
100%  AUTO
     TEXT
A
01
01
Ohne optionale Kassette
Mit optionaler Kassette
12
 
						

							Deutsch
13
Datum und Zeit einstellen
●Eingabe von Information
– Zahlentasten: Zur Eingabe von 
Ziffern.
– [ ] oder [ ]: Bewegen  des Cursors.1Drücken Sie 
[Zusatzfunktionen].2Drücken Sie [ ] oder 
[ ] zur Auswahl von 
 und drücken 
Sie dann [OK].3Vergewissern Sie sich, 
dass  
angezeigt wird, und 
drücken Sie [OK].
4Verwenden Sie die 
numerischen Tasten zur 
Eingabe des Datums 
(Tag, Monat, Jahr) und 
der Uhrzeit (im 24-
Stunden-Format), und 
drücken Sie dann [OK].5Drücken Sie [Stopp], um 
in den 
Bereitschaftsmodus 
zurückzukehren.
1 2 3CCOPY SEND SCAN
OK
GHI
@./
PQRS
TJKL
ABC
TUV MNO
DEF
ON/OFF
WXYZ
1
4
7 2
5
8
0# 3
ID6
9
◆
Log In/Out
[OK]
[Stopp]
Numerische Tasten
[]
[]
[Zusatzfunktionen]
Beispiel
EINST. DATUM&ZEIT
31/12 ´06 11:19
14