Candy Trio 501 1 Czech Version Manual

							
11

VYBAVENÍ TROUBY
Před prvním použitím zařízení je nutné veškeré zařízení omýt. Omyjte zařízení 
houbou. Opláchněte a osušte.
•   ROŠT: na pokládání nádobí, talířů a pečeně během 
pečení na grilu. Je upevněn na kolejnicích, které 
umožňují vsunutí plechu. 
 Díky svému speciálnímu tvaru může rošt zůstat vždy ve 
vodorovné poloze, i když se vytahuje do krajní polohy směrem dopředu, aby nemohlo 
dojít k vyklouznutí nebo převrácení nádobí.
•   ODKAPÁVACÍ PLECH: sbírá šťávy z masa při grilování 
nebo pečení. Můžete ho položit na rošt nebo vsunout pod 
něj. Pokud plech nepoužíváte na grilování, neměli byste 
ho během provozu trouby nechat uvnitř.
 Nikdy nepoužívejte odkapávací plech jako pečící plech. Mohlo by to vyvolat kouř a 
rozstříkání tuku a trouba by se pak rychle znečistila.
•   OTOČNÝ ROŽEŇ je vybaven jehlou s rukojetí, dvěma vidlicemi a držákem jehly.
Pokud je trouba v provozu, musíte z ní vyjmout veškeré nepoužívané příslušenství.
•   PROGRAMÁTOR S AUTOMATICKÝM VYPÍNÁNÍM 
Hlídá fungování trouby po dobu mezi 1 a 120 minutami, s okamžitým 
spuštěním a automatickým zastavením. Jakmile čas uplyne, časovač 
automaticky přeruší přívod napájení do trouby.
Troubu však můžete používat i bez naprogramování. V takovém 
případě otočte ovládací knoflík do polohy manuálního ovládání
g
     .
Poznámka: pro nastavení času otočte ovládacím knoflíkem doprava až na značku 120
minut a pak jím otáčejte zpět na požadovaný čas.
TROUBA - „Používání“
VELMI DŮLEŽITÉ: troubu a myčku na nádobí nelze používat současně.
Pokud chcete použít troubu, musíte zavřít myčku na nádobí.
DŮLEŽITÉ: malým dětem nedovolte, aby se k Triu přibližovaly, pokud je v provozu. Pokud 
je Trio vybaveno víkem, před použitím víko zvedněte.
 
						

							
12

ZPŮSOBY PEČENÍ
•  Konvenční pečení     : používá se společně spodní i horní topné těleso. Tento způsob 
je ideální pro veškeré tradiční pečení masa i pečiva, zatažení červených mas, rostbífu, 
jehněčí kýty, chleba a jemného pečiva. Předehřejte troubu asi na deset minut a vložte 
pečené maso na střední lištu trouby.
•  Gril  : používá se horní topné těleso. Úspěch je zaručen pro směs mas na grilování, 
kebaby a „gratinované misky“. Pro zahřátí topného tělesa je potřeba nechat troubu pět 
minut předhřívat.
•  Pečení na otočném rožni      : používá se horní topné těleso ve spojení s otočným 
rožněm, to dodává pokrmu skutečnou chuť tradiční pečeně.
  - Vyjměte z trouby veškeré příslušenství.
  - Na dno trouby položte odkapávací plech.
  - Napíchněte pokrm, který chcete opékat, a umístěte ho do středu mezi dvě vidlice.
  - Jehlu upevněte do držáku a zasuňte držák s jehlou na druhou lištu trouby. Konec jehly 
bude pak směřovat do otvoru otáčecího mechanismu.
  - Upevněte jehlu do otáčecího mechanismu.
•  Opékání na rožni a konvenční pečení       : používá se zároveň opékání na rožni i 
konvenční pečení. To umožňuje uspořit při pečení čas. Dejte však pozor, abyste vložili 
rožeň stranou s kolejnicemi seshora dolů, kolejnicemi směrem nahoru a na něj umístili 
odkapávací plech.
POUŽITÍ:
•   Otočte ovládacím knoflíkem na požadovaný
způsob pečení a nastavte teplotu:
Konvenční pečení       Teplota od 65 °C do 230 °C
Gril         Teplota 230 °C
Otočný rožeň       Teplota 230 °C
Otočný rožeň + konvenční pečení   Teplota 230 °C
•   Otočte ovládacím knoflíkem programátoru na polohu ručního ovládání nebo na
naprogramovanou dobu trvání.
• Kontrolka regulátoru ukazuje, že termostat funguje. Během pečení se 
pravidelně rozsvěcuje a zhasíná.
 
						

							
13

RADY NA VAŘENÍ A PEČENÍ
MASO:
Je lepší maso osolit až po upečení, protože sůl podporuje rozstřikování tuku z masa.
To pak zašpiní troubu a vyvolá značné množství kouře.
Pečeně z bílého masa, vepřového, telecího, jehněčího a ryb lze vložit do studené trouby. 
Doba pečení je delší, než v předehřáté troubě, ale lépe se propeče střední část, protože 
teplo má více času proniknout do masa.
SPRÁVNÉ PŘEDEHŘÍVÁNÍ JE ZÁKLADEM ÚSPĚCHU PEČENÍ ČERVENÝCH MAS.
KOLÁČE - PEČIVO A SUŠENKY:
Vyhněte se používání lesklých forem, protože odrážejí teplo a mohou zničit Vaše koláče. 
Pokud koláč hnědne
příliš rychle, zakryjte papírem nepropouštějícím mastnotu nebo hliníkovou fólií.
Varování
: správné použití fólie je lesklou stranou dovnitř. Pokud ji použijete obráceně, 
teplo se odráží od lesklého povrchu a nepronikne do koláče.
Vyhněte se otvírání dvířek trouby během prvních 20 až 25 minut pečení: kynutý koláč, 
souflé, briošky apod. by mohly klesnout.
Můžete zkontrolovat, zda je koláč hotový tak, že do středu zapíchnete nůž nebo kovovou 
jehlici. Pokud nůž vyjde ven hladce a je suchý, Váš koláč je hotový, můžete pečení ukončit. 
Pokud je nůž vlhký nebo jsou na něm nalepené kousky těsta, pokračujte s pečením, ale 
mírně snižte termostat tak, aby se koláč na konci pečení nespálil.
Následující pokyny jsou pouze orientačním vodítkem. Můžete si je pozměnit podle 
Vaší vlastní zkušenosti nebo osobních chutí.
 Doby předehřívání:
  - 20 minut mezi 210 a 230 °C
  - 15 minut mezi 140 a 190 °C
  - 10 minut mezi 65 a 115 °C
 
						

							
14

1 kg
Pstruh200 115/25
50
90
1 20/1 50
60/90
60/75
50/60
45
240/2 70
90/1 50
60/80
40
20
20
20
40/50
40/45 90
20
20/30
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
19
0
19
0
150/160
170/190
150/160
150/160
150/160
16
0
17
5
17
0
200
200
200
200
17
5
180/190
16
0
10
0
200
Tr
eska
Ros
tbíf
Telecí pečeně
Telecí frikasé
Jehněčí kýta
Skopová kýta
Holubi
Husa
Kachna Kuře
Lasagne - Cannelloni
Souflé
Lívance
Pizza
Pohank ový 
koláč
Ovocné dor ty
Sněhové 
pusinky
Lístk ové těsto
Sušenky 
(kynuté  těsto)
1 - 1,5 kg
1 kg
2 kg
1 - 1,5  kg
1 - 1,5 kg
2 kg
4 kg
2 - 2,5  kg
1 - 1,5 kg
MNOŽS TVÍ
RYBY
MASO
DRŮBEŽ
RŮZNÉ
TĚSTO
Potravin
yTeplo
ta trouby - °CPoloha lišty
zespodaDoba pečení v minutách
 
						

							
15

MYČKA NA NÁDOBÍ
Technické údaje:
Počet souprav EN50242   6     Příkon vypouštěcího čerpadla   30 W
Kapacita nádobí     4 osoby    Max.příkon       2050 W
Množství přívodní vody (litry)  3     Tlak vody min.                0,08 - max. 0,8 MPa
Příkon       1900 W    Pojistka        (A) 10A
Příkon vodního čerpadla   150 W
OVLADAČE MYČKY NA NÁDOBÍ
       A         B       C               D
A Světelné kontrolky zvoleného programu  C Popis programu
B Tlačítko volby programů      D Tlačítko zapnutí/vypnutí
VOLBA PROGRAMU A SPECIÁLNÍ FUNKCE
Myčku na nádobí a troubu nelze používat současně.
Nastavení programu
Otevřete dvířka a stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí; 4 LED kontrolky volby programů 
začnou blikat.
-   Nastavte požadovaný program stisknutím tlačítka volby programu, LED kontrolka 
zvoleného programu se rozsvítí (2 LED pro program STUDENÉ OPLACHOVÁNÍ).
-   Uzavřete dvířka (po zvukovém signálu), automaticky se spustí zvolený programe.
POUŽITÍ MYČKY NA NÁDOBÍ
Otvírání dvířek
Uchopte madlo na čelním panelu a zatáhněte dopředu. Pokud spotřebič během fungování 
otevřete, elektrické bezpečnostní zařízení automaticky všechno vypne.  Aby mohl spotřebič 
pracovat správným způsobem, neměla by se dvířka během provozu otvírat. 
Zavření dvířek
Vložte koš do myčky. Ujistěte se, že se ostřikovací ramena mohou volně otáčet a 
nepřekáží jim příbory, nádobí nebo hrnce. Zavřete dvířka, zatlačte na ně a ujistěte se, že 
jsou pevně zavřená.
Přerušení programu
Nedoporučujeme otvírat dvířka myčky v průběhu mycího programu, obzvláště v průběhu 
hlavního mytí a závěrečného sušení.
Jakmile dvířka otevřete, dojde k automatickému zastavení přístroje.
Jakmile dvířka opět zavřete, program automaticky pokračuje.
 
						

							
16

Pokud chcete zrušit nebo změnit běžící program, proveďte následující postup:
-   otevřete dvířka, držte stisknuté tlačítko volby programů „P“, dokud nezačnou blikat všechny 4 kontrolky. Nyní můžete nastavit nový mycí program.
Před spuštěním nového programumusíte zkontrolovat, zda je mycí prostředek v zásobníku. 
V případě potřeby doplňte.
VAROVÁNÍ
: pokud otevřete dvířka během fáze sušení, aktivuje se přerušovaný zvukový 
signál pro upozornění, že cyklus ještě neskončil.
Konec programu
Konec programu je ohlášen zvukovým signálem. Jakmile otevřete dvířka, kontrolka volby 
programů začne blikat. Uvolněte tlačítko zapnutí/vypnutí.
Vypnutí zvukové signalizace
Funkce zvukového signálu může být zrušena následujícím způsobem: 
-   stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí
-   počkejte, dokud se nerozbliká LED kontrolka programu
-   do 2 minut stiskněte a podržte stisknuté po dobu nejméně 30 sekund tlačítko volby 
programu (LED kontrolky programů stále blikají a zní přerušovaný zvukový signál).
-   když první dvě LED vlevo svítí bez bilikání a zvukový signál přestane znít, uvolněte 
tlačítko (funkce zvukové signalizace je aktivní).
-   opět stiskněte tlačítko volby programu, první dvě LED kontrolky vlefvo zhasnou a 
zbývající dvě LED se rozsvítí (funkce zvukové signalizace je vypnuta)
-   zvuková signalizace potvrdí dokončení nastavení
-   k opětovnému nastavení zvukové signalizace opakujte výše uvedený postup.
Pozor - Tato myčka je vybavena bezpečnostním zařízením proti přetečení, které v 
případě příliš vysoké hladiny automaticky uzavře přívod vody.
Chybová hlášení
Pokud se vyskytne závada během chodu programu, aktivuje se zvuková signalizace 
a rychle bliká LED kontrolka, která odpovídá zvolenému cyklu (2 LED pro program 
STUDENÉ OPLACHOVÁNÍ).
V takovém případě vypněte myčku stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí. Po kontrole, zda je 
otevřený venitl přívodní hadice, zda není zalomena vypouštěcí hadice a sifon nebo filtry
nejsou ucpané opětovně spusťte program. Pokud závada trvá, kontaktujte autorizované 
servisní středisko.
Důležité!
Aby byl zaručen správný provoz tohoto bezpečnostního zařízení, nedoporučujeme 
za chodu myčku přemisťovat nebo ji naklánět.
Pokud potřebujete myčku přemístit nebo naklopit, zkontrolujte, zda je ukončen mycí 
cyklus a zda v nádrži nezůstala voda.
 
						

							
17

ÚVODNÍ OPERACE A ČIŠTĚNÍ FILTRAČNÍ JEDNOTKY
Filtrační systém má následující součásti:
- centrální filtrační miska, která zachycuje největší kousky
jídla.
- plochý filtr, který nepřetržitě filtruje mycí vodu.
- mikrofiltr umístěný pod plochým filtrem, který zachycuje i ty
nejmenší kousíčky jídla a zajišťuje dokonalé opláchnutí.
Pro lepší výsledky mytí byste měli filtrační jednotku kontrolovat a čistit po každém mytí.
Pro vyjmutí filtrační jednotky stačí uchopit rukojeť a zvednout celou jednotku ven.
Centrální miska je jednoduše položená nahoře, aby čištění bylo snadné.
Myčka na nádobí je vybavena samočistícím mikrofiltrem, který vyžaduje čištění pouze
jednou za 15 dní.
Doporučujeme však, abyste po každém mytí zkontrolovali, zda není centrální miska ani 
plochý filtr zanesený.
Poznámka: Po vyčištění filtrů se ujistěte, že jsou správně sestaveny a že je plochý filtr
správně umístěný na dně myčky na nádobí. Špatné usazení filtrační jednotky by mohlo mít
nepříznivé účinky na účinnost spotřebiče.
Důležité: Nikdy myčku na nádobí nepoužívejte bez filtru.
NAPLNĚNÍ MYČKY
Koš byl pečlivě navržen tak, aby umožňoval snadné naplnění.
Aby mytí bylo účinné, odstraňte všechny zbytky z nádobí (kosti, párátka, zbytky masa 
a zeleniny), aby nedošlo k ucpání filtrů, výpusti vody a trysek ostřikovacího ramene a
následkem toho pak omezení účinnosti mytí.
Varování!
 aby nemohlo dojít ke zranění, ukládejte nože a ostré předměty rukojeťmi 
směrem nahoru.
NÁPLŇ 6 SOUPRAV NÁDOBÍ (EN 50242)
A - 6 sklenic     F - 6 mělkých talířů
B - 6 dezertních talířků   G - 6 hlubokých talířů
C - 6 podšálků     H - Mísa střední
D - Mísa malá     I - Tác na servírování
E - 6 čajových nebo   L - Příbory
kávových šálků 
NÁPLŇ 4 SOUPRAVY A HRNCE
Do koše lze položit hrnce, salátové mísy, pánve, poklice atd.
Doporučujeme, abyste příbory umístili do držáku na 
příbory tak, aby rukojeť směřovala vždy nahoru. Pokud 
mají některé příbory úzké rukojeti, měli byste je položit 
tak, aby rukojeti byly nahoře. Nemohou pak propadnout 
dnem držáku na příbory a zablokovat ostřikovací rameno. 
Poklice s dřevěnými rukojeťmi nebo předměty s rukojeťmi 
připevněnými pryskyřicí do koše nevkládejte.
 
						

							
18

NAPLNĚNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU
Je velmi důležité, abyste používali mycí prostředek určený speciálně pro myčky na 
nádobí, buď v prášku, tekutý nebo tablety.
Nevhodný mycí prostředek (např. na ruční mytí nádobí) neobsahuje správné přísady pro 
použití v myčce a brání účinnému fungování.
Normální mytí
Dávkovač mycího prostředku je uvnitř dvířek. Víčko dávkovače 
je nutno zavřít před každým mytím. Otevření víčka provedete 
jednoduše stisknutím západky. Na konci mycího cyklu je víčko
vždy otevřené a připravené k dalšímu použití myčky.
Množství použitého mycího prostředku se mění v závislosti na
tom, jak je nádobí špinavé a na typu mytí. Běžně se doporučuje
dávka 15 g. Pokud máte tvrdou vodu nebo je nádobí mimořádně
špinavé, naplňte 25 g mycího prostředku. Po naplnění mycího
prostředku do dávkovače zavřete víčko, protože ne všechny mycí
prostředky jsou stejné a návod na schránce mycího prostředku
se může měnit. Chtěli bychom uživateli jenom připomenout,
že příliš malé množství mycího prostředku neomyje nádobí
dostatečně, ale když použijete příliš mnoho mycího prostředku,
nejen že nedosáhnete lepších výsledků, ale je to plýtvání.
Nepoužívejte příliš velké množství mycího prostředku a pomozte
tím omezit škody na životním prostředí.
Intenzivní mytí
Pokud používáte intenzivní mycí program, přidejte další dávku
mycího prostředku, asi 15 g (1 plná polévková lžíce).
Tuto dávku navíc byste měli dát do profilové části zavřeného
dávkovače (viz obrázek).
NAPLNĚNÍ DÁVKOVAČE LEŠTÍCÍHO PROSTŘEDKU
Dávkovač leštícího prostředku „B“ je vpravo od dávkovače mycího
prostředku a má obsah asi 130 ml. Otevřete víčko a nalijte dostatečné množství kapaliny, 
která vydrží několik mytí. Pokuste se vyhnout přeplnění. Zavřete víčko.  Tato přísada, 
která se automaticky uvolní při posledním oplachovacím cyklu pomáhá rychlejšímu 
osychání nádobí a zabraňuje vytváření skvrn a fleků.
Doporučujeme, abyste leštící prostředek vždy používali.
Zkontrolujte množství leštícího prostředku pomocí oka 
ukazatele „A“, který je umístěn ve středu dávkovače.
PLNÝ - tmavé     PRÁZDNÝ - světlé
 
						

							
19

REGULACE DÁVKY LEŠTÍCÍHO PROSTŘEDKU (od 1 do 6).
Regulátor „B“ je pod ukazatelem a lze ho otočit prstem. Doporučená poloha je „3“.
Tvrdost vody lze posoudit podle povlaku nebo úrovně osušení.
Je proto důležité, aby byla nastavena správná dávka leštícího prostředku, aby výsledky 
byly co nejlepší.
Po umytí:
- pokud se na nádobí objeví šmouhy, snižte dávku o jednu polohu.
- pokud se vyskytnou bělavé skvrny, zvyšte dávku o jednu polohu.
NAPLNĚNÍ SOLI
Myčka na nádobí je vybavena zařízením na změkčování vody, které zbavuje vodu vápna, 
které by mohlo způsobit vodní kámen a myčku tak poškodit.
Na dně myčky je dávkovač soli pro regeneraci změkčovače vody.
Filtrační vložka jednotky změkčovače musí být plněna pouze solí, která je speciálně 
vyráběna pro myčky nádobí. Tuto sůl lze koupit v tabletách nebo v granulích.
Pokud chcete doplnit sůl, vyšroubujte víčko dávkovače soli 
na dně
myčky a dávkovač doplňte.
Během této operace přeteče malé množství vody, ale 
nepřestávejte doplňovat sůl, dokud není dávkovač plný, 
očistěte závity od zbytků soli a víčko utáhněte.
Pokud nebudete myčku rovnou používat, nastavte 
program předmytí („Eco+Rychlý, 2 LED“) tak, aby se 
roztok soli, který přeteče, vypustil z bubnu myčky.
Dávkovač soli má obsah kolem 1,5 kg pro účinné použití spotřebiče, měli byste ho čas od 
času doplňovat podle nastavení jednotky změkčovače vody.
Poznámka: je nutné dolívat vodu, dokud dávkovač nepřeteče. Instalujte pouze myčku s 
plným dávkovačem soli.
 
						

							
20

Regulování změkčovače vody pomocí elektronického programátoru
Změkčovač vody může upravovat tvrdost vody až do hodnoty 90°fH (francouzská stupnice) 
nebo 50°dH
(německá stupnice) pomocí 6 stupňů nastavení.
Jednotlivá nastavení jsou uvedena v následující tabulce:
NastaveníTvrdost vodyTvrdost vodyPoužití soli k 
úpravě tvrdosti
Nastavení 
změkčovače 
vody°fH
(francouzská 
stupnice)
°dH
(německá 
stupnice)
00-84neKontrolka č.1
19-205-11anoKontrolka č.1
221-3012-17anoKontrolka č.2
331-4018-22anoKontrolka č.3
441-6023-33anoKontrolka č.4
 
Z výroby je zařízení na změkčování vody nastaveno na stupeň 3 (kontrolka č. 3), který 
vyhovuje největšímu počtu uživatelů.
Zvolte nastavení změkčovače podle stupně tvrdosti vody následujícím způsobem: otevřete 
dvířka, stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí, do 2 minut stiskněte a podržte stisknuté po dobu 
nejméně 10 tlačítko volby programu; první tři LED vlevo svítí na 3 sekundy .
LED kontrolka spojená s nastavenou tvrdostí vody začne blikat; následným stisknutím 
tlačítka nastavíte úroveň tvrdosti vody (viz tabulku).
P1
N°1P2
N°2P3
N°3 P4
N°4
P5
PR.P1
P2 P3 P4 P5
LEDSPROGRAMME SELECTIONBUTTON
Informace pro zkušební laboratoře
Všeobecný program srovnání
Viz normy EN 50242:
1) Běžná náplň
2) Nastavení leštění: „4“
3) Množství mycího prostředku: 18 g pro mytí
LED TLAČÍTKO VOLBY PROGRAMU