Candy Trio 501 1 Czech Version Manual

							
1

TRIO 501
Návod na použití a údržbu
 
						

							
2

VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesnímejte kryty!
Uvnitř je vysoké napětí
Obsah
VYBALENÍ ZAŘÍZENÍ ...........................................................................................................3
DOPORUČENÍ ......................................................................................................................3
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................................................................................3
INSTALACE ..........................................................................................................................
5
INSTALACE: PLYN ...............................................................................................................
6VÝMĚNA TRYSEK PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ .....................................................................................6
ZAPOJENÍ PLYNU ................................................................................................................7
INSTALACE - ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ .............................................................................
8NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO VÝKONU HOŘÁKU .............................................................................8
TECHNICKÉ ÚDAJE  ............................................................................................................9
PLYNOVÝ HOŘÁK .............................................................................................................
10
VYBAVENÍ TROUBY  ..........................................................................................................
11
TROUBA - „Používání“  ......................................................................................................
11ZPŮSOBY PEČENÍ .........................................................................................................................12
MYČKA NA NÁDOBÍ ..........................................................................................................15
ČIŠTĚNÍ ..............................................................................................................................27
 
						

							
3

VYBALENÍ ZAŘÍZENÍ
Uvnitř spotřebiče je umístěn návod a sáček obsahující:
-   pokud musíte změnit druh plynu: nové trysky pro úpravu plynu - butan G30 28-30 mbarů 
nebo propan G31-37 mbarů,
-   zapojení pomocí hadice z měkké pryže: koncovku pro zemní plyn a koncovku pro butan 
nebo propan s těsněním.
DOPORUČENÍ
PŘEČTĚTE SI PEČLIVĚ TYTO POKYNY A SEZNAMTE SE CO NEJLÉPE S VAŠÍM 
SPOTŘEBIČEM.
Doporučujeme Vám, abyste uchovali návod na instalaci a použití pro pozdější použití. 
Před instalací spotřebiče si poznamenejte jeho výrobní číslo pro případ, že ho budete 
potřebovat při volání poprodejního servisu.
Typový štítek je umístěný na zadní stěně Tria.
SPOLEČNOST NENÍ ODPOVĚDNÁ ZA ŠKODY Z DŮVODŮ NEDODRŽENÍ POKYNŮ 
UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•   Instalaci plynu a elektrické zapojení spotřebiče byste měli svěřit školenému 
instalatérovi nebo technikovi s podobnou kvalifikací.
•   Trio se skládá ze tří prvků: varné desky, trouby a myčky nádobí. Z bezpečnostních  důvodů nesmí být na tomto spotřebiči za žádných okolností prováděny žádné úpravy .
•   Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití.
•   Pokud Trio vykazuje sebemenší závadu, nezapojujte ho. Odpojte ho od přívodního 
napájení a okamžitě se obraťte na autorizovaný servis.
•   Pro domácí spotřebiče platí několik základních bezpečnostních pravidel. Jedná se o 
tato pravidla:
-   Spotřebiče se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama nebo nohama.
-   Spotřebič nepoužívejte, pokud máte holé neizolované nohy.
-   Zásuvku neodpojujte ze zástrčky přívodního napájení taháním za kabel nebo za 
samotný přístroj.
-   Nevystavujte spotřebič vlivům počasí (déšť, slunce atd...).
-   Děti (nebo jiné osoby, které nejsou schopny spotřebič používat) nesmí spotřebič 
používat bez dozoru.
-   Nevěšte se na dvířka a nedovolte to ani dětem.
 
						

							
4

•   Všechny přístupné části jsou během provozu Tria horké. Při používání Tria nesmí být v 
jeho dosahu děti.
•   Doporučujeme, abyste po každém použití Trio očistili. To zabrání nahromadění nečistoty  nebo mastnoty, která se pak znovu peče a pálí. To vyvolává nepříjemné pachy a kouř.
•   Nikdy nepoužívejte k čištění spotřebiče páru nebo vysokotlakou trysku.
•   V Triu neuskladňujte hořlavé výrobky, protože se mohou při nečekaném zapnutí 
spotřebiče vznítit.
•   Při vyjímání nebo ukládání nádob do trouby používejte ochranné rukavice.
•   Stěny trouby neobkládejte hliníkovou fólií nebo jednorázovou ochrannou, která se 
prodává v některých obchodech. Hliník nebo jiný ochranný prostředek může v přímém 
kontaktu s horkým smaltem roztavit smalt nebo způsobit poškození vnitřního prostoru.
•   Při přípravě pokrmů s tuky nebo oleji nenechávejte nikdy varnou desku bez dozoru, 
protože horké tuky nebo oleje se mohou velmi rychle vznítit.
•   Víko varné desky:
  - Během používání sporáku nechejte víko zvednuté.
  - než víko otevřete, odstraňte z něj všechny předměty, aby nemohlo dojít k rozlití.
  - než víko zavřete, nechejte všechny horké části sporáku zchladnout.
  - na víko nepokládejte těžké nebo kovové předměty.
•   Myčka na nádobí je určena pro normální kuchyňské nářadí. Předměty, které byly 
znečištěny benzínem, lakem, stopami oceli nebo železa, korozivními chemikáliemi, 
kyselinami nebo žíravinami, nesmíte v myčce mýt.
•   Ve spotřebiči nebo na nádobí nesmíte po ukončení mycího programu nechat žádnou 
vodu.
•   Pokud chcete zlikvidovat starou myčku na nádobí, dejte pozor, abyste odstranili dvířka. 
Omezíte tak riziko, že se děti zavřou uvnitř.
•   Myčka nádobí byla vyrobena z materiálů, které lze recyklovat. Proto ji lze zlikvidovat 
způsobem šetrným k životnímu prostředí.
•   Ujistěte se, že v myčce není sevřený napájecí kabel.
•   Nedoporučujeme používání adaptérů, vícedílných zástrček nebo prodlužovací šňůry.
•   Všechny informace týkající se napájecí šňůry Vám poskytne poprodejní servis nebo  kvalifikovaný technik.
Nedodržení výše uvedených doporučení může mít vážné následky na bezpečném 
používání spotřebiče.
 
						

							
5

INSTALACE
Instalace domácího spotřebiče může být komplikovanou záležitostí, která může vážně 
ohrozit bezpečnost uživatele, pokud není provedena správně.
A právě proto by tato instalace měla být provedena profesionálně kvalifikovaným
technikem, který ji provede podle platných technických norem.
Pokud toto upozornění ignorujete a instalaci provede nekvalifikovanáosoba, společnost
CANDY odmítá jakoukoliv odpovědnost v případě poruchy zařízení, která by způsobila/
nezpůsobila škody na majetku nebo zranění osob.
INSTALACE
• Před instalací spotřebiče musí technik:
-   Zkontrolovat shodu mezi spotřebičem Trio a plynovým rozvodem.
  Trio je ve výrobě seřízeno na použití s druhem plynu který je uvedený na obalu a také 
na typovém štítku upevněném na sporáku.
  Zemní plyn G 20-20 mbarů/G 25-25 mbarů: přívodní plyn
-   V případě potřeby změňte druh plynu.
  Pro změnu plynových hořáků stačí namontovat vhodné trysky, které vyhovují 
jmenovitému průtoku.
• Při instalaci spotřebiče musí technik:
Trio je třída 2 - podtřída 1; skříňky stojící vedle sporáku nesmí být vyšší než vrchní povrch 
spotřebiče.
-   Sporák má nastavitelné nožičky, které umožňují dokonalé vyrovnání sporáku k podlaze.
-   Povést připojení plynu k instalaci podle přívodu plynu, strana 7.
-   Provést připojení elektrického přívodu ke sporáku v souladu s informacemi uvedenými 
na straně 7.
-   Pokud došlo ke změně druhu plynu, seřídit minimální průtok jednotlivých plynových 
hořáků, viz strana 7.
-   Připojit Trio k přívodu vody a odpadu vody.
JAKÁKOLI ZMĚNA PROVEDENÁ NA PLYNOVÉ INSTALACI MUSÍ BÝT UVEDENA NA 
TYPOVÉM ŠTÍTKU NALEPENÉM NA SPORÁKU.
Pokud je spotřebič umístěn na podlaze s kobercem, musíte dávat pozor , aby se 
nevyskytla žádná překážka ve spodní části u ventilačních otvorů.
 
						

							
6

INSTALACE: PLYN
CAT.PAYS G20/20G20/25 G25/25G30/29 G30/36G31/30 G31/37G350/13
II 2E+3+F R,  BEX XX X
II 2H3+
CH, ES, GB,  GR,  IE, IT, PTX XXII 2H3B/PCZ,  AT, DK,  FI, NO,  SEXXX
I
 2E
DEX
II 2H3B/P
HUXXX
II 2L3B/P
NLXXXII 2ELs3B/PPLXXX
¤ Tovární nastavení: zemní plyn = G20-20 mbarů/G25-25 mbarů
X Nastavení plynu je možné podle instalovaného plynu - butanu G30-29 mbarů nebo 
propanu G 31-37 mbarů
ZMĚNA DRUHU PLYNU:
výhřevnost a tlak plynu se mění v závislosti na druhu plynu.
Při změně plynu musí technik provést postupně následující: vyměnit trysky , provést 
připojení plynu k instalaci a nastavení minimálního průtoku všech kohoutků plynových 
hořáků.
VÝMĚNA TRYSEK PLYNOVÝCH HOŘÁKŮ
Trysky varných hořáků
Úspěšná výměna trysek:
-   zvedněte víko varné desky
-   sejměte kryt, mřížky, víčka a hlavice všech hořáků
-   nasaďte nástrčkový klíč (7) na hořák
-   podle informací uvedených v tabulce nainstalujte trysky vhodné 
pro daný typ hořáku a druh přívodního plynu.
Potom znovu namontujte hlavice, hořák a vrchní mřížky.
Jednotlivé trysky jsou označeny značkou.
HOŘÁKPOMOCNÝSTŘEDNĚ  RYCHLÝ RYCHLÝ
ULTRA-RYCHLÝ
přední pravýzadní levýpřední levýzadní pravý
tryskakWtryskakWtryskakWtryskakW
G2020 mbar
76
1,00
101
1,75
1182,50
144
3,50
G2025 mbar1,202,002,804,00
G2025 mbar0,901,602,303,20
G 3029 mbar
50
1,00
66
1,75
80
2,50
94
3,50
G 3130 mbar0,901,602,253,20
G 3137 mbar1,001,752,503,50
Země
Plyn/tlak (mbar)
Tryska
 
						

							
7

ZAPOJENÍ PLYNU
Zapojení musí být provedeno v souladu s platnými předpisy v zemi instalace. Ve všech 
případech namontujte na přívodní plynové potrubí uzavírací kohout, regulátor nebo 
regulační vypínací zařízení pro propan. Používejte pouze ventily, koncovky regulátorů a 
hadice s oficiální značkou země instalace.
Připojení plynu podle instalace:
Zemní plyn   trubky a hadice s mechanickými tvarovkami (1) - hadice z měkké pryže (3)
Butan     trubky a hadice s mechanickými tvarovkami (1) - hadice z měkké pryže (2)
Propan     trubky a hadice s mechanickými tvarovkami (1) - hadice z měkké pryže (2-3)
1 - dodanou hadici je nutno prohlédnout po celé její délce.
2 - dodanou hadici z měkké pryže je nutno prohlédnout po celé délce, její délka nesmí 
přesahovat
1,5 metru a na koncích musí být upevněna vhodnými svěrkami.
1, 2 - hadice z měkké pryže a pružné hadice s mechanickými tvarovkami je nutno uložit 
daleko od plamenů, protože nesmí být zničeny spalovanými plyny, horkými částmi sporáku 
nebo stříkajícím a přetékajícím horkým jídlem.
TŘI MOŽNOSTI ZAPOJENÍ:
• PŘIPOJENÍ PEVNÝM POTRUBÍM
Připojte přímo k tvarovce potrubí.
• PŘIPOJENÍ PRUŽNOU HADICÍ S MECHANICKÝMI TVAROVKAMI
Doporučujeme tento typ připojení.
Zašroubujte hadicové matice přímo na tvarovky potrubí na jedné straně na uzavírací 
kohout potrubí na druhé straně.
• PŘIPOJENÍ HADICÍ Z MĚKKÉ PRYŽE
Tento typ připojení nedoporučujeme.
Toto připojení je vyhrazeno pouze pro staré instalace, které neumožňují jinou volbu.
Našroubujte odpovídající koncovku (2).
Namontujte hadici z měkké pryže na koncovku na jedné
straně a k regulátoru nebo výpusti na druhé straně.
(2) Vždy se ujistěte, že je namontované těsnění. Jakmile dokončíte zapojování, 
vyzkoušejte těsnost pomocí mýdlové vody, 
testování pomocí otevřeného plamene je přísně 
zakázáno.
Propán/bután
Zemní plyn
 
						

							
8

INSTALACE - ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ
„Instalace musí vyhovovat standardním předpisům“.
Firma CANDY není odpovědná za škody, které by mohly být způsobeny nevhodným nebo 
nerozumným používáním.
Varování:
•   Dříve, než zahájíte práci na elektrickém zapojování, zkontrolujte vždy přívodní napětí 
uvedené na elektroměru, nastavení jističe, neporušenost uzemnění instalace a zda je 
použitá pojistka vhodná.
•   Elektrické připojení k instalaci je nutno provést pomocí zástrčky a zásuvky s uzemněním 
nebo vícepólového vypínacího spínače s mezerou alespoň 3 mm. Pokud spotřebič má 
výstup na zásuvku, musí být nainstalován tak, aby byla tato zásuvka přístupná. CANDY  
nemůže převzít odpovědnost ze žádné nehody vyplývající z použití spotřebiče, který 
není uzemněný nebo má špatnou vodivost uzemnění.
•   Všechny informace týkající se napájecí šňůry Vám poskytne poprodejní servis nebo  kvalifikovaný technik.
Varování! Tento spotřebič musí být uzemněný. Pokud není k dispozici vhodné uzemnění, 
můžete si všimnout, že při dotyku s kovovými částmi spotřebiče cítíte elektrické chvění 
díky přítomnosti odrušovače rádiového rušení.
Trio je vybavené síťovým napájecím kabelem, který můžete zapojit pouze do zástrčky 230 
V na fáze nebo na fázi a nulový vodič. Připojte spotřebič k zásuvce  10/16 A.
NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO VÝKONU HOŘÁKU
Pokud byla provedena změna druhu plynu, je nutné zkontrolovat, zda je plamen na 
minimálním průtoku stabilní a klidný, a nastavit ho seřízením regulačního šroubu.
K regulačnímu šroubu horní části hořáku se dostanete, když sejmete tlačítka ovládacího 
panelu. Nejdříve povytáhněte knoflík dopředu a vyndejte kombinovaný ovládací knoflík.
a) Propan-butan: nastavení je dáno zašroubováním regulačního šroubu doprava (bez 
použití síly), kalibrovaný otvor určuje minimální průtok.
b) Zemní plyn:
-   vyšroubujte regulační šroub o jeden závit
-   vraťte zpět kombinovaný ovládací knoflík, zapalte hořák a nastavte nízký plamen
-   vyjměte znovu kombinovaný ovládací knoflík, šroubujte regulačním šroubem, dokud se
není nastaven malý plamen, který zůstane stabilní a klidný při přechodu z nízkého na 
vysoký výkon.
-   vraťte zpět kombinovaný ovládací knoflík.
Varování: Nikdy nepovolujte ostatní šrouby!
 
						

							
9

TECHNICKÉ ÚDAJE
Z důvodu zdokonalení kvality výrobků může společnost CANDY provést modifikace
ovlivňující technické údaje.
Spotřebič vyhovuje směrnicím 89/336/CEE, 73/23/CEE a 90/396/CEE.
VýrobceCANDY
TRIO  50
1
šířka 59,6 x hloubka  60 x výška  86,5 - 87,5
142  - 143 cm
4  plynové  hořáky
Pomocný  1 kW
Ultra-r
ychlý  3,5 kW
Ry
chlý  2,50 kW
Středně  ry
chlý 1,75 kW
A
Konvenční 0,78 
kWh
-
39 
l
Střední  objem
39,5 
min
1 250 cm2
2040 W
0,75 
kWh
B
B
6
9
Model
Rozměry spotřebiče (cm)
s  otevřeným víkem (cm)
VARNÁ DESKA
Přední pravý
Zadní pravý
Přední  levý
Zadní levý
TROUBA
Třída energetické účinnosti A (účinnější) 
až G (méně účinný)
Typ  ohřevu
Spotřeba  energie při konvenčním  ohřevu
Spotřeba energie s oběhem horkého
vzduchu
Použitelný objem
Typ spotřebiče (velikost trouby)
Doba pečení při standardní náplni
Nejširší prostor pro plech
Spotřeba  energie
Třída energetické účinnosti
Třída sušení
Počet souprav
Spotřeba  vody
Max příkon trouba + varná deska
MYČKA NÁDOBÍ
Norma
EN
50304
 
						

							
10

PLYNOVÝ HOŘÁK
NĚKTERÉ TIPY...
•   Hrnce s prohnutým, vroubkovaným nebo vlněným dnem nedoporučujeme používat.
•   Vyvarujte se příliš prudkému varu. Takto se potraviny stejně neuvaří rychleji. Ve 
skutečnosti jsou vystaveny vytrvalému protřepávání, což může způsobit ztrátu chutě 
připravovaných potravin.
•   Abyste ušetřili plyn, nesmí plamen přesahovat dno hrnce.
•   Plynové hořáky nepoužívejte, pokud na nich nestojí žádný hrnec nebo pánev.
Varování: pokud hořáky nepoužíváte, měl by být kohout plynového přívodu uzavřený.
Rozdílné hořáky: varná deska má hořáky různých rozměrů. Měli byste si být vědomi, že 
jednotlivé hořáky mají rozdílný výkon.
•   výkonnější hořák používejte, pokud chcete jídlo přivést k varu, smažit maso a obecně  pro pokrmy, které by se měly upravovat rychle.
•   středně rychlý hořák používejte pro pomalé vaření nebo na omáčky.
•   malý hořák používejte pro malé hrnce nebo i pro pomalé vaření.
Pro správné používání hořáků volte hrnce, které odpovídají níže uvedeným rozměrům:
ultra-rychlý Ø22 cm, středně rychlý Ø12 cm, rychlý Ø16 cm, pomocný Ø10 cm.
POUŽITÍ : každý hořák je vybavený rychlým tepelným článkem. Toto bezpečnostní zařízení 
umožňuje automatické přerušení přívodu plynu k hořáku v případě, že plamen náhodně zhasne.
•   Pusťte plyn ovládacím knoflíkem.
•   Symbol vedle každého ovládacího knoflíku ukazuje, který z hořáků je
aktivní.
•   Stiskněte a otočte knoflík až do polohy
      a držte ho stisknutý. Tím 
zažehnete jiskru a hořák zapálíte. Ovládací knoflík držte pár sekund
stisknutý, aby se uvolnilo bezpečnostní zařízení.
•   Plamen nastavte podle potřeby vaření. Střední polohy jsou na ovládacím knoflíku k
dispozici mezi dvěma polohami nastavení a .
•   Plamen zhasnete otočením ovládacího knoflíku zpět do výchozí polohy (stop).
Důležité upozornění: Pokud dojde k výpadku proudu, můžete hořák zapálit stisknutím a 
otočením ovládacího knoflíku do polohy
      a přidržením otevřeného ohně u hořáku.