Candy Cdi 5015 Polish Version Manual

							101
123
âI·âENJE FILTROVFiltrirni sistem(sl. A"4")je sestavljen iz: 
srednje posodice, ki zadrÏuje veãje
odpadke;
ploske mreÏice, ki filtrira vodo za
pomivanje ter 
mikrofiltra, ki se nahaja pod mreÏico.
Mikrofilter zadrÏi vse najmanj‰e delce in s
tem zagotovi brezhibno splakovanje.
■Filtre preglejte po vsakem pomivanju in
z njih odstranite morebitne ostanke
hrane.
■Filtre vzamete iz stroja tako, da zavrtite
roãico v smeri nasprotni smeri vrtenja
urinega kazalca(sl. 1).
■Filter nato razstavite(sl. 2), da ga laÏje
oãistite.
■Loãite srednjo posodico in plosko
mreÏico (sl. 3)in pomijte filtre pod
tekoão vodo. âe je potrebno, uporabite
krtaãko.
■Pri strojih, ki so opremljeni s samoãistilnim
mikrofiltrom, vzdrÏevanje skorajda ni
potrebno - le vsaka dva tedna je
potrebno preveriti stanje filtrov. Kljub
temu priporoãamo, da se po vsakem
pomivanju prepriãate, da filtri niso
zama‰eni.
OPOZORILO!
Po ãi‰ãenju morate filtre pravilno
sestaviti in nato pravilno namestiti v
stroj; predvsem se prepriãajte, da je
ploska mreÏica pravilno name‰ãena
na dnu stroja.
Prepriãajte se, da ste filter pravilno
pritrdili nazaj (roãico obrnite v smeri
vrtenja urinega kazalca), saj nepra-
vilno name‰ãeni filtri zelo zmanj‰ajo
uãinkovitost pomivanja.
POMEMBNO
Nikoli ne pomivajte brez filtrov!
DODAJANJE TEKOâINE ZA
LESK V POMIVALNI STROJTekoãina za leskTekoãina za lesk, ki se samodejno odmeri
med zadnjim izpiranjem, pospe‰i su‰enje
posode in prepreãuje nastanek lis in
madeÏev na povr‰ini. Polnjenje predalãka za tekoãino 
za leskPosoda za tekoãino za lesk je na levi od
predalãka za detergent(sl. A "3").
Pokrovãek odprete tako, da pritisnete na
mesto z oznako in potegnete jeziãek za
odpiranje.
Vedno uporabljajte samo tekoãino za lesk
za pomivalne stroje. S pomoãjo okenca na
predalãku(C)se lahko prepriãate, koliko
tekoãine za lesk je ‰e v predalãku.Nastavljanje doziranja tekoãine za 
lesk (stopnje od 1 do 6)Stikalo za nastavljanje doziranja (D)je pod
pokrovãkom; obraãate ga s pomoãjo
kovanca.
Priporoãamo stopnjo 4.
Vsebnost apnenca v vodi v veliki meri
vpliva na nastanek vodnega kamna in
uãinkovitost su‰enja.
Zato je zelo pomembno, da nastavite
ustrezno stopnjo in s tem zagotovite
doziranje ustrezne koliãine tekoãine za
lesk, saj boste le tako dosegli dobre
rezultate pomivanja.
âe po pomivanju na posodi opazite lise,
zmanj‰ajte nastavitev za eno stopnjo. 
âe pa so na posodi bele pike, morate
nastavitev zvi‰ati za eno stopnjo.
100 POLNO                PRAZNO
temno                    svetlo
C
D
    
						

							103
12
1b
PO KONCU POMIVANJA
Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo
in izklopite stroj s pritiskom na tipko za
vklop/izklop.
âe pomivalnega stroja dlje ãasa ne boste
uporabljali, storite naslednje: 
1.V prazen stroj odmerite malo detergenta
ter vklopite enega od programov, da se
notranjost oãisti. 
2.Potegnite vtikaã iz vtiãnice.
3.Zaprite pipo za vodo.
4.Napolnite posodico s sredstvom za lesk.
5.Vrata stroja pustite priprta, da se stroj
zraãi. 
6.Notranjost aparata mora ostati ãista. 
7.âe je pomivalni stroj v prostoru, kjer se
temperatura lahko spusti pod 0°C,
obstaja nevarnost, da bo voda v stroju
zmrznila. V takem primeru prostor
najprej ogrejte, stroj pa vkljuãite ‰ele ãez
24 ur. 
âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE ■Vrata in zunanje stene stroja redno ãistite z
blagimi ãistili. Nikoli ne uporabite ostrih
mreÏic ali grobih ãistil (npr. Vim, razne
kisline, topila). 
■Pomivalni stroj ne potrebuje posebnega
vzdrÏevanja, saj se notranjost ãisti
samodejno. Z vlaÏno krpo redno ãistite
tesnilo na vratih, da odstranite ostanke
hrane in sledi tekoãine za lesk. 
■Redno ãistite tesnila vrat z vlaÏno krpo,
tako da odstranite neãistoão in sledi
tekoãine za lesk.
■Obãasno lahko odstranite obloge vodnega
kamna ali neãistoão - v stroj vlijte
kozarec kisa ter izberete neÏni program
za pomivanje, pri ãemer naj bo stroj
prazen.
■âe kljub rednemu ãi‰ãenju filtra opazite,
da posoda ni dobro pomita oz. ni
povsem suha, preverite, da niso morda
‰obe na pr‰ilnih rokah zama‰ene z
ostanki hrane (sl. A"5"). 
âe so zama‰ene, jih oãistite na naslednji
naãin: 
1.najprej odstranite zgornjo pr‰ilno roko:
obraãajte jo, dokler se oznaka ne ujema
s pu‰ãico (slika 1), nato pa jo potisnite
navzgor (sl. 1b)in jo med potiskanjem
navzgor odvijte v smeri vrtenja urinih
kazalcev. Oãi‰ãeno namestite nazaj na
enak naãin v obratnem vrstnem redu.
Spodnjo pr‰ilno roko snamete tako, da jo
preprosto potegnete navzgor (slika 2).
2.Pr‰ilni roki izperite pod tekoão vodo, da
se oãistijo ‰obe.
3.Na koncu namestite pr‰ilni roki nazaj v
stroj zgornjo zgoraj in spodnjo spodaj; ne
pozabite poravnati pu‰ãic in pravilno
namestite pr‰ilni roki nazaj v stroj.
■Vsa notranjost pomivalnega stroja je
izdelana iz nerjaveãega jekla. Kljub temu
se lahko v notranjosti pojavljajo madeÏi,
ki so posledica oksidacije – vzrok zanjo
je lahko voda, ki vsebuje preveã Ïeleznih
soli. 
■Tak‰ne madeÏe lahko odstranite z blagim
sredstvom za poliranje nerjaveãega
jekla, ki ne sme vsebovati spojin klora.
Nikoli pa ne uporabljajte grobih ãistilnih
pripomoãkov, npr. gobic iz jeklene volne.
102
PRAKTIâNI NASVETI Navodila za bolj‰e rezultate
pomivanja■Pred zlaganjem posode v pomivalni stroj
odstranite ostanke hrane (kosti, lupine,
kose mesa ali zelenjave, kavno usedlino,
olupke, cigaretni pepel, zobotrebce ipd.),
sicer se lahko zama‰ijo filtri, odprtina za
odtekanje vode ali ‰obe na pr‰ilnih
rokah.
■Posode pred pomivanjem v stroju ne
izpirajte pod tekoão vodo. 
■Ponve in lonce z ostanki zaÏganih jedi
namakajte do zaãetka pomivanja v
raztopini pomivalnega sredstva.
■Posodo namestite v stroj tako, da je
obrnjena navzdol.
■Posodo zloÏite tako, da se ne dotika
med seboj. Rezultati pomivanja bodo
bolj‰i, ãe bo posoda pravilno zloÏena.
■Za dobre rezultate je zelo pomembno,
kako je posoda zloÏena v stroju. âe je
moÏno, zloÏite posodo v stroj tako, da se
ne dotika. 
■Preverite, ali se lahko pr‰ilne roke prosto
vrtijo.
■Pomivanje srebrne posode in jedilnega
pribora:
a)Srebro pomijte takoj po uporabi.
b) Na tako posodo ali jedilni pribor ne
stresajte detergenta.
c)Taka posoda ne sme priti v
neposreden stik z drugo kovino.
Nasveti za varãevanje ■âe Ïelite pomivati vedno poln pomivalni
stroj, zlagajte vanj posodo po vsakem
obroku. Po potrebi lahko nastavite cikel
Hladnega predpomivanja. Na ta naãin
boste zmehãali in odstranili veãje kose
jedi, ki ostanejo na posodi. Cikel za
celotno pomivanje nastavite ‰ele takrat,
ko je stroj poln. 
■âe posoda ni zelo umazana, oziroma
stroj ni povsem poln, lahko izberete
varãni program pomivanja. Upo‰tevajte
navodila v razpredelnici programov.âesa v stroju ne smete pomivati ■Upo‰tevajte, da vsa posoda ni primerna
za pomivanje v pomivalnem stroju.
Svetujemo vam, da jedilnega pribora
in posode iz umetnih snovi, ki niso
odporne na toploto, jedilnega pribora z
lesenimi drÏali ali z drÏali iz umetnih
snovi, aluminijaste posode, kristala,
stekla z vsebnostjo svinca, pokrovk s
termostatom… ne pomivate v stroju,
razen ãe proizvajalec tega izrecno ne
dovoljuje. 
■Tudi barvne poslikave na nekaterih
posodah niso toplotno obstojne.
Priporoãamo, da njihovo obstojnost
preverite tako, da v stroju pomijete le en
tak‰en kos in se tako prepriãate, ãe so
barve obstojne.
■Srebrnega in obiãajnega jedilnega
pribora ne pomivajte skupaj, saj lahko
pride do kemiãne reakcije.
POMEMBNO
Pri nakupu nove posode ali jedilnega
pribora se prepriãajte, da je pomivanje
v pomivalnem stroju dovoljeno. Koristni nasveti■Najprej izpraznite spodnjo ko‰aro, da
kapljice iz zgornje ko‰are ne bi kapljale
na posodo v spodnji ko‰ari.
■âe pustite posodo dlje ãasa v stroju,
pustite vrata odprta, tako da bo lahko
zrak kroÏil okoli posode; posoda se bo
bolje posu‰ila.
   
						

							104
EN 50242 pogrinjkov
Zmogljivost z lonci in kozicami
Tlak v vodovodnem omreÏju 
Varovalka
Prikljuãni tok
Prikljuãna napetost15 
9 oseb
od 0,08 do 0,8 MPa
(gl. plo‰ãico s podatki)
(gl. plo‰ãico s podatki)
(gl. plo‰ãico s podatki) Vi‰ina
Globina
·irina
Globina z odprtimi vrati 
cm
cm
cm
cm
OPIS STIKALNE PLO·âE
TEHNIâNI PODATKI :
82÷88,5
55
59,8
117
MERE :A
Digitalni prikazovalnik
B
Tipka za "IZBIRANJE PROGRAMOV"
C
Tipka "ZAMIK VKLOPA"
D
Tipka "3 in 1"
E
Tipka "HPS" 
F
Tipka “1/2 AUTO”  
G
Tipka za zagon programa ("START")
H
Opozorilna luãka za sol
I
Opozorilna luãka za tekoãino 
za lesk 
L
Legenda programov
M
Tipka "VKLOP/IZKLOP"
105
IZBIRANJE PROGRAMOV 
IN POSEBNIH FUNKCIJPOMEMBNO
Pomivalni stroj ima dve zelo praktiãni
funkciji:
- "priporoãeni" program (najbolj
primeren za vsakodnevno pomivanje
polnega stroja posode) za hitro in
varno izbiranje; 
- "moÏnost samouãenja" - funkcija, ki
shrani program, ki ste ga izbrali vsaj
trikrat zapored. âe torej redno perete
z istim programom, vam ni potrebno
vsakiã vna‰ati nastavitev - s tem
prihranite na ãasu in na trudu.Nastavitev programa■Odprite vrata stroja in zloÏite vanj
umazano posodo. 
■Pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP" .   
■Po pritisku na tipko "VKLOP/IZKLOP"
se na prikazovalniku prikaÏe simbol
tovarni‰ko nastavljenega program -“priporoãeni”
program ali pa simbol
programa, ki ste ga zadnjega izbrali vsaj
trikrat zapored.
■âe Ïelite izbrati katero od opcij, pritisnite
na ustrezno tipko (osvetli se kontrolna
luãka).
Na tipke za opcijo morate pritisniti
PRED zagonom programa, ãe Ïelite,
da jih stroj upo‰teva.
■âe Ïelite izbrati drugi program, pritisnite
na tipko za "IZBIRANJE
PROGRAMOV" ("PR.").
■Ko je na prikazovalniku viden ustrezni
program, pritisnite na tipko "START".
Trajanje programa je na prikazovalniku
prikazano izmeniãno v urah in minutah
[npr.: 1 h  (1 ura) / 25  (25 minut)].
■Zaprite vrata stroja (oglasi se zvoãni
signal, in stroj samodejno zaãne
pomivati).
"AVTOMATSKI" programiPomivalni stroj je opremljen s senzorjem za
neãistoão, ki na osnovi motnosti vode med
"AVTOMATSKIM" programom (glej
seznam programov) zaznava stanje vode.
Tako lahko stroj samodejno prilagaja
parametre dejanski koliãini neãistoãe na
posodi, kar zagotavlja odliãne rezultate
pomivanja ob optimalni porabi vode in
energije.Programi “IMPULSE" Programi “IMPULSE” delujejo na osnovi
impulzne tehnologije pomivanja, ki
zmanj‰a porabo in  glasnost delovanja ter
poveãa uãinkovitost.
POMEMBNO
Zaznali boste “izmeniãno” delovanje
ãrpalke za pomivanje. NE GRE ZA
OKVARO, saj je tako delovanje
ãrpalke znaãilno za impulzno
pomivanje in gre za normalno
delovanje stroja.Prekinitev programaOdsvetujemo odpiranje vrat med potekom
programa, predvsem med fazo glavnega
pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa
vrata kljub temu odprete medtem ko
program poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e
posode v stroj), se stroj samodejno ustavi
in na prikazovalniku utripa ãas, ki mora ‰e
preteãi do konca programa.
Zaprite vrata 
in ne pritisnite na nobeno
tipko
. Stroj bo s programom nadaljeval
tam, kjer je bil ta prekinjen.
OPOZORILO!
âe vrata odprete med fazo su‰enja,
vas zvoãni signal opozori, da faza
su‰enja ‰e ni zakljuãena.
ABCD E F G ILM
H
 
						

							Spreminjanje potekajoãega
programaPotekajoãi program lahko spremenite ali
prekliãete na naslednji naãin: 
■Odprite vrata stroja.
■Vsaj 5 sekund pritiskajte na tipko
"START"(potekajoãi program bo
preklican).
■Zdaj lahko izberete novi program.
OPOZORILO!
Pred zagonom novega programa se
prepriãajte, da je detergent ostal v
predalãku za detergent. V
nasprotnem primeru znova odmerite
detergent v predalãek.V primeru izpada elektriãne energije
med delovanjem pomivalnega stroja se
izbrani program shrani v poseben
pomnilnik, tako da se program
nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je stroj
spet pod napetostjo.Konec programa Za 5 sekund se oglasi zvoãni signal (ãe ni
preklican), in sicer 3-krat v  30 sekundah, s
ãimer vas stroj opozori, da je program
zakljuãen. 
Zdaj lahko poberete posodo iz stroja;
izklopite stroj s pritiskom na tipko
"VKLOP/IZKLOP" ali pa znova zloÏite v stroj
umazano posodo.
106
Tipke za opcijePOMEMBNO
Vse opcije MORATE po Ïelji vklopiti
ali izklopiti PRED pritiskom na tipko
“START”.Tipka "3 in 1"Ta opcija zagotavlja optimalno uãinkovitost
kombiniranih detergentov „3 v 1” Ob pritisku
na to tipko se izbrani program pomivanja
prilagodi, da je zagotovljen najbolj‰i uãinek
kombiniranih detergentov, obenem pa se
deaktivirata luãki, ki opozarjata, da v stroju
ni soli in tekoãine za lesk.
OPOZORILO!
Opcija ostane aktivna (osvetljena je
ustrezna kontrolna luãka) tudi pri
naslednjih pomivanjih, dokler je ne
izklopite s ponovnim pritiskom na
isto tipko (kontrolna luãka mora
ugasniti).
POMEMBNO
âe vklopljena opcija „3 v 1”, se
trajanje hitrega programa podalj‰a za
10 minut.Tipka "HPS"Opcija "HPS"zagotavlja bolj najbolj‰e
rezultate z uãinkovitim pomivanjem tudi
zelo umazane posode.
âe izberete to opcijo, se moã izbranega
programa poveãa, stroj opravi dodatno
fazo izpiranja in zvi‰a temperaturo in tlak
vode  vode pri tistih fazah programa, kjer je
to predvideno.
To opcijo priporoãamo za pomivanje zelo
umazane posode oziroma ãe pomivate
umazano posodo, na kateri so se ostanki
hrane Ïe zasu‰ili.
POMEMBNO
âe je izbrana ta opcija, se izklopi
impulzno. 
107
Tipka “1/2 AUTO”Da bi zadovoljili vsakodnevnim potrebam
vseh uporabnikov, je razen z obiãajnimi
funkcijami za pomivanje ta pomivalni stroj
opremljen tudi s funkcijo za pomivanje
poloviãne koliãine posode “1/2 AUTO”. Ta
funkcija omogoãa pomivanje manj‰e koliãine
posode,dovoljuje pa zlaganje posode v
obe ko‰ari.
âe izberete to funkcijo, pomivalni stroj
samodejno zmanj‰a porabo vode in ener-
gije ter skraj‰a trajanje pomivanja. Ne
pozabite zmanj‰ati odmerek detergenta, ãe
izberete funkcijo “1/2 AUTO”!Tipka "ZAMIK VKLOPA" S pomoãjo te tipke nastavite ãasovni zamik
vklopa za od 1 do 23 ur.
To storite na naslednji naãin:
■Pritisnite na tipko za "ZAMIK VKLOPA"
(na prikazovaniku se prikaÏe vrednost
"00").
■S pritiskanjem na tipko v korakih po 1
uro nastavite ustrezno vrednosti (od 1 do
najveã 23 ur).
■Od‰tevanje sproÏite s pritiskom na tipko
"START". Po konãanem od‰tevanju
zaãne stroj samodejno pomivati.
âe se Ïelite prepriãati, kateri program ste
izbrali, pritisnite na tipko za "IZBIRANJE
PROGRAMOV".
âe Ïelite preklicati nastavljeni ãasovni zamik:
■Vsaj 5sekund pritiskajte na tipko
"START".   
■Zdaj 
morate
izbrati nov program in
znova izbrati Ïelene opcije, ãe Ïelite
vklopiti nov program (kot je to opisano v
prej‰njih poglavjih).
Izklop zvoãnega signala za
KONEC PROGRAMAZvoãni signal za konec programalahko
izklopite po spodaj napisanih navodilih:
■ Medtem ko je pomivalni stroj izklopljen,
nekaj sekund pritiskajte na tipko za
"IZBIRANJE PROGRAMOV"in
obenem pritisnite na tiko za
"VKLOP/IZKLOP".
■Na prikazovalniku se prikaÏe "b1” , kar
pomeni, da je zvoãni signal vklopljen.
■Spet pritisnite na tipko za "IZBIRANJE
PROGRAMOV"; na prikazovalniku se
prikaÏe "b0”, kar pomeni, da je zvoãni
signal izklopljen.
■ V potrditev se oglasi zvoãni signal.
■âe Ïelite zvoãni signal znova vklopiti,
postopek ponovite - na prikazovalniku se
spet prikaÏe "b1” , kar pomeni, da je
zvoãni signal vklopljen. 
OPOZORILO!
Da bi zagotovili pravilno delovanje
varnostne naprave proti prelivanju
vode odsvetujemo premikanje ali
nagibanje stroja med delovanjem.
âe morate stroj premakniti ali ga
nagniti, se najprej prepriãajte, da je
program pomivanja zakljuãen in da v
stroju ni veã vode.
 
						

							KODE NEPRAVILNOSTI
Izklopite pomivalni stroj, odprite pipo
za vodo in resetirajte program.
Morda je odtoãna cev zapognjena
ali pa so sifon ali filtri umazani. 
âe se problem ponavlja, pokliãite
poobla‰ãeni servis.
Morda je odtoãna cev zapognjena
ali pa so sifon ali filtri umazani. 
âe se problem ponavlja, pokliãite
poobla‰ãeni servis.
Pokliãite poobla‰ãeni servis.
Pokliãite poobla‰ãeni servis.
Oãistite filtrirno plo‰ão.
âe se problem ponavlja, pokliãite
poobla‰ãeni servis.
NAPAKA VZROK RE·ITEV
Na prikazovalniku se prikaÏe 
E2
,
oglasi se zvoãni signal.
Na prikazovalniku se prikaÏe 
E3
,
oglasi se zvoãni signal.
Na prikazovalniku se prikaÏe 
E4
,
oglasi se zvoãni signal.
Na prikazovalniku se prikaÏe 
E5
,
oglasi se zvoãni signal.
Na prikazovalniku se prikaÏe 
E6
,
oglasi se zvoãni signal.
Na prikazovalniku se prikaÏe 
E8
ali Ei 
, oglasi se zvoãni signal.Ni vode (pipa za vodo je zaprta).
Stroj ne more izãrpati vode.
Voda pu‰ãa.
Okvara pri elektronskem nadzoru
temperature. 
Okvara elektronskega krmiljenja.
Grelec za vodo ne deluje pravilno,
ali pa je zama‰ena filtrirna plo‰ãa.
Pomivalni stroj vas s kodo na prikazovalniku opozori na nekatere nepravilnosti.
108
109
Slika 1A
Sistem WATERBLOCK je zasnovan z namenom poveãati varnost va‰ega
pomivalnega stroja, predvsem takrat, ko pomiva nenadzorovan.
Naloga sistema WATERBLOCK je prepreãiti poplavo, do katere bi lahko pri‰lo
zaradi okvare stroja ali po‰kodbe cevi.
Kako deluje sistem WATERBLOCK
V primeru, da se v sifonu na dnu pomivalnega stroja priãne nabirati voda, se
aktivira sensor, ki zapre ventil pod dotoãno pipo. S pomoãjo tega sistema aparat
prepreãuje dotok nove vode, tudi v primeru, ko je pipa popolnoma odprta.
âe pride do po‰kodbe ‰katlice z elektriãnimi komponentami, takoj potegnite vtikaã iz
vtiãnice.
Da bi zagotovili brezhibno delovanje varnostnega sistema, mora biti konec cevi s
‰katlico "A"prikljuãen na pipo za vodo, kot je to prikazano na sliki 1. Dovodne cevi
ne smete nikoli prerezati, saj vsebuje dele, ki so pod elektriãno napetostjo.
âe je cev prekratka za pravilno prikljuãitev stroja, jo morate nadomestiti z dalj‰o.
Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla‰ãenih servisih.
Ta pomivalni stroj je opremljen tudi z varnostno napravo za prepreãevanje prelivanja,
ki v primeru, da gladine vode v stroju preseÏe obiãajno vi‰ino, samodejno onemogoãi
dotok vode v stroj in /ali izãrpa odveãno koliãino vode.SISTEM WATERBLOCK 
  
						

							111
55°C/
65°C
80/
95
• •••
110/
120
DA
• •••
DA
• •••
60
70°C
• • •••
160
45°C
• • •••
DA
32
5
•
**S TOPLO VODO JE âAS, KI MORA ·E PRETEâI DO KONCA POTEKAJOâEGA PROGRAMA, SAMODEJNO
PRIKAZAN, MEDTEM KO POTEKA PROGRAM.N/O =OPCIJA NI NA VOLJO
• •
11 0
(PRIPOROâENI" program)
Primeren za pomivanje obiãajno
umazane posode - kroÏnikov, loncev,
kozic…
Primeren za pomivanje zelo umazanih
loncev, kozic...
Primeren za pomivanje obãutljive
keramike in kozarcev, pa tudi za vsakod-
nevno pomivanje manj umazane poso-
de (razen loncev in kozic).
Primeren za dnevno pomivanje obiãajno
umazanih kroÏnikov, kozic, loncev, ki jih
pomijete takoj po obroku.
(najveã 8 pogrinjkov). 
- RAZRED POMIVANJA 
A
-
Ta energetsko varãni program je
primeren za pomivanje obiãajno umazane
posode. Namenjen je pomivanju z
detergenti z encimi.
Ta program je skladen z doloãili
standardaEN 50242.
Za hitro pomivanje posode, ki jo
pomivate takoj po obroku, in sicer za
4/6 pogrinjkov.
Kratko predpomivanje posode, ki ste jih
zloÏili v pomivalni stroj in jih imate
namen pomiti pozneje, ko stroj napolnite.
DA
N/O
N/O N/O
•
• •••
(    )
65°C/
75°C
45°C/
55°C
70/
80
50°C
Pomivanje s fazo predpomivanja (Predpomivanje)
âe izberete INTENZIVEN program pomivanja, razen obiãajne koliãine detergenta v predalãek
direktno v stroj odmerite ‰e dodatno pribl 20 g detergenta (1 Ïlico). âe izberete 
A
RAZRED 1h
program, dodatno odmerite v stroj ‰e 5 g detergenta.
(    )
(    )
(    )
(    )
DA DA
DA
DA
DA DA
DA
DA DA
DADA
DA DA
DA
DA DA
DA
N/O
DA
N/O
DA
Faze programa
Povpreãno
trajanje v
minutah
Tipke za posebne
funkcije
Odmeriti detergent za
namakanje (Predpomivanje)
Odmeriti detergent za
pomivanje
Oãistiti filter
Preveriti stanje tekoãine
za lesk
Preveriti stanje soli
Predpomivanje z vroão
vodo
Predpomivanje s 
hladno vodo
Glavno pomivanje
Prvo izpiranje 
s hladno vodo
Drugo izpiranje 
s hladno vodo
Izpiranje z vroão vodo 
z dodatkom tekoãine 
za lesk
S hladno vodo (15 °C)**
- Odstopanje 
±10%-
Tipka "ZAMIK VKLOPA"
Tipka "3 in 1"
Tipka "HPS" 
Tipka “1/2 AUTO” 
Kaj je treba storiti pred
pomivanjem
Program 
IZBIRANJE PROGRAMOV
Opis
UNIVERZALENINTENZIVEN
OBâUTLJIVA
RAZRED 1h  
ECO 
HITER 32' 
HLADNO IZPIRANJE
Programi 
“IMPULSE”
/() = "AVTOMATSKI" programi (AUTO sensor system) S POMOâJO TIPAL ZA NEâISTOâO PRILAGAJAJO
PARAMETRE POMIVANJA STOPNJI UMAZANOSTI POSODE.*
*
 
						

							OPOMBAâe posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita, jo pomijte roãno.
Ostanki hrane se med postopkom su‰enja v pomivalnem stroju posu‰ijo in jih s ponovnim
pomivanju v stroju ne morete odstraniti. 
Serviserju obvezno povejte serijsko ‰tevilko stroja, ki je navedena na plo‰ãici na stroju ali na
garancijskem listu. Na ta naãin boste olaj‰ali delo serviserju, va‰ pomivalni stroj pa bo hitreje
popravljen. 
Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne
odgovarjata.  
Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,
ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja. 
MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
7. Posoda je slabo pomita.
8. Detergent ni bil doziran, 
ali pa le delno.
9. Bele lise na posodi.
10. Pomivanje je glasno.
11. Posoda ni povsem
suha.Gl. toãko 5.
Dna kozic in loncev niso dobro
oprana.
Robovi kozic in loncev niso
dobro oprani.
Pr‰ilni roki sta delno zama‰eni.
Posoda ni bila pravilno zloÏena.
Konec odtoãne cevi je v vodi.
Neustrezna koliãina detergenta;
star ali strjen detergent.
Neustrezen program pomivanja.
Posoda v spodnji ko‰ari ni
oprana.
Posoda v pomivalnem stroju
(jedilni pribor, lonec, kozica ipd.)
je onemogoãila odpiranje 
predalãka za detergent.
Voda je pretrda.
Posoda tolãe ena ob drugo.
Pr‰ilni roki tolãeta ob posodo.
Neustrezen pretok zraka.
Zmanjkalo je tekoãine za lesk.Preverite
âe se je jed prismodila, pred
pomivanjem v stroju posodo
namakajte.
Bolje zloÏite posodo v stroj.
Snemite ju in oãistite.
Med posodo naj bo veã
razmaka.
Konec odtoãne cevi ne sme biti
v vodi.
Poveãajte koliãino detergenta,
uporabite sveÏ detergent.
Izberite ustrezen program
pomivanja.
Pritisnite na tipko za pomivanje
poloviãne koliãine posode.
Posodo razporedite tako, da ne
bo ovirala odpiranja predalãka
za detergent.
Preverite, ãe je v stroju dovolj
soli in tekoãine za lesk. âe s
tem ne odpravite nepravilnosti,
pokliãite poobla‰ãeni servis.
Pravilno zloÏite posodo.
Pravilno zloÏite posodo.
Vrata stroja po koncu
pomivanja pustite odprta, da se
posoda posu‰i na zraku.
Napolnite posodo za tekoãino
za lesk.
11 2
ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJUâe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ajte sami
odpraviti nepravilnost s pomoãjo nasvetov v spodnji razpredelnici. ·ele ãe vam to ne
uspe, pokliãite poobla‰ãeni servis.
Potisnite vtikaã v vtiãnico.
Pritisnite tipko vklop/izklop.
Zaprite vrata stroja.
Preverite varovalko v vtikaãu,
hi‰no varovalko…
Preverite.
Odprite pipo za dotok vode.
Obrnite ga v pravilen poloÏaj.
Zravnajte cev.
Oãistite filter na koncu cevi.
Preglejte filter .
Zravnajte odtoãno cev.
Upo‰tevajte navodila za priklop.
Poi‰ãite strokovno pomoã.
Cev mora biti vsaj 40 cm nad
tlemi.
Zmanj‰ajte koliãino detergenta.
Preverite.
Oãistite filtre.
IZklopite stroj. Odprite pipo za
vodo. Resetirajte program. MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
1.  Stroj se sploh ne odziva.
2.  Voda ne priteka v stroj.
3.  Stroj ne izãrpava vode.
4.  Voda sproti odteka iz
stroja.
5. Ne sli‰i se vrtenja pr‰ilnih
rok.
6. Pri elektronskih strojih brez
prikazovalnika: ena ali veã
svetilnih diod hitro utripa.Stroja niste prikljuãili na elektriã-
no omreÏje;
Niste pritisnili na tipko za vklop.
Vrata stroja so odprta.
Zmanjkalo je elektrike.
Preglejte vzroke pod toãko 1.
Pipa za dotok vode je zaprta.
Gumb programatorja ni v pravem
poloÏaju.
Dotoãna cev je zvita ali upognjena.
Filter dotoãne cevi ni pravilno
name‰ãen.
Filter je umazan;
Odtoãna cev je pri‰ãipnjena;
Podalj‰ek odtoãne cevi ni
pravilno prikljuãen.
Nastavek za priklop na zidu je
obrnjen navzdol, ne pa navzgor.
Odtoãna cev leÏi prenizko.
Preveã detergenta.
Posoda onemogoãa vrtenje.
Zelo umazani filtri.
Pipa za vodo je zaprta.
11 3
 
						

							Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów
drukarskich.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,  
které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.
Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez
promjene njihovih osnovnih svojstava. 
Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te   knjiÏice, za kar ne
odgovarjata.  
Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,
ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja.