Candy Cdi 5015 Polish Version Manual

							40
BûÏné denní ukládání nádobí je znázornûno na
obrázcích 1, 2a 3.
Horní ko‰ (obr. 1)
A=polévkové talífie
B=mûlké talífie
C=desertní talífiky
D=pod‰álky
E=‰álky
F=sklenice
Horní ko‰ (obr. 2) 
A=polévkové talífie
B=mûlké talífie
C=desertní talífiky
D=pod‰álky
E=‰álky
F=sklenice na stopkách
G= sklenice
H=ko‰ík na pfiíbory
Spodní ko‰ (obr. 3)
A=hrnec stfiední velikosti
B=velk˘ hrnec 
C=pánev
D=polévkové mísy, servírovací nádobí
E=pfiíbory
F=pekáãe
G = stfiední pohár
H = mal˘ pohár
Správné a racionální ukládání nádobí je základem
dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.
Ko‰ík na pfiíbory (obr. 4)
Horní ãást ko‰e na pfiíbory mÛÏe b˘t vyjmuta, aby
byly umoÏnûny rÛzné zpÛsoby naplnûní myãky.
D FA
BC
E
H
34
AB
C
D
FE
G
H
2
F
G
1
A
BC
DE
F
Spodní ko‰ (obr. 6)
M= 15 polévkové talífie
N= 15 mûlké talífie
O= 7+7 desertních talífikÛ
P=servírovací talífi
Q=jídelní pfiíbory
41
Horní ko‰ (obr. 5) 
A= 5 +5 +5 sklenice
B= 12+3 pod‰álkÛ
C= 5 +5 +5 ‰álky
D= malé misky
E= stfiední misky
F= velké mísy
G= desertní talífiek
H= 1 +1 servírovací lÏíceI= vafieãkaL= pfiíbory
Ko‰ík na pfiíbory (obr. 7)
Pfiíbory uloÏte tak, jak je 
uvedeno na obrázku.
7
3=lÏiãky
4=servírovací vidliãka 1 =15 desertních lÏiãek
2 =15 vidliãek
3 =12 kávov˘ch lÏiãek
1=lÏíce
2=noÏe
INFORMACE O LABORATORNÍM TESTOVÁNÍSrovnání pfii v‰eobecném programu mytí  (podle normy EN 50242)(viz v˘bûr programu mytí)
1.Umístûní horního ko‰e: spodní poloha
2.BûÏná náplÀ
3.Nastavení le‰tícího pfiípravku: 6UloÏení 15 dílné soupravy (podle normy EN 50242)Správné uloÏení do horního ko‰e je znázornûno na obr. 5, spodního ko‰e na obr. 6a  ko‰ na
pfiíbory je na obr. 7.4.MnoÏství mycího pfiípravku:
-   9,5 g pfiedmytí
- 28 g pro mytí
P
M
Q ON
6
7
O
1
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2
2
2
22 24 33 3
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
11
11
11
11
11
11
12
12
12
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
AF
CC G
ED
B
H
H
CL
5
I
           
						

							VKLÁDÁNÍ PRÁ·KUPrá‰ekDÒLEÎITÉ
Je nutné pouÏívat pouze speciální
mycí pfiípravky pro myãky nádobí,
aÈ uÏ prá‰kové, tekuté, nebo ve
formû tablet.
"CALGONIT" zaji‰Èuje v˘borné v˘sledky
mytí a je snadno dostupn˘.
Nevhodné pfiípravky (jako napfi. pro ruãní
mytí nádobí) neobsahují potfiebné pfiísady
pro pouÏití v myãkách a neumoÏÀují proto
správnou funkci tûchto spotfiebiãÛ.
Závadou je i vysoká pûnivost pfiípravkÛ pro
ruãní mytí.Plnûní zásobníku na mycí pfiípravekZásobník na mycí pfiípravky je na vnitfiní
stûnû dvefií (obr. A”2”). 
Je-li víãko zásobníku zavfiené, je nutné
zmáãknout tlaãítko (A), aby se otevfielo. Na
konci kaÏdého mytí zÛstává víãko vÏdy
otevfiené a pfiipravené pro dal‰í pouÏití
myãky.
POZOR!
Do spodního ko‰e neskládejte nádobí
do takové pozice, která by zamezovala
otevfiení zásobníku, nebo by bránila
uvolnûní mycího prostfiedku do prostoru
nyãky.
MnoÏství mycího pfiípravku se dávkuje do
zásobníku podle míry za‰pinûní um˘vaného
nádobí a také podle druhu nádobí.
Doporuãujeme dávkovat 20÷30 g pfiípravku
do pfiihrádky zásobníku pro mytí (B).
42
Po vloÏení mycího prostfiedku do
zásobníku nejdfiíve uzavfiete kryt, poté
ho zasuÀte(1)a nakonec na nûj lehce
zatlaãte (2), aÏ bude sly‰et jeho zaskoãení.
ProtoÏe nejsou v‰echny mycí pfiípravky
stejné, pozornû pfieãtûte pokyny na jeho
obalu. Rádi bychom vás upozornili, Ïe
malé mnoÏství mycího pfiípravku nezajistí
dostateãnû umytí nádobí, zatím co pfiíli‰
veliké dávkování nejen Ïe nezlep‰í
v˘sledky mytí, ale je také zbyteãn˘m
pl˘tváním.
DÒLEÎITÉ
NepouÏívejte nadmûrné mnoÏství
mycích pfiípravkÛ, abyste zbyteãnû
nezhor‰ovali stav Ïivotního
prostfiedí.
A
B
43
DRUHY MYCÍCH PRÁ·KÒMycí tabletaMycí tablety od rozdíln˘ch v˘robcÛ mají
rozdílnou dobu rozpou‰tûní, proto
nemusejí b˘t v rychl˘ch programech zcela
úãinné, vzhledem k tomu, Ïe nedojde k
úplnému rozpu‰tûní tablety.
Pokud se pouÏívají tyto tablety, doporuãuje
se vÏdy nastavit del‰í program, tak aby se
tablety dokonale rozpustily. 
DÒLEÎITÉ
Pro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛ
mytí, MUSÍ b˘t tablety umístûny v
zásobníku na mycí prá‰ek a NE
pfiímo v myãce (vanû). Mycí koncentrátPrací koncentráty se sníÏenou zásaditostí a
s pfiírodními enzymy, kombinované s
pracími programy pfii 50°C mají men‰í
‰kodliv˘ dopad na Ïivotní prostfiedí a jsou
‰etrnûj‰í k myãce i nádobí. 
Mycí programy pfii 50°C byly navrÏeny tak,
aby umoÏnily enzymÛm zcela rozpustit
neãistotu. Pfii pouÏití koncentrovan˘ch
mycích prostfiedkÛ pfii programu 50°C
dosáhnete tedy stejn˘ch v˘sledkÛ jako pfii
pouÏití programu pfii 65°C bez pouÏití
koncentrovan˘ch mycích prostfiedkÛ.    Kombinované tabletyTablety, které obsahují také le‰tidlo, musí
b˘t vloÏeny do zásobníku pro mytí.
Zásobník na le‰tidlo musí b˘t prázdn˘
(pokud není, dfiíve neÏ pouÏijete
kombinované tablety, nastavte dávkovaã
le‰tidla na minimální dávku).
Tablety “3 v 1”Pokud se rozhodnete pouÏít kombinované
mycí prostfiedky, které by nahrazovaly
pouÏití soli nebo prostfiedky pro zv˘‰ení
lesku nádobí, bezpodmíneãnû dodrÏujte
následující upozornûní:■pozornû si pfieãtûte a dodrÏujte návod na
pouÏití a upozornûní uvedená na balení
kombinovaného mycího prostfiedku, kter˘
chcete pouÏít;■úãinnost prostfiedkÛ, které nahrazují
pouÏití soli závisí na tvrdosti vody, která je
do myãky pfiivádûna. Zkontrolujte, zda
tvrdost vody spadá do rozmezí, které je
uvedeno na balení mycího prostfiedku.V pfiípadû, Ïe byste s tímto typem
tablety nedosáhli uspokojiv˘ch
v˘sledkÛ, obraÈte se na v˘robce tablet.Nesprávné pouÏití tûchto kombinovan˘ch
mycích prostfiedkÛ by mohlo zpÛsobit: ■ukládání vodního kamene (vápníku) jak v
myãce, tak na nádobí;■zhor‰ení kvality su‰ení nebo mytí nádobí.DÒLEÎITÉNa reklamace, které by se mohly
pfiímo t˘kat nesprávného pouÏití
tûchto v˘robkÛ, se nevztahuje Ïádná
z ãástí záruky.Pfii pouÏívání tablet “3 v 1” nevûnujte
pozornost blikajícím kontrolkám soli a
le‰tidla (pouze u nûkter˘ch modelÛ). Pokud se objeví problémy pfii pouÏívání
tablet, doporuãujeme Vám, abyste se
vrátili k tradiãním v˘robkÛm (sÛl, le‰tidlo,
prá‰ek).
V tomto pfiípadû doporuãujeme:
■naplÀte zásobník na sÛl a na le‰tidlo;
■spusÈte bûÏn˘ mycí cyklus bez nádobí.
V pfiípadû, Ïe se vrátíte k tradiãnímu
zpÛsobu mytí, bude zapotfiebí nûkolik
mycích cyklÛ, neÏ se systém odvápûní
vody vrátí k optimální hodnotû.
 
						

							PLNùNÍ LE·TIDLALe‰tidloTato pfiísada, která je automaticky pfiidávána
pfii poslední fázi oplachování, umoÏÀuje
snadnûj‰í oplachování a zamezuje tvorbû
skvrn a matn˘ch usazenin.Plnûní zásobníku pro le‰ticí   
pfiípravkyNa levé stranû zásobníku pro mycí prostfiedek
je zásobník pro le‰ticí prostfiedek, kter˘
zvy‰uje lesk nádobí    (obr. A "3").
Kryt otevfiete tak, Ïe zatlaãíte na zásobník a
souãasnû vytáhnete uzavírací západku
smûrem nahoru.
Pro oplachování pouÏívejte vÏdy pouze
pfiísady vhodné pro automatické myãky.
MnoÏství le‰ticího prostfiedku je moÏné
zkontrolovat na optickém ukazateli (C),
kter˘ je umístûn na dávkovacím zásobníku.Nastavení dávkování le‰tidla
(od 1 do 6)Ovladaã(D)je umístûn pod krytem a je s
ním moÏno otoãit pomocí mince. 
Doporuãená poloha je 4.Pootoãení na poÏadované nastavení lze
provést pomocí mince. Doporuãujeme
nastavení na polohu 3. Vápník obsaÏen˘ ve
vodû ve znaãné mífie vytváfií ‰mouhy pfii
su‰ení. Je proto nutné nastavit dávkování
le‰ticího pfiípravku pro dosaÏení dobr˘ch
v˘sledkÛ mytí. JestliÏe se po skonãení mytí
vytváfiejí na nádobí "pásky", sniÏte
nastavení o jednu polohu. JestliÏe se
vytváfiejí "bílé skvrny",  zvy‰te dávkované
mnoÏství  le‰tidla o  jednu polohu.
44 PLN¯               PRÁZDN¯
tmav˘                   svûtl˘
C
D
45
123
âISTùNÍ FILTRUFiltraãní systém (obr. A”4”)se skládá z
následujících ãástí:
filtraãní ko‰íkk zachycení vût‰ích ãástic;
filtraãní talífinepfietrÏitû filtrující cirkulující
mycí roztok;
mikrofiltr, kter˘ je umístûn pod filtraãním
talífiem a zachytává nejemnûj‰í ãástice pro
dosaÏení perfektního oplachu.
■Aby se vÏdy dosáhlo v˘born˘ch
v˘sledkÛ mytí, je nutné po kaÏdém
umytí nádobí zkontrolovat a vyãistit filtry.
■Vyjmutí filtraãní jednotky provedete tak,
Ïe pootoãte madlem ko‰íku proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1).
■Pro snadnûj‰í ãistûní je centrální ko‰ík
odnímateln˘ (obr. 2).
■Vyjmûte filtraãní talífi (obr. 3)a cel˘ ho
opláchnûte pod stfiíkající vodou. Je-li to
nutné, pouÏijte mal˘ kartáãek.
■Mikrofiltrje samoãistící, jeho údrÏba je
omezena na pouhou kontrolu kaÏdé
dva t˘dny. 
V pfiípadû nutnosti ho opláchnûte pod
tekoucí vodou nebo pomocí jemného
kartáãku. Po kaÏdém mytí doporuãujeme
pfiekontrolovat filtraãní ko‰ík a talífi, zda
nejsou zanesené.
POZOR! 
Po kaÏdém ãistûní filtrÛ  provûfite, zda
je v‰e správnû namontovánozpût a
jestli filtraãní talífi je dobfie usazen na
dnû myãky.
Pfiesvûdãte se, zda centrální filtraãní
ko‰ík je správnû zaji‰tûn ve
filtraãním talífii pootoãením ve smûru
hodinov˘ch ruãiãek. Pouze správnû
usazená filtraãní jednotka mÛÏe
zabezpeãit poÏadované v˘sledky
tohoto spotfiebiãe.
DÒLEÎITÉ
Nikdy nepouÏívejte myãku bez filtrÛ.
    
						

							46
V·EOBECNÉ POKYNYJak dosáhnout opravdu dobré
v˘sledky mytí■Pfied vloÏením nádobí do myãky
odstraÀte nejdfiíve rÛzné zbytky jídla
(kosti, skofiápky, kousky masa nebo
zeleniny, usazeninu kávy, slupky od
ovoce, zubní párátka nedopalky cigaret
atd.), které by mohly ucpat filtry,
vypou‰tûní vody a trysky ostfiíkovacích
ramen a tím sníÏit úãinnost mytí. 
■Proto je vhodné nádobí se zbytky jídel
opláchnout pfied vkládáním do myãky.
■Pokud hrnce a pekáãe mají na sobû
pfiipálené nebo pfiipeãené zbytky jídel,
je vhodné takové nádobí nejdfiíve
nechat odmoãit a odstranit hrubé
neãistoty a pak teprve um˘vat v myãce.
■Ukládejte nádobí dnem vzhÛru.
■Pokuste se uloÏit nádobí tak, aby se
vzájemnû nedot˘kalo. Budete-li je
peãlivû ukládat, dosáhnete lep‰ích
v˘sledkÛ.
■Po uloÏení nádobí do myãky zkontrolujte,
zda se mohou ramena volnû otáãet.
■Hrnce a dal‰í nádobí, na kter˘ch jsou
místy pfiipálené zbytky jídla, musí b˘t
pfiedem odmoãeny vodou s pfiídavkem
mycího pfiípravku.
■Správné mytí stfiíbra:
a)opláchnûte stfiíbrné nádobí ihned
po jeho pouÏití, zejména kdyÏ je
zneãistûné od majonézy, vajíãek,
ryb apod;
b) nekropte nebo nesypejte mycí
prostfiedek pfiímo na stfiíbrné
nádobí;
c)oddûlujte stfiíbrné vûci od ostatních
kovÛ.
Jak dosáhnout úspor■JestliÏe chcete vyuÏít plnû prostoru pro mytí
nádobí v této myãce, opláchnûte nádobí
uloÏené po kaÏdém jídle programem
"P¤EDMYTÍ". Tím dojde k odmoãení
zaschl˘ch zbytkÛ jídla a odstranûní vût‰ích
ãástic jídla z novû vloÏeného nádobí.
Jakmile je myãka zcela naplnûna, spusÈte
program pro hlavní mytí.
■JestliÏe nádobí není hodnû za‰pinûné,
nebo ko‰e nejsou zcela plné, zvolte
"EKONOMICK¯ PROGRAM", uveden˘
v tabulce programÛ v pfiiloÏeném návodu.Co není vhodné k mytí■Je nutné mít na pamûti, Ïe ne kaÏdé
nádobí je vhodné k mytí v myãce.
Doporuãujeme, aby se myãka nepouÏívala
na nádobí vyrobené z termoplastick˘ch
umûl˘ch hmot, na jídelní pfiíbory s
dfievûn˘mi rukojeÈmi, na hrnce u kter˘ch
jsou dfievûná ucha, v˘robky z hliníku nebo
kfii‰Èálového ãi brou‰eného skla, jestliÏe
nejsou k mytí v myãce pfiímo urãeny.
■Urãit˘ druh dekorace na nádobí se
mÛÏe sm˘t. Proto je dobré do myãky
vloÏit na zkou‰ku nejdfiíve jeden kus
takového nádobí a pokud nedojde k
po‰kození dekoru, pak teprve um˘t
celou sadu. Nûkteré druhy dekorace na
nádobí mohou b˘t po‰kozeny teprve
ãast˘m mytím v myãce.
■Pfii mytí takového nádobí doporuãujeme
zv˘‰enou opatrnost. Nedoporuãujeme
rovnûÏ vkládat souãasnû stfiíbrné
pfiíbory s nerezov˘mi, aby nedo‰lo mezi
nimi k chemické reakci.
DÒLEÎITÉ
KdyÏ kupujete novou jídelní soupravu
nebo pfiíbory, vÏdy se pfiesvûdãte, zda
jsou vhodné pro mytí v myãkách nádobí.UÏiteãné rady■Abyste zabránili skapávání vody po
dokonãení mycího cyklu z horního ko‰e
na nádobí ve spodním ko‰i, vyjmûte
nejdfiíve spodní ko‰.
■JestliÏe ponecháte nûjakou dobu nádobí  po
umytí v myãce, nechte dvefie  pootevfiené,
aby se umoÏnila cirkulace vzduchu uvnitfi
myãky a urychlil se  proces su‰ení.
47
12
1b
PO SKONâENÍ MYCÍHO
PROGRAMU 
Po skonãení mytí je nutné zastavit pfiívod
vody a vypnout spotfiebiã stisknutím tlaãítka
vypnutí/zapnutí do vypnuté polohy.
Pokud myãka nebude nûjakou dobu
pouÏívána, doporuãujeme provést
následující opatfiení:
1.VypusÈte ve‰kerou vodu s mycími
prostfiedky, aby se odplavily v‰echny
usazeniny;
2.Vytáhnûte pfiívodní ‰ÀÛru ze zásuvky;
3.Uzavfiete pfiívodní ventil vody;
4.NaplÀte zásobník s le‰ticím pfiípravkem;
5.Nechejte dvefie pootevfiené;
6.UdrÏujte vnitfiní prostor myãky v ãistotû;
7.JestliÏe je myãka uloÏena na místû, kde
je teplota niωí neÏ 0°C, v‰echna voda
uvnitfi hadic mÛÏe zmrznout. Poãkejte,
aÏ se teplota zv˘‰í nad bod mrazu a pak
nezapínejte myãku dfiíve, neÏ za 24
hodin.
âISTùNÍ A ÚDRÎBA■Na ãi‰tûní vnûj‰ku myãky nepouÏívejte
rozpou‰tûdla (odma‰Èující) ani brusné
prostfiedky, ale pouze hadfiík navlhãen˘
ve vlaÏné vodû.
■Tato myãka nevyÏaduje Ïádnou zvlá‰tní
údrÏbu, neboÈ vana je samoãistící. 
■Pravidelnû ãistûte tûsnûní dvefií
navlhãen˘m hadfiíkem, abyste odstranili
v‰echny zbytky jídla a le‰ticího
pfiípravku.
■Doporuãujeme obãas odstranit usazen˘
vodní kámen tak, Ïe provedete mytí bez
uloÏení nádobí. Nalijte sklenici octu na
dno vany a zvolte jemné mytí. Na
ãeském trhu jsou k dostání i pfiípravky na
ãistûní a odstranûní vodního kamene u
myãky.
■JestliÏe i pfii pravidelném ãistûní filtrÛ zjistíte,
Ïe nádobí nebo hrnce nejsou dobfie
umyté nebo opláchnuté, zkontrolujte,
zda trysky na sprchovacích ramenech
jsou ãisté (obr. A “5”).
Jsou-li ucpané, vyãistûte je následujícím
postupem:
1.Horní rameno otoãte tak, aby ‰ipka na jeho
plastové ãásti byla proti vybrání v pfiívodu
vody na spodní stranû ko‰e (obr.1b).
Rameno potlaãte nahoru a pak otáãejte
ve smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1). 
Po od‰roubování rameno vyjmûte.
Zpûtnou montáÏ proveìte stejn˘m
postupem, ale otáãejte ramenem proti
smûru hodinov˘ch ruãiãek.
Spodní rameno snadno vyjmûte
potaÏením smûrem nahoru(obr. 2);
2.Opláchnûte rotaãní ramena pod stfiíkající
vodou, aby se odstranily v‰echny
neãistoty usazené v tryskách ramen;
3.Po vyãistûní vloÏte ramena na pÛvodní
místo a horní za ‰roubujte aÏ na doraz.
■Mycí vana i dvefie jsou z nerezové oceli.
Pokud by se na nich objevily skvrny
zpÛsobené oxidací, je to pravdûpodobnû
zpÛsobeno velkou koncentrací solí
Ïeleza ve vodû. 
■Pro odstranûní tûchto skvrn doporuãujeme
pouÏít jemn˘ brusn˘  pfiípravek; Nikdy
nepouÏívejte materiály na bázi chlóru,
‰krabky, drátûnky atd.
   
						

							48
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒNáplÀ podle evropsk˘ch norem(EN 50242) 
Kapacita nádobí vãetnû hrncÛ 
Tlak vody 
Ji‰tûní 
Maximální pfiíkon 
Pfiipojovací elektrické napûtí 15-ti dílná souprava
pro 9 osob
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(viz v˘robní ‰títek)
(viz v˘robní ‰títek)
(viz v˘robní ‰títek) V˘‰ka
Hloubka
·ífika
Hloubka s otevfien˘mi dvefimi
cm
cm
cm
cm82÷88,5
55
59,8
117
TECHNICKÉ ÚDAJE: ROZMùRY: A
DIGITÁLNÍ DISPLEJ
B
Tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ" 
C
Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"
D
Tlaãítko "3 in 1" 
E
Tlaãítko "HPS" 
F
Tlaãítko "1/2 AUTO" 
G 
Tlaãítko START programÛ ("START")
H 
Kontrolka "NEDOSTATEK SOLI"
I 
Kontrolka "NEDOSTATEK LE·TÍCÍHO 
P¤ÍPRAVKU"
L 
Popis programÛ
M 
Tlaãítko "START/STOP"
49
VOLBA PROGRAMÒ A
ZVLÁ·TNÍ FUNKCEDÒLEÎITÉ
Myãka má dvû velmi uÏiteãné funkce:
-"doporuãen˘ program" (nastaven
jiÏ od v˘roby a je ideální pro
kaÏdodenní pouÏívání pfii plné náplni)
pro rychlej‰í a jistûj‰í volbu; 
-funkci "samonastavení", díky které
se ukládá program, kter˘ byl
nastaven alespoÀ 3x za sebou, tím je
uÏivatelÛm, ktefií pouÏívají stále
stejn˘ cyklus mytí, umoÏnûno aby
nemuseli neustále nastavovat stejn˘
program a tím ‰etfií ãas. Nastavení ProgramÛ■Otevfiete dvífika a vloÏte nádobí.  
■Zmáãknûte tlaãítko "START/STOP". 
■Po zmáãknutí tlaãítka "START/STOP",
se na displeji zobrazí 
"doporuãen˘"
program (kter˘ je nastaven jiÏ ve v˘robû
a je ideální pro kaÏdodenní pouÏívání pfii
kompletním naplnûní) anebo program,
kter˘ byl nastaven alespoÀ tfiikrát za
sebou. 
■Pokud chcete zvolit doplÀkovou funkci
programu, zmáãknûte pfiíslu‰né tlaãítko
(rozsvítí se kontrolka). Tlaãítka doplÀkov˘ch funkcí
zmáãknûte P¤ED spu‰tûním
programu, aby byla funkce
akceptována.■Pokud chcete zvolit jin˘ program, je
nutné zmáãknout tlaãítko "VOLBA
PROGRAMÒ" ("PR.").
■Pokud se na displeji objeví symbol
poÏadovaného programu, zmáãknûte
tlaãítko "START". Na displeji se zobrazí
doba trvání programu, pfiiãemÏ se
stfiídavû mûní zobrazení hodin a minut
[Napfi.: 1 h  (1 hodina) / 25  (25 minut)].
■Uzavfiete dvífika (po akustickém signálu,
se program spustí automaticky).
"AUTOMATICKÉ" programy Myãka je vybavena 
snímaãem zneãi‰tûní
,
kter˘ je schopen zjistit zneãi‰tûní vody
bûhem fází 
"AUTOMATICK¯CH"
programÛ 
(viz seznam programÛ)
; díky
tomuto zafiízení jsou automaticky
upravovány parametry cyklÛ praní podle
skuteãného zneãi‰tûní nádobí. StupeÀ
zneãi‰tûní vody se skuteãnû vztahuje ke
zneãi‰tûní nádobí. Tímto zpÛsobem je
zaruãeno lep‰í mytí, je optimalizována
spotfieba vody a energie.
Programy "IMPULSE"Programy "IMPULSE" pouÏívají techniku
mytí v impulzech, které sniÏuje spotfiebu i
hluk a zlep‰uje v˘kony.
DÒLEÎITÉ
"Obãasné" fungování mycího ãerpadla
NENÍ projevem ‰patného funkce, ale
pfiedstavuje zvlá‰tní charakteristiku
impulzního mytí. Je tedy znakem
správného prÛbûhu programu.Pfieru‰ení programuNedoporuãujeme otevírání dvífiek bûhem
chodu program, zvlá‰tû uprostfied mytí a
pfii závûreãném oplacování teplou vodou.
Pokud tedy pfii spu‰tûném programu
otevfiete dvífika (napfi., pokud chcete pfiidat
dal‰í nádobí), myãka se automaticky
zastaví a na displeji bude blikat zb˘vající
doba do ukonãení cyklu. 
Po uzavfiení dvífiek, 
bez zmáãknutí
jakéhokoliv tlaãítka
, se cyklus znovu
spustí od okamÏiku, kdy byl pfieru‰en.
POZOR
!  
Pokud dvefie myãky otevfiete ve fázi
su‰ení, ozve se akustick˘ signál jako
upozornûní, Ïe cyklus je‰tû není
ukonãen.
ABCD E F G ILM
H
 
						

							51
Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START" Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramování
spu‰tûní cyklu mytí se zpoÏdûním od 1 do
23 hodin vãetnû. 
Pro nastavení odloÏeného startu mytí
postupujte následujícím zpÛsobem: 
■Zmáãknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯
START"(na displeji se zobrazí nápis
"00").
■Pro zv˘‰ení doby zpoÏdûní znovu
zmáãknûte tlaãítko (pfii kaÏdém
zmáãknutí se zpoÏdûní zv˘‰í o jednu
hodinu aÏ po maximálnû 23 hodin).
■Pro spu‰tûní odpoãítávání zmáãknûte
tlaãítko "START". Po ukonãení
odpoãítávání se program automaticky
spustí. 
Pokud chcete vidût nastaven˘ program,
zmáãknûte tlaãítko "VOLBA
PROGRAMÒ".
Pokud chcete vynulovat odloÏen˘ start,
postupujte následujícím zpÛsobem: 
■Zmáãknûte a drÏte po dobu alespoÀ
5sekund tlaãítko "START".
■Poté, pokud chcete myãku spustit, jenutné
znovu nastavit poÏadovan˘
program a eventuálnû tlaãítky zvolit
doplÀkové funkce tak, jak je uvedeno v
odstavci "NASTAVENÍ PROGRAMÒ"
. 
Vypnutí funkce zvukové 
signalizace KONCE PROGRAMUFunkce zvukové signalizace konce
programumÛÏe b˘t vypnuta následujícím
zpÛsobem: 
■Pfii vypnuté myãce zmáãknûte a nûkolik
okamÏikÛ drÏte tlaãítko "VOLBA
PROGRAMÒ"a souãasnû zmáãknûte
tlaãítko "START/STOP". 
■Na displeji se zobrazí nápis "b1", kter˘
oznaãuje, Ïe je zvuková signalizace
zapnuta. 
■Znovu zmáãknûte tlaãítko "VOLBA
PROGRAMÒ"(objeví se nápis "b0",
kter˘ oznaãuje, Ïe je zvuková
signalizace vypnuta).
■Poãkejte aÏ zazní akustick˘ signál, kter˘
oznamuje, Ïe bylo nastavení uloÏeno do
pamûti. 
■Pro aktivaci zvukové signalizace
postupujte stejnû (nápis "b1"na displeji
oznaãuje, Ïe je zvuková signalizace
aktivována). 
POZOR!Aby nedo‰lo k neoãekávanému
spu‰tûní funkce pojistky proti
pfieteãení doporuãujeme Vám, abyste
neh˘bali a nenaklánûli myãku nádobí
bûhem chodu.
V pfiípadû, Ïe je nutné s myãkou
pohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujte
nejdfiíve, zda je ukonãen mycí cyklus a
ve vanû myãky nezÛstala Ïádná voda.
50
Úprava spu‰tûného programuPokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏící
program, postupujte následujícím
zpÛsobem: 
■Otevfiete dvífika.
■Zmáãknûte alespoÀ na5sekund tlaãítko
"START"(bûÏící program bude
vynulován). 
■V tomto okamÏiku je moÏné nastavit
nov˘ program. 
POZOR
!  
Dfiíve, neÏ spustíte nov˘ program, je
dobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûn
ãisticí prostfiedek; kdyby tomu tak
bylo, obnovte dávkování v pfiíslu‰né
dávkovací nádobce.
V pfiípadû pfieru‰ení proudu, myãka
nádobí uchovává pamûÈ programu ve
fázi, kdy do‰lo k pfieru‰ení a program
bude opût pokraãovat od tohoto místa,
kde byl pfieru‰en, jakmile bude
obnovena dodávka elektrické energie.Konec programuKonec programu je signalizován
akustick˘m signálem (pokud není vypnut),
kter˘ trvá 5 sekund a opakuje se 3x v
intervalech 30 sekund.   
Poté je moÏné vyjmout umyté nádobí a
vypnout myãku pomocí tlaãítka
"START/STOP", anebo je moÏné provést
nové naplnûní myãky pro dal‰í cyklus mytí. Tlaãítka doplÀkov˘ch funkcíDÒLEÎITÉ 
DoplÀkové funkce MUSÍ b˘t
aktivovány nebo deaktivovány P¤ED
zmáãknutím tlaãítka "START".
Tlaãítko "3 in 1"Tato funkce umoÏÀuje optimální vyuÏití
kombinovan˘ch prostfiedkÛ "3 v 1". Stiskem
tohoto tlaãítka dojde ke zmûnû nastavení
mycího programu za úãelem dosaÏení
optimální funkãnosti kombinovan˘ch
prostfiedkÛ; v opaãném pfiípadû jsou
deaktivovány ukazatele nedosatku soli a
le‰tidla.  
POZOR!
Po volbû této funkce, zÛstane funkce
aktivní (po rozsvícení odpovídající
kontrolky) i pfii následujících mycích
programech a bude moci b˘t odpoje-
na (po vypnutí pfiíslu‰né kontrolky)
pouze po opûtovném stisku tlaãítka.
DÒLEÎITÉ
Pfii zafiazení této funkce, je trvání
“RYCHLOPROGRAM” prodlouÏeno o
cca 10 minut.
Tlaãítko "HPS"Stisknutím tohoto tlaãítka se zvy‰uje intenzita
zvoleného cyklu. Ten se doplÀuje o dal‰í
oplachování a tam, kde je to moÏné, se
zv˘‰í teplota a tlak vody ve fázi mytí.
Tlaãítko “HPS”dovoluje vût‰í intenzitou
odstraÀovat silné zneãi‰tûní, ãímÏ zaruãí
pokaÏdé lep‰í v˘sledek.
Doporuãuje se pouÏít u nádobí, které je
silnû zneãi‰tûné, nebo nebylo ihned umyto,
a neãistoty jsou jiÏ suché.  DÒLEÎITÉ
Zvolením této funkce se vypne
impulzní mytí.Tlaãítko "1/2 AUTO"Aby se lépe pfiizpÛsobila va‰im potfiebám,
umoÏÀuje tato myãka kromû bûÏné funkce
mytí plné náplnû nádobí díky tlaãítku "1/2
AUTO"um˘t i omezené mnoÏství nádobí,
které mÛÏete volnû uloÏit do myãky, jak do
horního tak do spodního ko‰e.
Díky této funkci myãka automaticky
redukuje spotfiebu vody i energie i délku
trvání mycího cyklu.
Pro tento typ mytí pouÏijte men‰í mnoÏství
mycího prostfiedku, neÏ je mnoÏství
doporuãené pro bûÏné mytí.
 
						

							53
Obr. 1
A
Tento bezpeãnostní systém byl navrÏen tak, aby zv˘‰il bezpeãnost va‰eho
spotfiebiãe, zejména v dobû, kdy je zafiízení v provozu bez dozoru obsluhy. Blokovací
systém zabrání vyplavení bytu, které mÛÏe b˘t zpÛsobeno buì ‰patnou funkcí
spotfiebiãe, nebo prasknutím pfiívodní hadice.
Jak pracuje blokování pfiívodu vody 
Sbûrná nádrÏka, která je umístûna v podstavci spotfiebiãe, zachytí jak˘koliv únik
vody. Pomocí ãidla pak aktivuje uzavírací ventil umístûn˘ na napou‰tûcí hadici
na‰roubované k pfiipojovacímu ventilu vody, kter˘ zastaví napou‰tûní, i kdyÏ je
pfiipojovací ventil plnû otevfien. ProtoÏe krabiãka "A"s uzavíracím ventilem obsahuje
elektrické souãásti, je nutné z hlediska bezpeãnosti ihned vytáhnout pfiívodní ‰ÀÛru
ze zásuvky. Správné napojení napou‰tûcí hadice s blokovacím systémem "A" k
pfiipojovacímu ventilu je znázornûno na obr. 1. Napou‰tûcí hadici nesmíte nikdy
pfiefiíznout, neboÈ jsou v ní umístûny vodiãe pod elektrick˘m napûtím. Je-li pfiipojovací
hadice krátká, musíte ji pro správné pfiipojení spotfiebiãe nahradit del‰ím provedením,
které Vám mÛÏe dodat servisní stfiedisko.
Tato myãka je dále vybavena bezpeãnostním zafiízením proti pfieteãení vody, které,
pokud voda v myãce pfiekroãí bûÏné mnoÏství, napfi., kvÛli nesprávné funkci myãky,
automaticky zablokuje pfiívod vody, anebo pfiebyteãnou vodu vypustí. 
AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD 
52
Vypnûte myãku, otevfiete kohout pfií-
vodu vody a znovu nastavte cyklus
mytí.
Zkontrolujte, zda není zalomená
hadice v˘pusti vody, zda není
ucpan˘ sifon, anebo zda nejsou
ucpány filtry.
Pokud závada pfietrvává, obraÈte se
na autorizovan˘ servis.
Zkontrolujte, zda není zalomená
hadice v˘pusti vody, zda není
ucpan˘ sifon, anebo zda nejsou
ucpány filtry.
Pokud závada pfietrvává, obraÈte se
na autorizovan˘ servis.
Je nutno se obrátit na autorizovan˘
servis.
Je nutno se obrátit na autorizovan˘
servis.
Oãistûte filtr.
Pokud závada pfietrvává, obraÈte se
na autorizovan˘ servis.
ZÁVADA P¤ÍâINA ODSTRANùNÍ
Na displeji se zobrazí
E2
spolu s krátk˘m akustick˘m
signálem.
Na displeji se zobrazí
E3 
spolu s akustick˘m signálem.
Na displeji se zobrazí
E4
spolu s akustick˘m signálem.
Na displeji se zobrazí
E5
spolu s akustick˘m signálem.
Na displeji se zobrazí
E6
spolu s akustick˘m signálem.
Na displeji se zobrazí
E8
nebo 
Ei
s krátk˘m akustick˘m
signálem. Chybí voda (je uzavfien˘ pfiívod
vody).
Spotfiebiã nemÛÏe vypustit vodu z
mycí vany.
Vytéká voda.
Závada elektronického fiízení
ovládání teploty.
Závada elektronického fiízení.
Topné tûleso ohfievu vody nefunguje
správnû, anebo je ucpan˘ filtr.
Myãka mÛÏe na displeji signalizovat celou fiadu funkãních závad.
BEZPEâNOSTNÍ SYSTÉM PROTI PRETEâENÍ (WATER BLOCK)
  
						

							55
Provedení kontroly PrÛbûh mycího programu
PrÛm.doba
programu 
v min.
Tlaãítka pro 
speciální funkce
Mycí prostfiedek   
pro pfiedmytí
Mycí prost
fiedek pro
hlavní mytí
Vyãi‰tûní filtrÛ
Kontrola le‰ticího 
prost
fiedku
Kontrola soli v
zásobníku
Horké p
fiedmytí
Studené p
fiedmytí
Hlavní mytí
První studen˘ oplach
Druh˘ studen˘ oplach
Hork˘ oplach s 
p
fiídavkem le‰tidla
P
fii studené vodû
15°C** 
(tolerance 
±10%)
Tlaãítko "ODLOÎEN¯
START"
Tlaãítko "3 in 1"  
Tlaãítko "HPS"    
Tlaãítko "1/2 AUTO"         
ANO ANO
55°C/
65°C
80/
95
• •••
110/
120
ANO
ANO
• •••
ANO ANO
ANOANO
• •••
60
70°C
• • •••
ANO
160
45°C
• • •••
N/A
32
ANO
5
•
** P¤I NAPOU·TùNÍ HORKÉ VODY JE BùHEM CHODU PROGRAMU AUTOMATICKY ZOBRAZOVÁN NA
DISPLEJI âAS ZB¯VAJÍCÍ DO KONCE MYCÍHO CYKLU.
N/A = NASTAVENÍ FUNKCE NENÍ MOÎNÉ
• •
ANOANO
ANOANO
ANO
ANO
ANO ANOANO
ANO ANOANO
ANON/A
N/A N/AN/A
•
• •••
(    )
65°C/
75°C
45°C/
55°C
70/
80
50°C
(    )
(    )
(    )
(    )
54
Programu Popis programu
TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ
("DOPORUâEN¯ PROGRAM")
Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnû
zneãi‰tûn˘ch.
Vhodné pfii mytí hrncÛ a ve‰kerého
dal‰ího nádobí, silnû zneãi‰tûného.
Vhodné k mytí nádobí kfiehkého,
dekoratívního a skla.
Tento program je vhodn˘ také pro denní
mytí nádobí málo zneãi‰tûného, s
v˘jimkou hrncÛ.
Vhodné ke kaÏdodennímu mytí, ihned
po pouÏití nádobí a hrncÛ bûÏnû
zneãi‰tûn˘ch (MAX 8 poklic).
- T¤ÍDA AMYTÍ -
Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ bûÏnû
zneãi‰tûn˘ch, s pouÏitím ãistících
prostfiedkÛ obsahujících enzymy.  
Program dle normy EN 50242.
Rychlé mytí pro nádobí, které bude
um˘váno ihned po jídle. NáplÀ myãky
soupravou pro 4/6 osob.
Krátké studené pfiedmytí nádobí
pouÏitého ráno nebo v poledne, pokud
chceme odloÏit mytí plné náplnû aÏ na
veãer.
*/ (O) = PRÒBùH "AUTOMATICK¯CH" PROGRAMÒ (AUTO sensor system) JE OPTIMALIZOVÁN DÍKY
FUNKCI SNÍMAâE ZNEâI·TùNÍ, KTER¯ UPRAVUJE PARAMETRY PRANÍ PODLE STUPNù ZNEâI·TùNÍ
NÁDOBÍ.  
UNIVERZÁLNÍINTENZIVNÍ
JEMNÉ MYTÍA 
T¤ÍDA 1h
ECO - BIO 
RYCHLOPROGRAM 32'P¤EDMYTÍ
Mytí s pfiedmytím  
V pfiípadû nastavení INTENZÍVNÍHOprogramu, je tfieba pfiidat druhou dávku ãistícího
prostfiedku, asi 20 gramÛ (1 kuchyÀskou lÏíci) pfiímo do myãky nádobí. 
V pfiípadû programu
A
T¤ÍDA 1hpfiidejte 5 gramÛ.
*
Programy 
"IMPULSE"
 
						

							56
VYHLEDÁNÍ DROBN¯CH ZÁVADPokud myãka nádobí nepracuje správnû, proveìte nejdfiíve následující kontroly, neÏ
zavoláte autorizované servisní stfiedisko:
Pfiipojte správnû pfiívodní ‰ÀÛru
Zmáãknûte tlaãítko
Zavfiete dvefie
Zkontrolujte pojistku pro zásuvku,
nebo dodávku elektfiiny
Zkontrolujte
Otevfite pfiívod vody
Otoãte programátorem do 
správné polohy 
OdstraÀte ostré ohyby z 
napou‰tûcí hadice
Zkontrolujte pfiipojení filtru,
vyãistûte ho
Vyãistûte filtry
Narovnejte ostré ohyby na hadici
Pozornû si pfieãtûte návod 
napfiipojení vypou‰tûcí hadice
PoÏádejte kvalifikovaného 
instalatéra o pfiedûlání odpadu
Zvednûte vypou‰tûcí hadici
nejménû do v˘‰ky 40 cm nad
podlahu
SniÏte dávku mycího prostfiedku
a pouÏívejte vhodné prostfiedky
Zkontrolujte
Vyãistûte filtraãní soustavu
Vypnûte spotfiebiã, otevfite 
pfiívod vody, nastavte znovu mycí
cyklus
ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ
1 -Myãka vÛbec nepracuje
2 - Myãka nenapou‰tí vodu
3 - Myãka nevypou‰tí vodu
4 - Myãka vypou‰tí vodu 
nepfietrÏitû 
5 - Není sly‰et otáãení 
sprchovacích ramen
6 - Pro elektronické pfiístroje bez
displeje: jedna nebo více
kontrolek rychle blikáZástrãka pfiívodní ‰ÀÛry není
správnû zasunuta do zásuvky
Tlaãítko I/O není zapnuto
Dvefie jsou ‰patnû zavfiené
Pfieru‰ena dodávka elektrického
proudu
Viz pfiíãiny ã.1
Pfiívodní ventil vody je uzavfien
Voliã programÛ není nastaven na
správnou polohu
Napou‰tûcí hadice je “pfielomená”
Filtr na napou‰tûcí hadici 
není správnû pfiipojen, nebo je ucpan˘
Filtraãní systém je zanesen
Vypou‰tûcí hadice je “pfielomená”
Vnûj‰í vypou‰tûcí hadice 
nenísprávnû pfiipojena
Napojení na odpad vody je umístûno
dole, místo ve správné v˘‰ce
Poloha vypou‰tûcí hadice je pfiíli‰
nízko
Pfiíli‰ velké mnoÏství mycího
prostfiedku
UloÏené nádobí brání otáãení
ramen
Filtraãní talífi a ko‰ík jsou silnû
zane‰ené neãistotami
Pfiipojovací ventil vody je uzavfien
57
Poznámka:
Pokud nastane nûkterá z uveden˘ch situací a myãka neumyje fiádnû vloÏené nádobí, je nutné
odstranit zbytky jídel ruãnû, neboÈ pfii závûreãném su‰ení znovu pfiischne a ani následující
opakované mytí není schopné je odstranit.
JestliÏe ‰patná funkce pfietrvává, zavolejte autorizované servisní stfiedisko a sdûlte vÏdy typ
spotfiebiãe a úplné v˘robní ãíslo. Tyto údaje najdete na v˘robním ‰títku na boku dvefií myãky,
nebo na záruãním listû. Usnadníte a urychlíte tím provedení opravy.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, které
nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ
7 -  Nádobí je jen ãásteãnû
umyté
8 - Mycí pfiípravek chybí nebo
je odebrán jen ãásteãnû
9 - V˘skyt bíl˘ch skvrn na
nádobí
10 - Zv˘‰en˘ hluk bûhem mytí
11 - Nádobí není fiádnû usu‰enéViz pfiíãiny ã.5
Dno hrncÛ není dobfie umyto
Okraje hrncÛ nejsou dobfie umyty
Sprchovací ramena jsou ucpaná
Nádobí není správnû uloÏeno
Konec vypou‰tûcí hadice je
ponofien do vody
Bylo dávkováno nesprávné mnoÏství
mycího prostfiedku, mycí prostfiedek je
star˘ a ztvrdl˘
Zvolen˘ mycí program není 
dostateãnû úãinn˘
Nádobí ve spodním ko‰i není umyto
Pfiíbory, talífie, hrnce, atd … se kfiíÏí s
otvíráním dvífiek zásobníku mycího
prostfiedku
Voda je pfiíli‰ tvrdá
UloÏené nádobí klepe o sebe
Otáãející se ramena naráÏejí
na uloÏené nádobí
Nedostateãné proudûní vzduchu
Chybí le‰tící pfiípravekZkontrolujte
Pfiipálené zbytky jídla musí b˘t pfied
vkládáním hrncÛ do myãky
fiádnû odmoãeny
UloÏte znovu hrnce na doporuãené
místo
Vyjmûte sprchovací ramena dle dfiíve
uvedeného postupu a fiádnû
opáchnûte pod tekoucí vodou
Neukládejte nádobí pfiíli‰ tûsnû 
u sebe
Konec vypou‰tûcí hadice musí 
b˘t vÏdy nad hladinou vypou‰tûn
vody
Zvy‰te dávkování podle míry 
za‰pinûní nádobí, vymûÀte mycí
prostfiedek
Zvolte úãinnûj‰í program
Vypnûte tlaãítko pro poloviãní náplÀ
UloÏte nádobí tak, aby nebránilo
otvírání dvífiek zásobníku mycího
prostfiedku
Zkontrolujte mnoÏství soli a le‰tidla
v zásobnících a pfiípadnû doplÀte,
pokud závada pfietrvává
zavolejte servisní stfiedisko
UloÏte lépe nádobí do ko‰Û
UloÏte lépe nádobí
Nechejte po skonãení mycího 
programu dvefie pootevfiené, aby
mohlo nádobí fiádnû oschnout
PouÏijte le‰tící  pfiípravek
 
						

							59
SADRÎAJUpute za sigurno kori‰tenje
Namje‰tanje i ugradnja 
Uredjaj za omek‰avanje vode 
Punjenje spremnika za sol
Namje‰tanje gornje ko‰are za sudje 
Stavljanje sudja u perilicu  
Podaci za laboratorijska ispitivanja
Punjenje deterdÏentom 
Vrste deterdÏenta
Punjenje sredstvom za sjaj 
âi‰çenje filtra 
Praktiãni savjeti 
âi‰çenje i odrÏavanje
Opis upravljaãke ploãe
Tehniãki podaci 
Izbor programa i posebne funkcije
Sustav za sprijeãavanje istjecanja vode (Waterblock)
Odabir programa
Prepoznavanje manjih gre‰aka u radustr.   60  
str.   61
str. 64
str. 65
str.   66
str.   67
str.   69
str.   70
str.   71
str.   72
str.   73
str.   74
str.   75
str.   76
str.   76
str.   77
str.   81
str.   82
str.   84Molimo Vas da paÏljivo proãitate upute navedene u ovoj knjiÏici zato jer sadrÏe vaÏne
podatke koji se odnose na sigurno namje‰tanje i ugradnja perilice, njeno kori‰tenje  i
odrÏavanje, te korisne savjete za ‰to bolju upotrebu.
PaÏljivo ãuvajte ovu knjiÏicu jer bi Vam i ubuduçe mogla zatrebati.
Slika A
321
4 5
58
âestitamo!
Zahvaljujemo Vam ‰to ste izabrali
Candy kuçanski uredjaj; kvalitetnu
perilicu sudja koja jamãi visoku
uãinkovitost i pouzdanost.
Candy proizvodi vrlo ‰iroki asortiman
kuçanskih uredjaja: perilice rublja,
perilice/su‰ilice rublja, ‰tednjake,
mikrovalnepeçnice,   ugradne peçnice
i ploãe za kuhanje, hladnjake i ledenice.
TraÏite od svog prodavaãa najnoviji i
cjeloviti katalog Candy proizvoda.
Molimo da paÏljivo proãitate upute
sadrÏane u ovoj knjiÏici. Oni çe Vam
pruÏiti vaÏne podatke ne samo glede
sigurnog postavljanja, kori‰tenja i
odrÏavanja perilice,veç i kako postiçi
najbolje rezultate u svakodnevnom
rukovanju perilicom sudja.
âuvajte paÏljivo ovu knjiÏicu, jer çe
Vam ubuduçe jo‰ trebati.
JAMSTVOOvaj uredjaj ima jamstvo koje
omoguçuje besplatno kori‰tenje
servisnih usluga ovla‰tenog servisa za
vrijeme jamstvenog roka.
Molimo da raãun za kupnju ovog
uredjaja ãuvate na sigurnom mjestu jer
ga je potrebno predoãiti serviseru ako
pozovete ovla‰teni servis.