Candy Cdi 5015 Polish Version Manual

							81
Slika 1A
Sustav “Waterblock” projektiran je da unaprijedi sigumost va‰e perilice sudja,
osobito kada perilica ostane bez nadzora.
Sustav “Waterblock” zapravo spreãava moguçnost poplave koja moÏe biti uzrok
kvara na perilici ili o‰teçenja na cijevi za vodu. 
Kako djeluje “Waterblock”
Na dnu perilice ugradjen je poseban spremnik u kojem se skuplja voda u sluãaju
eventualnog istjecanja uslijed kvara perilice ili o‰teçenja cijevi za dotok vode,
poseban senzor aktivirat çe ventil smje‰ten ispod slavine i na taj naãin onemoguçiti
dotok vode iako je slavina otvorena. Ako se o‰teti kutija u kojoj se nalaze elektriãni
dijelovi, odmah izvucite utikaã iz utiçnice.
Da bi osigurali ispravan rad sigurnosnog sustava, kuçi‰te"A" zajedno s cijevi treba
spojiti na slavinu kao ‰to je prikazano na slici "1". Prikljuãna cijev ne smije se
rezati jer sadrÏi dijelove koji su pod naponom.
Ako cijev nije dovoljno dugaãka za pravilno spajanje morate je zamijeniti s
odgovarajuçom duÏom cijevi. Za zamjenu cijevi obratite se ovla‰tenoj servisnoj
sluÏbi.
Ovaj model perilice rublja opremljen je sigurnosnim anti-poplavnim uredjajem, koji
ako voda zbog kvara prijedje normalnu razinu, automatski zaustavlja pritjecanje vode
i/ili istjecanje pretjerane koliãine vode.SUSTAV ZA SPRIJEâAVANJE ISTJECANJA VODE (WATERBLOCK)
AUTOMATSKI PRIKAZANE GRE·KE U RADU
80
Iskljuãite perilicu, otvorite dovod
vode i ponovno pokrenite program.
Provjerite da odvodna cijev nije
savinuta ili da filtar ili sifon nisu
zaãepljeni,
ako se problem nastavlja, obratite
se ovla‰tenom servisu.
Provjerite da odvodna cijev nije
savinuta ili da filtar ili sifon nisu
zaãepljeni,
ako se problem nastavlja, obratite
se ovla‰tenom servisu.
Obratite se ovla‰tenom servisu.
Obratite se ovla‰tenom servisu.
Oãistite filtar,
ako se problem nastavlja, obratite
se ovla‰tenom servisu.
GRE·KA UZROK RJE·ENJE
Prikaz oznake 
E2 
na 
ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznake 
E3
na 
ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznake 
E4 
na 
ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznake 
E5
na 
ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznake 
E6 
na 
ekranu i zvuãni ekran.
Prikaz oznaka 
E8
i E1
na
ekranu i zvuãni ekran.Nema vode (dovod vode zatvoren).
Perilica ne ispu‰ta vodu.
Istjecanje vode.
Gre‰ka na elektronskoj kontroli 
temperature.
Gre‰ka na elektronskoj kontroli.
Grijaã vode ne radi ispravno ili je
zaãepljen filtar.
Ova perilica rublja moÏe na ekranu prikazati skupinu gre‰aka u radu.
  
						

							83
55°C/
65°C
80/
95
• •••
110/
120
DA
• •••
DA
• •••
60
70°C
• • •••
160
45°C
• • •••
DA
32
5
•
**KOD PROGRAMA SA VRUåOM VODOM PREOSTALO VRIJEME DO KRAJA PROGRAMA AUTOMATSKI
åE SE NA KRATKO PRIKAZATI KAD SE PROGRAM POKRENE.   N/A = NIJE DOSTUPNO
• •
82
Program Opis
ODABIR PROGRAMA/( ) ="AUTOMATSKI" PROGRAMI (AUTO sensor system) SU OPTIMIZIRANI ZAHVALJUJUåI SENZORU
KOJI REAGIRA NA ZAPRLJANJE VODE I PRILAGODJAVA MJERILA PRANJA PREMA RAZINI PRLJAV·TINE
NA SUDJU.
DA
N/A
N/A N/A
•
• •••
(    )
65°C/
75°C
45°C/
55°C
70/
80
50°C
Pranje s predpranjem
Ako ste podesiliINTENZIVNI program pranja, slijedeça koliãina od oko 20 g deterdÏenta
(1 velika Ïlica) mora biti dodana izravno u perilicu. Za 
A
KLASA 1hprogram dodajte 5 g
deterdÏenta.
*
(    )
(    )
(    )
(    )
DA DA
DA
DA
DA DA
DA
DA DA
DADA
DA DA
DA
DA DA
DA
N/A
DA
N/A
DA
Popis provjera
Prosjeãno
trajanje u
min.
Tipke sa 
posebnim 
funkcijama              
SadrÏaj programa
DeterdÏent za
namakanje
DeterdÏent za pranje
âi‰çenje filtra
Provjera sredstva
za sjaj          
Provjera koliãine 
soli 
Vruçe predpranje
Hladno predpranje
Glavno pranje
Prvo hladno pranje
Drugo hladno pranje
Vruçe ispiranje sa 
sredstvom za sjsj
Sa hladnom vodom (15° C)
**- Dopu‰teno 
odstupanje ±10% -
Tipka "ODGODU
POâETKA PRANJA"
Tipka "3 in 1"
Tipka "HPS"
Tipka “1/2 AUTO”  
(Program “PREPORUâENO”)
Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog
sudja.
Prikladan za pranje tava i ostalog jako
zaprljanog sudja.
Prikladan za osjetljivo keramiãko i stakleno
sudje kao i za dnevno pranje manje
zaprljanog sudja, izuzev‰i tave.
Prikladan za dnevno pranje uobiãajeno
zaprljanog sudja koje je potrebno oprati
neposredno nakon jela (MAKSIMALNO
punjenje sudjem, 8 mjesta).
- AKLASA PRANJA -
Program  koji ‰tedi energiju, prikladan
za uobiãajeno prljavo sudje, koristi
deterdÏent sa enzymima. 
Program je normiran prema EN
50242.
Program  za brzo pranje sudja koje
mora biti oprano odmah nakon jela.
Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6
osoba.
Kratko hladno prepranje za sudje koje je
stajalo u perilici sve dok je u potpunosti
ne napunite.
UNIVERZALNIINTENZIVNI
DELIKATNIA
KLASA 1h
ECO 
BRZI 32’
HLADNO ISPIRANJE
*
“IMPULSE”
programi
 
						

							PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADUAko primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete
ovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke: 
84
Utaknite utikaã u utiãnicu
Provjerite
Ukljuãite tipku U/I
Zatvorite vrata uredjaja
Provjerite
Otvorite slavinu
Postavite gumb za izbor programa u
Ispravan poloÏaj
Ispravite dovodno crijevo
Spojite ispravno i po potrebi oãistite
Oãistite filtar
Ispravite odvodno crijevo 
Pogledajte paÏljivo upute za
spajanje produÏnog odvodnog 
crijeva
Pozovite kvalificiranu osobu
Namjestite odvodnu cijev na visinu
40 cm  od  poda
Smanjite koliãinu detrdÏenta
i upotreblavajte odgovarajuçi
Provjerite
Oãistite ploãu i filtar
Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu
ponovno pokrenite pranje
PROBLEM  MOGUåI UZROK                    KAKO UKLONITI PROBLEM
1. Stroj u potpunosti ne radi          
2. Voda ne  dotiãe u uredjaj 
3. Stroj ne  izbacuje  vodu 
4. Perilica neprekidno izbacuje
vodu   
5. U toku pranja ne ãujete vrtnju
mlaznica                              
6.Na elektronskim uredjajima bez
ekrana: jedno ili vi‰e LED
svjetlucanja.Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu
mreÏu
Nema elektriãnog napona
Tipka U/I nije ukljuãena                      
Vrata uredjaja su otvorena 
Provjerite uzroke pod 1                      
Slavina za dovod vode je zatvorena    
Gumb za izbor programa
nije u ispravnom poloÏaju                   
Dovodno crijevo je savinuto              
Filtar dovodne cijevi nije ispravno
spojen
Filtar je prljav                                    
Crijevo za odvodnju vode je savinuto
ProduÏno crijevo za odvodnju     
vode nije ispravno spojeno                 
Izlazni spoj u zidu je usmjeren
prema dolje a ne prema gore 
Odvodna cijev je
prenisko namje‰tena                          
Dodali ste previ‰e detrdÏenta              
Neki predmet u perilici
ometa vrtnju mlaznica                          
Sitasta ploãa filtra i filtar
su jako zaprljani
Slavina za dovod vode je zatvorena    
85
VAÎNO:
Ako posudje zbog nekog  od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno
oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim
pranjem u perilici.
Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od
navedenih,   molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera.
Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u
jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe
popravljena.
Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.
Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez
promjene njihovih osnovnih svojstava. 
PROBLEM  MOGUåI UZROK                    KAKO UKLONITI PROBLEM
7. Posudje je samo djelomiãno
oprano 
8. DeterdÏent se ne raspr‰uje
pravilno
9. Bijele mrlje  na sudju              
10. U toku pranja ãujete
lupkanje 
11. Sudje nije dobro posu‰enoProvjerite uzroke iz toãke 5.
Dno tava nije dobro oprano 
Rubovi tava nisu dobro oprani 
Mlaznice su djelomiãno                 
zaãepljene
Sudje nije ispravno umetnuto           
Kraj odvodne cijevi je
potopljen u vodi                                   
Neodgovarajuça koliãina
deterdÏenta ili je                             
deterdÏent prestar ili tvrd 
Izabrani program pranja              
pranja nije odgovarajuçi
Sudje na niÏoj ko‰ari 
nije  oprano                                    
Posude, tave, lonci ili pribor za jelo
blokiraju otvor spremnika za
deterdÏent
Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno
tvrda 
Sudje udara jedno o drugo            
Raspr‰ivaã udara po sudju                 
Zrak u perilici ne kruÏi  pravilno
Nedostaje sredstvo za sjaj.Provjerite
Namoãite tave prije pranja           
Rasporedite tave bolje 
Izvadite mlaznicu i isperite je
Ne stavljajte sudje preblizu
jedno drugom
Kraj odvodne cijevi ne smije biti
potopljen u vodi
Smanjite koliãinu deterdÏenta prema
zaprljanosti sudja ili promijenite
deterdÏent 
Izaberite intenzivniji program
Iskljuãite tipku za pranje poloviãne
koliãine sudja
Postavite posudje tako da je otvor
spremnika za deterdÏent slobodan.
Provjerite koliãinu sredstva za sjaji
dodajte ga ako je potrebno, ako se
mrlje ponavljaju pozovite
ovla‰tenog servisera
Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe
ko‰are
Razvrstajte sudje pravilnije
Nakon zavr‰etka pranja ostavite
vrata perilice pritvorena da bi
omoguçili  prirodno su‰enje
Napunite spremnik sredstva za sjaj.
 
						

							86
âestitamo!Hvala, da ste izbrali kakovosten,
izjemno uãinkovit in zanesljiv pomivalni
stroj Candy.
Candy proizvaja ‰iroko paleto
gospodinjskih aparatov: pralne stroje,
pralno-su‰ilne stroje, ‰tedilnike,
mikrovalovne peãice, peãice, ‰tedilnike,
hladilnike in zamrzovalnike.
Svojega prodajalca lahko zaprosite za
katalog, v katerem so predstavljeni vsi
proizvodi Candy.
Prosimo, da to knjiÏico shranite
na varno, saj so v njej pomembne
informacije o varni prikljuãitvi, uporabi
in vzdrÏevanju stroja, pa tudi ‰tevilni
koristni nasveti, ki vam bodo pomagali
doseãi kar najbolj‰e rezultate pri
pomivanju.
KnjiÏico shranite, da vam bo tudi v
prihodnje pri roki.
GARANCIJATemu aparatu je priloÏen garancijski
list, ki zagotavlja brezplaãno pomoã
poobla‰ãenih servisov.
Raãun shranite, saj ga boste potrebovali
pri uveljavljanju garancije, ãe bo potreben
obisk serviserja poobla‰ãenega servisa.
87
KAZALO                                                                    Nasveti za varno uporabo
Namestitev in prikljuãitev
Naprava za mehãanje vode
Polnjenje posodice za sol    
Nastavljanje vi‰ine zgornje ko‰are
Razporeditev posode v stroju
Podatki za testne laboratorije
Dodajanje detergenta v pomivalni stroj 
Vrste detergentov
Dodajanje tekoãine za lesk v pomivalni stroj  
âi‰ãenje filtrov
Praktiãni nasveti
Redno ãi‰ãenje in vzdrÏevanje
Opis stikalne plo‰ãe
Tehniãni podatki  
Izbiranje programov in posebnih funkcij
Sistem Waterblock
Izbiranje programov
Odpravljanje manj‰ih motenj v delovanjustran 88  
stran 89
stran 92
stran 93
stran 94
stran 95
stran 97
stran 98
stran 99
stran 100
stran 101
stran 102
stran 103
stran 104
stran 104
stran 105
stran 109
stran 110
stran 112Prosimo, da pozorno preberete to knjiÏico z navodili, saj vsebuje pomembne informacije
v zvezi s prikljuãitvijo, uporabo in vzdrÏevanjem pomivalnega stroja, ki jih morate
upo‰tevati za varno delovanje stroja. V tej knjiÏici pa boste na‰li tudi nekaj koristnih
nasvetov, s pomoãjo katerih boste v celoti izrabili moÏnosti, ki vam jih stroj ponuja.
KnjiÏico shranite, tako da vam bo pri roki tudi v bodoãe.
Slika A
321
4 5
 
						

							88
NAVODILA ZA VARNO 
UPORABO Upo‰tevati je potrebno osnovne varnostne
predpise, ki veljajo za vse gospodinjske
aparate.Prikljuãitev■Prepriãajte se, da vtikaã pomivalnega
stroja ustreza vtiãnici na zidu. V nasprotnem
primeru mora vtikaã zamenjati ustrezno
usposobljena strokovna oseba, ki mora
hkrati preveriti, ãe kabli v hi‰nem
elektriãnem omreÏju ustrezajo prikljuãni
moãi va‰ega novega pomivalnega
stroja. 
■Po postavitvi aparata se prepriãajte, da
le-ta ne stoji na kablu, oz. da kabel ni
po‰kodovan.
■Odsvetujemo uporabo adapterjev,
razdelilcev ali podalj‰kov.
■âe je potrebno zamenjati prikljuãni
elektriãni kabel, mora to delo opraviti
strokovnjak poobla‰ãenega servisa.Varnost■Stroja se nikoli ne dotikajte, ãe imate
mokre ali vlaÏne roke ali stopala.
■Stroja ne upravljajte bosonogi.
■Ko Ïelite potegniti vtikaã iz vtiãnice,
nikoli ne vlecite za prikljuãni kabel,
ampak vedno primite za vtikaã in ga
potegnite iz vtiãnice.
■Pomivalni stroj ne sme biti izpostavljen
atmosferskim vplivom (deÏ, sonce itd.).
■Otroci ali ljudje, ki ne morejo odgovarjati
zase, naj ne uporabljajo elektriãnih
aparatov brez nadzora. 
■Voda, ki ostane v pomivalnem stroju ali v
vdolbinah na posodah po pomivanju, ni
primerja za pitje.
■Na aparat se ne naslanjajte in ne sedajte
ali stopajte na odprta vrata, ker se stroj
lahko prevrne.
■Vrata stroja zapirajte; odprta vrata
pomenijo bi lahko povzroãila nezgodo.OPOZORILO!
NoÏe in druge ostre in koniãaste
predmete zloÏite v ko‰arico s konico
obrnjeno navzdol, ali pa jih poloÏite na
ko‰aro.
Vsakodnevna uporaba■Pomivalni stroj je namenjen uporabi v
gospodinjstvih. 
■Pomivalni stroj je namenjen pomivanju
posode, ki je v rabi v gospodinjstvih. 
V pomivalnem stroju ne smete pomivati
predmetov, na katerih so ‰e sledi bencina,
laka, jekla ali Ïeleza, oz. tak‰ne posode,
ki je bila v stiku s kemikalijami, kislinami
ali alkalnimi snovmi.
■âe je va‰a stavba opremljena s
sistemom za mehãanje vode, ni potrebno
dodati sol v posodo naprave za
mehãanje vode v pomivalnem stroju. 
■Jedilni pribor bo najbolje opran, ãe ga
postavite v ko‰arico z roãaji navzdol.
■âe se pomivalni stroj pokvari ali opazite
nepravilnost v delovanju, ga izklopite,
zaprite pipo za vodo in ga ne posku‰ajte
sami popraviti. Popravila prepustite
ustrezno usposobljenim strokovnjakom
poobla‰ãenih servisov. Zahtevajte
uporabo originalnih rezervnih delov.
Neupo‰tevanje tega nasveta bi lahko
povzroãilo ‰e huj‰o okvaro stroja,
nestrokovna popravila pa pomenijo
veliko tveganje za uporabnika.OdsluÏeni aparati■Pomivalni stroji so izdelani iz materialov,
ki jih je mogoãe reciklirati, zato odpeljite
svoj odsluÏeni pomivalni stroj na ustrezno
deponijo. Tako boste ravnali okolju
prijazno.
■Ko Ïelite zavreãi svoj odsluÏeni pomivalni
stroj, najprej snemite vrata, da se otroci
med igro ne bi mogli zapreti vanj.
89
NAMESTITEV IN PRIKLJUâITEV
APARATA(Navodila za serviserje) POMEMBNO 
âe je aparat postavljen na preprogo
ali tekstilno talno oblogo pazite, da
je omogoãen pretoka zraka skozi
odprtine za zraãenje na dnu aparata. 
Vtikaã mora biti dostopen tudi po
namestitvi aparata.Prikljuãitev na elektriãno omreÏjeTa aparat ustreza vsem mednarodnim
varnostnim predpisom. 
Opremljen je z vtikaãem s tremi vtiãi z
ozemljitvijo, ki zagotavlja ustrezno ozemljitev
aparata.
Pred prikljuãitvijo pomivalnega stroja se
prepriãajte:
1.da je vtiãnica pravilno ozemljena;
2.da je elektriãna napeljava brezhibna
in prenese dodatno obremenitev
skladno s podatki na plo‰ãici s podatki
na aparatu.
OPOZORILO!
Zagotovljena mora biti pravilna
ozemljitev proizvoda.
V primeru neustrezne ozemljitve
boste ob dotiku kovinskih delov aparata
zaznali disperzijo elektriãnega toka
zaradi prisotnosti supresorja radijske
interference.
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti
za ‰kodo ali po‰kodbe zaradi prikljuãitve
brez ozemljitve.
Aparat ustreza evropskim smernicam
‰t. 89/336/EEC in 73/23/EEC in
poznej‰im spremembam.
  
						

							Prikljuãitev pomivalnega stroja
na vodovodno omreÏje POMEMBNO
Stroj prikljuãite na vodovodno
omreÏje s pomoãjo novih cevi.
Uporaba starih cevi ni dovoljena.
■Dotoãno in odtoãno cev za vodo lahko
do aparata speljete z leve ali z desne
strani.
POMEMBNO
Pomivalni stroj lahko prikljuãite na
dotok hladne ali tople vode, vendar
temperatura pritekajoãe vode ne
sme presegati 60°C.
■Tlak pritekajoãe vode mora biti med
0,08 MPa in 0,8 MPa. âe je pritisk vode
pod najniÏjo dovoljeno vrednostjo, se
posvetujte z va‰im poobla‰ãenim
serviserjem.
■Dotoãno cev pomivalnega stroja privijte
na pipo, tako da lahko zaprete dotok
vode, kadar stroja ne uporabljte(sl. 1B).
■Dotoãno cev dobro privijte na vodovodno
pipo z navojnim prikljuãkom velikosti 3/4"
(sl. 2). 
■Dotoãno cev "A"privijte na pipo"B"s
pomoãjo prikljuãka 3/4"; pazite, da je
spoj tesen.
■âe je potrebno, lahko dotoãno cev
podalj‰ate na dolÏino do 2,5 m. Dalj‰e
cevi so na voljo pri poobla‰ãenih servisih.
■âe vsebuje va‰a voda veliko apnenca,
lahko pri poobla‰ãenem servisu naroãite
dodatni filter (Kat. ‰t. 9226085 - sl. 3).
Med pipo"B" in dotoãno cev"A"vstavite
filter "D"in gumijasto tesnilo "C", kot je
to prikazano na sliki 3. 
■V primeru, da je vodovodna pipa, na
katero Ïelite prikljuãiti aparat, nova, ali
pa je dlje ãasa niste uporabljali, najprej
iztoãite toliko vode, da bo ta povsem
bistra in brez primesi neãistoãe. ·ele
nato na pipo privijte dotoãno cev aparata.
S tem boste prepreãili, da bi delci rje ali
peska, ki jih voda lahko vsebuje, zama‰ili
filter.  
1
2
3
90
91
Priklop odtoãne cevi ■Konec odtoãne cevi namestite na stalni
odtok vode. Pri tem pazite, da cev ni
upognjena ali zvita, tako da lahko voda
neovirano odteãe (slika 4). 
■Notranji premer odtoãne cevi naj bo vsaj
4 cm in odmaknjen od tal vsaj 40 cm. 
■Priporoãamo uporabo sifona (slika 4 X).
■Odtoãno cev je moÏno podalj‰ati do
dolÏine 2,5 m, ãe je poloÏena na vi‰ini
pod 85 cm od tal. Dalj‰e cevi so na voljo
pri poobla‰ãenih servisih.■Zakrivljeni konec odtoãne cevi lahko
obesite na rob pomivalnega korita,
vendar morate paziti, da konec cevi ne
bo potopljen v vodo v koritu, saj bi v
nasprotnem primeru voda med
delovanjem stroja tekla nazaj v stroj
(slika 4 Y).
■V primeru, da je pomivalni stroj vgrajen
pod delovno plo‰ão, namestite zakrivljeni
konec odtoãne cevi na najvi‰je mesto
neposredno pod delovno plo‰ão (slika 4 Z).
■Prepriãajte se, da dotoãna in odtoãna cev
za vodo nista upognjeni.Odpiranje vratVrata pomivalnega stroja odprete tako, da
primete za roãaj in vrata povleãete k sebi. 
âe odprete vrata med pomivanjem, elektriãno
varovalo samodejno prekine delovanje
aparata. 
POMEMBNO
Za pravilno delovanje aparata je
zelo pomembno, da vrat med
delovanjem stroja ne odpirate.
Zapiranje vratKo‰ari s posodo potisnite do konca v stroj.
Prepriãajte se, da v stroju zloÏena posoda
ne ovira vrtenja pr‰ilnih rok. Nato zaprite
vrata; prepriãajte se, da so dobro zaprta. 
    
						

							POLNJENJE POSODICE ZA SOL■Na dnu stroja je posoda za sol za
regeneracijo mehãalnika za vodo.
■Vedno uporabljajte samo namensko sol
za pomivalne stroje. Druge soli namreã
vsebujejo doloãeno koliãino netopnih
delcev, ki bi sãasoma vplivali na napravo
za mehãanje vode in poslab‰ali njeno
uãinkovitost.
■Sol dodate tako, da odvijete pokrovãek
na posodi za sol in posodo napolnite s
soljo.
■Med dodajanjem soli v posodico se iz
nje v korito stroja vedno prelije nekaj
vode, kar je povsem normalno; sol
vsipajte v posodo, dokler ni polna. Nato
oãistite zrnca soli iz navoja in ponovno
privijte pokrovãek.
■Priporoãamo, da po dodajanju soli v
stroj zaÏenete kompleten program
pomivanja, ali program za pomivanje s
hladno vodo. V posodi za sol je prostora
za pribliÏno 1,5 do 1,8 kg soli. 
Zalogo soli morate obãasno obnavljati;
pogostnost je odvisna od nastavitve
naprave za mehãanje vode.
93
POMEMBNO
(Samo pri prvem polnjenju s soljo)
Ko pomivalni stroj prviã polnite s
soljo, morate na koncu v posodo za
sol doliti toliko vode, da se bo ta
prelila iz posode.Opozorilo za solTa model je opremljen z opozorilno luãko
na stikalni plo‰ãi, ki se osvetli, ko je
potrebno dodati sol v posodo za sol.
POMEMBNO
Bele lise na posodi so obiãajno
najbolj zanesljiv znak, da je
zmanjkalo soli.
*Tovarni‰ko je naprava za mehãanje
vode nastavljena na 4 (d4), ker je ta
stopnja    najbolj primerna za veãino
uporabnikov.Prilagodite nastavitev trdoti vode na va‰em
obmoãju:
1.Pritiskajte  na tipko za "ZAMIK
VKLOPA"in istoãasno pritisnite na
tipko za "VKLOP/IZKLOP"      .
Na prikazovalniku se prikaÏe tovarni‰ko
nastavljena stopnja "d4".
2.S pritiskanjem na tipko za "ZAMIK
VKLOPA" spremenite nastavitev. Ob
vsakem pritisku na tipko se nastavitev
spremeni za eno stopnjo.
Po stopnji "d7" se na prikazovalniku
spet pojavi prva stopnja "d1".
3.Ko je na prikazovalniku vidna Ïelena
stopnja, poãakajte, da zvoãni signal
potrdi, da je nova nastavitev shranjena v
spominu. 
92
NAPRAVA ZA MEHâANJE
VODEVoda na razliãnih obmoãjih vsebuje razliãne
koliãine apnenca in mineralov. 
Med pomivanjem se te snovi nabirajo na
posodi in pu‰ãajo na njih madeÏe in lise
bele barve. 
Veãja kot je vsebnost teh soli v vodi, vi‰ja
je stopnja trdote vode. 
Pomivalni stroj ima vgrajeno napravo za
odstranjevanje apnenca, ki jo imenujemo
mehãalnik vode. Mehãalnik vode s
pomoãjo soli za regeneracijo iz vode izloãi
apnenec oziroma vodo zmehãa, tako da je
voda primerna za pomivanje v stroju. 
O trdoti vode na va‰em obmoãju se
pozanimajte pri lokalnem vodovodu.Nastavljanje naprave za
mehãanje vode z elektronskim
programatorjemNaprava za mehãanje vode je uãinkovita
pri trdoti vode do 90°fH (francoske stopinje)
ali 50°dH (nem‰ke stopinje); na voljo je 8
nastavitev.
Navedene so v spodnji razpredelnici.
Stopnja
0
1
2
3
*4
5
6
7°fH 
(francoske)
0-5
6-10
11-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-90°dH
(nem‰ke)
0-3
4-6
7-11
12-16
17-22
23-27
28-33
34-50Uporaba soli
NE
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
Nastavitev
mehãalnika
vode
d1
d1
d2
d3
d4
d5
d6
d7 Trdota vode
DIGITALNI 
PRIKAZOVALNIKTipka “ZAMIK VKLOPA”Tipka “VKLOP/IZKLOP”
  
						

							95
RAZVR·âANJE POSODE
SPLO·NORazvr‰ãanje posode v zgornjo
ko‰aro■Zgornja ko‰ara je opremljena s premiãnimi
nosilci, ki so lahko v spu‰ãenem ali v
dvignjenem poloÏaju. Na spu‰ãeni
nosilec lahko zloÏite skodelice za ãaj ali
kavo, veãje noÏe ali zajemalke. Prav
tako lahko na nosilec varno obesite
kozarce s peclji. Pod nosilcem je prostor
za kozarce, skodelice, kroÏniãke ali
desertne kroÏniãke.
■Globoke in plitve kroÏnike lahko zloÏite
na nosilce v zgornji ko‰ari. KroÏnike
zloÏite v navpiãnem poloÏaju s spodnjo
stranjo proti zadnji strani stroja; pazite,
da je med kroÏniki dovolj prostora, da bo
imela voda dostop do vseh povr‰in.
■Prostor v stroju bo najbolje izrabljen, ãe
boste enake kroÏnike zloÏili skupaj. 
■KroÏnike lahko zloÏite samo v eno(sl. 1)
ali v dve vrsti (sl. 2). 
■Priporoãamo, da veãje kroÏnike
(s premerom 27 cm in veã) nekoliko
nagnete nazaj, da boste ko‰aro laÏje
potisnili v stroj.
■Sklede za solato in plastiãne sklede
zloÏite na zgornjo ko‰aro. Pazite, da so
pravilno in trdno zloÏene, da se ne bi
premikale zaradi moãi vodnih curkov.
■Zgornja ko‰ara je zasnovana tako, da je
kar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjo
zloÏite kar 24 kroÏnikov v dveh vrstah in
do 30 kozarcev v petih vrstah. Seveda
pa lahko vanjo zloÏite tudi razliãne kose
posode.
Razvr‰ãanje posode v spodnjo
ko‰aro■Kozice, pekaãe, ju‰nike, sklede za solato,
pokrovke, servirne posode, plitve in
globoke kroÏnike, zajemalke… zloÏite v
spodnjo ko‰aro.
■Jedilni pribor zloÏite v plastiãni nosilec
ko‰arice za jedilni pribor z roãaji navzdol.
■Ko‰arico za jedilni pribor postavite v
spodnjo ko‰aro(sl. 3), pri tem pa pazite,
da roãaji jedilnega pribora ne ovirajo
vrtenja pr‰ilnih rok.
■Manj‰e kroÏnike, kakr‰ni se na primer
uporabljajo za sladice, zloÏite v spodnjo
ko‰aro, kot je to prikazano na sliki–
nosilec naj bo obrnjen navzven ("B").
âe zloÏite v pomivalni stroj velike
kroÏnike, mora biti nosilec v poloÏaju ("A").
OPOZORILO!
âe v ko‰aro zloÏite kroÏniãke z nosilcem
v nepravilnem poloÏaju, bodo
kroÏniãki ovirali oziroma onemogoãili
vrtenje spodnjega razpr‰ilca.
POMEMBNO
Spodnja ko‰ara je opremljena z
varovalom, ki zagotavlja varnost pri
potegu ko‰are iz stroja. To je zelo
koristno, ãe je ko‰ara polna. Pri
dodajanju soli, ãi‰ãenju filtrov ipd. pa
morate ko‰aro do konca potegniti iz
stroja.
AB
94
1
3
a
b
a
b
2
NASTAVITEV VI·INE ZGORNJE
KO·ARE Zgornjo ko‰aro je moÏno nastavljati po
vi‰ini. âe Ïelite v spodnji ko‰ari pomivati
kroÏnike s premerom med 27 in 31 cm, je
treba je zgornjo ko‰aro prestaviti v vi‰ji
poloÏaj. To storite na enega od spodaj
opisanih naãinov:
1.Izvlecite zgornjo ko‰aro.
2.Primite ko‰aro na obeh straneh in jo
dvignite navzgor (slika 1).
V tem poloÏaju lahko zgornja ko‰ara sprejme
le posodo vi‰ine do 20 cm, premiãnih
nosilcev za skodelice ob straneh pa ne
morete uporabljati.
PONOVNO SPU·âANJE KO·ARE:
1.Trdno primite ko‰aro na obeh straneh in
jo nekoliko dvignite(sl. 2a).
2.Nato jo poãasi spustite v pravilen
poloÏaj(sl. 2b).
OPOMBA: NIKOLI NE DVIGAJTE
KO·ARE SAMO NA ENI STRANI (sl. 3)!
Pozor! 
Priporoãamo, da postavite ko‰aro v
ustrezen poloÏaj pred zlaganjem posode v
stroj.
  
						

							Spodnja ko‰ara (sl. 6)
M= 15 globokih kroÏnikov
N= 15 plitvih kroÏnikov
O= 7 + 7 desertnih kroÏnikov
P=servirna posoda
Q=jedilni pribor 
97
Zgornja ko‰ara (sl. 5)
A= 5 + 5 + 5 kozarcev
B= 12 + 3 kroÏniãke
C= 5 + 5 + 5 skodelic 
D= skledica
E= srednje velika skleda
F= velika skleda
G= desertni kroÏnik
H= 1 + 1 servirna ÏlicaI= 
zajemalka
L= jedilni pribor
PODATKI ZA TESTIRANJESplo‰na primerjava programov (skladno z doloãili mednarodnega
standarda EN 50242) (Gl. Izbiranje programov)
1.Zgornja ko‰ara: v spodnjem poloÏaju
2.Obiãajno poln stroj
3.Nastavitev doziranja tekoãine za lesk: 615 pogrinjkov po mednarodnih standardih (skladno z EN 50424)Pravilno razvrstitev v zgornjo ko‰aro prikazuje slika 5, v spodnjo ko‰aro slika 6in v
ko‰arico za jedilni pribor slika 7. 
4.Koliãina detergenta: 
- 9,5 g za predpomivanje;
- 28 g za pomivanje.
Ko‰arica za jedilni pribor (sl. 7)
Jedilni pribor zloÏite v ko‰arico, 
kot je to prikazano na sliki.
3=ãajne Ïliãke
4=servirna vilica
1=
15 desertnih Ïliãk
2=
15 vilic
3=
12 ãajnih Ïliãk
1=Ïlice
2=noÏi
P
M
Q ON
6
7
O
1
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2
2
2
22 24 33 3
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
11
11
11
11
11
11
12
12
12
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
AF
CC G L
ED
B
5H
I
H
C
96
Obiãajno razvr‰ãanje posode za obiãajno vsakodnevno
uporabo pomivalnega stroja je prikazano na slikah 1,
2in 3. 
Zgornja ko‰ara (sl. 1)
A= globoki kroÏniki
B= plitvi kroÏniki
C= desertni kroÏniki
D= kroÏniãki
E= skodelice 
F= kozarci
Zgornja ko‰ara (sl. 2)
A= globoki kroÏniki
B= plitvi kroÏniki
C= desertni kroÏniki
D= kroÏniãki
E= skodelice 
F=  kozarci s peclji
G= kozarci
H=  ko‰arica za pribor
Spodnja ko‰ara (sl. 3)
A=  srednje velik lonec 
B= velik lonec
C= ponev
D= ju‰nik, servirne posode
E= jedilni pribor
F= pekaãi
G=  srednje velika skleda
H= skledica
Posodo zloÏite v pomivalni stroj tako, da bo imela
voda dostop do vseh povr‰in, kar zagotavlja dober
rezultat pomivanja.
Ko‰arica za jedilni pribor (sl. 4)
Zgornji del ko‰are lahko snamete, kar omogoãa
prilagajanje vrsti jedilnega pribora.
D FA
BC
E
H
34
AB
C
D
FE
G
H
2
F
G
1
A
BC
DE
F
          
						

							99
VRSTE DETERGENTOV Detergenti v tabletahDetergenti v tabletah razliãnih proizvajalcev
se razliãno hitro raztapljajo. Obstaja moÏnost,
da v primeru, da izberete kratkotrajni
program pomivanja, nekateri detergenti v
tabletah ne bodo optimalno uãinkoviti, saj
se ne bodo do konca raztopili. âe
uporabljate detergente v tabletah,
priporoãamo, da izberete dalj‰e programme
pomivanja, da se detergent porabi v celoti.
POMEMBNO
Da bi dosegli zadovoljive rezultate
pomivanja, MORATE poloÏiti tableto
v del predalãka za detergente,
namenjen detergentu za glavno
pomivanje, in NE direktno v kad
stroja!Koncentrirani detergentiKoncentrirani detergenti z niÏjo stopnjo
alkalnosti in z vsebnostjo naravnih
encimov, ki so namenjeni pomivanju pri
50°C, manj vplivajo na okolje in varujejo
tako posodo kot tudi pomivalni stroj. 
Programi za pomivanje pri 50°C so razviti
namensko za popolno izrabo lastnosti
encimov za raztapljanje neãistoã, kar
omogoãa, da z uporabo koncentriranih
detergentov s pomivanjem pri niÏji
temperature doseÏemo enake rezultate kot
s programi za pomivanje pri 65°C.    Kombinirani detergentiDetergente, ki vsebujejo tudi sredstvo za
lesk, poloÏite v predelek predalãka za
detergente, namenjen detergentu za
glavno pomivanje. V tem primeru mora biti
predal za tekoãino za lesk prazen (ãe ni
prazen, pred uporabo kombiniranih
detergentov obrnite stikalo za doziranje
tekoãine za lesk na najniÏjo stopnjo).Kombinirani detergenti "3 v 1" âe imate namen uporabiti kombinirani
detergent, tj. detergent, ki vsebuje tudi sol
in/ali tekoãino za lesk, priporoãamo:
■pozorno preberete in upo‰tevate navodila
proizvajalca detergenta, ki so navedena
na embalaÏi;■uãinkovitost detergentov, ki vsebujejo
tudi sredstvo za mehãanje vode/sol, je
odvisna od trdote vode na va‰em
obmoãju. 
Prepriãajte se, da je trdota voda na
va‰em obmoãju znotraj obmoãja, v
katerem je detergent, ki ga Ïelite
uporabiti, uãinkovit; ti podatki so obiãajno
navedeni na embalaÏi detergenta.
âe uporabljate tak detergent, z rezultati
pomivanja pa niste zadovoljni, se
posvetujte s proizvajalcem detergenta.V doloãenih okoli‰ãinah lahko uporaba
kombiniranih detergentov povzroãi:
■sledi vodnega kamna na posodi in v
pomivalnem stroju;
■manj uãinkovito pomivanje in su‰enje.
POMEMBNO
Odpravljanje problemov, ki so direktna
posledica uporabe tovrstnih
detergentov, v garanciji ni vkljuãeno.Upo‰tevajte, da bodo v primeru, da
uporabljate kombinirane detergente
"3 in 1", opozorilne luãke za tekoãino za
lesk in za sol odveã (samo nekateri
modeli), zato jih ne upo‰tevajte.âe se pojavijo problemi pri pomivanju in/ali
su‰enju posode, priporoãamo, da zaãnete
namesto kombiniranih detergentov ponovno
uporabljati tradicionalne proizvode
(detergent, sol in tekoãino za lesk). To
namreã zagotavlja pravilno delovanje
mehãalnika vode v pomivalnem stroju.
V tem primeru priporoãamo:
■da ponovno napolnite posodi za sol in za
tekoãino za lesk;
■enkrat zaÏenete obiãajen program za
pomivanje posode brez posode v stroju.
Upo‰tevajte, da bo potem, ko zaãnete
ponovno uporabljati obiãajno sol za
pomivalne stroje, sistem spet v celoti
uãinkovit ‰ele po nekaj pomivanjih.
DODAJANJE DETERGENTA V
POMIVALNI STROJDetergent POMEMBNO
Zelo pomembno je, da uporabljate
samo namenske detergente za
pomivalne stroje; ti so lahko v obliki
pra‰ka, tekoãine ali tablet.
"CALGONIT" zagotavlja zelo dobre rezultate
pomivanja in je na voljo v veãini trgovin.
Neustrezni detergenti, npr. tisti, namenjeni
roãnemu pomivanju, niso primerni za rabo
v pomivalnem stroju, saj ne vsebujejo
ustreznih snovi in onemogoãijo pravilno
delovanje stroja. Polnjenje predalãka za detergentPredalãek za detergent se nahaja na
notranji strani vrat (sl. A"2"). âe je
pokrovãek zaprt, pritisnite na jeziãek Ain
pokrovãek se bo odprl.
Pokrov predalãka za detergent ostane po
konãanem pomivanju odprt in je tako
pripravljen na novo polnjenje. 
OPOZORILO!Ko zlagate posodo v spodnjo ko‰aro,
bodite pozorni, da kroÏniki ali ostala
posoda ne blokirajo predalãka za
detergent.Ustrezna koliãina detergenta je odvisna od
vrste posode in od stopnje umazanosti
posode. Koliãina detergenta, ki je potrebna za
enkratnopomivanje, zna‰a 20 do 30 g.
Odmerite jo v predelek predalãka, ki je
namenjen detergentu za pomivanje (B).
98
Ko odmerite potrebno koliãino detergenta,
zaprite pokrovãek - najprej ga potisnite v
smeri pu‰ãice 1in nato v smeri pu‰ãice 2,
da se sli‰no zaskoãi.
Ker se detergenti med sabo zelo
razlikujejo, upo‰tevajte navodila proizvajalca
detergenta. Naj vas samo opozorimo, da
premalo detergenta pomeni slabo pomito
posodo, medtem ko preveã detergenta ne
pomeni, da je zato posoda bolje pomita, le
po nepotrebnem porabite veã detergenta.POMEMBNONe pretiravajte z uporabo detergenta,
da ne bi po nepotrebnem onesnaÏevali
okolja.
A
B