Candy Cdf8 315 Portuguese Version Manual

							*Avízlágyító egység gyárilag a 3.
szintre van beállítva, mivel ez felel
meg a legtöbb felhasználó igényének.A víz keménységi fokának megfelelŒen a
következŒképpen szabályozza be a
vízlágyító egységet:
FONTOS!
A mûvelet megkezdése elõtt a
mosogatógépet MINDIG ki kell
kapcsolni.
1.Amikor a mosogató ki van kapcsolva,
NYISSAki az ajtót.
2.Tartsa lenyomva az ELSÃés a
HARMADIKgombot (balról számítva),
és ezzel egyidejıleg nyomja le a
„BE/KI”gombot.
3.Engedje fel a gombokat, amikkor a
„PROGRAMVÁLASZTÁS”jelzŒlámpák
felgyulladnak és hangjelzés hallható.
4.Nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS”
gombot a szükséges vízlágyítási szint
beállításához (a gomb minden
egyes lenyomásakor felgyullad egy
lámpa). Az 5. szint esetében a
„PROGRAMVÁLASZTÁS”jelzŒlámpa
(4) villog.
5.Kapcsolja ki a mosogatógépet a
„BE/KI”gomb megnyomásával az új
beállítás megerõsítéséhez.
FIGYELMEZTETÉS!
Bármilyen probléma felmerülése
esetén kapcsolja ki a mosogatógépet
a „BE/KI” gomb megnyomásával, és
kezdje elölrõl a mûveletet (1. LÉPÉS).
121
VÍZLÁGYÍTÓ EGYSÉGA víz eredetétŒl függŒen a víz különbözŒ
mennyiségı mészkövet és ásványi
anyagokat tartalmaz, amelyek az
edényeken lerakódva fehéres foltokat
és nyomokat hagynak. Minél több ásványi
anyag van a vízben, annál keményebb a
víz. A mosogatógép vízlágyító egységgel
van ellátva, amely különleges regeneráló
só használata révén lágyított vizet biztosít
az edények mosogatásához. 
A víz keménységi fokát a helyi vízszolgál-
tatótól tudhatja meg.A vízlágyító beszabályozásaA vízlágyító 6 beállítási fokozatban max.
90°fH (francia osztályozás) vagy 50°dH
(német osztályozás) keménységi értékig
képes kezelni a vizet.
Az alábbi táblázat a különbözŒ
vízkeménységi fokokat, és az azoknak
megfelelŒ vízlágyító-beállítási értékeket
sorolja fel.
Szint
°fH              
(francia)
°dH
(német)
NEM
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
Jelzõlámpa 1
Jelzõlámpa 1
Jelzõlámpa 1,2
Jelzõlámpa
1,2,3
Jelzõlámpa
1,2,3,4
Jelzõlámpa
1,2,3,4
villog
A víz 
keménységi
foka
A vízlágyító 
beállítása
Regeneráló só
használata
0
1
2
*3
4
5
0-5
6-15
16-30
31-45
46-60
61-900-3
4-9
10-16
17-25
26-33
34-50„BE/KI” gomb
„PROGRAMVÁLASZTÁS” gomb„PROGRAMVÁLASZTÁS” jelzŒlámpak
4
3
2
1
120
7
598
556/573
5TELEPÍTÉS BEÉPÍTETT
KONYHÁKBANBeszerelés meglévŒ szekrények
közé■A mosogatógép magasságát (85 cm) úgy
alakítottuk ki, hogy a modern, beépített
konyhákban a már meglévŒ, ugyanolyan
magasságú szekrények közé is be lehessen
szerelni azt. A megfelelŒ magasságot a
lábakkal lehet beállítani.
■A gép laminált teteje nem igényel
különösebb gondozást, mert a hŒnek, a
karcolásnak és a foltosodásnak ellenáll
(5. ábra).Az ajtó kinyitásaTegye a kezét a mélyedésbe, és húzza felfelé.
Az ajtó mıködés közben történŒ kinyitása
esetén az elektromos biztonsági
berendezés automatikusan mindent
kikapcsol.
FONTOS!
A gép megfelelŒ mıködése érdekében,
az ajtót nem szabad a készülék
használata közben kinyitni.
Az ajtó becsukásaHelyezze a gépbe a kosarakat. Ügyeljen
arra, hogy mindkét szórókar szabadon
forogjon, az evŒeszközök, az edények
vagy a lábasok ne akadályozzák meg
forgásukat. Kis nyomást kifejtve tejesen
csukja be az ajtót.Elhelyezés meglévŒ 
munkalap alatt (munkalap alá történŒ beszerelés)
■A legtöbb modern beépített konyhában
csak egy munkalap van, és ez alá vannak
a szekrények és az elektromos
készülékek beszerelve. Ebben az esetben
vegye le a mosogatógép munkalapját
a lap hátsó széle alatti csavarok
kicsavarásával (6a. ábra).
FONTOS!
A munkalap levétele után a csavarokat
ismét be KELL csavarozni a lap
hátsó széle alá (6b. ábra).
■A gép magassága ekkor 82 cm-re
csökken az ISO nemzetközi szabványok
elŒírásainak megfelelŒen, és a
mosogatógép tökéletesen beilleszthetŒ
a konyhai munkalap alá (7. ábra).
6
a
b
a
b
 
						

							123
A FELSÃ KOSÁR BEÁLLÍTÁSA27-31 cm-es tányérok használata esetén –
miután a felsŒ kosarat a felsŒ helyzetbe
állította – helyezze a tányérokat az alsó
kosárba, és kövesse az alábbi lépéseket:
1.Húzza ki a felsŒ kosarat.
2.Fogja meg a kosár mindkét oldalát és
emelje felfelé (1. ábra).
A 20 cm-nél nagyobb átmérŒjı edények
ekkor már nem helyezhetŒk a felsŒ kosárba,
és a mobil tartóelemek nem használhatók,
ha a kosár a felsŒ helyzetben van.
ÁLLÍTSA BE A KOSARAT AZ ALSÓ
HELYZETBE:
1.Fogja meg a kosár mindkét oldalát, és
kissé emelje felfelé (2a. ábra).
2.Ezután lassan engedje vissza a megfe-
lelŒ helyzetbe (2b. ábra).
MEGJEGYZÉS: SOHA NE EMELJE MEG
VAGY SÜLLYESSZE LE A KOSARAT
CSAK AZ EGYIK OLDALÁNÁL FOGVA
(3. ábra).
Figyelmeztetés:
A kosarat az edények behelyezése elŒtt
célszerı beállítani.
1
3
a
b
a
b
2
A SÓ BETÖLTÉSE■A gép alján található a vízlágyító
regenerálására szolgáló só tartálya.
■Csak a kifejezetten a mosogatógéphez
tervezett sót szabad használni.
Más sófajták kis mennyiségben nem
oldódó részecskéket is tartalmaznak, ami
hosszú idŒ elteltével befolyásolhatja és
ronthatja a lágyítószer    teljesítményét.
■A só betöltés céljából csavarozza le a
tartály zárósapkáját, majd töltse fel a
tartályt.
■A mıvelet közben kifolyhat egy kis víz;
azonban folytassa a só beadagolását,
amíg a tartály meg nem telik. 
Ha megtelt a tartály, törölje le a menetrŒl
a sómaradványokat, és csavarozza
vissza a zárósapkát.
■A só betöltése után egy teljes mosogatási
ciklus vagy egy HIDEG ÖBLÍTÉS
elvégzését javasoljuk. 
A sóadagoló befogadóképessége 1,5
és 1,8 kg között van; a készülék
hatékony mıködése érdekében a
sóadagolót a vízlágyító egység
beállításának megfelelŒen idŒrŒl idŒre
fel kell tölteni.
122
FONTOS!
(Csak az elsŒ beindításkor)
A készülék elsŒ alkalommal történŒ
használatakor – a sótartály teljes
feltöltése után – a tartály túlcsordulásáig
kell vizet betölteni.Sószint-jelzŒEz a készülék rendelkezik egy jelzŒlámpával,
amely akkor gyullad ki a kapcsolólapon,
ha újra kell tölteni a sótartályt.
FONTOS!
A fehér foltok edényeken való
megjelenése arra utal, hogy a
sótartályt fel kell tölteni.
 
						

							125
■Az alsó kosár speciális, szabályozható
középsŒ ráccsal van ellátva (3. és4.
ábra). Ez stabil és optimális terhelést
tesz lehetŒvé még akkor is, ha az
edények mérete és/vagy alakja nem
szabványos.
- „A”HELYZET: szabványos adagokhoz,
vagy amelyekben nincsenek lábosok,
salátás tálak és hasonlók.
- „B”HELYZET: szabványos méretı, de
sajátos alakú edényekhez (nagyon mély
tálak, szögletes edények vagy perem
nélküli edények stb.).
- „C”HELYZET: az átlagosnál nagyobb
lapostányérokhoz és/vagy nem
szabványos alakú edényekhez (négyzetes,
hatszögletı, ovális, pizza-edények stb.).
■A desszertekhez használt kis tányérokat
az 5. ábraszerint az alsó kosárban kell
elhelyezni, a tartólap kifelé nézzen („B”).
A normál méretı és a nagy tányérok
esetében a lap az „A” helyzetben
legyen.
FIGYELMEZTETÉS!
Ha a kis tányérokat úgy helyezi el a
kosárban, hogy a tartólap nincs a
megfelelŒ helyzetben, akkor a tányérok
megakadályozzák a szórókarok
forgását.A szabványos napi mennyiség a 6. ábrán
látható.
Alsó kosár (6. ábra)
A=közepes 
méretı fazék
B=nagy fazék
C=serpenyŒ
D=levesestálak, 
tálaló edények
A legjobb eredmény elérése érdekében
körültekintŒen töltse meg a mosogatógépet.
FONTOS!
Az alsó kosár a kihúzást segítŒ
biztonsági ütközŒvel rendelkezik, ami
különösen teljes adagok esetében
elŒnyös. A só betöltésekor, a szırŒ
tisztításakor vagy a szokásos
karbantartáskor a kosarat teljesen ki
kell húzni.
EvŒeszköztartó kosár
Az evŒeszköztartó kosár különbözŒ adagok
betöltésecéljából kiemelhetŒ.
AB
5
E=evŒeszköz
F=sütŒedények
G=közepes tál
H=kis tál
D FA
BC
E
H
6G
A
B
A
C3
4
124
AZ EDÉNYEK BEHELYEZÉSEA felsŒ kosár használata■A felsŒ kosár a kosár oldalára akasztott
mozgatható rácsokkal rendelkezik,
amelyek két helyzetben állíthatók be:
felsŒ és alsó helyzetben. 
Az alsó helyzetben a rácsok teás és
kávés csészékhez, késekhez és
merŒkanalakhoz használhatók. A talpas
poharak biztonságosan felakaszthatók a
rácsok végeire. A poharak, a csészék, a
csészealjak és a süteményes tányérok a
rácsok alatt helyezhetŒk el.
■A leveses tányérok és a lapos tányérok
a felsŒ helyzetben helyezhetŒk a rácsra.
A tányérokat függŒleges helyzetben kell
behelyezni úgy, hogy a tányérok alja a
mosogatógép hátsó része felé nézzen,
és a tányérok között hely maradjon
azért, hogy a víz szabadon áthaladhasson
közöttük.
■Javasoljuk, hogy a kosár befogadóké-
pességének maximális kihasználása
érdekében azonos méretı tányérokat
tegyen a gépbe. 
■A tányérok egy sorban(1. ábra) vagy
két sorban (2. ábra)helyezhetŒk be a
mosogatógépbe.
■A nagy (kb. 27 cm-es vagy annál
nagyobb) tányérokat kissé hátrafelé
döntve célszerı behelyezni, hogy a
kosarat könnyebben be lehessen csúsztatni
a gépbe.
■A salátástálak és a mıanyag tálak is a
felsŒ kosárban helyezhetŒk el. Ezeket a
tálakat célszerı a helyükön rögzíteni,
hogy a vízsugár ne borítsa fel Œket.
■A felsŒ kosarat úgy alakítottuk ki, hogy
maximális rugalmasságot biztosítson
használat közben; a felsŒ kosárban 24
tányér helyezhetŒ el két sorban, 30
pohár öt sorban, vagy ezek vegyesen is
betehetŒk a gépbe.A szabványos napi mennyiség az 1.és a 2.
ábránlátható.
FelsŒ kosár (1. ábra)
A=leveses tányérok
B=lapos tányérok
C=süteményes 
tányérok
FelsŒ kosár (2. ábra)
A=leveses 
tányérok
B=lapos tányérok
C=süteményes 
tányérok
D=csészealjak
Az alsó kosár használata■Az alsó kosárban fazekak, sütŒedények,
levesestálak, salátás tálak, fedŒk, tálaló
edények, lapos tányérok, leveses tányérok
és merŒkanalak helyezhetŒk el.
■Az evŒeszközöket nyelükkel felfelé
a mıanyag evŒeszköztartóban kell
elhelyezni.
■Helyezze az evŒeszköztartót az alsó
kosárba (6. ábra),és ügyeljen arra, hogy
az evŒeszközök ne akadjanak bele a
forgó karokba.
1
A
BC
DE
FAB
C
D
FE
G
H
2
F
D=csészealjak
E=csészék
F=poharak
E=csészék
F=talpas 
poharak
G=poharak
H=evŒeszköztartó 
kosár
 
						

							A MOSOGATÓSZER 
BETÖLTÉSEA mosogatószerFONTOS!
Por alakú, folyékony vagy tabletta
formájú, kifejezetten mosogatógépekhez
tervezett mosogatószert kell használni.
A „CALGONIT” nagyon jó eredményeket
biztosít, és könnyen beszerezhetŒ.
A nem megfelelŒ mosogatószerek (pl. a
kézi mosogatáshoz használt szerek) nem
tartalmazzák a gépi mosogatáshoz szükséges
összetevŒket, és megakadályozzák a
mosogatógép megfelelŒ mıködését.A mosogatószer-tartály feltöltéseA mosogatószer tartály az ajtó belsejében
van (A. ábra, 2). Ha a tartály fedele le van
zárva, akkor kinyitásához nyomja meg a
gombot (A). A mosogatási ciklusok végén
a fedél mindig nyitva van, és készen áll a
mosogatógép következŒ használatára.
FIGYELMEZTETÉS!
Az alsó kosár feltöltésekor kérjük
ügyeljen arra, hogy a behelyezett
tányérok vagy egyéb edények ne
akadályozzák a szórókart.
A felhasználandó mosogatószer mennyisége
az edények szennyezettségétŒl és
az elmosogatandó edények típusától
függ.  20÷30 g mosogatószer elhelyezését
javasoljuk a mosogatószer-rekesz
mosogató részében (B).
127
A mosogatószer beöntése után elŒször
benyomással (1), majd függŒleges
nyomással (2)kattanásig zárja le a fedelet. 
Mivel a mosogatószerek eltérnek egymástól,
a mosogatószerek dobozain lévŒ utasítások
is különbözŒek lehetnek. Felhívjuk a figyelmet
arra, hogy a túl kevés mosogatószer nem
tisztítja meg megfelelŒen az edényeket,
míg a túl sok mosogatószer nem biztosít
jobb eredményeket, hanem csak veszendŒbe
megy.
FONTOS!
Ne használjon túl nagy mennyiségı
mosogatószert, ezzel is védje a
környezetet a szennyezŒdéstŒl.
A
B
126
FelsŒ kosár (1. ábra)
A= 5 + 5 +5 pohár
B= 12+3 csészealj
C= 5 +5 +5 csésze
D= kis tál
E= közepes tál
F= nagy tál
G= süteményes tányér
H= 1+1 tálalókanál
I= merŒkanál
L= evŒeszköz
3
EvŒeszköztartó kosár (3. ábra)
Az evŒeszközöket az ábrán 
látható módon kell elhelyezni.
3=teáskanalak
4=tálalóvilla
1= 15 desszertkanál
2= 15 villa
3= 12 teáskanál
1=kanalak
2=kések
AF
CC G L
ED
B
1H
P
M
Q ON
2
I
O
H
C
1
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2
2
2
22 24 33 3
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
11
11
11
11
11
11
12
12
12
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
P= tálalóedény
Q= evŒeszköz
FIGYELMEZTETÉS!
Az alsó kosár feltöltése elŒtt kérjük, vegye ki
a szabályozható középsŒ rácsot.
Alsó kosár (2. ábra)
M= 15 leveses tányér
N= 15 lapos tányér
O= 7 + 7 süteményes tányér
INFORMÁCIÓK VIZSGÁLÓ LABORATÓRIUMOK RÉSZÉREÁltalános program-összehasonlítás (EN 50242 szabvány)(lásd a programválasztást)
1.A felsŒ kosár helyzete: alsó
2.Normál adag
3.Fényesség-beállítás: 6Nemzetközi 15-ös mennyiség (EN 50242)A felsŒ kosár helyes berakása az 1 ábrán, az alsó kosáré a 2. ábrán, az evŒeszköztartó
kosáré pedig a 3. ábránlátható.4.A mosogatószer mennyisége:
- 9,5 g az elŒmosáshoz;
- 28 g a mosogatáshoz.
 
						

							AZ ÖBLÍTÃSZER BETÖLTÉSEAz öblítŒszerAz utolsó öblítési ciklusban automatikusan
kiáramló öblítŒszer az edények gyors
száradását segíti elŒ, és megakadályozza
a foltképzŒdést.Az öblítŒszer-tartály feltöltéseAz öblítŒszer-tartály a mosogatószer-
tartálytól balra található(A. ábra, 3).
A fedél kinyitásához nyomja meg a jelet, és
ezzel egyidejıleg húzza meg a nyitófület.
Célszerı kifejezetten a mosogatógéphez
tervezett öblítŒszert használni.
Az adagolóban lévŒ kémlelŒnyíláson (C)
keresztül ellenŒrizze az öblítŒszer-szintet.Az öblítŒszer beállítása 1 és 6 közöttA szabályozó(D)a fedél alatt van, és egy
érme segítségével fordítható el.
A 4-aspozíció használatát javasoljuk.
A víz mésztartalma jelentŒs mértékben
befolyásolja a vízkŒképzŒdést és a szárítási
teljesítményt.
Ezért fontos az öblítŒszer mennyiségének
a beszabályozása a jó mosogatási
eredmények elérése érdekében.
Ha a mosogatás után csíkok jelennek meg
az edényeken, akkor egy pozícióval
csökkentse a mennyiséget. Ha fehéres
foltok keletkeznek, akkor egy pozícióval
növelje a mennyiséget.
129 TELE                   ÜRES
sötét                   világos
C
D
128
MOSOGATÓSZER-TÍPUSOK TablettákA különbözŒ gyártók mosogatószer-
tablettái különbözŒ sebességgel oldódnak
fel, ezért elŒfordulhat, hogy a rövid programok
esetében egyes mosogatószer-tabletták
nem elég hatékonyak, mivel nem tudnak
teljesen feloldódni. Tabletták használata
esetén a mosogatószer teljes felhasználása
érdekében hosszabb programok alkalmazását
javasoljuk.  
FONTOS!
A megfelelŒ eredmény elérése
érdekében a tablettákat NEM
közvetlenül a teknŒben, hanem a
mosogatószer-tartály mosórészében
KELL elhelyezni.Koncentrált mosogatószerekA kisebb lúghatású és természetes
enzimeket tartalmazó koncentrált
mosogatószerek – az 50°C-os
programokkal együtt – kisebb hatást
gyakorolnak a környezetre, illetve védik az
edényeket és a mosogatógépet is. 
Az 50°C-os mosogatóprogramok célzottan
használják ki az enzimek szennyoldó
tulajdonságait, és így a koncentrált
mosogatószerek használva kisebb
hŒmérsékleten érik el ugyanazt az
eredményt, mint a 65°C-os programok.    Kombinált mosogatószerekAz öblítŒszert is tartalmazó mosogatószereket
a mosogatószer-tartály mosórészében kell
elhelyezni. Az öblítŒszer-tartálynak üresnek
kell lennie (ha nem üres, akkor a kombinált
mosogatószerek használata elŒtt állítsa az
öblítŒszer-szabályozót a legkisebb helyzetbe).„Minden az egyben” kombinált
mosogatószerekHa olyan „Minden az egyben” („Három az
egyben”/„Négy az egyben”/„Öt az egyben”
stb.) kombinált mosogatószereket szeretne
használni, amelyek sót és/vagy öblítŒszert
is tartalmaznak, akkor az alábbiakat
javasoljuk Önnek:
■olvassa el figyelmesen, és tartsa be a
gyártó csomagoláson feltıntetett
utasításait;■a vízlágyítót/sót tartalmazó mosogatószerek
hatékonysága az adott víz keménységétŒl
függ.
EllenŒrizze, hogy a víz keménysége a
mosogatószer dobozán feltıntetett
tartományban van-e.
Ha az ilyen típusú termék használatakor
nem megfelelŒ a mosogatás minŒsége,
kérjük, lépjen kapcsolatba a mosogatószer
gyártójával.Bizonyos esetekben a kombinált
mosogatószerek használata az alábbiakat
idézheti elŒ:
■vízkŒ rakódik le az edényeken vagy a
mosogatógépben;
■csökken a mosogatási és a szárítási
teljesítmény.
FONTOS!
Az ilyen termékek közvetlen
használatával kapcsolatos
problémákra a garancia nem terjed ki.Ne feledje, hogy a „Minden az egyben”
kombinált mosogatószerek használatakor
az öblítŒszer és a só jelzŒlámpák (csak
bizonyos típusok esetében) feleslegesek,
ezért ezeket a lámpákat figyelmen kívül
kell hagyni.Mosogatási és/vagy szárítási problémák
felmerülése esetén javasoljuk, hogy térjen
vissza a hagyományos egyedi termékekhez
(só, mosogatószer és öblítŒszer). Ez teszi
lehetŒvé a mosogatógépben lévŒ vízlágyító
megfelelŒ mıködését.
Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy:
■töltse fel a sótartályt is és az
öblítŒszer-tartályt is;
■futtasson le üresen egy normál
mosogatási ciklust.
Ne feledje, hogy a hagyományos só
használatára való visszatéréskor néhány
ciklus lefuttatása szükséges, mielŒtt a
rendszer újra teljesen hatékonnyá nem
válik.
 
						

							131
GYAKORLATI TANÁCSOKHogyan érhetŒk el igazán jó
eredmények■Az edények gépbe helyezése elŒtt
távolítsa el az ételmaradékokat  (csontokat,
héjakat, hús- és zöldségmaradékokat,
kávézaccot, gyümölcshéjat, cigarettahamut,
fogvájót stb.) hogy ne elkerülje a szırŒk,
a vízelvezetŒ és a mosogató szórófejek
eldugulását.
■Próbálja meg, hogy a mosogatógépbe
történŒ behelyezésük elŒtt nem öblíti le
az edényeket.
■Ha a fazekakon és a sütŒedényeken
rásült vagy ráégett ételmaradékok
bevonata található, a mosogatás elŒtt
célszerı beáztatni Œket. 
■Tegye az edényeket fejjel lefelé a gépbe.
■Próbálja meg úgy elhelyezni az
edényeket, hogy azok ne érjenek
egymáshoz. MegfelelŒ elhelyezésük
esetén jobb eredmények érhetŒk el.
■Az edények behelyezése után ellenŒrizze,
hogy a mosogatókarok szabadon
forognak-e.
■A nehezen oldódó ételdarabkákkal vagy
ráégett étellel szennyezett edényeket
mosogatószeres vízbe kell áztatni.
■Az ezüstedények mosogatása: 
a)az ezüstnemıt a használat után
azonnal le kell öblíteni, különösen
akkor, ha majonézhez, tojáshoz,
halhoz stb. használtuk;
b) ne permetezzen rá mosogatószert;
c)tartsa a többi fémtárgytól elkülönítve.
Hogyan takarékoskodhatunk ?■Ha komplett mosogatást szeretne
végezni, akkor minden étkezés után
helyezze az edényeket a gépbe, és
szükség esetén kapcsolja be a HIDEG
ÖBLÍTÉS ciklust, hogy fellazítsa az
ételmaradékokat, és eltávolítsa a
nagyobb ételmaradványokat az újonnan
berakott edényekrŒl.
Ha megtelt a mosogatógép, indítsa be a
teljes mosogatási ciklus programot.
■Ha az edények nem túl piszkosak, vagy
ha a kosarak nincsenek nagyon tele,
akkor a programlistában olvasható
utasításokat követve válassza a
takarékos ECONOMY programot.Mit nem lehet mosogatni ?■Ne feledje el, hogy nem lehet minden
edényt gépben mosogatni. Javasoljuk,
hogy az alábbi eszközöket ne tegye
mosogatógépbe: hŒre lágyuló tárgyakat,
mıanyag vagy fanyelı evŒeszközöket,
fafogantyús fazekakat, alumíniumból,
kristályból és ólomkristályból készült
tárgyakat. 
■Bizonyos díszítések elhalványulhatnak.
Ezért célszerı az egész adag gépbe
helyezése elŒtt csak egy tárgyat elmosogatni,
hogy meggyŒzŒdjön arról, hogy a többi
ehhez hasonló nem halványodik el.
■Az is helyes, ha a nem rozsdamentes
fogóval ellátott ezüst evŒeszközöket nem
tesszük a mosogatógépbe, mert kémiai
reakció jöhet létre a részek között.
FONTOS!
Új cserépedények vagy evŒeszközök
vásárlásakor mindig gyŒzŒdjön meg
arról, hogy alkalmasak-e a gépben
történŒ mosogatásra.Hasznos ötletek■A víz felsŒ rácsról történŒ lecsepegésének
elkerülésére elŒször az alsó rácsot
vegye ki a gépbŒl.
■Ha az edényeket hosszabb ideig kell a
gépben hagyni, akkor hagyja kissé
nyitva az ajtót, hogy beáramolhasson a
levegŒ, és segíthesse az edények
száradását.
130
123
A SZÙRÃK TISZTÍTÁSAA szırŒrendszer (A. ábra, 4)a következŒkbŒl
áll: 
központi tartály, amely a nagyobb
részecskéket fogja fel;
lapos fémháló, amely folyamatosan szıri
a mosogatóvizet;
a fémháló alatt található mikroszırŒ,
amely a tökéletes öblítés érdekében a
legfinomabb részecskéket fogja fel.
■A kiváló eredmények elérése érdekében
a szırŒket minden mosogatás után
ellenŒrizni és tisztítani kell.
■A szırŒegység eltávolításához
egyszerıen csak fordítsa el a fogantyút
balra (1. ábra).
■A könnyebb tisztítás érdekében a
központi tartály levehetŒ (2. ábra).
■Vegye ki a fémhálós szırŒt (3. ábra), és
vízsugár alatt mossa le az egész
egységet. Szükség esetén egy
kisméretı kefét is lehet használni.
■Az öntisztító mikroszırŒhasználatával
a karbantartási szükséglet csökken, és
a szırŒegységet csak kéthetente kell
ellenŒrizni. Mindazonáltal minden
mosogatás után célszerı ellenŒrizni,
hogy nem dugult-e el a központi tartály
és fémhálós szırŒ.
FIGYELMEZTETÉS!
A szırŒk tisztítása után ügyeljen
a megfelelŒ módon történŒ
visszaszerelésükre, valamint arra,
hogy a fémhálós szırŒ a mosogatógép
alján megfelelŒen legyen beállítva.
Ügyeljen arra, hogy a szırŒ az óramutató
járásával megegyezŒ irányban (jobbra)
legyen visszacsavarozva a fémhálóba,
mivel a szırŒegység nem megfelelŒ
felfekvése kedvezŒtlenül befolyásolja
a készülék teljesítményét.
FONTOS!
Sose használja szırŒk nélkül a
mosogatógépet.
 
						

							133
A
„BE/KI” gomb
B
„PROGRAMVÁLASZTÁS”gomb
C
„START”/”RESET” gomb 
(programindítás/programtörlés)
D
„EXPRESS” gomb
E
„ALL in 1” opciógomb
F
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb
G
„PROGRAMVÁLASZTÁS” kijelzŒk
H
„EXPRESS” gomb -kijelzŒ
I
„SÓTARTÁLY ÜRES” kijelzŒ
L
„OPCIÓVÁLASZTÁS” kijelzŒ
M
„PROGRAMFÁZIS” kijelzŒk/ 
„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” kijelzŒk
EN 50242 szerinti mennyiség
Befogadóképesség (lábasok, edények)
Hálózati víznyomás 
Biztosíték
BemenŒ teljesítmény
Hálózati feszültség15
9 fŒ
Min. 0,08 - Max 0,8 MPa
(lásd a géptörzslapot)
(lásd a géptörzslapot)
(lásd a géptörzslapot) Magasság
Mélység
Szélesség
Mélység nyitott ajtó esetén
cm
cm
cm
cmmunkalappal  
85
60
60
120
MÙSZAKI ADATOK:
munkalap nélkül
82
57,3
59,8
117
MÉRETEK: A KEZELÃSZERVEK ISMERTETÉSE
AB  CD  E  F
H 
I 
M  L
G 
132
A CIKLUS VÉGÉNMinden mosogatás után el kell zárni a
vízcsapot, és a Be/Ki gomb megnyomásával
ki kell kapcsolni a gépet. 
Ha nem akarja a gépet hosszabb ideig
használni, akkor érdemes az alábbi
szabályokat betartani:
1.végezzen mosogatószeres üres mosást,
hogy megtisztítsa a gépet a lerakódásoktól;
2.húzza ki az elektromos csatlakozódugót;
3.zárja el a vízcsapot;
4.töltse fel az öblítŒszer-tartályt;
5.hagyja kissé nyitva az ajtót;
6.tartsa tisztán a gép belsejét;
7.ha a gépet 0°C alatti hŒmérsékletı
helyen hagyja, akkor a csövekben
maradt víz megfagyhat. Várja meg, míg
a hŒmérséklet nulla fok fölé emelkedik,
majd a mosogatógép beindítása elŒtt
várjon körülbelül 24 órát.
TISZTÍTÁS ÉS 
KARBANTARTÁS■A mosogatógép külsŒ tisztításához ne
használjon oldószereket (zsíroldó
hatásúakat) vagy dörzsölŒ hatású
szereket, hanem csak vízbe mártott
törlŒruhát vegyen igénybe.
■A mosogatógép nem igényel különleges
karbantartást, mert a tartály öntisztító
hatású.
■Az étel- vagy az öblítŒszer-maradványok
eltávolításához rendszeresen törölje le
nedves ruhával az ajtó tömítését.
■Célszerı rendszeres idŒközönként
edények nélküli átmosással eltávolítani a
vízkŒlerakódásokat; öntsön egy pohár
ecetet a tartály aljába, és válassza a
könnyı mosogatási programot.
■Ha a szırŒk rendszeres tisztítása ellenére
azt veszi észre, hogy nem következik be
az edények megfelelŒ elmosása vagy
öblítése, ellenŒrizze, hogy a forgókarokon
lévŒ szórófejek (A. ábra, 5)tiszták-e.
Ha a szórófejek eldugultak, akkor a
következŒképpen tisztítsa meg Œket:
1.A felsŒ forgókar eltávolításához fordítsa
el mindaddig, amíg az egyvonalba nem
kerül a nyíllal jelölt ütközŒvel (1. ábra).
Nyomja felfelé (1b. ábra), és benyomva
tartva csavarozza ki az óramutató
járásával megegyezŒ irányban.
Visszaszereléséhez ismételje meg a
mıveletet, de ekkor az óramutató
járásával ellentétes irányban kell
csavarnia.
Az alsó forgórész felfelé húzva
egyszerıen kiemelhetŒ (2. ábra).
2.Mossa le a forgókarokat vízsugár alatt,
hogy megszüntesse a szórófejek
eltömŒdését.
3.Ezután tegye vissza a forgókarokat a
megfelelŒ helyzetbe, eközben ne
feledkezzen meg a nyíl beállításáról és a
karok becsavarásáról.
■Az ajtó és a tartály bélése egyaránt
rozsdamentes acélból készült; ha
azonban az oxidáció miatt foltossá
válnak, akkor ez valószínıleg azért
következik be, mert a vízben vastartalmú
sók vannak jelen.
■A foltok enyhe súrolószerrel
eltávolíthatóak; soha ne használjon
klóralapú anyagokat, acélforgácsot stb.
12
1b
 
						

							135
Egy mıködésben lévŒ program
megváltoztatásaEgy mıködésben lévŒ program
megváltoztatásához vagy törléséhez a
következŒképpen kell eljárni:
■Tartsa legalább 5másodpercig lenyomva a
„RESET”gombot. 
A programjelzŒ lámpák villognak és
hangjelzés hallható.
■A futó program törlõdik, és az 
„ajánlott”
program jelzõlámpája villogni kezd.
■Ezután egy új program állítható be.
FIGYELMEZTETÉS!
Egy új program elindítása elŒtt
ellenŒriznie kell, hogy van-e még
mosogatószer az adagolóban.     
Szükség esetén töltse fel az adagolót.Ha a gép mıködése közben áramszünet
következik be, a készülék speciális
programja elraktározza a kiválasztott
programot, és az áramszolgáltatás
helyreállítása után ott folytatja a moso-
gatást, ahol abbahagyta.Programmıveletek  Egy program mıködése közben a
három 
„PROGRAMFÁZIS”
kijelzŒ
(„MOSOGATÁS”, „SZÁRÍTÁS” és
„VEGE” az aktuális fázis jelzésére
egyesével egymást követŒen
gyullad ki.
A program vége Egy 5 másodperces berregés hallatszik (ha
nincsen elnémítva) 3 alkalommal 30
másodperces idŒközökkel, jelezve, hogy a
program befejezŒdött.
A program végét jelzŒ lámpa felgyullad, a
többi jelzŒlámpa pedig kialszik.
Ekkor az edények kivehetŒk a készülékbŒl,
és a mosogatógép a „BE/KI”gomb
lenyomásával kikapcsolható, vagy egy
új ciklus megkezdéséhez edények
helyezhetŒk a készülékbe.
Opciógomb„ALL in 1” gombEz az opció optimalizálja a „Minden az
egyben” („Három az egyben”/„Négy az
egyben”/„Öt az egyben” stb.) kombinált
mosogatószerek használatát.
A gomb lenyomásával a kiválasztott
mosogatóprogram módosul, hogy a
legjobb teljesítményt hozza ki a kombinált
mosogatószerekbŒl (ezen kívül inaktiválódik a
sóhiány jelzŒlámpa).
FIGYELMEZTETÉS!
A kiválasztás után ez az opció
bekapcsolva marad (a megfelelŒ
jelzŒlámpa ég) a következŒ
mosogatási ciklusban is, és
deaktiválása csak a gomb ismételt
lenyomásával végezhetŒ el (a
megfelelŒ jelzŒlámpa kialszik).
FONTOS!
Ennek az opciónak a kiválasztásakor
a „GYORS” ciklus 10 perccel hosszabb.„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gombA mosogatógép beindításának ideje ezzel
a gombbal állítható be, így a készülék
indítása 3, 6 vagy 9 órával késleltethetŒ.
A késleltetett indításhoz a következŒképpen
kell eljárni:
■Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”
gombot (a gomb minden egyes
lenyomásakor az indítást 3, 6 vagy
9 órával késleltetjük, és kigyullad a
megfelelŒ idŒkijelzŒ).
■A visszaszámlálás megkezdéséhez
nyomja le a „START”gombot (a
kiválasztott jelzŒlámpa kigyullad,
miközben az idŒbeállítás jelzŒlámpa
villogni kezd).
A 9 órás késleltetés beállításakor a
visszaszámlálást a 6hkijelzŒ jelzi 3 óra
eltelte után, és a 3hkijelzŒ 6 óra eltelte
után.
Az utolsó 3 óra végén (a visszaszámlálás
végén) a 3hkijelzŒ villogása megszınik és
folyamatosan égve marad a mosogatási
fázis jelzésére, és a program automatikusan
beindul.
134
PROGRAMVÁLASZTÁS ÉS
SPECIÁLIS FUNKCIÓKFONTOS!
Amosogatógép két nagyon praktikus
funkcióval rendelkezik:
- az „ajánlott” programmal (amely
gyári beállítás, és a teljes adagos
napi használathoz ideális), a gyors és
pontos választáshoz; 
- a memóriafunkcióval, amely
„emlékszik” a legutoljára használt
programra, így ha Ön rendszeresen
használja ugyanazt a mosogatási
ciklust, akkor nem kell a programot
minden alkalommal újra beállítania,
így idŒt és fáradságot takaríthat meg. „EXPRESS” gombEz a gomb 2 mosogatásintenzitási szint
közül teszi lehetŒvé a választást az
edények szennyezettségétŒl függŒen.
Csökkenti az idŒ- és energiafelhasználást
is. 
Az „EXPRESS”gomb lenyomása az idŒtartam
és a hŒmérséklet megváltoztatásával teszi
lehetŒvé a mosogatás intenzitásának
csökkentését.
Ennek a gombnak, illetve a kijelzΠlapon
látható 4 programnak az együttes
használatával a felhasználó 8 különbözŒ
mosogatási ciklus közül választhat.FONTOS!
A kiválasztás után a gomb a következŒ
mosogatóprogramok esetében is aktív
marad (a megfelelŒ jelzŒlámpa ég),
hacsak nem nyomta le ismét a gombot
(a megfelelŒ jelzŒlámpa kialszik), vagy
ha nem törölte a folyamatban lévŒ
ciklust.Programbeállítás■Nyissa ki az ajtót és helyezze a piszkos
edényeket a készülékbe. 
■Nyomja le a „BE/KI”gombot.
Az 
„ajánlott”
program jelzŒlámpája vagy az
utolsó program jelzŒlámpája villog.  ■Egy másik program beállításához
nyomja le a „PROGRAMVÁLASZTÁS”
gombot.
■Ha szeretné, nyomja le az „EXPRESS”
gombot.
■Ha opciót szeretne választani, nyomja le
az opciógombot (kigyullad a megfelelŒ
kijelzŒ).
Az opciógombot a program kezdete elŒtt
egy percen BELÜL lehet kiválasztani,
vagy kiválasztását megszüntetni.■Nyomja le a „START”gombot (a kiválasztott
program jelzŒlámpájának villogása
abbamarad, és a jelzŒlámpa folyamatosan
világít).
■Amikor az ajtó zárt állapotban van, egy
hangjelzés után a program automatikusan
elindul.Aprogram kezdete elŒtt egy percen
BELÜL egy másik program is választható
a „PROGRAMVÁLASZTÁS” gomb
lenyomásával (az „EXPRESS” gomb
is választható, vagy választása
megszüntethetŒ).A program megszakításaA program futása közben, különösen a fŒ
mosogatási fázis és az utolsó meleg öblítés
közben nem javasoljuk az ajtó kinyitását.
Ha azonban valamelyik program futása
közben nyitja ki az ajtót (például az
edények behelyezése céljából), a gép
automatikusan leáll.Gombok lenyomása nélkül
csukja be az
ajtót! Ezt követŒen a program onnan
folytatódik, ahol megszakadt.
FONTOS!
A mıködésben lévŒ program az ajtó
kinyitása nélkül az „BE/KI” gomb
lenyomásával szakítható meg. Ebben
az esetben egyszerıen csak nyomja
meg a „BE/KI” gombot, ha onnan
szeretné folytatni a ciklust, ahol az
félbeszakadt. 
FIGYELMEZTETÉS!
Ha a szárítási ciklus közben nyitja ki
az ajtót, akkor hangjelzés figyelmezteti
Önt arra, hogy a szárítási ciklus még
nem fejezŒdött be.
 
						

							VÍZSZABÁLYOZÓ RENDSZERA vízelzáró egység a bevezetŒ tömlŒ természetes öregedése miatt kialakuló
szivárgások által okozott vízkárok ellen nyújt védelmet.
A vízelzáró rendszerben a szivárgó víz megtölti a bordáscsövet és mıködésbe hozza
az elzárószelepet, amely megszünteti a gép vízellátását.
A hibát az „A” ablak piros sávja jelzi.
A hiba bekövetkezte esetén forduljon szakszervizhez.
Ha a tömlŒ nem elég hosszú a megfelelŒ csatlakoztatás kialakításához, akkor egy
hosszabb tömlŒvel kell kicserélni azt.
A tömlŒt a szakszerviz képviselŒjétŒl szerezheti be.
Piros gomb 
– elzáródott 
szelep jelzŒ Csavarodásgátló 
biztonsági berendezés
(nyomja le és  
csavarja el az alátét
eltávolításához)
A
137
136
Ha a visszaszámlálás még nem fejezŒdött
be, azaz a program még nem kezdŒdött el,
módosíthatja vagy törölheti a késleltetett
indítást, egy másik programot választhat,
vagy kiválaszthatja az opciógombot, illetve
megszüntetheti az opciógomb kiválasztását.
Ehhez a következŒképpen kell eljárni:
■Tartsa legalább 5másodpercig lenyomva a
„RESET”gombot. 
A programjelzŒ lámpák villognak és
hangjelzés hallható.
■A kiválasztott program törlõdik, és az„ajánlott”
program jelzõlámpája villogni
kezd.
■Nyomja le a „KÉSLELTETETT INDÍTÁS”
gombot egy másik késleltetett kezdési
idŒpont beállításához (a megfelelŒ
idŒkijelzŒ felgyullad).
■A késleltetett idŒ módosítása vagy
törlése után egy új program állítható be,
illetve egy opciógomb választható ki,
vagy egy opciógomb kiválasztása
szüntethetŒ meg. 
A hangjelzés némítása a 
PROGRAM VÉGÉN A program végétjelzŒ figyelmeztetést a
következŒképpen lehet némítani:
■A lekapcsolt mosogatógépen néhány
másodpercig tartsa lenyomva a „ALL in 1”
gombot, miközben folyamatosan tartsa
lenyomva a „BE/KI”gombot, és ezeket
csak a hangjelzés után engedje fel.
■Újra nyomja le a „ALL in 1”gombot: a
megfelelŒ jelzŒlámpa (amely világít
annak jelzésére, hogy a csengŒ aktív
állapotban van) villogni kezd (jelezve,
hogy a jelzŒhang le van kapcsolva).
■Várja meg a jelzŒhangot, amely jelzi,
hogy a beállítások mentése megtörtént.
■A jelzŒhang újbóli bekapcsolásához
ugyanezt a folyamatot kövesse végig.
HibajelzésekHibás mıködés esetén vagy ha egy
program futása közben hibák keletkeznek,
akkor a kiválasztott ciklusnak megfelelŒ
kijelzŒ gyorsan villog, és a jelzŒhang
hallatszik.
Ebben az esetben kapcsolja ki a
mosogatógépet a„BE/KI”gomb
lenyomásával. 
Miután ellenŒrizte, hogy a bevezetŒ
tömlŒ csapja nyitva van-e, az ürítŒ
tömlŒ nem csavarodott-e meg, illetve a
szifon vagy a szırŒk nem tömŒdtek-e
el, állítsa be ismét a kiválasztott
programot. 
Ha a rendellenesség továbbra is fennáll,
lépjen kapcsolatba a Szakszervizzel.
FONTOS!
A mosogatógép túlfolyásgátló
biztonsági berendezéssel van
felszerelve, amely probléma esetén
automatikusan kiüríti a felesleges
vizet.
FIGYELMEZTETÉS!
A túlfolyásgátló biztonsági
berendezés megfelelŒ mıködése
érdekében javasoljuk, hogy használat
közben nem mozgassa, illetve ne
billentse meg a mosogatógépet.
Ha valami miatt el kell mozdítania
vagy meg kell billentenie a
mosogatógépet, elŒször várja meg a
mosogatási ciklus befejezŒdését,
vagy ügyeljen arra, hogy ne maradjon
víz a tartályban.
 
						

							139
• •• •
•
• •• •
•
13085
75°C
65°C
• •• •
•
• •••• •••
• •••
• •••
•
175
85
32
5
45°C
45°C
50°C 65°C
55°C
11 0
80
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN IGEN
IGEN
IGEN
IGEN
EllenŒrzŒ lista
Áztatószer 
(elŒmosás)
Mosogatószer
SzırŒtisztítás
Az öblítŒadagoló
ellenŒrzése
A sótartó ellenŒrzése
Meleg elŒmosás
Hideg elŒmosás
FŒmosás
ElsŒ hideg öblítés
Második hideg
öblítés
Meleg öblítés
öblítŒadagolóval
Hideg vízzel (15 °C)
(Tırés ±10%)
„KÉSLELTETETT
INDÍTÁS” gomb
„ALL in 1” opciógomb
A program tartalma
Átlagos 
idŒtartam,
perc
Speciális 
funkciógombok
IGEN
IGEN
IGEN
IGEN IGEN
IGEN
IGEN
138
PROGR. EXPRESS PROGR.
EXPRESS PROGR. EXPRESS
PROGR. EXPRESS
+
Mosogatás elŒmosással 
Az elŒmosást is tartalmazó mosogatóprogramoknál célszerı még egy adag mosogatószert
közvetlenül a gépbe tölteni (max. 10 g).Naponta egyszer – erŒsen szennyezett
edényekhez és a nap folyamán félretett edények
mosogatásához.
Az étkezés után azonnal elmosogatandó
edények gyors mosogatása. BetölthetŒ 4/6
személyre szóló adag. Finom cserép- és üvegedények mosogatásához.
Kevésbé szennyezett edényekhez, a lábasok
kivételével.
Rövid hideg elŒmosás olyan edényekhez,
amelyeket a mosogatógépben tár ol addig, amíg
nem áll össze egy teljes adag.(„AJÁNLOTT” PROGRAM)   
Naponta egyszer – átlagosan szennyezett edényekhez
és a nap folyamán félretett edények mosogatásához.
Energiatakarékos program átlagosan szennyezett
edényekhez. Enzimes   mosogatószerrel használható.
A program az EN 50242 szerint van szabványosítva.ErŒsen szennyezett edények gyors elmosogatá-
sához.
Gyors ciklus „átlagosan” szennyezett
edényekhez – gyakori mosogatáshoz és normál
adagokhoz.PROGRAMVÁLASZTÁS
Program Leírás
INTENZÍV 75°C
ErŒs és gyors 65°C
ÁLTALÁNOS 65°C
Napi 55°C
TAKARÉKOS 45°C
KimélŒ 45°C
GYORS 32' 50°C 
Hideg öblítés