Browning Vectis 220, 032, 026, 020 Manual

							9
Sie haben eine Waffe aus dem großen Sortiment
der BROWNING - Produkte gekauft. Die
Entwicklung und Herstellung Ihrer VECTIS wurde
mit größter Sorgfalt vorgenommen, damit diese
Waffe Ihren Ansprüchen maximal entspricht.
VORSICHTSMASSNAHMEN 
Die Luftgewehre mit doppeltem Druckluft - Antrieb
sind so entworfen, dass Sie mit diesen Waffen in
aller Sicherheit umgehen können. Wir empfehlen
Ihnen jedoch, Vorsicht zu bewahren und die fol-
genden Vorschriften zu beachten;
1. Vor jeder Handhabung, versichern Sie sich,dass die Waffe nicht geladen ist.
2. Solange Sie nicht schießen, lassen Sie grund- sätzlich die Sicherheitsvorrichtung eingeschal-
tet, selbst wenn Sie sicher sind, dass sie nicht
geladen ist.
3. Legen Sie den Zeigefinger erst auf den Abzug, wenn Sie sicher sind, abdrücken zu wollen,
ansonsten halten Sie Ihn gegen den
Abzugsbügel.
4. Richten Sie nie Ihre Waffe auf jemanden, selb- st wenn Sie sicher sind, dass sie nicht geladen
ist. Betrachten Sie sie immer so, als wäre sie
geladen.
5. Achten Sie immer darauf, wo Ihre Geschosse landen werden und schießen Sie nur, wenn
wirklich keine Unfallgefahr besteht.
Beachten Sie die Gefahr von Querschlägern.
6. Vermeiden Sie Ihnen und Ihrer Waffe zuliebe jegliche  Einführung von Fremdkörpern in den
Lauf.
7. Benutzen Sie die Waffe nur an Orten, an denen jegliche Gefahr oder Belästigung für andere
Personen ausgeschlossen ist.
8. Bewahren Sie Ihre Waffe nie in geladenem Zustand auf. Ihre Waffe und die Munition
müssen  getrennt und außer Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
9. Benutzen Sie sowie aus Sicherheitsgründen als auch für den bestmöglichen ballistischen
nur Geschosse, die von der Qualität und vom
Kaliber her Ihrer Waffe genau entsprechen. 10. Wählen Sie eine Zielscheibe, die Ihnen
erlaubt, in Sicherheit zu schießen und welche
in der Lage ist, die Geschosse abzubremsen.
Benutzen Sie keine Zielscheibe, welche
Querschläger erzeugen könnte.Wir empfehlen ihnen, eine Blei falle zubenutzen, oder, wenn nicht vorhanden, eine
weiche dicke von 22 mm Pressholzplatte.
11. Jede mechanische Veränderung der Waffe kann ein schlechtes Funktionieren mit sich
bringen. Die Benutzung der Waffe kann nach
einer Veränderung gefährlich sein.
12. Jede Funktionseinschränkung, wie ein starkes Nachlassen der Auslösungskraft oder des
Abzugslaufes, kann auf eine Abnutzung hin-
weisen. In diesem Falle ist es angebracht, Ihre
Waffe von einem Waffenhändler prüfen zu
lassen und das defekte Teil reparieren oder
auswechseln zu lassen.
13. Falls Ihre Waffe heruntergefallen ist und nicht mehr normal funktioniert, sollten Sie sie von
einem Waffenhändler überprüfen lassen.
14. Wenn Sie die Auslösungskraft niedriger als auf 800 bis 900 g einstellen, besteht Gefahr, dass
die Waffe beim Herunterfallen oder nach erhal-
tenem Stoß ungewollt einen Schuß abgibt.
15. Bei der VECTIS 220 dürfen Sie auf keinem Fall Ihre Hand zwischen den Spannhebel und das
Gewehr legen. Achten Sie darauf, dass sich
niemand im Bereich des Spannhebels befind-
et.
ACHTUNG
Diese Waffe darf nur von Erwachsenen verwendet
werden. Ihre unüberlegte Benutzung kann zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Die Munition ist bei normalen
Benutzungsbedingungen bis zu 1000 m
Entfernung gefährlich.
VECTIS 220  -  VECTIS 032  -  VECTIS 026  - VECTIS 020 
						

							10
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
BENUTZUNG
Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung aufmerk-
sam die folgenden Anweisungen. Versichern Sie
sich davon, dass Ihre Waffe nicht geladen ist,
bevor Sie sie handhaben.
SICHERHEIT
Einige der Waffen (VECTIS 032 - 220) sind mit
einer automatischen Sicherheitsvorrichtung aus-
gestattet, welche nach jedem erneuten Spannen
ausgelöst wird. Es ist deshalb angebracht, die
Sicherheitsvorrichtung vor jedem Schuss
abzustellen.
Um die Waffen vom Modell VECTIS 220 zu span-
nen, schalten Sie die Sicherung auf ON. Der
Spannhebel kann nicht bedient werden, wenn die
Sicherung auf OFF (roter Punkt) steht. Falls die
Bedienung des Spannhebels in der Stellung ON
nicht möglich ist, dann ist die Büchse höchstwahrscheinlich schon gespannt.
Um die Sicherung auf ON zu stellen, drücken Sie
auf den kleinen Hebel, der sich unter dem
Spannhebel befindet. Jetzt können Sie Ihre
Büchse spannen. Nach dem Spannen der Büchse
drücken Sie auf den kleinen Hebel, der sich
gegenüber des Abzuges befindet. Jetzt ist Ihre
Waffe schussbereit.
DAS SPANNEN
Alle Modelle außer der VECTIS 220 werden durch
Kippen des Laufes gespannt. Sie fassen den Lauf
am äußeren Ende und kippen ihn Richtung
Unterhebel bis zum Anschlag. Bringen Sie Ihn
anschließend in die Ausgangsposition; Ihre Waffe
ist schussbereit.
MODELL VECTIS 020 VECTIS 026 VECTIS 032 VECTIS 220
LAUF
aufklappbar aufklappbar aufklappbar aufklappbar
Länge 47 cm 47 cm 47 cm 46 cm
Kaliber 4,5 mm 4,5 mm 4,5 mm 4,5 mm
Visier mikrometrisch mikrometrisch mikrometrisch mikrometrisch auf 
Zinke montiert
SCHAFT (*)Buchenholz Buchenholz Buchenholz Buchenholz
Oberfläche satiniert lackiert satiniert lackiert satiniert lackiert satiniert lackiert
kariertes Muster nein ja ja ja
GESAMTLÄNGE 101 cm 111 cm 114 cm 115.5 cm
GESAMTGEWICHT 2,9 kg 3,15 kg 3,4 kg 4,22 kg
GESTELLauf Schiene 11 mm auf Schiene 11 mm auf Schiene 11 mm auf Schiene 11 mm
SICHERHEITnicht automatisch nicht automatisch automatisch automatisch
GESCHWINDIGKEIT220 m/s 270 m/s 312 m/s 280 m/s
(*) je nach den gültigen Regelungen  
						

							11
Bei dem Modell 220 wird der Kolbenboden fest auf
Ihre Hüfte oder eine feste Oberfläche gedrückt.
Achten Sie darauf, dass Sie diese Position
während des ganzen Hebellaufes beibehalten
können.
Fassen Sie den Hebel fest an seinem äußeren
Ende an und gehen Sie sicher, dass Sie sich nicht
die Finger zwischen dem Hebel und dem Schaft
einklemmen.
Fassen Sie den Hebel fest an seinem äußeren
Ende an und gehen Sie sicher, dass Sie sich nicht
die Finger zwischen dem Hebel und dem Schaft
einklemmen.
Der Spannmechanismus mit DOPPELEFFEKT
geht in zwei Etappen vor sich.
1. Entriegeln Sie den Spannhebel indem Sie auf
den kleinen Hebel drücken, der sich auf dem
Spannhebel befindet. Ziehen Sie den Spannhebel
soweit heraus, bis er mit einem Klick einrastet.
ACHTUNG !
Bewegen Sie den Spannhebel nicht zu heftig .
2. Bringen Sie den Spannhebel erneut in seine
Ausgangsposition, er sollte sich ganz in den
Schaft einfügen. Achten Sie bei den ersten
Handhabungen gezielt auf die Rückführung des
Hebels und versichern Sie dich, dass er sich in
der richtigen Position befindet.
Ihre VECTIS 220 ist jetzt gespannt. Die
Sicherheitsvorrichtung rastet von selbst ein.
ACHTUNG!
Unterschätzen Sie nicht die zum Spannen
benötigte Kraft, besonders beim Rücklauf.
LASSEN SIE DEN HEBEL NIE LOS! Dies könnte
den Mechanismus beschädigen und die Waffe
unbrauchbar machen.
Falls dieses trotz allem passiert und sich der
Hebel in geöffneter Position blockiert, bitten Sie
Ihren Waffenhändler darum, die Büchse zu über-
prüfen.
DAS EINLEGEN DER
SCHROTKÖRNER
Wenn Sie von der vollen Leistungsfähigkeit der Büchse profitieren wollen, dann benutzen Sie nu
Qualitätsmunition vom Kaliber 4,5 mm. (.177)
Setzen Sie das Schrotkorn bei den Modellen VEC-
TIS 032 - 026 - 020 bei gekipptem Lauf in seine
Kerbe.
Beim Modell 220 öffnen Sie die Ladevorrichtung
indem Sie den Hebel nach oben bewegen. Setzen
Sie das Schrotkorn, wie auf der Zeichnung neben
der Kerbe angegeben, richtig herum ein. Schieben
Sie den Hebel bis zum Einrasten zurück.
SCHIESSEN IN VÖLLIGER 
SICHERHEIT
Überprüfen Sie bei der Auswahl des Ortes, an
dem Sie schießen wollen, dass sich niemand in
der Schusslinie befindet und dass Sie keine
Querschläger auf harten Oberflächen riskieren.
Richten Sie den Lauf auf die Zielscheibe.
Entsichern Sie und nehmen Sie mit dem
Kolbenboden gegen die Schulterbeuge eine kor-
rekte Haltung ein.
Versichern Sie sich vor dem Schießen davon,
dass alle Sicherheitsmaßnahmen eingehalten
sind.
Zielen Sie auf die Scheibe und drücken Sie auf
den Abzug. Überzeugen Sie sich vor dem
Weglegen der Waffe davon, dass sie entladen und
nicht gespannt ist. Beim Modell 220 bewegen Sie
zur Kontrolle den Spannhebel. Dies ist nur möglich
wenn die Waffe nicht gespannt ist. Bringen Sie
den Spannhebel wieder in seine
Ausgangsstellung im Schaft und drücken Sie auf
den Hebel, der sich unter dem Spannhebel befind-
et. Die Modelle 220, 026 und 032 sind mit einem
Abzug ausgestattet, dessen Auslösekraft mit Hilfe
einer Schraube einstellbar ist, die sich im
Unterhebel befindet. Um den Widerstand des
Abzugs zu vergrößern, drehen Sie die Schraube
im Uhrzeigersinn.
DAS ZIELEN
Wenn Sie Ihre Waffe zum ersten Mal benutzen,
sollten Sie mehrere Schüsse abgeben, um die
zum Zielen benötigten Einstellungen
vorzunehmen.
GUIDON 
						

							12
DAS RICHTKORN
Die Waffe wird mit einem Satz auswechselbarer
Richtkornbalken geliefert, um den Vorlieben unter-
schiedlicher Schützen zu entsprechen.
Diese Richtkornbalken sind mit Hilfe einer
gerädelten Schraubbuchse am Richtkorn befes-
tigt. Um die Balken auszuwechseln, schrauben
Sie die Buchse leicht auf, ziehen den Balken her-
aus und setzen einen neuen ein. Schrauben Sie
die Buchse wieder fest zu und versichern Sie sich,
dass der Balken richtig in den vorgesehenen
Einkerbungen sitzt. Gehen Sie vorsichtig mit den
Balken um.
DAS VISIER
Das ganze VECTIS - Sortiment ist mit
mikrometrischen Visieren ausgerüstet, welche
sowie die vertikale als auch die horizontale
Aufschlagpunkteinzustellung ermöglichen.
Befindet sich der Aufschlagpunkt des Schrotkorns :
Zu weit links : Drehen Sie das an der rechten Seite
des Visiers angebrachte Rädchen im
Uhrzeigersinn.
Zu weit rechts : Drehen Sie das an der rechten
Seite des Visiers angebrachte Rädchen in die ent-
gegengesetzte Richtung.
Zu weit oben : Drehen Sie das oberhalb des
Visiers angebrachte Rädchen im Uhrzeigersinn.
Zu weit unten : Drehen Sie das oberhalb des
Visiers angebrachte Rädchen in die entgegenge-
setzte Richtung.
Kontrollieren Sie den Aufschlag Schritt für Schritt
bis Sie mit der Genauigkeit Ihrer Waffe zufrieden
sind.
Die Einstellungen, die Sie vorgenommen haben,
gelten nur für eine Entfernung. Wenn Sie aus einer
anderen Entfernung schießen wollen, müssen Sie
eine erneute Einstellung vornehmen.
WARTUNG
Eine minimale Wartung nach jedem Schießen
erhöht die Lebensdauer Ihrer Büchse. Diese mini-
male Wartung nach jedem Schießen ist nötig,
damit Sie jahrelang von der Leistungsfähigkeit
Ihrer Büchse profitieren.
Die metallischen Außenteile sind durch Brünierenrostgeschützt. Es ist jedoch angebracht, sie nach
jeder Benutzung mit einem in Waffenöl getränkten
Lappen abzureiben, um sie gegen Feuchtigkeit zu
schützen.
Von Zeit zu Zeit (alle 1000 Schüsse oder öfter,
wenn Sie wenig schießen) sollten die Innenteile
geölt werden.
Spannen Sie die Büchse (ohne Schrot einzule-
gen) und geben Sie einige Tropfen Waffenöl in die
Ladeöffnung.
Halten Sie den Lauf nach oben, damit das Öl bis
in die Druckkammer läuft. Anschließend feuern
Sie ein paar Schüsse ab, um das überflüssige Öl
zu beseitigen. Beachten Sie bei diesem Vorgang
die Sicherheitsvorschriften. Es ist ein normales
Phänomen, dass dieser Vorgang von einem laut-
en Knall und einer Rauchwolke begleitet wird.
Dies rührt von der Ölverbrennung her.
UNTER ALLEN UMSTÄNDEN
SCHIESSEN SIE NIE OHNE
GESCHOSS
In diesem Fall werden die beweglichen Teile nicht
gedämpft und können beschädigt werden.
Der Lauf sollte in regelmäßigen Abständen (nach
einigen tausend Schüssen) mit einer weichen
Bürste oder mit einem in Öl getränkten Lappen
gereinigt werden.
Es ist nicht angebracht, hierfür eine Drahtbürste
zu benutzen, da sie das Laufinnere beschädigen
könnte.
Räumen Sie nie ein Luftgewehr mit gespanntem
Kolben weg. Sie gehen nicht nur die Gefahr ein,
dass ein ungewollter Schuss abgeht, sondern die
Feder könnte ausleiern und die Büchse ihre
Leistungsfähigkeit verlieren.
GARANTIE
Diese Büchse steht für alle Fabrikationsfehler ein
(1) Jahr lang unter voller Garantie. Schäden, die
von unsachgemäßer Behandlung oder von nor-
maler Abnutzung herrühren, sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Unsere Garantie-Verpflichtungen sind nicht mehr
gültig wenn die Büchse demontiert wurde. 
						

							13
La carabina che avete appena acquistato fa parte
della vasta gamma di prodotti BROWNING. La
progettazione e la fabbricazione del vostro VEC-
TIS hanno fatto l’oggetto di attente cure, affinché
questa vi procuri una totale soddisfazione.
MISURE DI SICUREZZA
Le carabine ad aria compressa a doppio effetto,
grazie alla loro particolare concezione, sono delle
armi che possono essere maneggiate con grande
sicurezza Vi consigliamo nonostante tutto di utiliz-
zarle con prudenza e di rispettare i seguenti con-
sigli :
1. Prima di ogni maneggio, assicurarsi che l’armanon sia carica.
2. Finché non si spari, tenere sempre l’arma in posizione di sicurezza, anche se si è sicuri che
sia vuota
3. Posizionare il dito indice sul grilletto soltanto quando si è sul punto di sparare, altrimenti, ten-
erlo sul ponticello.
4. Non puntare mai l’arma in direzione di qual- cuno, anche se si è certi che sia scarica.
Apportargli sempre l’attenzione dovuta ad
un’arma carica.
5. Sincerarsi sempre del luogo di caduta dei proi- ettili e sparare soltanto quando non vi sia alcun
rischio d’incidente. Attenzione ai rimbalzi.
6. Nel vostro interesse come in quello della vostra arma, evitare l’introduzione di corpi estranei
nella canna.
7. Utilizzare la vostra arma soltanto in luoghi rep- utati sicuri e senza inquinamento acustico per
le persone.
8. Non riporre mai la vostra arma scarica. Riporre l’arma e le cartucce separatamente e al di fuori
della portata dei bambini.
9. Per ragioni di sicurezza e di rendimento balisti- co, utilizzare esclusivamente proiettili di qualità
e del calibro corrispondente alla vostra arma. 10. Scegliere un bersaglio che vi permetta di
sparare in tutta tranquillità e capace di bloc-
care i proiettili. Non utilizzare bersagli che pos-
sano provocare dei rimbalzi. Vi consigliamo
l’utilizzo di una trappola per pallini oppure di un
pannello agglomerato di debole densità e di
uno spessore di 22 mm.
11. Ogni modifica del meccanismo dell’arma può provocare un malfunzionamento di quest’ulti-
ma. Alterare l’arma può rendere pericolosa la
sua utilizzazione.
12. Qualsiasi funzionamento anormale, come la diminuzione eccessiva della forza di partenza
o della corsa del grilletto, indicano una possi-
bile usura. Sarà allora necessario ricorrere ad
un armaiolo per far controllare l’arma e sosti-
tuire o riparare il pezzo difet toso.
13. Se la vostra arma, a seguito di una caduta, dovesse presentare un funzionamento anor-
male, rivolgetevi ad un armaiolo per farla veri-
ficare.
14. Quando si regola la forza di partenza al di sotto di 800 a 900 gr, esiste un pericolo di tiro
intempestivo se l’arma cade o subisce un
colpo.
15. Per la VECTIS 220, non porre mai la mano tra la leva di caricamento e il fucile. Assicurarsi
che non vi sia nessuno sulla traiettoria della
leva di caricamento.
ATTENZIONE :
L’uso di questa carabina è riservata esclusiva-
mente agli adulti. Una utilizzazione inconsiderata
può causare ferite serie o letale. Il piombo è peri-
coloso fino a 1000 metri in condizioni normali di
utilizzo.
VECTIS 220  -  VECTIS 032  -  VECTIS 026  - VECTIS 020 
						

							14
SPECIFICHE TECNICHE
UTILIZZAZIONE
Alla prima utilizzazione, vi consigliamo di leggere
attentamente le istruzioni seguenti. Assicurarsi
che la vostra arma non sia caricata prima di
maneggiarla.
SICUREZZA
Alcune carabine VECTIS (032 – 220) sono dotate
di una sicura automatica che si innesca dopo ogni
riarmo.
È necessario pertanto togliere questa sicura
prima di ogni tiro.
Sul modello VECTIS 220, per caricare la carabina,
posizionare la sicura su ON. Non è possibile
azionare la leva se la sicura è su OFF (punto
rosso). Se lo spostamento della leva non è possi-
bile con la sicura su ON, probabilmente significa
che la carabina è già caricata.Per posizionare la sicura su ON, premere a fondo
la piccola leva situata sotto la leva di caricamento.
Adesso, potete caricare la vostra carabina. Dopo
aver caricato la carabina, premere sulla piccola
leva situata di fronte alla coda del grilletto per riti-
rare la sicura.
La vostra arma è pronta al fuoco.CARICAMENTO
Per tutti i modelli a l’eccezione del VECTIS 220, il
riarmo si effettua per bascula della canna. Occorre
di conseguenza prendere la canna all’estremità e
riportarla verso il guardamano fino al suo punto di
arresto. Riportarla poi nella posizione iniziale, la
vostra arma è pronta al fuoco.
MODELLO VECTIS 020 VECTIS 026 VECTIS 032 VECTIS 220
CANNA
A BASCULA A BASCULA A BASCULA FISSA
Lunghezza 47 cm 47 cm 47 cm 46 cm
Calibro 4,5 mm 4,5 mm 4,5 mm 4,5 mm
Tacca di mira
Micrometrica micrometrica micrometrica Micrometrica montata
su coda di rondine
CALCIO Faggio Faggio Faggio Faggio
Finitura Vernice satinata Vernice satinata Vernice satinata Vernice satinata
Zigrinatura no si si si
LUNGHEZZA TOTALE101 cm 111 cm 114 cm 115.5 cm
PESO TOTALE 2,9 kg 3,15 kg 3,4 kg 4,22 kg
FUSTOSu rotaia 11 mm Su rotaia 11 mm Su rotaia 11 mm Su rotaia 11 mm
SICUREZZA Non automatica Non automatica automatica automatica
V0 (*)VELOCITÀ 220 m/sec 270 m/sec 312 m/sec 280 m/sec
(*) Adattabile a seconda delle norme in vigore 
						

							15
Per il modello 220, premere con fermezza il cus-
cinetto ammortizzatore sulla vostra anca o su una
superficie rigida.
Assicurarsi di poter mantenere questa posizione
durante tutta la corsa della leva.
Prendere con fermezza la leva all’estremità stan-
do attenti a non inscrastrare le dita tra la leva e il
calcio.
Non spostare la mano sulla leva durante il carica-
mento.
Il meccanismo di caricamento a DOPPIO EFFET-
TO si basa sul principio di caricamento in due
tappe.
1.Aprire la leva di caricamento premendo sulla
piccola leva situata sulla leva stessa. Portare la
leva fino al  clic  di chiusura di fine corsa.
ATTENZIONE!
Non spostare brutalmente la leva di armamento.
2.Riportare la leva nella posizione iniziale in modo
che sia interamente incastrata nel calcio. Durante
i primi maneggi, non esitate ad insistere durante il
movimento di ritorno per essere sicuri che la leva
sia ben posizionata.
Il vostro VECTIS 220 è caricato. La sicura è
innescata automaticamente.
ATTENZIONE!
Non sottovalutare la forza necessaria al carica-
mento, particolarmente durante la corsa di ritorno.
NON LASCIARE MAI LA LEVA! Si potrebbero
verificare dei danni al meccanismo che potrebbero
rendere inutilizzabile la vostra carabina.
Se, nonostante tutto, questo dovesse succedere e
che la leva dovesse restare bloccata in posizione
aperta, chiedere al vostro armaiolo di esaminare
la carabina.
INSERIMENTO DEL PIOMBO
Per ottenere le migliori performance dalla vostra
carabina, utilizzare soltanto munizioni di qualità
del calibro 4,5 mm (.177). Per i modelli VECTIS
032 - 026 – 020, porre il piombo nel comparti-
mento quando la canna è a bascula.
Per il modello 220, aprire il dispositivo di carica-
mento azionando la leva verso l’alto. Introdurre il
piombo correttamente così come indicato nella figura accanto al compartimento.
Abbassare la leva sino ad ottenere lo scatto di
agganciamento in chiusura.
SPARARE IN TUTTA SICUREZZA
Quando scegliete un luogo dove sparare, verifi-
care che nessuno si trovi nella linea di tiro e che
non ci siano rischi di rimbalzi su superfici dure.
Puntare la canna verso il bersaglio. Togliere la
sicura, installarsi in posizione corretta con il cus-
cinetto ammortizzatore posizionato nel cavo della
spalla.
Prima di sparare, assicurarsi che tutte le misure di
sicurezza siano rispettate.
Mirare il bersaglio e premere sul grilletto. Prima di
riporre l’arma, assicurarsi che sia scarica e disar-
mata. Con il modello 220, per controllare che la
vostra carabina sia scarica, dovete essere in
grado di spostare la leva di caricamento.
Riposizionare quest’ultima nel calcio e premere
sulla leva situata sotto la leva di caricamento. I
modelli 220, 026 e 032 sono dotati di un grilletto il
cui peso di partenza può essere regolato con l’aiu-
to di una vite situata nel guardamano. Per
aumentare il peso del grilletto, avvitare in senso
orario.
MIRA
Alla prima utilizzazione della vostra arma, sparare
diversi colpi per regolarla.
MIRINO
Per adattarsi alle esigenze dei vari tiratori, la cara-
bina S è fornita con un set di lame-mirini inter-
cambiabili. 
						

							16
Queste lame-mirino sono mantenute nel corpo del
mirino tramite una bussola filettata e zigrinata. Per
sostituire la lama, allentare parzialmente la busso-
la, togliere la lama e inserire la nuova. Avvitare
con fermezza la bussola assicurandosi allo stesso
tempo che la nuova lama sia ben posizionata nelle
tacche. Maneggiare queste lame con pre-
cauzione.
TACCA DI MIRA
L’insieme della gamma VECTIS è dotata di tacche
di mira micrometriche che permettono una rego-
lazione del punto d’impatto sia in verticale che in
orizzontale.
Se il punto d’impatto del piombo si situa :
Troppo a sinistra : girare la molla situata sulla
parte destra della tacca di mira nel senso orario.
Troppo a destra : girare la molla situata sulla parte
destra della tacca di mira nel senso opposto.
Troppo in alto : girare la molla situata sulla parte
superiore della tacca di mira nel senso orario.
Troppo in basso : girare la molla situata sulla parte
superiore della tacca di mira nel senso opposto.
Procedere a passo a passo controllando la
posizione d’impatto finchè si è completamente
soddisfatti della precisione della vostra arma.
Le regolazioni appena effettuate sono valide per
una data distanza ; se volete effettuare dei tiri ad
un’altra distanza, dovete precedere ad una nuova
regolazione.
MANUTENZIONE
Dopo ogni tiro, un minimo di manutenzione assi-
curerà alla vostra carabina un aumento della dura-
ta di vita.
Un minimo di manutenzione è indispensabile
dopo ogni tiro per profittare a lungo delle perform-
ance della vostra carabina.
Le parti metalliche esterne sono ben protette dalla
corrosione tramite la bronzatura. È comunque
indispensabile proteggerle dall’umidità asciugan-
dole dopo ogni utilizzazione con un panno bagna-
to con olio per armi.
Ogni tanto, lubrificare le parti interne (ogni 1000
colpi o più regolarmente se sparate poco)
Armate la carabina (senza inserire piombo) e ver-sate alcune goccie d’olio tramite la bocchetta di
caricamento.
Dirigete la canna verso l’alto affinchè l’olio scorri
nella camera di compressione.
Concludete sparando qualche colpo con un piom-
bo per eliminare il sovrappiù d’olio.
Effettuate questa operazione rispettando le con-
segne di sicurezza. Una forte detonazione ed una
nuvola d’olio durante il tiro sono fenomeni normali.
Ciò è dovuto alla combustione dell’olio.
IN OGNI CASO, NON SPARATE MAI
SENZA PROIETTILE.
In questo caso, le parti mobili non sono ammortiz-
zate e possono essere danneggiate. La canna
deve essere pulita ad intervalli regolari (dopo
alcune migliaia di colpi), con uno scovolo o con un
panno intriso d’olio.
L’impiego di spazzole metalliche è sconsigliato
poichè possono danneggiare l’interno della
canna.
Non riporre mai un’arma ad aria il cui pistone è
armato. Oltre al pericolo di tiro accidentale, la
molla si sformerebbe e la carabina perderebbe
della sua potenza.
GARANZIA
Questa carabina fa l’oggetto di una garanzia inte-
grale di un (1) anno e copre ogni vizio di fabbri-
cazione.
I danni causati da un cattivo maneggio o a segui-
to di una usura normale sono esclusi dal campo di
applicazione della detta garanzia.
I nostri obblighi di garanzia sono automaticamente
nulli se la carabina è stata smontata. 
						

							17
La carabina que acaba de adquirir forma parte de
la extensa gama de productos BROWNING. Su
carabina VECTIS ha sido objeto de una concep-
ción y una fabricación esmeradas, a fin de que le
proporcione las mayores satisfacciones.
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN
En razón de su concepción, las carabinas de aire
comprimido de doble efecto son armas que
pueden manipularse con enorme seguridad.
No obstante, le recomendamos que las utilice con
prudencia y que observe los siguientes consejos:
1. Antes de cualquier manipulación, asegúresede que el arma no está cargada.
2. Mientras no dispare, mantenga su arma en posición segura, incluso si está convencido
de que se encuentra vacía.
3. No coloque el índice en el disparador hasta que esté a punto de disparar. En caso con-
trario, manténgalo fuera del guardamonte.
4. En ningún caso apunte su arma contra alguien, incluso estando seguro de que se
halla descargada. Cónsiderela siempre como
si fuera un arma cargada.
5. Conozca siempre el lugar en el que van a impactar sus proyectiles y dispare sólo cuan-
do no haya riesgo de accidentes. Atención a
los rebotes.
6. Tanto en beneficio suyo como de su arma, evite introducir cualquier cuerpo extraño en el
cañón.
7. Utilice su arma sólo en aquellos lugares que no presenten peligro ni molestia alguna para
las personas.
8. No guarde nunca su arma estando cargada. Guarde su arma y las municiones en lugares
separados y fuera del alcance de los niños.
9. Por razones de seguridad y de rendimiento balístico, utilice únicamente proyectiles de
calidad y del calibre justo de su arma.
10. Escoja un blanco que le permita disparar con completa seguridad y que esté en condi-
ciones de detener los proyectiles. No utilice
nunca un blanco que pueda originar rebotes. Le aconsejamos que utilice una trampa para
balines o, en su defecto, un tablero de aglom-
erado de poca densidad y de 22 mm de
espesor.
11. Toda modificación introducida en el mecanis- mo del arma puede conllevar el fun-
cionamiento defectuoso de la misma y puede
hacer que su utilización resulte peligrosa.
12. Cualquier funcionamiento anormal, como la disminución excesiva de la fuerza de salida o
del recorrido del disparador, indica la existen-
cia de un posible desgaste. En tal caso, es
necesario que un armero revise su arma,
para sustituir o reparar la pieza defectuosa.
13. Si, a raíz de una caída, su arma muestra un funcionamiento anormal, no dude en hacer
que un armero la revise.
14. Cuando ajuste presion del disparador por debajo de 900 g, existe el peligro de que el
arma se dispare inesperadamente si cae o
sufre cualquier golpe.
15. En la VECTIS 220, no coloque nunca la mano entre la palanca de armado y la cara-
bina. Asegúrese de que no haya nadie en la
trayectoria de la palanca de armado.
ATENCIÓN :
El empleo de esta carabina está reservado exclu-
sivamente a los adultos. Un uso irreflexivo de la
misma puede causar graves heridas, incluso la
muerte. En condiciones normales de utilización, la
munición es peligrosa hasta una distancia de
1000 metros.
VECTIS 220  -  VECTIS 032  -  VECTIS 026  - VECTIS 020 
						

							18
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
UTILIZACIÓN
Antes de utilizar su arma por vez primera, le
recomendamos lea atentamente las instrucciones
que siguen. Asegúrese de que el arma no está
cargada antes de cualquier manipulación.
SEGURO
Determinadas carabinas VECTIS (032-220) van
dotadas de un seguro automático que se activa
después de cada rearme.
Por tanto, procede retirar este seguro antes de
cada disparo.
En relación con el modelo VECTIS 220, para
armar la carabina coloque el seguro en ON. Si el
seguro está en OFF (punto rojo) es imposible
accionar la palanca. Si, estando el seguro puesto
en ON, no fuera posible desplazar la palanca,
probablemente la carabina ya está armada.Para colocar el seguro en ON, presione el resorte
situada bajo la palanca de armado. Ahora ya
puede armar su carabina. Después de haberla
armado, empuje el resorte situado frente al dis-
parador para retirar el seguro.
Ahora su arma ya está lista para ser disparada.ARMADO
En todos los modelos, excepto en la VECTIS 220,
el modo de rearme se efectúa por basculación del
cañón. Basta coger el cañón por su extremo y
bajarlo hacia el guardamano, hasta que haga
tope. Acto seguido, devuélvalo a su posición inicial
y ya tiene su arma lista para ser disparada.
MODELO Vectis 020 Vectis 026 Vectis 032 Vectis 220
CAÑÓN
basculante basculante basculante fijo
Longitud 47 cm 47 cm 47 cm 46 cm
Calibre 4,5 mm 4,5 mm 4,5 mm 4,5 mm
Alza micrométrica micrométrica micrométrica micrométrica 
montada sobre  
cola de milano
CULATAhaya haya haya haya
Acabado barniz satinado barniz satinado barniz satinado barniz satinado
Moleteado no sí sí sí
LONGITUD TOTAL101 cm 111 cm 114 cm 115,5 cm
PESO TOTAL 2,9 kg 3,15 kg 3,4 kg 4,22 kg
CARCASAsobre raíl 11 mm sobre raíl 11 mm sobre raíl 11 mm sobre raíl 11 mm
SEGURO no autom. no autom. automático automático
VELOCIDAD(*) 220 m/s 270 m/s 312 m/s 280 m/s
(*) Adaptables según las vigentes legislaciones.