Browning Erice Manual

PIEZAS CONSTITUTIVAS1. Cañón
2. Base del guión
2A. Tornillo de fijación
2B. Guión
3. Pie de la mira  
3A. Mira 
3B. Botador
3C. Tornillo
3D. Eyector
4. Corredera derecha
5. Corredera izquierda
6. Tornillo de corredera (2)
7. Báscula
8. Palanca de armar
9. Eje de la palanca de armar
10. Gatillo de percusión derecho
11. Tornillo-eje de gatillo (2)
12. Gatillo de percusión izquierdo
13. Muelle de gatillo de percusión (2)
14. Guia-muelle de gatillo de percusión (2)
15. Fiador de percusión derecho
16. Eje de...

19français
chambres sont vides.
Après un nettoyage soigneux des parties
métalliques externes, déposez une ou deux
gouttes dhuile sur les faces avant et latérales du
crochet de charnière, les faces latérales du grand
crochet et 3 gouttes sur la longuesse (fig. 5). Un
excès d’huile serait non seulement inutile mais
préjudiciable.
c. Pour placer les canons dans la bascule, avec votre
main droite, prenez la crosse par la poignée et
ancrez-la sous votre bras droit. Avec le pouce
droit, ouvrez la clé de...

LISTE DES PIÈCES CONSTITUTIVES1. Canons
2. Embase du guidon
2A. Vis d’embase du guidon
2B. Guidon
3. Embase de hausse
3A. Hausse
3B. Goupille
3C. Vis
3D. Ejecteur
4. Coulisseau droit
5. Coulisseau gauche
6. Vis de coulisseau (2)
7. Bascule
8. Levier darmement
9. Axe du levier darmement
10. Chien de percussion droit
11. Vis-axe de chien (2)
12. Chien de percussion gauche
13. Ressort de chien de percussion (2)
14. Guide-ressort de chien de percussion (2)
15. Gâchette de percussion droite
16. Axe de...

23italiano
Dopo aver pulito accuratamente le parti
metalliche esterne, depositare una o due gocce
dolio sulle superfici anteriori e laterali del gancio
della cerniera, le superficie laterali del grande
gancio e tre gocce sullasta (fig. 5). Un eccesso di
olio sarebbe non solo inutile ma anche
pregiudizievole.
c. Per assemblare le canne con la bascula
impugnate il calcio con la mano destra e
bloccatelo sotto il vostro braccio destro. Aprite la
leva di chiusura con il pollice destro. Prendete le
canne con...

ELENCO DEGLI ELEMENTI COSTITUTIVI1. Canne
2. Basamento del guidone
2A. Vite di fissazione
2B. Mirino
3. Basamento di alzo  
3A. Alzo
3B. Perno
3C. Vite
3D. Espulsore
4. Slitta espulsore destro
5. Slitta espulsore sinistro
6. Vite della slitta (2)
7. Basculla
8. Leva di armamento
9. Asse della leva di armamento
10. Cane di percussione destro
11. Viti dell’asse del cane (2)
12. Cane di percussione sinistro
13. Molla del cane di percussione (2)
14. Guida della molla del cane di percussione (2)
15. Gancetto...

27nederlands
De kern van de lopen en de binnenkant van de
bascule moeten met speciale zorg worden
gereinigd.
Légia Spray zal u deze operatie makkelijker
maken.
b. Alvorens de buks samen te bouwen, moet u
nagaan of de kamers leeg zijn.
Na een zorvuldig reinigen van de buitenste
metalen delen, brengt u een of twee druppeltjes
olie op de voorste en zijvlakken van de
scharnierhaak aan alsmede op de zijvlakken van
de grote haak en 3 druppeltjes op het voorhout
(fig. 5). Een teveel aan olie is niet alleen...

29
blijven staan, zelfs tijdens een periode van langere
duur ; het is dus niet nodig om de onstekings- en
ejectorehanen te ontspannen.
Munities worden ideaal opgeborgen op een
temperatuur van 21 °C en in een niet al te droge
omgeving (60 % vochtigheidsgraad).
LIJST ONDERDELEN1. Lopen
2. Voetplaatje korrel
2A. Schroef bevestiging
2B. Korrel
3. Voetplaatje visier  
3A. Visier
3B. Pin
3C. Schroef
3D. Ejector
4. Rechterschuifje
5. Linkerschuifje
6. Schroef schuifje (2)
7. Bascule
8. Spanstuk
9. As spanstuk...

31português
b. Antes de montar a carabina, verifique se a
câmaras estão vazias.
Após uma limpeza cuidada das partes metálicas
externas, deposite uma ou duas gotas nas faces
anteriores do gancho grande e 3 gotas no troço
(fig.5). Excesso de óleo seria não só inútil como
prejudicial.
c. Para colocar os canos na báscula, com a sua mão
direita, agarre na coronha pelo punho e prenda-a
debaixo do seu braço direito. Com o polegar
direito, abra a chave de fecho. Com a mão
direita, agarre nos canos e coloque a...

33
LISTA DAS PEÇAS CONSTITUTIVAS1. Canos
2. Suporte do ponto de mira
2A. Parafuso  do suporte de mira
2B. Ponto de mira
3. Suporte da alça
3A. Alça
3B. Cavilha
3C. Parafuso
3D. Ejector
4. Corrediça direita
5. Corrediça esquerda
6. Parafuso de corrediça
7. Báscula
8. Alavanca de armamento
9. Eixo da alavanca de armamento
10. Cão de percussão direito
11. Parafuso-eixo de cão (2)
12. Cão de percussão esquerdo
13. Mola de cão de percussão (2)
14. Guia-mola do cão de percussão (2)
15. Gatilho de percussão
16....

Browning International S.A.
Parc Industriel des Hauts-Sarts • 3èmeAvenue, 25 • B - 4040 Herstal
ToBe