Bosh Tassimo TAS45xxUC Manual

							49
10/2010
ES

►20 segundos después de finalizar el
proceso de elaboración, la máquina
TASSIMO volverá al modo Lista para usar.

►Abralaunidaddeelaboracióndebebidas
yextraigael TDISC. Yapuedeponerse
cómodoydisfrutardesubebidacaliente.
Silodesea,puedeprepararinmediata -
menteotrabebida.

►Sinodeseaprepararmásbebidas,le
recomendamosqueapaguelamáquina
TASSIMOutilizandoelinterruptoron/off.
!  Nota:

►Puedenproducirsepausascortasdurante
elprocesodeelaboración.Elobjetivoes
optimizarelsabordelabebida.

►Noretireeldepósitodeaguaduranteel
procesodeelaboracióndebebidas.

►Retiresiempreel TDISCusadodespués
delprocesodeelaboracióncuandose
enciendalaluzdelestadoListapara
usar. Tengacuidadoysujeteel TDISC
porlalengüeta,yaqueestarácaliente
despuésdeprepararlabebida. Alretirar
el TDISC,gírelorápidamentedemodo
quelacaraimpresamirehaciaarriba
paraevitarquegotee.
!            PRECAUCIÓN
Para evitar el riesgo de quemadura

– Espere a que se encienda la luz 
anaranjada antes de abrir la unidad 
de elaboración de bebidas. 

– Noabralaunidaddeelaboración
debebidasduranteelprocesode
elaboración.

– Notoquelaunidaddeperforación
inmediatamentedespuésdepreparar
unabebida.

– El TDISCpuedeestarcaliente
despuésdeprepararlabebida.Se
aconsejamanipularconcuidado.
Almacenamiento de T DISCS
LosTDISCSsepuedenguardarensu
propioenvoltoriooenotrosenvasesdesu
elección.Debenalmacenarseenunlugar
frescoyseco.Noesnecesarioguardarlos
T DISCS(especialmentelos TDISCSdele-
che)enlanevera.Nolosguardeenelcon -
gelador.Siemprequeelenvoltorioexterior
estéintacto,los TDISCSsepuedenutilizar
hastalafechadecaducidadqueaparece
indicadaenelexteriordelenvoltorio.               
						

							50
BoschHomeAppliances
ES
Mantenimiento y cuidado diario
Limpielamáquina TASSIMOconregulari -
dadparagarantizarlaóptimacalidaddelas
bebidas.Sihadejadodeutilizareldispositi -
voduranteunlargoperiododetiempo,lleve
acabovariasveceselprocesodelimpieza
conel TDISCdeservicioparagarantizarla
calidaddelasbebidas(ver“Primerusode
lamáquina TASSIMO“).Noutilicelimpiado -
resabrasivosniavapor.

►Limpieelescánerdecódigodebarras
conregularidad(8d)pormediodeun
pañohúmedo,paraquelamáquina
TASSIMOpuedaescanearcorrectamente
elcódigodebarrasdelos TDISCS.

►Limpielaparteexteriordelamáquina
conunpañohúmedo.

►Enjuague el depósito de agua y el soporte
del cartucho de filtro a mano y sólo con
agua. No utilice el lavavajillas para lavarlo.

►Latapadeldepósitodeaguayel TDISC
deservicionosepuedenlimpiarenel
lavavajillas.

►Laspiezasdelsoporteparalatazase
puedenlavarenellavavajillas.

►Extraigaelsoportede TDISCS(8a),la
unidaddeperforación(8b)yelconducto
desalidadelabebida(8c)ylímpielos
bien.Estaspiezassepuedenlavarenel
lavavajillas.Cuandopreparevariasbebi -
dasunatrasotra,puedelimpiarlaunidad
deperforaciónrápidayfácilmentecolo -
cándolabajoaguacorriente.

►Lerecomendamosquelimpielaunidad
deelaboracióndeformaregularutili -
zandoel TDISCdeserviciocomose
describeenelapartado“Primerusodela
máquina TASSIMO”.
!
            PRECAUCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras
No toque la unidad de perforación
inmediatamente después de preparar una
bebida, ya que puede estar muy caliente.
Espere hasta que se enfríe para quitarla o
limpiarla.
!                    AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o 
descarga eléctrica
Apague el aparato y desenchúfelo de la red 
antes de empezar a limpiarlo. 
No sumerja nunca el dispositivo en agua. 
No utilice una limpiadora a vapor. 
8d
max
8a
8b
8c                         
						

							51
10/2010
ESNota: trasservirunabebidadelecheo
chocolatecaliente,lerecomendamosque
limpieprimerolaunidaddeperforacióny
luegolaunidaddeelaboracióndebebidas
utilizandoelTDISCdeservicioantesde
prepararotrabebida.
Importante:
tras usar el T DISC de Servicio,
le recomendamos que lo guarde en su com -
partimento situado en la parte trasera del
dispositivo (9).
Descalcificación
Lamáquina TASSIMOincorporaunpro -
gramaautomáticodedescalcificación.
Sielindicadorluminoso
QDescalcificar
seenciendemientraslamáquinaestáen
funcionamiento,elprogramadedescalcifi -
cacióndeberáejecutarseinmediatamente.
Sielprocesodedescalcificaciónnose
desarrollacomoseindica,esposiblequeel
aparatonofuncionecorrectamente.
Los agentes de descalcificación se pue -
den obtener a través de varios distribui -
dores o del Servicio de atención al clien -
te de Bosch (véase la página 59 para los 
datos de contacto) o de la página de web 
www.tassimo.com.
!             ADVERTENCIA
Noingerirloslíquidos.
Nointerrumpanuncaelprogramade
descalcificación.
No utilice nunca vinagre o productos 
que contengan vinagre. 
Nota: sólo para máquinas con filtro de 
agua 
Esesencialretirarelportafiltrosconel
cartuchodefiltroantesdeejecutarelpro-
gramadedescalcificación.
Ejecución del programa de 
descalcificación

►Retireeldepósitodeaguadelamáquina
TASSIMOyextraigael TDISCdeservi-
cio(9).Insérteloenlaunidaddeelabo -
raciónconlacaradelcódigodebarras
haciaabajoycierrelaabrazaderacon
fuerza.

►Preparelasolucióndedescalcificación
sinvinagre,deacuerdoconlasinstruc -
cionesdelfabricante.Sinoencuentraun
agentededescalcificaciónadecuadoen
variosdistribuidores,diríjasealServicio
deatenciónalclientede TASSIMOo
Bosch.

►Vuelvaacolocarenlamáquinaeldepó -
sitodeaguaconlasolucióndedescalci -
ficación.

►Retireelsoportedelatazaycoloqueun
contenedoradecuado(min.17onzas
líquidas/500mldecapacidad)bajoel
conductodesalidadelasbebidas.
9
Entkalkung
Descaling
Entkalkung
Descaling
17oz.
500 mlcaliente                             
						

							52
BoschHomeAppliances
ES

►Pulse y mantenga presionado el botón 
Start/Stop durante al menos 5 segun -
dos para iniciar el programa de descal -
cificación. 

►Elprogramaseejecutaautomáticamente
ylosindicadoresluminosos
Q
Descalcificary
O Automático
parpadearán.(Duraciónaproximada
de20minutos.)Lasoluciónde
descalcificaciónsebombeaatravésdel
dispositivoaintervalosysevierteen
elcontenedorhastaqueeldepósitode
aguaestáprácticamentevacío.Siempre
quedaunpocodelíquidoeneldepósito.

►ElindicadorluminosoaListaparausar
seencenderáluegodeaproximadamente
20minutosdeiniciarelprogramade
descalcificación.

►Vacíeelcontenedoryvuelvaacolocarlo
bajoelconductodesalidadebebidas.

►Enjuagueeldepósitodeagua
completamenteyllénelohastalamarca
MAXconagualimpia.

►Vuelvaacolocarloenlamáquina
TASSIMO.

►Abraycierrelaunidaddeelaboración
conel TDISCdeserviciosobreel
soportepara TDISCSypulseelbotón
Start/Stop.Lamáquinaseenjuagará
automáticamente.Unavezcompletado
unciclopulseelbotóndenuevo,
repitiendoelproceso4vecesmás. 
Elprocesodedescalcificaciónseha
completado.

►Abralaunidaddeelaboración,retireel
T DISCdeservicioyalmacéneloenel
compartimentosituadoenlapartetrasera
delamáquina(9).
Nota: para máquinas con filtro de agua 

►Coloqueelportafiltrosconelcartucho
dentrodeldepósitodeagua.

►Lamáquina TASSIMOvuelveaestarlista
parasuuso.
approx.
20 min.
3 sec.
17oz.
500 ml
5seg.
4x
17  oz.
500 ml
1 7  oz.
500 ml
www .tassimo.com
9                               
						

							53
10/2010
ES
Eliminación  
de residuos 
A
Sóloparamáquinasconsistemadefiltrado
deagua.
Importante: lapantalladememoriaenla
tapadeldeldepósitodeagua llevaincor-
poradaunabatería,queesnecesariodes -
echarporseparadosiguiendolanormativa
correspondiente.
Depositelacubiertadeldepósitodeagua
conlapantalladememoriaenloslugares
públicoshabilitadosparalarecogidade
residuosoenestablecimientosespecializa -
dosdeacuerdoconlasnormativassobre
desechosdeproductospeligrosos.
Importante:Boschsólofabricalamáqui -
nadeelaboracióndebebidas TASSIMO.
Portanto,nogarantizaladisponibilidad
delos TDISCS.Paraconsultassobre
los TDISCS,diríjasealServiciodeaten -
ciónalclientede TASSIMOoBoschal
+1-877-TDISCS1(+1-877-834-7271)oen
www.tassimo.com.
Todoslosderechosreservados.
Resolución de problemas
Lasiguientetablarecogelassolucionesa
problemasyerroresquepuedansurgiral
usarlamáquina TASSIMO.Sinoencuen-
traunasoluciónasuproblemaparticular
oelproblemapersistedespuésdehaber
aplicadolassolucionessugeridas,diríja -
sealServicio de atención al cliente de 
TASSIMO o Bosch al+1-877-TDISCS1 
(+1-877-834-7271)
! Nota: sisepierdelaunidadde
perforación,puedeadquirirladirigiéndoseal
Serviciodeatenciónalclientede TASSIMO
oBosch al+1-877-TDISCS1(+1-877-834-
7271)ysoloenUSA enwww.tassimo.com.   
						

							54
BoschHomeAppliances
ES
MásinformaciónsobreServiciodeatenciónalclientepuedeencontrarse 
onlineenwww.tassimo.com
Problema Posible causa Solución
Eldispositivonofun -
ciona,noseenciende
ningúnindicador Elcabledealimentaciónestá
desconectado.
Compruebequeeldispositivo
estácorrectamenteenchufado
alatomadecorriente.
Lamáquinafunciona
peronosirvebebidas. Elrecipientedeaguahasido
retiradoduranteelprocesode
elaboraciónohayaireenel
sistema. Vuelvaacolocareldepósito
de
agua enlaposición adecua-
daenlamáquina TASSIMO.
Inicieunprocesodelimpieza
conel TDISCdeservicio.
Elflotadordeniveldel
depósitodeaguaestá
atascado. Limpieeldepósitodeaguay
asegúresedequeflotadorde
nivelsemueve.
ElmodoO Automático
nofunciona.El
dispositivopermanece
enmodo
aListapara
usar. Nosehainsertadoel
TDISC. Compruebaquehaya
insertadoun TDISC.
Nosehapodidodetectarel
códigodebarras. Limpielaventanadelectura
delcódigodebarrasyvuelva
aintentarlooaliseelcódigo
debarrasenel
TDISCconel
dedopulgar.
Useotro TDISC.
Sipersistenlosproblemas
diríjasealServiciodeatención
al cliente de TASSIMO o Bosch
al+1-877-TDISCS1 
(+1-877-834-7271).
ElmodoO Automático
noseactiva.El
dispositivopasa
directamentealmodo 
NManual. Elcódigodebarrasnose
pudodetectar.
Limpielaventanadelectura
delcódigodebarras.
Useotro
TDISC.
Aúnpuedeprepararlabebida
manteniendopulsadoelbotón
Start/Stop.
Empeorólacalidadde
lacrema. Elconductodesalidadela
bebidaestátaponadoosucio. Retirarelconductodela
unidaddeelaboración
debebidasyextraerel
dispositivodeperforación.
Limpiarlaspiezasafondo,
ensamblarlasycolocarlasde
nuevo.    
						

							55
10/2010
ES
MásinformaciónsobreServiciodeatenciónalclientepuedeencontrarse 
onlineenwww.tassimo.com
Problema Posible causa Solución
Launidadde
elaboración debebidas
nosepuedecerrarde
formasegura. Launidaddeperforación/el
soportede
TDISCSnoseha
insertadocorrectamente. Insertecorrectamenteel
soportede
TDISCylaunidad
deperforación.
Nosehainsertado
correctamenteel TDISC Vuelvaainsertarel
TDISC
yasegúresedequeestá
correctamentecolocado.
Launidaddeperforaciónno
sehacerradocorrectamente.
Presioneconfuerzalaabra za-
derahastaqueencajecorrec-
tamentehaciendounclic.

Launidadde
elaboracióngotea
agua. El
TDISCestádañadoo
agujereado. Detengaelprocesode
elaboración:pulseelbotón
Start/Stop,esperehastaque
laluzanaranjadaseenciende,
retireel
TDISCylimpiela
unidaddeelaboración.
Noutiliceaguaablandada
conproductosquímicos.
Asegúresedequeelaguano
hasidotratadaconsuavizante
abasedesodio.
Launidaddeperforaciónno
hasidoinsertadaonoseha
hechocorrectamente. Asegúresedequela
unidaddeperforaciónestá
correctamenteinsertada.
Apareceaguaenla
superficiesituadabajo
elsoportedelataza. Aguaporelefectodela
condensación.
Sepuedeproducir
condensación.Noesunfallo.
Elimínelapasandounpaño.
El TDISCdeservicio
estádañadooseha
perdido. El
TDISCdeserviciose
debeutilizarsiemprepara
losprocesosdelimpiezay
descalcificación. Búsqueloenelcompartimento
parael
TDISCdeservicio
situadoenlaparteposterior
delamáquina.
Los TDISCSdeserviciose
puedenadquiriratravésdel
Serviciodeatenciónalcliente
llamandoal+1-877-TDISCS1 
(+1-877-834-7271)ysoloen
USA enwww.tassimo.com.   
						

							56
BoschHomeAppliances
ES
Problema Posible causa Solución
ElTDISCgoteaoestá
roto. Unidaddepreparaciónabierta
duranteelmodoautomáticoo
elmodomanualantesdevol
-
veralmodostand-by. Esperaraquesecompletela
preparaciónyvolveraponer
lamáquinaenelmodostand-
byantesdeabrirla.
FiltrobloqueadoenTDISC
porlautilizacióndeagua
ablandadaquímicamente. Comprobarqueelaguano
hayasidotratadaconun
ablandadorbasadoensodio.
Sielaguahasidoablandada
químicamente,retirarelagua
deldepósito,aclararlotres
vecesconaguanoablandada
químicamenteyrellenarlo.
Iniciarunprocesodelimpieza
conelTDISCdeservicio.
Elindicadorluminoso
PLlenardepósitose
enciendeaunquehay
suficienteaguaenel
depósito. Elflotadordeniveldel
depósitodeaguaestá
estancado.
Limpieeldepósitodeaguay
asegúresedequeflotadorde
nivelsemueve.
Losindicadores
P6d
y
Q6eparpadean
simultáneamenteyno
esposiblepreparar
bebidas. Hayunerrorenlamáquina.
Apaguelamáquinaconel
interruptoron/off,espere5
minutosaproximadamentey
vuelvaaencenderla.Silos
indicadores
P6dyQ6e
siguenparpadeando,diríjase
alServiciodeatenciónal
clientede TASSIMOoBosch
al+1-877-TDISCS1 
(+1-877-834-7271).
Elindicador Q
Descalcificarparpa -
dea,aunqueseestá
utilizandoaguafiltrada. Inclusoelaguafiltrada
puedecontenerpequeñas
cantidadesdecaldisuelta.
Descalcifiqueeldispositivo.
Lapantallade
memoriaenlatapadel
depósitodeaguano
funciona. Reinícielaoadquierauna
nuevauna.
DiríjasealServiciode
atenciónalclientede
TASSIMOoBoschal
+1-877-TDISCS1
(+1-877-834-7271).
MásinformaciónsobreServiciodeatenciónalclientepuedeencontrarse 
onlineenwww.tassimo.com    
						

							57
10/2010
ES
DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOTassimo by Bosch
Lo que cubre esta garantía y a quién se aplica:
La garantía limitada proporcionada por BSH Home Appliances Bosch en esta declaración
de garantía limitada del producto sólo se aplica a la máquina Tassimo de Bosch (“Producto”)
que se le vendió a usted, el primer comprador usuario, siempre y cuando el Producto haya
sido comprado:
 (1) para su uso normal y doméstico (no comercial) y ha sido usado de hecho para
propósitos de uso doméstico normal en todo momento; (2) nuevo en la tienda de venta
al por menor (que no haya estado en exhibición, “tal como está”, o que sea un modelo
devuelto anteriormente), y no para reventa o uso comercial; y (3) dentro de los Estados
Unidos o Canadá, y que haya permanecido en todo momento dentro del país de la compra
original. Las garantías indicadas en este documento se aplican sólo al primer comprador del
Producto y no son transferibles.
•  Envíe la tarjeta de registro; que aunque no es necesaria para efectuar la cobertura de la
garantía, es la mejor forma para que Bosch le notifique en el caso poco probable de un
aviso de seguridad o retiro del producto.
Cuánto tiempo dura esta garantía: Bosch garantiza que el Producto no tiene defectos en
los materiales ni en la fabricación durante un período de trescientos sesenta y cinco (365)
días a partir de la fecha de compra. El plazo mencionado anteriormente comienza en la
fecha de la compra y no se retrasará, eliminará, extenderá ni suspenderá por ningún motivo
cualquiera que éste fuere.
Reparación o reemplazo como su solución exclusiva: Durante este período de garantía,
Bosch o uno de sus proveedores de servicio autorizados repararán su Producto sin cargo
para usted (sujeto a ciertas limitaciones indicadas en este documento) si se prueba que
su Producto ha sido fabricado con defectos en los materiales o en la fabricación. Si se
han hecho intentos razonables para reparar el Producto sin tener éxito, entonces Bosch
reemplazará su Producto (es posible que haya modelos actualizados disponibles para usted,
según el criterio de Bosch, por un costo adicional). Todas las partes y los componentes
retirados serán propiedad de Bosch a su exclusiva elección. Todas las partes reemplazadas
o reparadas asumirán la identidad de la parte original para los propósitos de esta garantía
y esta garantía no se extenderá con respecto a dichas partes. La responsabilidad exclusiva
de Bosch según el presente documento es reparar sólo los productos defectuosos de
fábrica, utilizando un proveedor de servicio autorizado durante el horario de atención
normal. Para las inquietudes sobre seguridad o sobre daño a la propiedad, Bosch
recomienda encarecidamente que no intente reparar usted mismo el Producto ni que utilice
un proveedor de servicio no autorizado; Bosch no será responsable por reparaciones o
trabajos realizados por un proveedor de servicio no autorizado. Si elije que otra persona
que no sea un proveedor de servicio autorizado trabaje en su Producto, ESTA GARANTÍA
QUEDARÁ NULA Y SIN EFECTO .Los proveedores de servicio autorizados son aquellas
personas o empresas que han sido especialmente capacitadas en los productos Bosch y
que poseen, a juicio de Bosch, una reputación superior por servicio al cliente y capacidad
técnica (tenga presente que son entidades independientes y no son agentes, socios, filiales
ni representantes de Bosch). Sin perjuicio de lo anterior, Bosch no tendrá responsabilidad
por el Producto si éste se ubica en un área remota (más de 100 millas del proveedor de
servicio autorizado) o está en un área o entorno razonablemente inaccesible, peligroso o
amenazante; en tal caso, si usted lo solicita, Bosch aún pagaría por el trabajo y las partes   
						

							58
BoschHomeAppliances
ES
y las enviaría al proveedor de servicio autorizado más cercano, pero usted aún sería
totalmente responsable por cualquier tiempo de viaje u otros cargos especiales por la
empresa de servicios, asumiendo que ellos aceptan realizar la llamada de servicio.
Producto fuera de garantía:  Boschno tiene la obligación, por ley o de otra forma, de
proporcionarle ninguna concesión, incluidas las reparaciones, las prorratas o el reemplazo
del Producto, una vez que esta garantía haya vencido.
Exclusiones de la garantía: La cobertura de la garantía descrita en este documento
excluye todos los defectos o daños que no son falla directa de Bosch, incluidos entre
otros, los siguientes: (1) Uso del Producto de cualquier otra manera que no sea la normal,
habitual o de la manera para la cual está diseñado (que incluye, entre otros, cualquier forma
de uso comercial, uso o almacenamiento de un producto para interior en el exterior, uso
del Producto en conjunto con naves propulsadas por aire o agua); (2) cualquier conducta
indebida, negligencia, mal uso, abuso, accidentes, descuido, operación indebida, falta
de mantenimiento, instalación inadecuada o negligente, manipulación, no seguir las
instrucciones de operación, maltrato, servicio no autorizado intencional de la persona
(incluidas las "reparaciones" o exploraciones de los mecanismos internos del artefacto
hechas por usted mismo); (4) ajuste, alteración o modificación de cualquier tipo; (5) el
no cumplimiento de cualquier código, reglamento o ley de electricidad, instalaciones
sanitarias o construcción estatal, local, de la ciudad o del condado aplicable, incluido
instalar el producto sin cumplir estrictamente los códigos y reglamentos de incendios y
construcciones; (6) desgaste común, derrames de alimentos, líquidos, acumulaciones
de grasa, u otras sustancias que se acumulan sobre, en, o alrededor del Producto; y (7)
cualquier fuerza o factor de la naturaleza o del ambiente, incluidos, entre otros, lluvia, viento,
arena, inundaciones, incendios, deslizamientos de barro, temperaturas muy bajas, excesiva
humedad o exposición prolongada a la humedad, luz, subida de voltaje de la electricidad,
las fallas estructurales que rodean al artefacto y casos fortuitos. En ningún caso Bosch
será responsable de nada en lo absoluto por daño a la propiedad circundante, incluidos
los muebles, pisos, techo y otras estructuras u objetos alrededor del Producto. También se
excluyen de esta garantía los rayones, las hendiduras, los abollones menores y los daños
cosméticos en las superficies externas y en las partes expuestas; Productos en los que
se ha alterado, mutilado o eliminado el número de serie; visitas de servicio para enseñarle
cómo usar el Producto o visitas en las que se determina que no hay ningún problema
con el Producto; corrección de problemas de instalación (usted es el único responsable
por cualquier estructura e instalación para el Producto, incluidas todas las instalaciones
eléctricas, sanitarias y otras conexiones para los cimientos o pisos adecuados, y por
cualquier alteración incluidas, entre otras, de muebles, muros, pisos, estantes, etc.); y
restablecimiento de interruptores automáticos o fusibles.
SEGÚN LO PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA ESTABLECE SUS SOLUCIONES
EXCLUSIVAS CON RESPECTO AL PRODUCTO, YA SEA QUE EL RECLAMO SURJA
POR MOTIVOS DEL CONTRATO, ACTOS ILÍCITOS (INCLUSIVE RESPONSABILIDAD
OBJETIVA O NEGLIGENCIA) U OTROS. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA A TODAS
LAS DEMÁS GARANTÍAS, SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS. CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA POR LEY, YA SEA POR COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN PARA UN
PROPÓSITO EN PARTICULAR, U OTROS, SÓLO SERÁ EFECTIVA DURANTE EL
PERÍODO EN QUE ESTA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA ESTÉ EN VIGENCIA.
EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE POR LA “PÉRDIDA
COMERCIAL” EMERGENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O INDIRECTA, Y/O POR DAÑOS,
PÉRDIDAS O GASTOS PUNITIVOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, EL TIEMPO FUERA