Bosh Tassimo TAS45xxUC Manual

							29
10/2010
FR2.Personnalisée (opérationmanuelle):
aPour un arôme intense et une boisson
plus courte : commencer l’infusion en
appuyant sur le bouton de démarrage.
Le voyant 
OAutomatique clignote.
Appuyez sur le bouton de démarrage
quand vous voulez pendant l’infusion
pour régler la boisson à votre goût.
Votre boisson est maintenant prête et
le voyant 
NManuel s’allume durant 20
secondes.
b Pourune boisson plus légère et 
plus longue : commencerl’infusionen
appuyantsurleboutondedémarrage.Le
voyant
O Automatiqueclignote.Lorsque
l’infusionautomatiqueestterminée,le
voyant
NManuels’allume. Appuyer
etmaintenirleboutondedémarrage
enfoncépendant20secondespour
allongerlaboissonafind’obtenirl’arôme
quevousrecherchez.

►Nepasouvrirl’unitédepercolationavant
quelevoyantVeilleoranges’allume.

►Ouvrirl’unitédepercolationetretirerle T
DISC.Vouspouvezmaintenantsavourer
votreboissonchaude.Sivousledésirez,
vouspouvezprépareruneautreboisson
immédiatement.

►Sivousn’avezpasd’autresboissons
àpréparer,nousvousrecommandons
d’éteindrevotremachine TASSIMOau
moyendel’interrupteurMarche/Arrêt.
!  Remarque :

►L’infusionpourraitêtrecoupéedecourtes
pausespouroptimiserl’arômedes
boissons.

►Nepasretirerleréservoird’eaudurant
l’infusion.

►Toujoursenleverle TDISCutiliséaprès
l’infusion,unefoislevoyantVeille
orangeallumé.Prendrele TDISCpar
lalanguette,carilserabrûlant,etle
retournerrapidementafind’éviterles
gouttes.
!              A TTENTION
Risques de brûlure !

– Attendre que le voyant Veille orange 
s’allume avant d’ouvrir l’unité de 
percolation. 

– Nejamaisouvrirl’unitéd’infusion
pendantlapréparationd’uneboisson.

– Nepastoucherlacouronnedeperçage
immédiatementaprèsl’infusion.

– Le TDISCestbrûlantaprèsl’infusion,
manipuleravecprécaution.
20 sec.                
						

							30
BoschHomeAppliances
FR
Entretien et nettoyage 
quotidien
Pourdesrésultatsoptimaux,nettoyez
régulièrementvotremachine TASSIMO.
Aprèsunepérioded’inutilisationprolongée,
effectuerunnettoyageàl’aidedu TDISC
deserviceafind’obtenirdesboissonsde
qualité(voirlarubrique«Miseenservice
devotremachine TASSIMO»).Nepas
utiliserdeproduitdenettoyageabrasifou
denettoyeuràvapeur.
!         MISE EN GARDE
Risques de choc électrique !
Avant tout nettoyage, mettez la machine 
en position arrêt et débranchez-la.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. 
Ne pas utiiser de nettoyeur à vapeur.

►Nettoyerrégulièrementlelecteurde
codesàbarres(8d)avecunchiffon
douxethumidedemanièreàceque
lamachine TASSIMOpuisselire
correctementlecodedu TDISC.
Essuyerl’extérieurdel’appareilàl’aide
d’unchiffondouxethumide.

►Rincerleréservoird’eauetlacartouche
filtranteàl’eaucourante;nepasles
mettreaulave-vaisselle.

►Nepasmettrelecouvercleduréservoir
d’eauaulave-vaisselle.

►Lesélémentsdusupportàtasses
peuventêtremisaulave-vaisselle. 
Démonterlesupportdu TDISC
(8a),lacouronnedeperçage(8b)
etlebecverseur(8c)etlesnettoyer
soigneusement. Tousceséléments
peuventêtremisaulave-vaisselle.Si
vouspréparezsuccessivementplusieurs
boissons,vouspouvezrincerrapidement
lacouronnedeperçageàl’eaucourante
entrechaquepréparation.

►Nousvousrecommandonsdenettoyer
régulièrementl’unitédepercolation
aumoyendu TDISCdeservicetel
qu’indiquédanslasection«Miseen
servicedevotremachine TASSIMO».
Conservation des T DISCS
Les
T DISCS se conservent dans leur boîte
ou un contenant de votre choix, dans un lieu
frais et sec. Il n’est pas nécessaire de placer
les T DISCS (en particulier les T DISCS de
lait) au réfrigérateur. Ne pas conserver les T 
DISCS au congélateur. Tant que l’emballage
n’a pas été ouvert, il est possible d’utiliser
les T DISCS jusqu’à la date limite de
conservation indiquée. Elle est inscrite sur
la barre imprimée sur le côté de l’emballage
d’aluminium.
8d
max
8a
8b
8c                         
						

							31
10/2010
FRImportant :nousvousrecommandons
dereplacerleTDISCdeservicedansle
logementsituéaudosdel’appareil(9)
aprèschaqueutilisation.
Remarque : Aprèslapréparationd’une
boissonaulaitoud’unchocolatchaud,
ilestconseillédenettoyerd’abordla
couronnedeperçagepuisl’unitéde
percolationàl’aidedu TDISCdeservice
avantdeprépareruneautreboisson.
!              A TTENTION
Risques de brûlure !
Ne pas toucher la couronne de perçage
après la percolation. Elle peut être
brûlante. Attendre qu’elle ait refroidi avant
de l’enlever ou de la nettoyer.
Détartrage
Votremachine TASSIMOdisposed’uncycle
dedétartrageautomatique.Silevoyant
QDétartrages’allumelorsquel’appareilest
enmarche,vousdevezlancersansdélaile
cyclededétartrage.Siledétartragen’est
pasréaliséconformémentauxinstructions,
l’appareilnefonctionnepascorrectement. Vous trouverez des produits de 
détartrage auprès de divers détaillants 
ou du service à la clientèle de Bosch 
(contact, voir p. 59) ou par internet 
 
www.tassimo.com
!          AVERTISSEMENT
Nepasboirelesliquides.
Nejamaisinterromprelecyclede
détartrageencours .
Ne pas utiliser de vinaigre ou de 
produit à base de vinaigre.
Remarque : uniquement pour appareils 
dotés d’un filtre à eau 
Ilfautenleverlesupportdufiltreavant
d’effectuerleprogrammededétartrage.
Cycle de détartrage

►Retirerleréservoird’eaudelamachine
TASSIMO.Placerle TDISCdeservice
(9)dansl’unitédepercolation,lecodeà
barresverslebas.Refermerlecouvercle.

►Préparerleproduitdedétartrage(sans
vinaigre)selonlesdirectivesdufabricant.
Siceproduitn’estpasdisponiblechez
votredétaillant,consulterleserviceàla
clientèlede TASSIMOoudeBosch.

►Replacerleréservoird’eaucontenantle
produitdedétartragedansl’appareil.

►Retirerlesupportàtassesetplacerun
récipientapproprié(capacitéd’aumoins
500mlou17oz)souslebecverseur.
9
Entkalkung
Descaling
Entkalkung
Descaling
17oz.
500 mlchaud                             
						

							32
BoschHomeAppliances
FR

►Activer le cycle de détartrage en 
appuyant et maintenant le bouton de 
démarrage enfoncé durant au moins 5 
secondes.

►Lecyclededétartragecommenceauto -
matiquementetlesvoyants
QDétartrage
et
O Automatiqueclignotent(env.20
minutes).Leliquidededétartragecircule
danslamachineets’écouledansleré -
cipientjusqu’àcequeleréservoird’eau
soitpresquevide.Unepetitequantitéde
liquidedemeuretoujoursdansleréser -
voir.

►aLevoyantVeilles’allumeenviron
20minutesaprèsledébutduprogramme
dedétartrage.

►Viderlerécipientetlereplacersousle
becverseur.

►Rincersoigneusementleréservoiretle
remplird’eaufraîchejusqu’aurepère
MAX.

►Replacerlerécipientdansl’appareil
TASSIMO.

►Ouvriretrefermerl’unitédepercolation
enmaintenantle TDISCdeservice
enplacesurlesupportde TDISCpuis
appuyersurleboutondedémarrage.
Lamachineserinceautomatiquement.
Lorsquelecycleestterminé,appuyer
denouveausurleboutonetrépéter
l’opération4fois. 
Ledétartrageestmaintenantterminé.

►Ouvrirmaintenantl’unitédepercolation,
retirerle TDISCdeservicepuisle
replacerdanslesupportdelogement
du TDISCdeservicesituéaudosde
l’appareil(9).
Remarque : pour appareils dotés d’un 
filtre à eau

►Placerlesupportdufiltreetlacartouche
filtrantedansleréservoird’eau.

►Votremachine TASSIMOestdenouveau
prête.
approx.
20 min.
3 sec.
17oz.
500 ml
5sec.
4x
17  oz.
500 ml
1 7  oz.
500 ml
www .tassimo.com
9                               
						

							33
10/2010
FR
Recyclage A
Seulementpourlesappareilsdotésd’un
filtreàeau
Important :l’affichageaide-mémoireest
dotéd’unepile.Celle-cidoitêtrerecyclée
séparémentconformémentauxrèglements
applicables.
Veuillezdéposerlecouvercleduréservoir
d’eauéquipédel’affichageaide-mémoireà
unpointderecyclagepublicouauprèsde
détaillantsspécialisés,conformémentaux
règlements.
Important :  Àtitredefabricantdela
machineTASSIMO,Boschnepeutgarantir
ladisponibilitédesTDISCSTASSIMO.
Pourtoutequestionconcernantles
TDISCS, communiquer avecleservice àla
clientèledeTASSIMOau1-877-TDISCS1
(1-877-834-7271)ouvisiterlesite
www.tassimo.com.Tousdroitsréservés .
Dépannage
Letableauàlapagesuivantefournitdes
solutionsauxproblèmeséventuelspouvant
survenirdansl’utilisationdelamachine
TASSIMO.Sivousnetrouvezpasla
solutionàvotreproblèmeousileproblème
persite,appelezleserviceàlaclientèle
TASSIMO au 1-877-TDISCS1  
(1-877-834-7271) .
! Remarque :
Silacouronnedeperçagemanque,vous
pouvezvouslaprocurerauprèsduservice
àlaclientèlede TASSIMOouBoschau
1-877-TDISCS1(1-877-834-7271)ouen
visitantlesitewww.tassimo.com
Problème Cause possible Solution
L’appareilnefonctionne
pas;aucunvoyantne
s’allume. L’appareiln’estpasbranché.
Vérifiersil’appareilest
branchécorrectement dansla
prisedecourantmurale.
Lapercolation
fonctionnemaisla
boissonnes’écoulepas. Leréservoird’eauaétéretiré
encoursdepercolationoule
systèmecontientdel’air. Replacercorrectement
leréservoird’eaudans
l’appareil
TASSIMO.Lancer
uncyclederinçageàl’aide
du TDISCdeservice.
Leflotteurduréservoird’eau
estcoincé. Nettoyerleréservoird’eauet
débloquerleflotteur.
Le mode
OAutomatique
n’estpassélectionné;
l’appareilseplace
directementenmode
N
manuel. Lecodeàbarresn’apasété
détecté.
Nettoyerlafenêtredelecture
ducodeàbarres.
UtiliserunautreTDISC.
Il
est possible de préparer la
boisson en maintenant le bou -
ton de démarrage enfoncé.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com   
						

							34
BoschHomeAppliances
FR
Problème Cause possible Solution
Le mode
OAutomatique
nefonctionnepas;
l’appareilresteenmode
Veille. Aucun
TDISCn’aétéplacé. S’assurerqu’unTDISCaété
placé.
Lecodeàbarresn’apasété
détecté. Nettoyerlafenêtredelecture
ducodeàbarresetessayer
denouveauoulisserlecode
àbarresdu
TDISCavecle
pouce.
Utiliserunautre TDISC.
Sileproblèmepersiste,
contacterleserviceàlaclien -
tèlede TASSIMOouBosch
au1-877-TDISCS1 
(1-877-834-7271).
Impossiblede
verrouillerlesystèmede
percolation. Lacouronnedeperçageou
lesupportduTDISCnesont
pasplacéscorrectement. PlacerlesupportdeTDISC
etlacouronnedeperçage
correctement.
LeTDISCn’estpasplacé
correctement. RéinsérerleTDISCet
s’assurerqu’ilestbienplacé.
Lesystèmedepercolation
n’estpasfermé
correctement. Rabattrefermementle
couvercleverslebasjusqu’à
cequ’ils’enclenche.
Des gouttes s’échappent
del’unitédepercolation. LeTDISCestendommagé
ouencore,iln’estpas
étanche. Arrêterlapercolation:
appuyezsurleboutonde
démarrage,attendezque
levoyantVeilleestorange,
retirerleTDISCetnettoyer
lesystèmedepercolation.
Nepasutiliserd’eauadoucie
chimiquement.S’assurerque
l’eau
n’estpastraitée avecun
sodiumprovenantd’unadou -
cisseurd’eau.
La couronne de perçage
n’est pas insérée ou encore,
elle n’a pas été placée
correctement. S’assurerquelacouronne
deperçageestplacée
correctement.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com    
						

							35
10/2010
FR
ProblèmeCause possible Solution
Del’eaus’accumule
souslesupportà
tasses. Eaudecondensation.
Delacondensationpeut
seproduire;ilnes’agitpas
d’unedéfectuosité.Essuyer
laconden sationàl’aided’un
chiffondoux.
LeTDISCdeservice
estendommagéou
perdu. LeTDISCdeservicedoit
toujoursêtreutilisépourle
nettoyageouledétartrage. Regarderdanslecompar
-
timentderangementdu
TDISCdeservicesituéau
dosdel’appareil.
SeprocurerunTDISCde
serviceenvisitantlesite
www.tassimo.comouauprès
duserviceàlaclientèle
deTASSIMOouBoschau
1-877-TDISCS1
(1-877-834-7271).
Fuiteouéclatementdu
disque. Ouverture
del’unité deperco-
lationenmode Automatique
ouManuel,avantleretouren
modeVeille. Attendrequelapercolation
soitterminéeetquela
machinesoitrevenueen
modeVeilleavantd’ouvrir.
Filtreobturédans TDISCen
raisondel’utilisationd’eau
chimiquementadoucie. Vérifierquel’eaun’apasété
traitéeparunadoucissantà
basedesodium.Sil’eaua
étéadouciechimiquement,
viderleréservoir,rincertrois
foisavecdel’eaunonadou
-
ciechimiquementetremplir
denouveauleréservoir.
Démarreruncycledelavage
àl’aidedudisquedeservice.
Lacremaestmoins
bonne. Lebecverseurestcolléou
encrassé. Retirer
le bec verseur de l’uni -
té de percolation et démonter
la couronne de perçage.
Nettoyer soigneusement, as -
sembler et remettre en place.
Levoyant
PRemplir
leréservoird’eau
s’allumebienqu’ilyait
suffisammentd’eau
dansleréservoir. Leflotteurduréservoird’eau
estcoincé.
Nettoyerleréservoird’eauet
débloquerleflotteur.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com   
						

							36
BoschHomeAppliances
FR
DéCLARATION DE GARANTIE LIMITéE
Tassimo par Bosch
BoschHome Appliances
Objet et bénéficiaire de la garantie :  LagarantielimiteofferteparBSHHome Appliances
Boschdanslesprésentesneconcernequeleproduit TassimoparBosch(le«Produit»)
venduaupremieracquéreuretutilisateur,àconditionqu’ilaitétéachetéselonles
conditionssuivantes:1)ilétaitdestinéàuneutilisationdomestique(noncommerciale)
normale,etiln’aétéenfaitutiliséqu’àdetellesfins;2)ilaétévenduàl’étatneufparun
détaillant(etnonàtitrededémonstrateur,enl’étatouentantquemodèleretourné),et
iln’étaitpasdestinéàlareventeouàuneutilisationcommerciale;3)ilaétévenduau
CanadaouauxÉtats-Unisetn’ajamaisétésortidupaysoùilaétéacheté.Lagarantiene
s’appliquequ’aupremieracquéreuretn’estdoncpascessible.
•N’omettezpasdenousrenvoyerlacarted’enregistrement.Mêmesicen’estpasobli -
gatoirepourbénéficierdelagarantie,c’estlemeilleurmoyenpourBoschdevousaviser
danslecaspeuprobableoùleProduitferaitl’objetd’unavisdesécuritéoud’unrappel.
Durée de la garantie : BoschgarantitqueleProduitestexemptdetoutvicedematériau
oudefabricationpendantunepériodedetroiscentsoixante-cinq(365)joursàcompterde
ladated’achat.Cettepériodecommenceàladatedel’achat,etellen’estnireportée,ni
prorogée,nisuspenduepouraucunmotif.
Réparationouremplacement–votreseulrecours:Pendantladuréedevaliditédela
garantie,Boschoul’undesesfournisseursdeserviceautorisésréparevotreProduit
sansvousimputerdefrais(sousréservedecertaineslimitesénoncéesdansles
présentes)sivotreProduits’avèrecomporterdesvicesdematériauoudefabrication.Si
Problème Cause possible Solution
Lesvoyants
P6d
et
Q6eclignotent
simultanément;la
percolationn’estpas
possible. Défaillancetechniquede
l’appareil.
Éteindrel’appareilavec
l’interrupteurMARCHE/
ARRÊT,attendreenv.5
minutes,remettrel’appareil

enmarche.Si
P6detQ6e
clignotentencore,veuillez
contacterTASSIMOoula
ligneInfo-Bosch1-877-
TDISCS1(1-877-834-7271).
Levoyant
QDétartrage
clignotebienquel’eau
soitfiltréeouadoucie. Del’eauadouciepeut
contenirdefaiblesquantités
decalcaire.
Détartrerl’appareil.
L’affichageaide-
mémoirenefonctionne
plus. Remettrel’affichageàzéro
ous’enprocurerunautre.
Contacterleserviceàla
clientèledeTASSIMOou
Boschau1-877-TDISCS1
(1-877-834-7271).    
						

							37
10/2010
FR
destentativesraisonnablesderéparerleProduitn’ontdonnéaucunrésultat,Boschle
remplace(ouvousfournit,àsongréetàfraisensus,unmodèledemeilleurequalité).
LespiècesetcomposantesretiréesdeviennentlapropriétédeBoschàsonseulgré.
Lespiècesremplacéesouréparéesdeviennentdespiècesd’origineauxfinsdela
garantie,etlagarantien’estpasprolongéeàleurégard.LaresponsabilitédeBoschen
vertudelagarantieconsisteàfaireréparerleProduitcomportantunvicedefabrication
parunfournisseurdeservicesagrééetpendantdesheuresdetravailnormales.Pour
éviterlesatteintesàlasécuritéoulesdommagesmatériels,Boschvousrecommande
instammentdenepasréparervous-mêmeleProduitetdenepasfaireaffaireàun
fournisseurdeservicesquin’estpasagréé.Boschn’assumeaucuneresponsabilitéà
l’égardderéparationsoud’interventionsquisontlefaitd’unfournisseurdeservicesnon
agréé.SivousdécidezdeconfierleProduitàunfournisseurdeservicesquin’estpas
agréé,laGARANTIEDEVIENT AUTOMATIQUEMENT CADUQUE.Lesfournisseursde
servicesagrééssontlespersonnesouentreprisesquiontreçuuneformationspéciale
surlesproduitsdeBoschetquipossèdent,del’avisdeBosch,laréputationd’offrir
unservicedequalitésupérieureetdeposséderl’aptitudetechniquenécessaire.(Ces
fournisseurssonttoutefoisdesentitésindépendantesetnondesagents,partenaires,
affiliésoureprésentantsdeBosch.)Endépitdecequiprécède,Boschn’assumeaucune
responsabilitéàl’égardd’unProduitquisetrouveàunendroitisolé(àplusde160km
d’unfournisseurdeservicesagréé)ouàunendroitoudansunmilieuraisonnablement
inaccessible, dangereux,menaçantoupérilleux, auquelcas,àvotre demande, Boschrègle
lesfraisdemain-d’œuvreetdepiècesetenvoielespiècesaufournisseurdeservices
agrééleplusproche.Vousêtestoutefoisentièrementresponsabledesdéplacementsou
autresfraisspéciauxperçusparlefournisseurdeservicess’ilacceptedeserendreàvotre
domicile.
Expiration de la garantie :  Boschn’estpastenue,légalementouautrement,devousoffrir
desconcessionstellesquedesréparations,desdevisoudesproduitsderechangeaprès
quelagarantiesoitarrivéeàexpiration.
Exclusions :  Lagarantieénoncéedanslesprésentesexclutlesdéfautsoudégâtsqui
nesontpascausésparunedéfaillancedeBosch,ycompris,sanslimitation,l’unou
l’autredesélémentssuivants:1)l’utilisationduProduitàunefindifférentedecellequi
estnormale,habituelleetprévue(ycompris,sanslimitation,touteformed’utilisation
commerciale,d’emploioud’entreposageàl’extérieurd’unproduitcensédemeurer
àl’intérieur,l’utilisationduProduitdansunaéronefouunbateau);2)l’inconduite,
lanégligence,lamauvaiseutilisation,lemésusage,lesaccidents,lanégligence,le
fonctionnementincorrect,lemanqued’entretien,l’installationincorrecteounégligente,le
non-respectdelanoticed’emploi,lamauvaisemanipulation,leservicenonautorisé(y
comprisledépannageoul’explorationdesorganesinternesdel’appareil);3)unréglageou
unemodificationdetoutgenre;4)lenon-respectdescodesdeplomberieoudubâtiment,
desrèglementsoudesloisapplicablesdelamunicipalité,delaprovince,duterritoireou
dupays,notammentledéfautd’installerleProduitenstricteconformitéaveclescodes
etrèglementslocauxconcernantlesincendiesetlaconstruction;5)l’usurenormale,
l’infiltrationd’alimentsoudeliquides,l’accumulationdegraisseoud’autressubstances
pouvantautourouàl’intérieurduProduit;6)lesfacteursouforcesexternes,climatiques
et/ouenvironnementaux,ycomprissanslimitationlapluie,levent,lesinondations,
lesincendies,lesglissementsdeterrain,legel,l’humiditéexcessiveoul’exposition   
						

							38
BoschHomeAppliances
FR
prolongéeàl’humidité,lafoudre,lessautesdepuissance,lesdéfautsstructurelsautourde
l’appareiletlesdésastresnaturels.Boschnesauraitenaucuncasêtretenueresponsable
desdommagesauxbiensenvironnants,ycomprislesplacards,portes,plafondset
autresstructuresouobjetsautourduProduit.Lagarantienecouvrepasnonplusles
égratignures,rayures,petitesentaillesetdommagesesthétiquesauxsurfacesexterneset
auxpiècesexposées,lesProduitsdontlenumérodesérieaétémodifié,effacéouôté,les
visitesdetechniciensvisantàvousenseigneràutiliserleProduit,lesvisitesdetechniciens
quinerévèlentaucunedéfectuositéduProduit,larectificationdeproblèmesd’installation
(vousêtesentièrementresponsabledelastructureetdel’installationduProduit,ainsique
desconnexionsélectriques,deplomberieouautres,delasuffisancedelabaseoudu
plancheretdetoutemodification,ycomprissanslimitationlesplacards,murs,planchers,
étagères,etc.),ainsiqueleréarmementdesdisjoncteursoudesfusibles.
Dans la limite où la loi le permet, cette garantie énonce vos recours exclusifs à 
l’égard du Produit, que la réclamation existe en droit contractuel ou délictuel (y 
compris la responsabilité stricte ou la négligence) ou autrement. La présente 
garantie se substitue à toute autre garantie explicite ou implicite. T oute garantie 
légale implicite de valeur marchande ou d’aptitude à une fin particulière ou autre 
n’est en vigueur que pendant la période de validité de la garantie limitée. Le 
fabricant n’est aucunement responsable des dommages, pertes ou frais consécutifs, 
spéciaux, indirects, de perte de bénéfices ou punitifs, y compris sans limitation 
les absences du travail, l’hébergement et les repas ou les frais de remise en état 
qui dépassent le montant des dommages directs définitivement et exclusivement 
causés par Bosch ou autrement. Certains territoires de compétence n’autorisent pas 
l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou la limitation 
de la durée de la garantie, et les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc peut-
être pas dans votre cas. La présente garantie vous confère des droits spécifiques, 
mais vous pouvez également avoir d’autres droits selon l’endroit où vous résidez. 
Aucunemodificationdelaprésentegarantien’estvalableàmoinsd’avoirétéautoriséepar
écritparundirigeantdeBSH.
Service de la garantie : PourfaireréparerleProduitenvertudelagarantie,communi -
quezaveclecentredeserviceagréédeBoschsetrouvantleplusprèsdechezvous.
BSH Home Appliances
5551McFadden Avenue,HuntingtonBeach,CA 92649/800-944-2904
Kundendienst-Zentren   Central-Service-Depots    Service après vente   Servizio Assistenza   Centrale 
Servicestation   Asistencia técnica   Servicevaerkter    Apparatservice   Huolto
USUnitedStatesof America
BSHHomeAppliancesCorporation
5551McFadden Ave.
Huntington Beach, California 9 6 9
Téléphone:800944-2904
Télécopieur:714901-5360
mailto:[email protected]
www.boschappliances.com