Bosh Tassimo TAS45xxUC Manual

							19
10/2010
EN
Warranty Exclusions:  The warranty coverage described herein excludes all defects or
damage that are not the direct fault of Bosch, including without limitation, one or more of the
following: (1) use of the Product in anything other than its normal, customary and intended
manner (including without limitation, any form of commercial use, use or storage of an
indoor product outdoors, use of the Product in conjunction with air or water-going vessels);
(2) any party’s willful misconduct, negligence, misuse, abuse, accidents, neglect, improper
operation, failure to maintain, improper or negligent installation, tampering, failure to follow
operating instructions, mishandling, unauthorized service (including self-performed “fixing”
or exploration of the appliance’s internal workings); (4) adjustment, alteration or modification
of any kind; (5) a failure to comply with any applicable state, local, city, or county electrical,
plumbing and/or building codes, regulations, or laws, including failure to install the product in
strict conformity with local fire and building codes and regulations; (6) ordinary wear and tear,
spills of food, liquid, grease accumulations, or other substances that accumulate on, in, or
around the Product; and (7) any external, elemental and/or environmental forces and factors,
including without limitation, rain, wind, sand, floods, fires, mud slides, freezing temperatures,
excessive moisture or extended exposure to humidity, lightning, power surges, structural
failures surrounding the appliance, and acts of God. In no event shall Bosch have any
liability or responsibility whatsoever for damage to surrounding property, including cabinetry,
floors, ceilings, and other structures or objects around the Product. Also excluded from this
warranty are scratches, nicks, minor dents, and cosmetic damages on external surfaces
and exposed parts; Products on which the serial numbers have been altered, defaced, or
removed; service visits to teach you how to use the Product, or visits where there is nothing
wrong with the Product; correction of installation problems (you are solely responsible for any
structure and setting for the Product, including all electrical, plumbing or other connecting
facilities, for proper foundation/flooring, and for any alterations including without limitation
cabinetry, walls, floors, shelving, etc.); and resetting of breakers or fuses. 
TO THE EXTENT 
ALLOWED BY LAW, THIS WARRANTY SETS OUT YOUR EXCLUSIVE REMEDIES WITH RESPECT 
TO PRODUCT, WHETHER THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR TORT (INCLUDING STRICT 
LIABILITY, OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE.  THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER 
WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW, WHETHER 
FOR MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE, 
SHALL BE EFFECTIVE ONLY FOR THE PERIOD THAT THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS 
EFFECTIVE. IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL, 
SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, “BUSINESS LOSS”, AND/OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES, 
OR EXPENSES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR 
RESTAURANT MEALS, REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH 
ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY Bosch, OR OTHERWISE.  SOME STATES DO NOT 
ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, 
AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY 
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.  THIS WARRANTY GIVES YOU 
SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY FROM 
STATE TO STATE. 
 No attempt to alter, modify or amend this warranty shall be effective unless
authorized in writing by an officer of BSH.
How to Obtain Warranty Service:  To obtain warranty service for your Product, you should
contact the nearest Bosch authorized service center.
BSH Home Appliances
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 /800-944-2904   
						

							20
BoschHomeAppliances
FR
Toujours suivre les mesures de précau-
tion de base lors de l’utilisation d’appa -
reils ménagers électriques, notamment :
 1 Liretouteslesinstructionsavant
d’utiliserlamachine TASSIMO.
 2 Nepastoucherlessurfaceschaudes.
Utiliserlespoignées.
 3 Exercerunesurveillanceétroitequand
l’appareilestutiliséprèsdesenfants.
 4 Nepaslaisserlamachineen marche
sanssurveillance.
 5 Nepasutiliserlamachine TASSIMO
pourunefonctionautrequecellepour
laquelleelleaétéconçue.
 6 Pourdébrancher,appuyersur
l’interrupteur«marche/arrêt»etretirer
lecordondelaprisedecourantmurale.
 7 Débrancherlamachinequandellen’est
pasutiliséeetavantdelanettoyer.
Laisserlamachinerefroidiravant
d’ajouteroud’enleverdespièces,et
avantdelanettoyer.
 8 Nepasutiliserlamachine TASSIMOsi
elleestendommagéeousilecordonou
laprisesontendommagés.Retournerla
machineaucentredeserviceautorisé
leplusprèspossiblepourréparationou
ajustement.
 9 Pouréviterlesrisquesdefeu,de
chocélectriqueoudeblessure,ne
pasimmergerlecordon,lapriseou
l’appareildansl’eaunidansaucun
autreliquide.Suivrelesdirectivesde
nettoyage.
 10 L’emploidedispositifsaccessoiresn’est
pasrecommandéparlefabricantdela
machine TASSIMOcarilsprésentent
unrisquedechocélectriqueoude
blessure.
 11 Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurou
prèsd’unendroithumide.
 12 Nepaslaisserlecordonpendredubord
d’unetableoud’uncomptoir,outoucher
dessurfaceschaudes. 13
Nepasplacerl’appareil,leréservoir
d’eauoulesupportàtassesurun
brûleurélectriqueouunréchaudàgaz
ouàcôté,nidansunfourchaud.
14 Nepasouvrirl’unitédepercolation
pendantl’infusionpouréviterles
risquesdebrûlure.
!
         MISE EN GARDE
Nepasenleverlespanneauxlatéraux.
Aucunepièceàl’intérieurn’estdestinéeà
l’utilisateur.Seulunpersonnelqualifiéest
autoriséàréparerl’appareil.
Garder ces 
directives
Lecordonélectriquecourtréduitlesris -
quesd’enchevêtrementetdetrébuchement
queprésenteuncordonpluslong.
Desrallongesp euventêtreutiliséesavec
précaution.
Sionutiliseunerallonge:
 1 Lecalibreélectriqueindiquésurlecor -
donderallongedoitêtreaumoinsaussi
élevéqueceluidel’appareilménager.
 2 Lecordonpluslongdoitêtredisposéde
sortequ’ilnependepasducomptoirou
delatable,oùdesenfantspeuventle
tireroutrébucherdessusparinadver -
tance.
L’appareilestdotéd’unemiseàlaterre.Le
cordonderallongedoitêtredutypeàtrois
filsavecterre.
! Veuillez lire attentivement ce 
manuel ainsi que l’aide-mémoire sur le 
nettoyage et le détartrage et conserver 
ces documents en lieu sûr.
Ce manuel décrit différents modèles 
d’appareils.
!   Mesures de précaution    
						

							21
10/2010
FR
Mercid’avoirchoisilamachine TASSIMO.
Grâceà TASSIMO,vouspouvezdéguster
votreboissonchaudepréféréeentout
temps:cafédemarque,espressoserré,
caféallongé,cappuccinoetlattécrémeux,
oumêmethéouchocolatchaud.
Votremachine TASSIMOfonctionne
exclusivementaveclesdisques TASSIMO
(T DISCS),descapsulesspécifiquement
conçuespourl’appareil.Lorsque
vousplacezun TDISC,l’appareillit
automatiquementlecodeàbarresinscrit
surlefilm.Ilcontientdesindications
précisessurlaquantitéd’eau,laduréede
percolationetlatempératurerequisespar
laboissonchoisie.Les TDISCSassurent
uneboissonparfaite,tasseaprèstasse.
Consignes de sécurité
!                        RISQUES DE CHOC éLECTRIQUE !
Cet appareil est destiné à un usage 
domestique pas commercial. Aucune 
pièce à l’intérieur n’est destinée à 
l’utilisateur. Seul un personnel qualifié 
est autorisé à réparer l’appareil. Ne pas 
immerger l’appareil dans l’eau.

– Brancheretutiliserl’appareilselonles
spécificationsindiquéessurlecalibre.

– NepasutiliserlamachineTASSIMO
silecordond’alimentationoul’appareil
sontendommagés.

– Utiliseruniquementàl’intérieuretàla
températureambiante.

– Nepasutiliserlamachineàunealtitude
deplusde6560pieds/2000mètresau-
dessusduniveaudelamer.

– Nepasconfierl’appareilàdesenfants
ouàdespersonnesauxcapacités
sensoriellesouintellectuellesdiminuées
oun’étantpasfamiliariséesavecson
fonctionnement,saufsoussurveillance
ousuiteàuneexplicationdeson
utilisationparunepersonneres ponsable
deleursécurité. 
– Surveillerlesenfantsafind’éviterqu’ils
nes’amusentavecl’appareil.

– Débrancherl’appareilimmédiatementen
casdedéfectuosité.

– Confiertouteréparation,commele
remplacementd’uncordon,ànotre
personneldeservice.

– Nejamaisimmergerl’appareiloule
cordond’alimentationdansl’eau.
Risques de brûlure ! 
– Nejamaisouvrirl’unitédepercolation
durantl’infusion,lenettoyageoule
détartrage.

– Noterquelesboissonspréparéessont
brûlantes.

– Agirprudemmentenouvrantl’unitéde
percolationetenmaniantlesTDISCS.
Delapressionpourraitêtrelibéréeetles
TDISCSpourraientêtrebrûlants.
Pourunplaisirdurable,utilisezuniquement
les
TDISCSconçuspourlamachine
TASSIMO.
!              A TTENTION
Pour éliminer les risques de brûlure

– Ne pas utiliser d’eau adoucie 
chimiquement !   
Celapourraitsetraduireparune
pressiontropimportantetendommager
le Tdiscetdonccauserdesblessures
sil’unitédepercolationestouverte
avantqueletémoinlumineuxorange
nes’allume.

– Toujoursattendrequeletémoin
lumineuxorangesoitalluméavant
d’ouvrirl’unitédepercolation.   
						

							22
BoschHomeAppliances
FR
 7 Couvercle
 8 Unitépercolation
aSupportduTDISC
b Couronnedeperçage
c Becverseur
d Fenêtredelectureducodeàbarres
 9 SupportdelogementduTDISCde
serviceetdel’aide-mémoireNettoyage/
Détartrage
 10 TDISCdeservice(pourunepremière
utilisation,nettoyageetdétartrage)
 11 Aide-mémoireNettoyage/Détartrage
Uniquement pour appareils dotés d’un 
système de filtration d’eau :
  12 Supportdecartouchefiltrante
 
13 Cartouchefiltrante
 
14 Affichageaide-mémoire
Nousvousrecommandonsdetoujours
conserverle TDISCdeserviceetl’aide-
mémoired’utilisationàl’endroitdestinéà
cettefin,audosdel’appareil.
Mise en service de votre 
machine TASSIMO
Avantd’utiliservotremachine TASSIMO
pourlapremièrefois, retirer la cartouche 
filtrantedelamanièresuivante:

►Sortirdulogementlalongueurnécessaire
decordonélectriqueetbrancher
l’appareildansuneprisedecourant
murale.

►Sortiretrincersoigneusementleréservoir
àl’eaucouranteavantdeleremplird’eau
fraîchejusqu’aurepèreMAX.

►Retirerle TDISCdeservicedeson
emplacementsituéaudosdel’appareil.

►Remettreleréservoird’eausurson
supportetlepousserfermementjusqu’en
bas.
Aperçu de la machine 
TASSIMO
Avantdelireplusloin,dépliezlapage
d’illustrationdelamachineaudébutdu
manuel.
 1 Logementducordonélectrique
 2 InterrupteurMarche/Arrêt
 3 Réservoird’eauamovible
aCouvercleduréservoir
b Flotteur
 4 Supportàtasses
aBaccollecteur
b Réglagedelahauteur
c Grille
 5 Boutondedémarrage
 6 Élémentsd’affichage
aVeille
a
bAutomatiqueO
cManuelN
dRemplirleréservoirP
e Détartrage
Q

max
max                      
						

							23
10/2010
FR

►Mettrel’interrupteurMarche/Arrêtsous
tension(I).
Touslesélémentsd’affichages’allument
brièvementetlevoyant
aVeilledemeure
allumé.

►Mettreunegrandetasse(aumoins200
mlou8oz)surlesupportàtasses.

►1. Ouvrirl’unitédepercolationen
soulevantlecouvercle.
 2.Placerle TDISCdeservice(codeà
barresverslebas)danslesupportdu T
DISC.S’assurerquelalanguettedu 
T DISCestbienplacéedansl’encoche 
dedroite.
 3.Refermermaintenantl’unitéde
percolationenpoussantlecouvercle
fermementverslebasjusqu’àcequ’il
s’enclenche.
 4.Appuyersurleboutondedémarrage.
Lecycledenettoyagedémarreet
remplitlatassed’eau.
 5.Unefoisleprocessusterminé,viderla
tassepuislaremettresurlesupport.
! Important :
Répéter les terminé 4 et 5 quatre autres 
fois.

►Ouvrirl’unitédepercolation,retirerle
T DISCdeserviceetleconserveraudos
del’appareil,derrièreleréservoird’eau.
4.
mi n.
8  oz.
200  ml5.
min.
8 oz.
200 ml
click
1. 3.
2.
www .tassimo.com
www .tassimo.com                               
						

							24
BoschHomeAppliances
FR
Uniquement pour appareils dotés d’un système de 
filtration d’eau
Votreappareilfonctionneaussisans
cartouchefiltrante;enleversimplementle
supportdufiltreetlacartouchefiltrantedu
réservoird’eau.
Lorsquevousutilisezune nouvelle
cartouchefiltrante,veuillezsuivreles
recommandationssuivantes:
Préparation et insertion de la cartouche 
filtrante MAVEA MAXTRA 

►Retirerlacartouchefiltrantedeson
emballageprotecteur.









►Secouerlégèrementlacartouchefiltrante
dansdel’eaufroideafind’éliminerles
bullesd’air(env.5secondes).







►Retirerlesupportdufiltreduréservoir
d’eauetinsérerlacartouchefiltrante
danslelogementappropriédusupportde
filtre;unlégerdéclicsefaitentendre.
max
calc
click
Seules les cartouches du système de 
filtration d’eau MAVEA MAXTRA peuvent 
être utilisées avec des appareils dotés 
d’un système de filtration d’eau. 
LescartouchesMAVEA MAXTRAsont
disponiblesauprèsdediversdétaillants, 
duserviceàlaclientèlede TASSIMOau
1-877-TDISCS1(1-877-834-7271),ousur
lesitewww.tassimo.com.          
						

							25
10/2010
FR

►Enletenantau-dessusdel’évier,remplir
lesupportdufiltred’eaufraîchepuis
laisserl’eaus’écouler.

►Répétercetteopérationdeuxoutroisfois. 

►Replacermaintenantlesupportdu
filtreaveclacartouchefiltrantedansle
réservoird’eauetremplirleréservoir
d’eau.
Activation de l’affichage aide-mémoire 
MAVEA 
Pourobtenirdemeilleursrésultatsde
filtrationetuneprotectioncontreletartre,
remplacerlacartouchefiltranteMAVEA 
MAXTRA toutesles8semaines.
Lecouvercleduréservoird’eaudispose
d’unaffichageaide-mémoireMAVEA 
intégré.Lesbarresindiquentquandla
cartouchefiltrantedoitêtreremplacée.
Pouractiverl’affichageaide-mémoire
MAVEA,appuyeretmaintenirlebouton
dedémarrageenfoncéjusqu’àceque
lesquatrebarress’allumentdeuxfois
brièvementsurl’afficheur.
Lepointdeclignotementaucoininférieur
droitindiquelebonfonctionnementde
l’affichageaide-mémoire.Chacunedes
quatrebarresdevraitêtrevisible.
Unefoisl’affichageaide-mémoireactivé,
unebarredisparaîttouteslesdeux
semaines.Si,aprèshuitsemaines,aucune
barren’estvisibleetquelaflècheclignote,
remplacerlacartouchefiltrante.
Pourenleverlacartouchefiltrante,il
suffitdelatirerverslehautàpartirdela
languette.
Pourutiliserunenouvellecartouche
filtrante,suivrelesdirectivesdécritesdans
lapartie«Préparationetinsertiondela
cartouchefiltranteMAVEA MAXTRA»puis
remettrel’affichageaide-mémoireMAVEA 
àzéro.
2  - 3x
max
calc
max
calc
Remarque 
Lorsqu‘une seule barre est visible, comman -
der une nouvelle cartouche filtrante.
On peut se procurer les cartouches MAVEA 
MAXTRA auprès de divers détaillants, du
service à la clientèle de TASSIMO au
1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271), ou sur le
site www.tassimo.com.
Votre machine TASSIMO est maintenant 
prête.                 
						

							26
BoschHomeAppliances
FR
éléments de commande
Interrupteur Marche/Arrêt
L’interrupteurMarche/Arrêtpermetde
placerlamachine TASSIMOenmode
Veille
aoudel’arrêtercomplètement.
Lorsdelamiseenmarche,les5éléments
d’affichages’allumentbrièvement.Le
voyantlumineux
aVeilleresteallumétant
quel’appareilestenmarche.
i Remarque :pourdesraisons
d’économied’énergie,éteindrel’appareil
aprèschaqueutilisation.
Bouton de démarrage
Unefoisle TDISCdevotrechoixplacé
danslamachine TASSIMO,appuyezsur
leboutondedémarragepourcommencer
l’infusion. Appuyezdenouveausurce
boutonpourarrêterouprolongerl’infusion
desorteàajusterladosedelaboissonà
votregoût.
éléments d’affichage
6a  Veille a
LevoyantaVeilles’allume(orange)
dèsquel’interrupteurestsoustension.
Vouspouvezmaintenantouvrirl’unitéde
percolationetplacerun TDISC.
6b  Automatique 
O
LevoyantOAutomatiques’allume(vert)
dèsquelamachine TASSIMOestprête.Le
voyant
O Automatiqueclignotedèsqu’on
activel’infusionenappuyantsurlebouton
dedémarrage.
!              A TTENTION
Durantlapréparationd’uneboisson,
n’ouvrezjamaislesystèmede
percolation.
éléments de commande 
et d’affichage
6a
6b    
						

							27
10/2010
FR6c Manuel 
N
LevoyantNManuels’allume(vert)
lorsquel’infusionestpresqueterminée.Si
vousappuyezetmaintenezleboutonde
démarrageenfoncédansundélaide20
secondes,vouspouvezpersonnaliservotre
boissonenprolongeantletempsd’infusion.
Ceprocédémanuelpermetd’obtenirune
boissonpluslégère.Levoyant
NManuel
clignotedurantcetteopération.
!              A TTENTION
Durant la préparation d’une boisson,
n’ouvrez jamais le système de percolation.
6d  Remplissage du réservoir 
P
LevoyantPRemplirleréservoirclignote
(rouge)lorsqu’ilfautremplirleréservoir
d’eauamovible.Retireralorsleréservoir,le
remplird’eaupuislereplaceraudosdela
machine TASSIMO.
6e  Détartrage  
Q
LevoyantQDétartrageclignote(rouge)
lorsqu’ilfautdétartrerlamachine TASSIMO.
Détartrerl’appareilenrespectantles
consignesde«Détartrage».
Taille de la tasse
Leréglageenhauteurdusupportàtasses
permetd’utiliserdestassesetverresde
différentestaillesenfonctiondelaboisson
choisie.Utiliserleréglagedebasepourles
tassesnormales.Pouradapterlesupport
auxpetitestasses(parexempleespresso),
tournerleréglagedelahauteurdansle
sensinversedesaiguillesd’unemontre
jusqu’aublocagedesupport.
Pourdestassesouverresplusgrands,
enleverlesupportcomplètement.
Afind’évitertoutdébordement,choisirune
tasseadaptéeàlaboisson:
Espresso: 85ml(3oz)
CaféfiltreetCafécrema: 325ml(11oz)
Cappuccino,latte,théet
chocolatchaud: 325ml(11oz)
Café12oz: 475ml(16oz)
16 oz.
475 ml
11 oz.
325 ml
3 oz.
85 ml
6c
6d 6e                  
						

							28
BoschHomeAppliances
FR
Utilisation de la machine 
TASSIMO
Important : Pourdesrésultatsoptimaux,
remplirquotidiennementleréservoird’eau
uniquement d’eaufroide,fraîcheetnon
pétillante .
!
             A TTENTION
Pour éliminer les risques de brûlure

– Ne pas utiliser d’eau adoucie 
chimiquement !   
Celapourraitsetraduireparune
pressiontropimportantetendommager
le Tdiscetdonccauserdesblessures
sil’unitédepercolationestouverte
avantqueletémoinlumineuxorange
nes’allume.

– Toujoursattendrequeletémoin
lumineuxorangesoitalluméavant
d’ouvrirl’unitédepercolation. Votremachine
TASSIMOestprêtelorsque
levoyantVeille
as’allume

►Suivant le type de boisson à préparer,
mettre la tasse appropriée sur le support
à tasses. Régler au besoin la hauteur du
support en fonction de la tasse ou enlever
entièrement le support pour les grandes
tasses et les verres. Placer la tasse le
plus près possible de l’unité de percolation
afin d’éviter les éclaboussures durant la
préparation de la boisson.

►Ouvrirl’unitédepercolationensoulevant
lecouvercle.

►Insérer le T  DISC de boisson voulue dans
le support du T  DISC en prenant soin de
diriger le film imprimé vers le bas. Veiller
à ce que la languette du T  DISC soit bien
placée dans l’encoche, en avant à droite.

►Refermerlecouvercledel’unitéde
percolationjusqu’àcequ’ils’enclenche
fermement.LevoyantVeille
aclignote
durantlalectureducodeàbarres. 
Levoyant
O Automatiques’allume(vert)
dèsquevotremachine TASSIMOest
prête.
Votremachine TASSIMOaétéconçuepour
préparer une boisson parfaite à tout coup.
TASSIMO prépare automatiquement votre
boisson favorite tout en vous permettant de
la personnaliser à votre goût.
1. Automatique :
Appuyersurleboutondedémarrage
pourcommencerl’infusion.Levoyant
OAutomatiqueclignote.Unefoisla
l‘infusionautomatiqueterminée,levoyant
NManuels’allume.Votreboissona
étépréparéeselonundosageoptimal
prédéterminé.
click