Bosh Tassimo TAS45xxUC Manual

							39
10/2010
ES
El uso de dispositivos eléctricos exige la 
adopción de medidas básicas de seguri -
dad, incluidas las siguientes: 
 1  Leatodaslasinstruccionesantesde
utilizarlamáquinamultibebida.
 2  Notoquelas superficiescalientes.
Utiliceagarraderas.
 3 Superviseatentamentelamáquina
cuandohayaniñoscerca.
 4 Noutilicelamáquinasinvigilancia.
 5 Noutilicelamáquinamultibebidapara
usosdistintosalosprevistos.
 6 Paradesconectar,pulseelinterruptor
“off”yextraigaelenchufedelatomade
corriente.
 7 Desenchufelamáquinadela tomade
corrientecuandonolaestéutilizando
yantesdelimpiarla.Dejeenfriarla
máquinaantesdereemplazaroextraer
componentesyantesdelimpiarla.
 8 Noutilicelamáquinasiestá dañada.
Noutilicelamáquinaconuncableo
enchufedañado,encasodemalfuncio -
namientoosisehacaídoodañadode
algunaforma.Llevelamáquinamultibe -
bidaalserviciotécnicoautorizadomás
cercanoparasuexamen,reparacióno
ajustemecánico.
 9  Paraevitarincendios,descargaseléc-
tricasodañosapersonas,nosumerja
elcable,losenchufesnielcuerpodela
máquinamultibebidaenaguaniennin -
gúnotrolíquido. 
Consultelasinstruccionesdelimpieza.
 10  Eluso de accesorios no es recomenda -
do por el fabricante de la máquina multi -
bebidas y podría causar incendios, des -
cargas eléctricas o daños a personas.
 11  Noutilicelamáquinaenexterioreso
zonashúmedas.
 12  Nopermitaqueelcablecuelguedel
bordedeunamesaorepisa,niqueesté
encontactoconsuperficiescalientes.
13  Nositúelacarcasa,eldepósitodeagua
nilabandejadelíquidosobrante(apoya taza)sobreocercadeuncalentador
eléctricoodegas,osobreunhorno
caliente.
 14  Laapertura del mecanismo de elabora -
ción de bebidas durante los ciclos de pre -
paración puede ocasionar quemaduras.
!
                  AVISO
Noretirelascubiertaslaterales. 
Ningunadelaspiezasinteriorespuedeser
reparadaporelusuario. 
Lasreparacionesdebenserrealizadas
exclusivamenteporpersonalautorizado.
Conserve estas 
instrucciones
Lamáquinasesuministraconuncable
eléctricocortoparareducirelriesgoderi -
vadodeunenredootropiezoconuncable
largo.
Existencablesdeextensión,quesepue -
denutilizaraplicandolasmedidasdepre -
cauciónnecesarias.
Siseutilizauncabledeextensión,
 1  Elvoltajedel juegodecables odel
cabledeextensióndebeseralmenos
equivalentealvoltajedeldispositivo
electrónico.
 2  Elcable mas largo debe acomodarsse
de tal modo que no cuelgue de la mesa
o repisa para evitar que los niños puedan
tirar del mismo o que alguien tropiece.
Estedispositivoesdeconexiónatierra. 
Elcabledeextensióndebeconstardetres
cablesdeconexiónatierra.
! Lea este manual y las breves instruc-
ciones del programa de limpieza/descal -
cificación con atención y consérvelas 
para futuras consultas. 
Este manual describe varios modelos.
!     Medidas de seguridad importantes   
						

							40
BoschHomeAppliances
ES
Graciasporelegirelsistemadeelabora -
cióndebebidascalientes TASSIMO.Con
TASSIMO,podrádisfrutardesubebida
favoritaacualquierhora.Caféspremium,
caféexpreso,uncremosocappuccino,latte
macchiatooinclusounatazadetéode
chocolatecaliente.
Lamáquina TASSIMOfuncionaexclu -
sivamentecondiscosespecíficamente
desarrolladosyconocidoscomoDISCOS
TASSIMO(T DISCS).Alinsertarel TDISC,
lamáquinaleeautomáticamenteelcódigo
debarrasimpresoenlaetiqueta,quecon -
tienedetallesexactossobrelacantidadde
aguanecesaria,asícomoeltiempoyla
temperaturadepreparacióndelabebida
elegida.Los TDISCSestánespecíficamen -
tediseñadosparasuusoconelsistemade
Instrucciones de seguridad
!                                                             AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o 
descarga eléctrica, no retire las cubier-
tas laterales. Ninguna de las piezas 
interiores puede ser reparada por el 
usuario. Las reparaciones deben ser 
realizadas exclusivamente por personal 
autorizado. Nunca sumerja la máquina 
bajo ningún líquido

– Este dispositivo está diseñado para 
un uso doméstico, no comercial. 

– Conecteyuseeldispositivosiguiendo
únicamentelasespecificacionesdela
etiquetadevaloresnominalessituadaen
lapartedeabajodelamáquina.

– Noutilicelamáquina TASSIMOsielca-
bleeléctricooelaparatoestándañados.

– Utilicelamáquinasólodentrodecasa
yatemperaturaambienteynoutilizarlo
porencimadelos6560ft/2000m.

– Nopermitaqueniñosnipersonascon
capacidadesmentalesosensitivas
disminuidasoconconocimientosy
experiencialimitadosutilicenlamáquina, amenosqueseabajosupervisiónde
unapersonaacargodesuseguridado
quehayansidoinstruidosensuuso.

– Vigilealosniñosparaevitarquejueguen
conlamáquina.

– Encasodemalfuncionamiento,
desenchufelamáquinainmediatamente.

– Para evitar posibles peligros, las
reparaciones, como la sustitución de un
cable dañado, deberán ser realizadas
sólo por personal de servicio autorizado.
Para evitar el riesgo de quemaduras 
– Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificaciónde
lamáquina.

– Tengaencuentaquelasbebidasestán
muycalientescuandosesirven.

– Tenga cuidado al abrir la abrazadera del
mecanismo de elaboración de bebidas
y al manipular los T DISCS ya que se
puede liberar presión y los T DISCS
pueden estar calientes al tacto.
elaboracióndebebidas
TASSIMOyofrecen
unaexperienciaperfectaencadataza.
Paragarantizareldeleitealargoplazo,
utilicesólolos TDISCSdesarrolladosespe -
cíficamenteparalamáquina TASSIMO.
!
               ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras:

– ¡No utilizar agua ablandada química -
mente! Delocontrariopodríaproducirse
unapresiónexcesivayel TDISCpodría
dañarse,loqueasuvezpodríacausar
heridassielespumadorseabreantes
dequesevisualicelaluznaranja.

– Esperarsiempreavisualizarlaluz
naranjaantesdeabrirlaunidadde
preparación.    
						

							41
10/2010
ES 7 Abrazadera
  8 Unidaddeelaboracióndebebidas
aSoportepara TDISCS
bUnidaddeperforación
cConductodesalidadelabebida
dVentanadelecturadecódigodeba -
rras
  9 Compartimentopara TDISCSde
 servicioybrevesinstruccionessobreel
programadelimpieza/descalcificación
10  TDISCdeservicio
(Paraprimeruso,limpiezaydescalcifi -
cación)
  11 Brevesinstruccionessobreelprograma
delimpieza/descalcificación
Sólo para máquinas con sistema de 
filtrado de agua: 
12 Portacartuchosparafiltros
13 Cartuchoparafiltros
14 Indicadorde memoria
Recomendamosqueguardeel TDISCde
servicioylasinstruccionessobreelpro -
gramadelimpieza/descalcificaciónenel
compartimientosituadoenla parte trasera 
deldispositivo.
Primer uso de la máquina 
TASSIMO 
Antesdeutilizarlamáquina TASSIMOpor
primeravez,retireelcartuchodefiltroy
procedacomoseindicaacontinuación:

►Extraigatantocableeléctricodelcompar -
timentocomoseanecesarioyenchúfelo
alatomadecorriente.

►Retireyenjuaguecompletamenteelreci -
pientedeaguaenaguacorriente,ylléne -
loconaguafríahastalamarcaMAX.

►Retireel TDISCdeserviciodesucom -
partimentosituadoenlapartetraseradel
dispositivo.

►Vuelvaacolocareldepósitodeaguay
presiónelohastaqueencajefirmemente.
Descripción general de la 
máquina TASSIMO
Antesdecontinuarleyendo,abralapágina
desplegablesituadaalprincipiodelmanual
(parteizquierda)quecontieneeldiagrama.
  1 Compartimentoparaalmacenamiento
delcableeléctrico
  2 Interruptoron/off
  3 Depósitodeaguaextraíble
aTapaparaeldepósitodeagua
bFlotadordeniveldeagua
  4 Apoyoparatazas
aBandejadelíquidosobrante
bAjustedealtura
cSoporteparataza
  5 BotónStart/Stop
  6 Indicadoresluminosos
aListaparausar
a
bAutomáticoO
cManualN
dLlenardepósitodeaguaP
eDescalcificarQ
max
max                     
						

							42
BoschHomeAppliances
ES

►Activeelinterruptoron/off(I). 
Seiluminaránbrevementetodoslosindi -
cadores,perosólopermaneceráencendi -
doelindicador
aListaparausar.

►Seleccioneunatazagrande(min.200ml)
ycolóquelaenelsoporteparalataza.

►1. Abralaunidaddeelaboracióndebebi -
daslevantandolatapa.
 2.Coloqueel TDISCdeservicioenel
soportepara TDISCSconelcódigode
barrashaciaabajo. Asegúresedeque
lalengüetaencajaenlaranuradela
derecha
 3.Acontinuación,cierrelaunidadde
elaboracióndebebidaspresionando
firmementelatapahastaqueencajey
sueneunclic.
 4.PulseelbotónStart/Stop.Elproceso
delimpiezacomienzayliberaaguaen
lataza.
 5.Cuandosehayacompletadoel
proceso,vacíelatazayvuelvaa
colocarlaensusoporte.
! Importante:
Repita los pasos 4 y 5 otras 4 veces.

►Abralaunidaddeelaboracióndebebi -
das,retireel TDISCdeservicioyguár -
deloenelcompartimentosituadoenla
partetraseradeldepósitodeagua.
4.
mi n.
8  oz.
200  ml5.
min.
8 oz.
200 ml
click
1. 3.
2.
www .tassimo.com
www .tassimo.com                                
						

							43
10/2010
ES
Sistema de filtrado de 
agua MAVEA MAXTRA 
Sólo los cartuchos del sistema de filtra-
do de agua MAVEA MAXTRA se pueden 
utilizar en máquinas con sistemas de 
filtrado de agua. 
LoscartuchosMAVEA MAXTRAsecomer-
cializanatravésdevariosdistribuidores
odelServiciodeatenciónalclientede
TASSIMOoBoschal+1-877-TDISCS1
(+1-877-834-7271)ysoloenUSA enwww.
tassimo.com. Lamáquina
TASSIMOtambiénsepuede
utilizarsincartuchodefiltro.Paraellobasta
conretirarelportafiltrosyelcartuchode
filtrodeldepósitodeagua.
Sigaelprocedimientoquesedetallaacon -
tinuaciónalutilizarun nuevocartuchode
filtroenlamáquina:
Preparación e inserción del cartucho de 
filtroMAVEA MAXTRA 

►Retireelcartuchodefiltrodelenvoltorio
deseguridad.

►Sumerjaelcartuchodefiltroenaguafría
corrienteyagítelosuavementeparaeli -
minarlasburbujasdeaire(aprox.5seg.). 



►Retireelportafiltrosdelrecipientede
aguaeinserteelcartuchodefiltroenel
compartimentocorrespondientedelporta -
filtros;deberáoírunleveclic.
max
calc
click         
						

							44
BoschHomeAppliances
ES

►Enelfregadero,lleneelportafiltroscon
aguafríaydejequesefiltre.

►Repitaesteprocedimientodosotres
veces.

►Vuelvaacolocarelportafiltrosyelcar -
tuchodefiltroeneldepósitodeaguay
lleneelrecipienteconagua.
Activación del indicador de memoria 
MAVEA 
Paraobtenerelmáximorendimientodelfil -
troylamejorproteccióncontralacalcifica -
ción,elcartuchodefiltroMAVEA MAXTRA
debesustituirsecada8semanas.
Lacubiertadeldepósitodeaguaincorpora
unindicadorquemuestracuándodebe
reemplazarseelcartuchodefiltromediante
unsistemavisualdebarras.
Paraactivarelindicadordememoria
MAVEA,pulseymantengapresionadoel
botónStart/Stophastaqueseiluminenlas
cuatrosbarrasdosvecesenlapantalla.
Semostraráunpuntointermitenteenlaes -
quinainferiorderechacuandoeldispositivo
dememoriaestéactivado.Deberíanvisuali -
zarsecuatrobarrasenelindicador.
A partirdeestemomentodesapareceráuna
barracadadossemanas.Silasbarrasde -
jandeversealasochosemanasylaflecha
parpadea,cambieelcartuchodefiltro.
Pararetirarelcartuchodefiltro,tiredeél
haciaarribaconayudadeltirador.
Parainstalarunnuevocartuchodefiltro,
procedacomosedescribeenelapartado
“Preparacióneinsercióndelcartuchode
filtrosMAVEA MAXTRA”yreinicieelindica -
dordememoriaMAVEA.
2  - 3x
max
calc
max
calc
Recomendación:
Pidaunnuevocartuchodefiltrocuandoel
indicadormuestresólounabarra. 
LoscartuchosMAVEA MAXTRAsecomer-
cializanatravésdevariosdistribuidoreso
delServiciodeatenciónalcliente TASSIMO
oBoschal+1-877-TDISCS1(+1-877-834-
7271)ysoloenUSA enwww.tassimo.com.
La máquina TASSIMO está lista para su 
uso.                  
						

							45
10/2010
ES
Controles
Interruptor principal
Elinterruptoron/offpermitedejarla
máquinaenesperaoapagarla.Cuando
seenciende,los5indicadoresluminosos
parpadeanduranteunossegundos.El
indicador
aListaparausarpermanecerá
encendidomientrasseestéutilizandola
máquina.
i Nota:paraahorrarenergía,serecomien -
daapagarlamáquinatrascadauso.
Botón Start/Stop
Cuandoel TDISCelegidoestécorrecta -
mentecolocadoenlamáquina TASSIMO,
sepodrácomenzarlaelaboracióndebebi -
daspulsandoelbotónStart/Stop.Vuelvaa
pulsarestecontrolparadetenerelproceso
deelaboraciónyajustarlabebidaasu
gusto.
Indicadores luminosos
6a a Lista para usar
Elindicadorluminoso
aListaparausar
(anaranjado)seenciendealactivarelinte -
rruptorprincipal.Unavezencendido,puede
abrirlaunidaddeelaboracióndebebidase
insertarun TDISC.
6b 
O Automático
Elindicadorluminoso
O Automáticose
enciende(verde)cuandolamáquina
TASSIMOestálistaparasuuso.Elindi-
cadorluminoso
O Automáticoparpadeará
duranteelciclodepreparacióndebebidas
traspulsarelbotónStart/Stop.
!                ATENCIÓN
Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificacióndela
máquina.
Controles e indicadores 
visuales 
6a
6b   
						

							46
BoschHomeAppliances
ES
6c 
N Manual
El indicador luminoso 
NManual se encien -
de (verde) cuando el proceso de elaboración
de bebidas está a punto de completarse. Si
pulsa y mantiene presionado el botón Start/
Stop dentro de los 20 segundos tras encen -
derse el indicador luminoso 
NManual, se
podrá prolongar el proceso de elaboración
para ajustar la intensidad de la bebida. El
uso de esta función manual producirá una
bebida más suave. El indicador luminoso 
N
Manual parpadeará durante este tiempo.
!
               ATENCIÓN
Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificacióndela
máquina.
6d 
P Llenar depósito
Elindicadorluminoso
PLlenardepósito
parpadeará(rojo)cuandoeldepósitoextraí -
bledeaguaestávacío.Retireeldepósito
deagua,llénelodeaguayvuelvaacolo -
carloenlamáquina TASSIMO.
6e 
Q Descalcificar
Elindicadorluminoso
QDescalcificarse
encenderá(rojo)cuandoresultenecesa -
riodescalcificarlamáquina TASSIMO.
Descalcifiquelamáquinasiguiendolasins -
truccionesdelapartado“Descalcificación”.
6c
6d 6e    
						

							47
10/2010
ES
Tamaño de la taza
Ajustandolaalturadelsoportedelataza,
sepuedenutilizartazasyvasosdedife-
rentestamañosenfuncióndelabebida
deseada.Utilicelaposiciónpredeterminada
paratazasnormales.Paraajustarelsopor -
teparatazaspequeñas(p.ej.tazasdecafé
expreso),gireelcontroldeajustedealtura
ensentidocontrarioalasagujasdelreloj
hastaqueencajehaciendoclic.
Paratazasovasosgrandes,sepuedeex -
traercompletamenteelsoporteparatazas.
Paraevitarquelabebidarebose,selec -
cioneunatazadetamañoadecuadopara
cadatipodebebida:
Expreso: 3onzaslíquidas/85ml
Caféfiltroycaféalacrema: 11onzas
 líquidas/325ml
Cappuccino, caféconleche, TéyChocolate
Caliente: 11onzaslíquidas/325ml
Cafésde12onzaslíquidas: min.16onzas
 líquidas/475ml
Cómo utilizar la máquina 
TASSIMO
Importante: rellenediariamenteeldepósito
sóloconaguaatemperaturaambiente,
limpiaysingasparaobtenerelmejor
sabor.
!
               ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras:

– ¡No utilizar agua ablandada 
químicamente! 
Delocontrariopodríaproducirseuna
presiónexcesivayeltdiscpodría
dañarse,loqueasuvezpodríacausar
heridassielespumadorseabreantes
dequesevisualicelaluznaranja.

– Esperarsiempreavisualizarlaluz
naranjaantesdeabrirlaunidadde
preparación. Lamáquina
TASSIMOestálistaparasu
uso.Cuandoestálistaparaserutilizada,
seenciendeelindicadorluminoso
aLista
parausar.

►Coloqueunatazaconuntamañoade -
cuadoenelsoportedeacuerdoconel
tipodebebidadeseado. Ajustelaaltura
delsoportesiesnecesariooretírelopor
completoparatazasovasosgrandes.
Asegúresedequeladistanciaentrela
partesuperiordelatazaylaunidadde
elaboraciónespequeñaparaevitarsalpi -
caduras.

►Abralaunidaddeelaboracióndebebidas
levantandolatapa.

►Seleccioneun TDISCeinsérteloen
elsoportepara TDISCSconlacara
impresahaciaabajo. Asegúresedeque
lapestañadel TDISCencajaen laranura
situadaaladerecha.
16 oz.
475 ml
11 oz.
325 ml
3 oz.
85 ml                  
						

							48
BoschHomeAppliances
ES

►Cierrelaunidaddeelaboraciónde
bebidaspresionandofirmementelatapa
haciaabajohastaqueencajeconunclic. 
Elindicadorluminoso
aListaparausar
parpadearámientraslamáquinaleeel
códigodebarras.Elindicadorluminoso
O Automáticoseenciende(verde)
cuandolamáquina TASSIMOestálista
paraprepararlabebida.
Lamáquina TASSIMOestádiseñadapara
prepararlamejorbebidaacualquierhora.
Elaboraautomáticamentesubebidafavo -
rita,aunquetambiénpuedeajustarlaasu
gusto.
1 .Automático:
Inicieelprocesodeelaboraciónpulsando
elbotónStart/Stop.Elindicadorluminoso
OAutomáticoparpadeará.Concluido
elprocesoautomáticodeelaboración,
seencenderáelindicadorluminoso
NManual.Subebidahasidoelaborada
conunsaboróptimodeacuerdoconla
configuraciónpredeterminada.
2. Personalizado(funciónmanual)
a Para obtener un sabor más intenso y
menor cantidad :inicie el proceso de
elaboración de bebidas pulsando el bo -
tón Start/Stop. El indicador luminoso 
O
Automático parpadeará. Pulse el botón
Start/Stop en cualquier momento del
proceso de elaboración para detenerlo y
ajustar la bebida a su gusto. Su bebida ya
está lista. El indicador luminoso 
NManual
se enciende durante 20 segundos.
b Paraobtenerunsabor más suaveyma-
yor cantidaddebebida:inicieelproceso
deelaboraciónpulsandoelbotónStart/
Stop.Elindicadorluminoso
O Automático
parpadeará.Concluidoelprocesodeela -
boración,seencenderáelindicadorlumi -
noso
NManual.Sipresionaymantiene
pulsadoelbotónStart/Stopdentrolos20
segundossiguientes,podráprolongarel
procesodeelaboraciónparaconseguirla
intensidaddeseadaensubebida.
click
20 sec.20seg.