Bose Wave music system multiCD changer Sold from October 2005 to present User Manual

							11
Utilisation
English FrançaisEspañol
Modes de lecture
Les modes de lecture suivants sont disponibles lorsque le chargeur Multi-CD est connecté. 
Le système effectue une lecture en continu dans tous les modes, sauf dans les modes 
SHUFFLE dISC (ordre aléatoire) pour les CD audio et MP3, et SHUFFLE FOLDR (lecture de 
toutes les pistes du dossier sélectionné en ordre aléatoire) pour les CD MP3.
Pendant la lecture d’un CD, appuyez à plusieurs reprises sur la touche Play Mode jusqu’à ce 
que le mode de lecture désiré s’affiche.
Modes de lecture des CD audio
• NORMAL PLAY ............. lecture normale de tous les CD, dans l’ordre.
• SHUFFLE  ..................... lecture de toutes les pistes du CD dans un ordre aléatoire, puis 
passage à un autre CD dont toutes les pistes du CD sont 
également lues dans un ordre aléatoire.
• SHUFFLE dISC  ............ lecture de toutes les pistes du CD sélectionné, une seule fois
 et en 
ordre aléatoire.
• SHUFFLE dISC  ............ lecture à répétition de toutes les pistes du CD, en ordre aléatoire.
• REPEAT dISC  ............... lecture à répétition de toutes les pistes du CD, dans l’ordre.
• REPEAT TRACK  ........... lecture à répétition de la piste sélectionnée du CD sélectionné.
Modes de lecture des CD MP3
• NORMAL PLAY .............lecture normale de tous les CD, dans l’ordre.
• SHUFFLE  ..................... lecture de toutes les pistes du CD dans un ordre aléatoire, puis 
passage à un autre CD dont toutes les pistes du CD sont 
également lues dans un ordre aléatoire.
• SHUFFLE dISC  ............ lecture de toutes les pistes du CD sélectionné, une seule fois
 et en 
ordre aléatoire.
• SHUFFLE dISC  ............ lecture à répétition de toutes les pistes du CD, en ordre aléatoire.
• REPEAT dISC  ............... lecture à répétition de toutes les pistes du CD, dans l’ordre.
• SHUFFLE FOLDR  ........ lecture de toutes les pistes du dossier sélectionné, une seule fois
et en ordre aléatoire.
• SHUF RPT FLDR  ......... lecture à répétition de toutes les pistes du dossier, en ordre 
aléatoire.
• REPEAT FOLDER  ......... lecture à répétition de toutes les pistes du dossier, dans l’ordre.
• REPEAT TRACK  ........... lecture à répétition de la piste sélectionnée du CD sélectionné.
Remarque : Si vous utilisez le système Wave
® sans le chargeur Multi-CD, dans le menu de 
configuration vous pouvez sélectionner une source musicale qui sera automatiquement activée à 
la fin d’un CD. Cette option n’est pas disponible lorsque le chargeur Multi-CD est connecté, 
car la lecture des CD est alors exécutée en continu. 
						

							12
Français Español English
Écoute d’une source audio externe
Connexion d’une source audio externe
Lorsque le chargeur Multi-CD est connecté, vous pouvez raccorder à l’arrière de celui-ci 
toutes les sources audio externes que vous utilisiez auparavant avec votre système Wave®.
Toutefois, vous devez alors disposer d’un câble double RCA stéréo.
La face arrière du chargeur multi-CD du système Wave
® comporte deux connecteurs 
d’entrée (AUX 1 et AUX 2) permettant de raccorder deux sources audio externes (TV, 
magnétoscope, lecteur de DVD, magnétocassette ou lecteur MP3). Vous avez ainsi la 
possibilité d’écouter de la musique avec le système Wave
® depuis différentes sources.
Pour connecter un appareil, raccordez une extrémité du câble aux connecteurs de sortie de 
la source, et l’autre extrémité à l’une des entrées AUX du chargeur. Les couleurs des 
connecteurs doivent correspondre à celles des prises, rouge sur rouge et blanc sur blanc.
Écoute d’une source audio externe
Pour écouter une source externe :
1. Mettez l’appareil externe sous tension.
2. Appuyez sur la touche AUX de la télécommande du système Wave
®. Appuyez une 
nouvelle fois sur la touche AUX pour passer de la source AUX 1 à la source AUX 2, et 
réciproquement. L’indication AUX 1 ou AUX 2 apparaît sur l’afficheur pour confirmer 
votre sélection.
3. Pour régler le volume, utilisez la télécommande du système Wave
®.
Remarque : La télécommande du système Wave
® ne permet pas de mettre sous tension ou 
d’éteindre un appareil externe connecté à la prise AUX, ni de modifier ses réglages.
Remarque : Les sources AUX 1 et AUX 2 ne peuvent pas être sélectionnées pour l’alarme.
Utilisez uniquement une connexion stéréo. Vous ne pourrez pas entendre le son 
de la source externe si vous connectez seulement le canal gauche (L) ou droite (R).
Rouge
Rouge
Exemple de connexion : téléviseur connecté au chargeur multi-CD 
						

							13
English FrançaisEspañol
Entretien
Nettoyage
Pour nettoyer le système à chargeur multi-CD Wave®, utilisez uniquement un chiffon doux et 
sec. Si nécessaire, utilisez une brosse à poils souples pour nettoyer la façade à l’aide d’un 
aspirateur. N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage 
contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives. 
ATTENTION : Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures. Si du liquide pénètre 
dans l’appareil, éteignez immédiatement celui-ci. Appelez le service après-vente de Bose
® dès 
que possible pour faire vérifier l’appareil. Reportez-vous à la liste de numéros de téléphone, en 
troisième page de couverture.
Remplacement de la pile de la télécommande
AVERTISSEMENT : Conservez la pile de la télécommande hors de portée des enfants. En cas 
de manipulation inappropriée, elle risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. 
Ne la rechargez pas, ne la démontez pas, ne la portez pas à une température supérieure à 100 
°C et ne l’incinérez pas. Pour jeter la pile usagée, respectez la manière appropriée définie par la 
réglementation locale. Remplacez la pile uniquement par une pile de même type, portant la 
même référence. 
ATTENTION : Une pile inappropriée risque d’exploser. Utilisez uniquement une pile au lithium de 
3volts Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba ou Shun Wo, de type CR2032 ou DL2032. 
Pour remplacer les piles de la télécommande :
1.Posez la télécommande à l’envers sur une surface plane.
2.Poussez du doigt la languette de sûreté comme le montre l’illustration et maintenez-la 
enfoncée. Faites glisser le couvercle du compartiment à piles pour l’ouvrir.
3.Extrayez l’ancienne pile, et installez la nouvelle avec le symbole plus (+) vers le haut.
4.Faites glisser doucement le compartiment de la pile pour le refermer. Il se bloque 
automatiquement.
See operating
instructions for
 types of
battery to be used
e
 o
p
e
ra
tin
g
n
s
tru
c
tio
n
s fo
r ty
p
e
s
 of
b
a
tte
ry
 to
 b
e
 u
s
e
d
S
e
e o
p
e
ra
ting
ins
tru
ctio
n
s fo
r ty
p
esof
batte
ry
 to
 b
e u
s
e
d 
						

							14
Entretien
Français Español English
Dépannage
Service client
Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes, contactez le service 
client de Bose®. Consultez la liste des adresses qui figure sur l’avant-dernière page de cette 
notice d’utilisation. Problème Mesure corrective
Le système Wave est 
sous tension, mais le 
chargeur ne fonctionne 
pas.• Vérifiez le branchement secteur entre le système Wave
® et le chargeur. Reportez-vous à la 
section « Branchement du chargeur de CD sur le système Wave®» page 7.
• Vérifiez que vous avez bien exécuté le disque d’actualisation du système.
• Si c’est bien le cas, débranchez le cordon secteur pendant une dizaaine de secondes 
et rebranchez-le.
• Si ce n’est pas le cas, déconnectez le chargeur Multi-CD de votre système Wave et 
consultez la section « Actualisation du système Wave
®» page 4.
Le système éjecte le CD 
d’actualisation, mais 
l’actualisation n’a pas été 
effectuée• Déconnectez le chargeur Multi-CD et insérez le disque d’actualisation dans le lecteur du 
système Wave. Reportez-vous à la section « Actualisation du système Wave
®» page 4.
Pas de son, ou le son est 
de mauvaise qualité
• Vérifiez que le chargeur multi-CD Wave® est raccordé à une prise électrique alimentée et est 
allumé.
• Vérifiez les connexion entre le système Wave® et le chargeur. Reportez-vous à la section 
« Branchement du chargeur de CD sur le système Wave®» page 7.
• Si vous avez sélectionné la source AUX, vérifiez les connexions entre celle-ci et le 
chargeur, et vérifiez que l’appareil connecté à la source AUX est allumé.
• Débranchez le casque.
Aucun son ne provient de 
la source connectée à la 
prise AUX• Vérifiez que les fiches RCA du câble stéréo sont correctement insérées.
• Appuyez sur la touche AUX de la télécommande et sélectionnez l’entrée AUX utilisée par 
la source désirée (AUX 1 ou AUX 2).
• Vérifiez que l’appareil externe est sous tension.
Le CD saute. • Vérifiez que le système n’est pas installé en un emplacement sujet à des secousses ou 
des vibrations. Si c’est le cas, placez-le dans un endroit sûr.
• Vérifiez que le CD n’est pas taché ou sale. Le cas échéant, nettoyez-le (ne l’essuyez pas 
de manière circulaire, mais plutôt du centre du CD vers l’extérieur).
Le CD ne fonctionne pas. • Placez un CD dans le tiroir disque.
• Vérifiez que le CD est sélectionné sur l’afficheur du système Wave
®.
Un CD est en cours de 
lecture, mais aucune 
diode du chargeur multi-
CD n’est allumée.• Vérifiez que le lecteur de CD du système Wave
®, et non le chargeur, est allumé. 
						

							15
Entretien
English FrançaisEspañol
Garantie limitée
Couverture :
Tout défaut de pièces et main-d’œuvre.
Durée de la garantie :
Un an à compter de la date d’achat.
Engagement de notre part :
Réparer ou remplacer, selon notre décision exclusive, toute pièce défectueuse et ce, 
gratuitement.
Obligations de votre part :
A. Contacter le service Client Bose
® et demander des instructions d’expédition.
B. Emballer avec soin le produit, si possible dans son carton d’origine. 
Autres conditions :
Cette garantie limitée est totalement transférable durant une période d’un an suivant l’achat. 
LES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACENT TOUTE AUTRE 
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE 
DE POTENTIEL COMMERCIAL OU D’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. LA 
RESPONSABILITÉ MAXIMUM DE BOSE CORPORATION NE POURRA EXCÉDER LE PRIX 
D’ACHAT RÉEL QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT. EN AUCUN CAS, BOSE NE 
PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, FORTUITS, 
SECONDAIRES OU INDIRECTS. 
La présente garantie limitée ne couvre pas les dégâts résultant d’une utilisation ou 
maintenance incorrecte ou anormale, d’un accident, d’un emballage incorrect, ni d’une 
manipulation ou modification non-autorisée selon notre avis exclusif. Cette garantie limitée 
est annulée si l’étiquette portant le numéro de série de l’appareil a été retirée ou effacée.
Autres droits :
La présente garantie limitée vous confère des droits particuliers ; vous pouvez bénéficier 
d’autres droits de par la Loi de votre état ou de votre pays. Certaines législations n’admettent 
pas les limites relatives aux garanties implicites, ni l’exclusion ou la limite des dommages 
fortuits ou secondaires ; ces restrictions peuvent donc ne pas vous être applicables.
Caractéristiques techniques
Puissance nominale du chargeur multi-CD
120V alternatif, 50/60Hz, 80W
Dimensions
6,6 cm x 36,8 cm x 25,2 cm
Poids
2,04 kg
Couleur
gris graphite ou blanc platine 
						

							Svenska Nederlands Italiano Français Español Deutsch Dansk EnglishDansk Deutsch Italiano Nederlands Svenska Français Español English 
						

							English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands Dansk Italiano SvenskaDeutsch Nederlands English FrançaisEspañol
Bose Corporation
USA Customer Support
Bose Corporation, The Mountain!
Framingham, MA 01701-9168!
1-800-367-4008
USA Customer Service
Bose Corporation, 1 New York Ave.!
Framingham, MA 01701-9168!
1-508-766-1900
Canada Customer Support
Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd.!
Richmond Hill, Ontario L4B 1B3!
1-800-465-2673
European Office
Bose Products B.V., Nijverheidstraat 8 !
1135 GE Edam, Nederland!
TEL 0299-390111!
FAX 0299-390114
Australia
Bose Pty Limited, !
Unit 3, 2 Holker Street, !
Newington NSW,  2127!
TEL +61 (0)2 8737 9999!
FAX +61 (0)2 8737 9924
Deutschland
Postfach 1468 !
48504 Nordhorn!
TEL 05921 3030 123!
FAX 05921-724250
Bose AG!
Hauptstraße 134!
CH-4450 Sissach!
TEL 061 975 77 33!
FAX 061 975 77 44
Bose Ges.m.b.H!
Wienerbergstraße 7!
A-1100 Wien!
TEL 01 604 043 40 !
FAX 01 604 043 423
France
Bose S.A.S!
12 rue de Témara!
F-78100 ST. GERMAIN-EN-LAYE!
France!
TEL 0820 820 995!
FAX 01 30 61 63 88
United Kingdom 
Customer Support
Freepost EX 151!
Exeter EX1 1ZY !
TEL 0800 614 293!
FAX 0870 240 2013
Poland
Bose Sp. z o.o.!
ul. Woloska 12!
02-675 Warszawa, Poland!
TEL (48-22) 852-2928!
FAX (48-22) 852-2927
Nederland
Bose B.V., Nijverheidstraat 8 !
1135 GE Edam, Nederland!
TEL 0299-390111!
FAX 0299-390114
Bose China
Bose Electronics (Shanghai Co., Ltd)!
2203-2205 22F, West Gate Tower!
1038 West Nanjing Road!
MeiLongzhen Plaza!
Shanghai 200041, !
Peoples Republic of China!
TEL 86 21 62713800 
Bose Hong Kong
Bose Limited!
Suite 2410-11 Shell Tower!
Times Square!
1 Matheson Street!
Causeway Bay, Hong Kong!
TEL 852 2110 3330
Bose Taiwan
Worldwide House!
Room 905, Floor 9!
131 Min Sheng East Road!
Section 3!
Taipei, Taiwan!
TEL 886 2 2514 7676
Bose India
Bose Corporation India Private Limited!
4th Floor, Shriram Bhartiya Kala Kendra!
1 Copernicus Marg!
New Delhi 110 001, India!
TEL 91 11 2307 3825 / 26 /27!
India Toll Free: 1600 11 2673!
Website: www.boseindia.com
Atlas Hi-Fi Pte. Ltd.
68 Orchard Road!
#03-19/21 Plaza Singapura!
Singapore 238839, !
Republic of Singapore !
TEL 65-6-339-0966
The Asavasopon Co. Ltd.
50-52 Siphya Road!
Mahaprudtharam, Bangrak!
Bangkok 10500, !
Thailand!
TEL 66-2-234-6467
PT Audio Pratama
JL. Lodan Raya No. 1!
Block CO/CN!
Jakarta 14430, !
Indonesia!
TEL 62-21-659-8719
CSI Corporation
Seki Building!
23, 2-Ga Namsan-Dong!
Joong-Gu!
Seoul 100-042, !
South Korea!
TEL 82-2-344-635-114
Eleksis Marketing 
Corporation
269 Connecticut Street!
Greenhills East!
Mandaluyong City!
Metro Manila 1550, !
Philippines!
TEL 63-2-724-9566
G&M International LLC
P.O. Box 1229!
Dubai, United Arab Emirates!
TEL 971-4-2669-000
Sound Imports
Shop 40!
The Mall of Rosebank!
Cradock Avenue!
Rosebank 2196, !
South Africa!
TEL 27-11-880-1933
World Wide Web
www.bose.com 
						

							©2005 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
291553 AM Rev.00 CCM-002573