Bose Wave music system multiCD changer Sold from October 2005 to present User Manual

							5
Instalación
English FrançaisEspañol
Características y ventajas del cambiador de CD
Gracias por adquirir el cambiador de CD del sistema de música Bose® Wave®. La incorporación 
del cambiador de CD al sistema de música Wave® brinda ventajas considerables:
•Un sistema de música Wave
® de cuatro discos: Permite cargar y reproducir hasta 
cuatro CD de audio, proporcionando horas de música de CD sin interrupciones.
•Diseño de pedestal integrado y elegante: El cambiador ocupa la misma superficie que 
el sistema de música Wave
®, complementando la elegancia y sencillez del sistema.
•Un control remoto integrado: Permite seleccionar fácilmente todas las fuentes 
incorporadas con sólo pulsar un botón del control remoto.
•Cambio entre múltiples fuentes: Añadiendo dos conexiones de entrada para 
dispositivos de audio externos podrá escuchar una o dos fuentes de audio adicionales en 
el hogar a través del sistema de música Wave
®.
Desembalaje de la caja
Desembale con cuidado el cambiador de CD del sistema de música Wave® y conserve todo 
los materiales de embalaje por si lo necesitara en el futuro. Los materiales de embalaje 
originales permiten transportar el cambiador de CD de la forma más segura.
Compruebe que ha recibido los componentes que se ilustran en el diagrama siguiente. 
Si algún componente parece estar dañado, no lo utilice. Notifíqueselo al Servicio de atención 
al cliente de Bose de inmediato (consulte los teléfonos de contacto en la cubierta trasera 
interior).
Cambiador de CD del sistema de música Wave®
Para conservar como referencia
Este es un buen momento para anotar el número de serie del cambiador de CD, 
que se encuentra en el parte inferior del producto.
Número de serie ________________________
Fecha de compra _______________________
Se recomienda conservar el recibo de compra junto con esta guía del usuario.
Disco de actualización del 
sistema de música Wave®
Control remoto del 
sistema de música Wave® 
						

							6
Instalación
Français Español English
Selección de la ubicación del sistema
El cambiador de CD se ha diseñado para ajustarse directamente bajo el sistema de música 
Wave®. Antes de conectar el cambiador de CD al sistema de música Wave®, seleccione una 
ubicación adecuada para todo el sistema siguiendo las directrices que se exponen a 
continuación.
• Coloque el sistema sobre una mesa u otra superficie plana.
• Para disfrutar al máximo del rendimiento, sitúe el sistema al otro lado de la habitación 
donde vaya a escuchar la música.
• Sitúe el sistema a un máximo de 0,60 m de una pared y evite colocarlo directamente en un 
rincón.
PRECAUCIÓN:NO coloque el sistema sobre una superficie termosensible. Como todos los 
equipos eléctricos, esta unidad genera cierta cantidad de calor.
PRECAUCIÓN:NO utilice el sistema en lugares húmedos o en los que se pueda generar humedad.
Nota:NO coloque el sistema sobre superficies metálicas, ya que podría interferir en la recepción 
de AM.
Instalación del sistema de música Wave® en el cambiador de CD
Con el cambiador instalado en el lugar elegido, coloque cuidadosamente el sistema de 
música Wave® sobre el cambiador. 
• Compruebe que las patas posteriores del sistema de música Wave
® encajan en las ranuras 
de la parte superior del cambiador.
• Asegúrese de que el sistema de música Wave
® queda nivelado y que los bordes laterales 
de ambas unidades están alineados. 
						

							7
Instalación
English FrançaisEspañol
Conexión del cambiador de CD al sistema de música Wave®
Antes de llevar a cabo este procedimiento de instalación, desconecte el cable de 
alimentación de CA del sistema de música Wave® y apártelo. Volverá a necesitarlo 
en el Paso 3.
1. Conecte el cable Bose
® link desde el cambiador hasta el conector Bose® link del sistema 
de música Wave®.
2. Conecte el cable de alimentación del cambiador al conector de entrada de alimentación 
de CA situado en la parte posterior del sistema de música Wave
®.
3. Conecte el cable de alimentación de CA del sistema de música Wave
® al conector de 
entrada de alimentación de CA situado en la parte posterior del cambiador.
4. Enchufe el otro extremo del cable de alimentación de CA en la toma de red de CA.
Al encender la unidad, aparecerá “PLEASE WAIT (ESPERE)” en la pantalla 
durante 30 segundos aproximadamente mientras el sistema se prepara para 
funcionar. NO inserte ningún disco hasta que desaparezca este mensaje.
5. Para obtener una recepción óptima de FM, enderece el cable de alimentación de CA 
todo lo posible. El sistema de música Wave
® utiliza el cable de alimentación como una 
antena de FM.
IMPORTANTE
Asegúrese de actualizar 
el sistema de música 
Wave
® antes de instalar el 
cambiador de CD. 
Consulte “Actualización 
del sistema de música 
Wave
®” en la página 4.
Conector 
Bose® link
Entrada de 
alimentación de 
CA del sistema 
de música 
Wave
®
Cable de 
alimentación de 
CA del sistema de 
música Wave
®
Cable Bose® link
Sistema de 
música Wave®
Cambiador 
de CD
Cable de 
alimentación 
del cambiador
Para obtener una 
recepción óptima de 
FM, enderece el cable 
de alimentación todo 
lo posible.
1
2
3
4
5 
						

							8
Français Español English
Funcionamiento
Guía del control remoto
El cambiador de CD del sistema de música Wave® incluye un control remoto adicional. Este 
control remoto es idéntico al empleado para controlar el sistema de música Wave®. Por tanto, 
podrá emplear cualquiera de los dos para controlar el sistema de CD completo. Apunte con él al 
panel frontal y pulse los botones. El control remoto funciona normalmente a una distancia de 6 
metros desde el panel frontal.
El diagrama siguiente describe los botones empleados para reproducir CD con el cambiador 
de discos.
Nota:Cuando deba mantener un botón pulsado, hágalo durante un segundo como mínimo.
Nota:Si pulsa FM/AM, CD, o AUX , se encenderá automáticamente el sistema de música 
Wave
®con la fuente seleccionada.
Nota:Mientras está conectado el cambiador de CD no podrá cambiar el tipo de alarma si está 
seleccionada la radio AM. Para cambiar el tipo de alarma, seleccione una fuente distinta de AM o 
apague el sistema.
En esta guía del usuario se muestran los iconos de los botones a la izquierda de las 
instrucciones de funcionamiento. Estos iconos hacen referencia a los botones situados en el 
control remoto.
Encendido y apagado del sistema de CD
PulseOn/Off una vez para encender y apagar el sistema de música Wave®. El sistema se 
encenderá con la última fuente reproducida. Si la última fuente fue un CD, empezará a 
reproducirse el último disco seleccionado.
PulseOn/Off otra vez para apagar el sistema.
O
PulseCD para encender el sistema con la fuente de CD. Se reproducirá el último disco 
seleccionado.
Seek/Track
•Pulse para pasar a la pista siguiente/
anterior del CD actual.
•Mantenga pulsado para 
pasarrápidamente a la pista siguiente/
anterior del CD actual.
Play/Pause
•Pulse para reproducir el CD actual.
•Vuelva a pulsar para realizar una pausa en 
el CD que se está reproduciendo. Stop/Eject
•Pulse una vez para dejar de reproducir el 
CD actual (página 10).
•Vuelva a pulsar para expulsar el CD 
detenido.
•Mantenga pulsado para expulsar el CD 
que se está reproduciendo.
Play Mode
• Selecciona los modos de 
reproducción de CD (página 11).AUX
• Pulse para escuchar audio de una fuente 
externa conectada a la entrada AUX 1 o 
AUX 2 del cargador (página 12).
• Pulse para cambiar entre las entradas 
AUX 1 y AUX 2 (página 12). CD
•Pulse para seleccionar la fuente de CD 
(página 10).
•Vuelva a pulsar para pasar al disco 
siguiente (página 10).
Tune/MP3
•Pulse para desplazarse por las 
carpetas al reproducir CD en formato 
MP3.
•Mantenga pulsado para avanzar o 
retroceder rápidamente en una pista del 
CD. 
						

							9
Funcionamiento
English FrançaisEspañol
Cargar y descargar discos
Puede cargar y descargar discos cuando el sis tema está encendido o apagado. Si el sistema 
está apagado o la fuente es CD, comenzará a  reproducirse automáticamente el primer disco 
cargado. Las ranuras de disc o van numeradas del 1 al 4. El sistema de música Wave
® tiene el 
número de ranura 1, mient ras que los números 2, 3 y 4 corresponden al cambiador.
Carga de CD en el sistema de 
música Wave® (Disco 1)
Inserte el disco, con la cara de la etiqueta hacia 
arriba, en la ranura del CD, bajo la pantalla. 
El reproductor de discos  introducirá el disco 
automáticamente.
Carga de CD en el cambiador de CD 
(Disco 2 - Disco 4)
Inserte un disco con la etiqueta mirando hacia ar riba en una ranura vacía. Cuando la ranura 
está vacía aparece un indicador de ranura  para discos no iluminado. Introduzca 
completamente el disco en la  ranura empujando con los dedo s sobre el borde externo.
Descargar discos
Puede descargar discos cuando el sistema está apagado o la fuente es CD. Pulse  Stop/
Eject  en la unidad de control remoto para expuls ar el disco cargado. Después de retirar el 
disco de la ranura, el sistema pasará al si guiente disco disponible, que podrá expulsar 
pulsando  Stop/Eject  de nuevo.
Para obtener más información sobre el uso de la tecla  Stop/Eject, consulte “Expulsar un 
CD” en la página 10.
PRECAUCIÓN:
• NO INSERTE mini-CD o CD no circulares en la ranu ra de discos. Es posible que estos discos 
no se reproduzcan bien o que el sistema no los extraiga correctamente.
• NO INSERTE varios discos al mismo tiemp o en una misma ranura de discos.
• Si lo hace puede dañarse el disco y/o la ranura de discos.
Indicadores de ranura de discos
Apagado................. Ranura de discos vacía.
Luz verde ............... Ranura de discos actual.
Luz ámbar .............. La ranura de d iscos contiene un CD, pero no está 
seleccionado. 
						

							10
Funcionamiento
Français Español English
Reproducción de CD
Con el cambiador de CD instalado, el sistema de música Wave® funciona como un cambiador 
de cuatro discos. Ahora, cuando reproduzca CD aparecerá en la pantalla toda la información 
normal del CD, junto con el número de la ranura  de CD seleccionada (d1, d2, d3 o d4) sobre el 
tiempo transcurrido de la pista.
Nota: Cuando cambie de la fuente de FM, AM o AUX a la fuente de CD, comenzará a 
reproducirse el CD de la ranura utilizada más recientemente. Si esa ranura está vacía, 
se seleccionará la siguiente ranura que contenga un CD.
La información siguiente describe las funciones relacionadas  con el cambiador de CD. 
Consulte la guía del usuario del sistema de música  Wave para obtener instrucciones 
completas sobre la reproducción del CD seleccionado.
Pasar a otro CD
Pulse CD para pasar a la siguiente ranura de  CD. El número de CD de la pantalla indica qué 
ranura del CD se encu entra seleccionada.
Detener un CD
PulseStop/Eject  para detener la reproducción de un CD.
Expulsar un CD
PulseCD en el control remoto para pasa r al CD que desea expulsar. Pulse  Stop/Eject para 
detener la reproducción de un  CD y, a continuación, pulse otra vez para expulsar el CD.
Para obtener más información sobre la expulsió n de CD, consulte “Descargar discos” en la 
página 9.
Tiempo de pista 
transcurrido
Número de
pista
Modo de
reproducción Fuente
seleccionada
Hora de reloj
Número de ranura de CD 
seleccionada:
d1 = sistema de música 
Wave
®
d2, d3, d4 = cambiador 
						

							11
Funcionamiento
English FrançaisEspañol
Cambiar el modo de reproducción
Cuando está conectado el cambiador de CD ofrece los siguientes modos de reproducción. El 
sistema se reproduce continuamente en todos los modos salvo en SHUFFLE dISC para CD 
de audio y MP3, y SHUFFLE FOLDR para CD de MP3 únicamente.
Mientras se reproduce un CD, pulse Play Mode repetidamente hasta que aparezca el modo 
de reproducción deseado.
Modos de reproducción para CD de audio
• NORMAL PLAY ................................ Reproduce en orden todos los CD.
• SHUFFLE ........................................ Reproduce todas las pistas del CD seleccionado en 
orden aleatorio y, a continuación, pasa a otro CD, 
reproduciendo de nuevo todas las pistas en orden 
aleatorio.
• SHUFFLE dISC  ............................... Reproduce una vez
 todas las pistas del CD 
seleccionado en orden aleatorio.
• SHUFF RPT dISC ............................ Repite todas las pistas del CD seleccionado en orden 
aleatorio.
• REPEAT dISC  .................................. Repite en orden todas las pistas del CD seleccionado.
• REPEAT TRACK  .............................. Repite la pista seleccionada del CD seleccionado.
Modos de reproducción para CD de MP3
• NORMAL PLAY ................................ Reproduce en orden todos los CD.
• SHUFFLE ......................................... Reproduce todas las pistas del CD seleccionado en 
orden aleatorio y, a continuación, pasa a otro CD, 
reproduciendo de nuevo todas las pistas en orden 
aleatorio.
• SHUFFLE dISC  ............................... Reproduce una vez
 todas las pistas del CD 
seleccionado en orden aleatorio.
• SHUFF RPT dISC ............................ Repite todas las pistas del CD seleccionado en orden 
aleatorio.
• REPEAT dISC  .................................. Repite en orden todas las pistas del CD seleccionado.
• SHUFFLE FOLDR  ........................... Reproduce una vez
 todas las pistas de la carpeta 
seleccionada en orden aleatorio.
• SHUF RPT FLDR ............................. Repite todas las pistas de una carpeta en orden 
aleatorio.
• REPEAT FOLDER  ............................ Repite todas las pistas de una carpeta en orden.
• REPEAT TRACK ............................... Repite la pista seleccionada del CD seleccionado.
Nota:Si utiliza el sistema de música Wave
® sin el cambiador de CD puede seleccionar una 
fuente de música en el menú Configuración para reproducirla automáticamente cuando termine 
un CD. Dado que el sistema reproduce continuamente cuando el cambiador de CD está 
conectado, esta opción no está disponible en ese caso. 
						

							12
Français Español English
Reproducción de una fuente de audio externa
Conexión de una fuente de audio externa
Cuando el cambiador de CD está conectado, puede conectar a la parte posterior los 
dispositivos de audio externos que haya utilizado con el sistema de música Wave®.
Sin embargo, necesitará un cable estéreo dual RCA.
El cambiador de CD del sistema de música Wave
® proporciona dos entradas en el panel 
posterior (AUX 1 y AUX 2) para dispositivos de audio externos como el televisor o el 
reproductor de vídeo, DVD, cassettes o MP3. Esto permite escuchar el sonido del sistema de 
música Wave
® procedente de diversas fuentes.
Para conectar un dispositivo, conecte un extremo del cable a las salidas de audio de la 
fuente y el otro extremo a una de las entradas AUX del cambiador. Asegúrese de emparejar 
los conectores rojo y blanco del cable con las tomas AUX roja (R) y blanca (L) del cambiador.
Reproducción de una fuente de audio conectada
Para escuchar una fuente conectada:
1. Encienda el dispositivo externo.
2. Pulse AUX en el control remoto del sistema de música Wave
®. Pulse AUX otra vez para 
cambiar entre las entradas AUX 1 y AUX 2. Aparecerá AUX 1 o AUX 2 en la pantalla para 
confirmar la selección.
3. Ajuste el volumen con el control remoto del sistema de música Wave
®.
Nota:El control remoto del sistema de música Wave
® no puede encender o apagar un 
dispositivo AUX conectado ni cambiar su configuración o sus selecciones.
Nota:No es posible seleccionar AUX 1 o AUX 2 como fuente de alarma.
Utilice únicamente una conexión estéreo. No podrá oír el dispositivo 
conectado si sólo conecta el canal izquierdo (L) o derecho (R).
Rojo
Rojo
Ejemplo de conexión: un televisor conectado al cambiador de CD 
						

							13
English FrançaisEspañol
Cuidado y mantenimiento
Limpieza
Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar el cambiador de CD Wave del sistema 
de música Wave ®. Si fuera necesario, utilice un accesorio de cerdas blandas para aspirar 
suavemente la parte delantera. No use soluciones detergentes, disolventes, o sustancias 
químicas ni alcohol, amoníaco o abrasivos. 
PRECAUCIÓN:No permita la entrada de líquidos por ninguna abertura. Si esto sucediera, 
apague el producto y llame al Servicio de atención al cliente de Bose
® lo antes posible para 
solicitar asistencia técnica. Consulte la lista de números de teléfono situada en el interior de la 
contraportada.
Cambio de la pila del control remoto
ADVERTENCIA: Mantenga la pila del control remoto fuera del alcance de los niños. Si no se 
manipula correctamente, puede provocar un incendio o una combustión química. No se debe 
recargar, desmontar, calentar por encima de los 100º C ni incinerar. Deseche las pilas usadas 
cuanto antes. Asegúrese de que la pila que utiliza para reemplazarla es del tipo y modelo 
correcto. 
PRECAUCIÓN:Existe riesgo de explosión si no se reemplaza la pila correctamente. Cámbiela 
únicamente por pilas de litio de 3 voltios Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun 
Wo CR2032 o DL2032. 
Para cambiar la pila del control remoto:
1.Coloque el control remoto boca abajo sobre una superficie plana.
2.Mantenga presionado el cierre de la lengüeta hacia un lado con el dedo tal y como se 
muestra en la ilustración. Deslice el compartimento de la pila para abrirlo.
3.Retire la pila antigua y reemplácela por la nueva con el símbolo más (+) hacia arriba.
4.Deslice el compartimento de la pila con cuidado hasta que se cierre. Se bloqueará 
automáticamente.
See operating
instructions for
 types of
battery to be used
e
 o
p
e
ra
tin
g
n
s
tru
c
tio
n
s fo
r ty
p
e
s
 of
b
a
tte
ry
 to
 b
e
 u
s
e
d
S
e
e o
p
e
ra
ting
ins
tru
ctio
n
s fo
r ty
p
esof
batte
ry
 to
 b
e u
s
e
d 
						

							14
Cuidado y mantenimiento
Français Español English
Problemas y soluciones
Servicio de atención al cliente
Para obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en contacto con el 
Servicio de atención al cliente de Bose®. Consulte la lista de direcciones en la cara interior de 
la cubierta trasera de esta guía. Problema Acción
El sistema de música 
Wave está encendido, 
pero el cambiador no 
funciona.• Compruebe las conexiones eléctricas entre el sistema de música Wave
® y el cambiador. 
Consulte “Conexión del cambiador de CD al sistema de música Wave®” en la página 7.
• Compruebe si ha ejecutado el disco de actualización del sistema.
• Si es así, extraiga el cable de alimentación de la salida de CA, espere 10 segundos y 
vuelva a conectarlo.
• Si no lo ha hecho, desconecte el cambiador de CD del sistema de música Wave y 
consulte “Actualización del sistema de música Wave
®” en la página 4.
El sistema expulsa el CD 
de actualización, pero no 
realiza la actualización.• Desconecte el cambiador de CD e inserte el disco de actualización en la ranura de discos 
del sistema de música Wave. Consulte “Actualización del sistema de música Wave
®” en la 
página 4.
No hay sonido 
o el sonido es apagado
• Compruebe que el cambiador de CD Wave® está conectado a una toma eléctrica con 
corriente y que está encendido.
• Compruebe las conexiones entre el sistema de música Wave® y el cambiador. Consulte 
“Conexión del cambiador de CD al sistema de música Wave®” en la página 7.
• Si está seleccionada la fuente AUX, compruebe las conexiones desde la fuente AUX con 
el cambiador y asegúrese de que está encendido el dispositivo AUX.
• Desconecte los auriculares.
No se reproduce ningún 
sonido del dispositivo 
AUX.• Compruebe que los conectores RCA del cable estéreo están completamente insertados.
• Pulse AUX en el control remoto y seleccione la entrada AUX empleada por el dispositivo 
(AUX 1 o AUX 2).
• Compruebe que el dispositivo AUX está encendido.
Se producen saltos en el 
CD.• Compruebe que el sistema no recibe sacudidas en su ubicación actual. Si es así, 
cámbielo a un lugar más protegido.
• Compruebe si el CD está manchado o sucio. Si necesita limpiarlo, pásele un trapo desde 
el centro hacia fuera (NO en movimiento circular).
El CD no se reproduce. • Compruebe que hay un CD en la ranura de CD seleccionada.
• Compruebe que está seleccionado CD en la pantalla del sistema de música Wave
®.
Hay un CD 
reproduciéndose, pero no 
está iluminado ninguno de 
los indicadores luminosos 
del cambiador de CD.• Compruebe si está seleccionada la ranura de CD del sistema de música Wave
®, en lugar 
de una ranura del cambiador de CD.