Bose Companion 5 multimedia speaker system Sold from September 2006 User Manual

							13
UTILISATION
#$%&()*+,-$./ 01#
English FrançaisEspañol
UTILISATION
Modes de fonctionnement du système
Il existe trois modes de fonctionnement. Chaque mode est identifié par la couleur de 
l’indicateur du boîtier de commande (Figure 9):
•Silence (orange) : les enceintes sont coupées. Aucun son ne provient de l’ordinateur ou 
autre source connectée. Ce mode est automatiquement activé lorsque vous connectez un 
casque audio au boîtier de commande.
•Activé (vert) : le son provient normalement des enceintes. La position du potentiomètre 
de volume contrôle le niveau sonore.
•Veille (rouge) : le système est en mode d’économie d’énergie. Lorsque la connexion USB 
avec l’ordinateur et le signal d’entrée d’une autre source audio n’ont pas transmis de signal 
depuis plusieurs minutes, le système coupe l’alimentation des enceintes et passe en veille. 
Il repasse ensuite en mode Silence lorsqu’un signal parvient à nouveau sur le port USB.
Touchez la partie centrale du boîtier de commande pour passer du mode Silence au mode 
Activé et réciproquement, sauf si un casque audio est connecté. Si un casque d’écoute est 
branché, les enceintes restent en mode Silence.
Figure 9
Commandes et indicateurs 
du système
IMPORTANT !
• Le système d’enceintes multimédia Companion
® 5 est conçu pour fonctionner au 
mieux sans effets audio supplémentaires. Veillez à désactiver les effets audio et 
à fermer toutes les applications susceptibles d’ajouter des effets sonores.
• Vérifiez que votre application est bien paramétrée pour produire du son en 
5.1 Surround.
Réglage du volume
Le réglage de volume du boîtier de commande (Figure 9) est le contrôle de volume principal 
pour tous les signaux audio provenant de votre ordinateur ou d’un périphérique connecté à la 
fiche d’entrée. Faites pivoter l’anneau extérieur dans le sens des aiguilles d’une montre pour 
augmenter le volume, et dans le sens inverse pour le réduire.
Réglage du volume
Pour régler le volume correctement, vous devez ajuster à la fois le niveau de sortie de la 
source (PC ou autre source) et celui du système Companion 5 :
1.Réglez le volume du système Companion 5 au minimum.
2.Réglez le volume de la source presque au maximum.
3.Activez la lecture de musique. 
4.Augmentez lentement le volume sur le boîtier de commande du système Companion 5 
jusqu’à obtenir un niveau d’écoute confortable.
Pour couper le son
Pour passer en mode Silence, effleurez le bouton de mode du boîtier de commande 
(l’indicateur devient orange). Effleurez-le à nouveau pour rétablir le son (l’indicateur 
devient vert).
Remarque : Si vous écoutez du son à plein volume pendant une longue période, un circuit de 
protection interne peut réduire le volume.
Commutateur de mode 
(touche à effleurement)Indicateur de mode
• Orange = Silence
• Vert = Activé
• Rouge = Veille
Commande du volume 
						

							14
UTILISATION
#$%&()*+,-$./ 01# U
TILISATION
English Français Español
Réglage des graves
Après une première écoute du son des enceintes, vous avez la possibilité de modifier le 
niveau des graves. Pour ce faire, utilisez la commande de compensation des sons graves 
(Figure 10) du module Acoustimass
®.
Figure 10
Réglage de compensation 
des graves
Panneau arrière du 
module Acoustimass
Compensation des graves :
•
! pour augmenter les sons graves (+)
•
 pour réduire les sons graves (–)  
						

							15
BRANCHEMENT D
’APPAREILS EXTERNES
English FrançaisEspañol
BRANCHEMENT D’APPAREILS EXTERNES
Branchement d’un casque audio
Pour connecter un casque audio, branchez son cordon dans le mini-jack stéréo 3,5 mm 
qui se trouve sur le côté du boîtier de commande (Figure 11). 
• Le son des enceintes est automatiquement coupé lorsqu’un casque audio est connecté.
• Après avoir débranché le casque audio, effleurez la touche de mode pour entendre à 
nouveau le son des enceintes.
• Pour modifier le volume, utilisez le réglage de volume du boîtier de commande.
Figure 11
Connecteurs du boîtier de 
commande
Connexion d’un appareil audio
Pour connecter un appareil audio, par exemple un lecteur de CD ou MP3, branchez le 
câble de sortie audio de cet appareil dans le mini-jack stéréo 3,5 mm du boîtier de commande.
Pour ajuster le volume, mettez presque à fond le volume de sortie de l’appareil et utilisez le 
réglage de volume du boîtier de commande.
Remarque : Lorsque vous écoutez le son provenant d’un appareil audio connecté, les alertes et 
les sons de votre ordinateur sont mixés avec le signal de l’appareil. Il peut être nécessaire 
d’ajuster le réglage de volume du boîtier de commande et les volumes respectifs de l’ordinateur 
et de l’appareil connecté pour entendre les deux sources au niveau voulu.
Connecteur de sortie 
pour casque audioConnecteur d’entrée audio
Sélecteur de mode 
						

							16
ENTRETIEN
English Français Español
ENTRETIEN
Nettoyage des enceintes
• Pour nettoyer la surface des enceintes, du module Acoustimass® et du boîtier de commande, 
utilisez un chiffon doux. Vous pouvez utiliser un produit à vitres sans ammoniaque sur un 
chiffon doux pour la finition.
• N’utilisez pas d’aérosols à proximité des enceintes. N’utilisez pas de solvants, de produits 
chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des 
substances abrasives.
• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures.
• S’il est nécessaire de nettoyer les grilles des enceintes, vous pouvez passer l’aspirateur 
dessus, avec précaution.
Garantie limitée
Votre système d’enceintes Companion® 5 est couvert par une garantie limitée transférable. 
Les conditions détaillées de la garantie limitée sont notées sur la carte d’enregistrement qui 
accompagne votre système. Veuillez remplir la section « Informations » de la carte et la 
renvoyer à Bose Corporation, ou enregistrer votre produit en ligne à l’adresse 
http://owners.bose.com/register. En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie 
limitée ne s’en trouveront pas affectés. 
Dépannage
Le tableau ci-dessous contient des informations utiles pour résoudre les éventuels problèmes. 
Pour toute assistance supplémentaire, contactez Bose directlement ou visitez la page 
http://owners.bose.com/Companion5. Consultez la liste d’adresses incluse dans le carton 
d’emballage.
Problème Mesure corrective
L’installation a été interrompue par le 
message « Un problème s’est produit au 
cours de l’installation. Votre nouveau 
périphérique matériel ne fonctionnera 
peut-être pas correctement. »• Vous avez peut-être débranché le câble USB durant le processus 
d’installation. Réinsérez le câble USB et recommencez.
• Essayez un autre port USB.
L’installation a été interrompue par le 
message « Ce périphérique USB peut 
fonctionner plus rapidement si vous le 
connectez à un port USB 2.0 à grande 
vitesse. Pour voir la liste des ports 
disponibles, cliquez ici. »• Vous avez probablement branché le système à un hub USB auquel un 
périphérique USB 1.0 était déjà connecté. Débranchez le périphérique 
USB 1.0 ou connectez le système Companion 5 directement à un port 
USB 2.0.
Aucun son n’est audible. • Déconnectez le câble USB de votre ordinateur, puis reconnectez-le.
• Assurez-vous que tous les branchements sont corrects 
(voir « Branchement du système » page 8). 
• Vérifiez que les câbles d’enceintes ne sont pas entaillés ou effilochés, 
ce qui pourrait entraîner un court-circuit.
• Tournez la commande de volume du boîtier de commande dans le sens 
des aiguilles d’une montre.
• Si vous utilisez un périphérique audio, vérifiez qu’il est bien branché au 
boîtier de commande et que son volume est à niveau élevé.
• Vérifiez que le système est en mode Activé (l’indicateur du boîtier de 
contrôle doit être vert).
• Débranchez le casque.
• Redémarrez votre application audio. Vérifiez que le son n’est pas coupé 
au niveau de l’application et que le volume est à un niveau raisonnable.
Le son du système d’enceintes semble 
distordu.• Baissez le volume au niveau de la source audio et augmentez le volume à 
partir du boîtier de commande.
• Si une application audio est en cours d’exécution, désactivez ses effets 
sonores. 
						

							ENTRETIEN
17
ENTRETIEN
English FrançaisEspañol
Service client
Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos problèmes, contactez le service 
client de Bose®. Consultez la liste d’adresses fournie avec le système.
Spécifications techniques
Configuration informatique recommandée
• Processeur Pentium ou équivalent, 1 GHz au minimum
• 256 Mo de RAM au minimum
• Port USB 2.0
•Microsoft Windows
® version XP ou ultérieure, ou Mac OS® X version 10.4.6 ou ultérieure
• Décodeur audio compatible 5.1 Surround installé sur votre ordinateur J’entends des craquements, des déclics 
ou des sons anormaux sur mon 
ordinateur.• Ce phénomène peut se produire si le système c’enceintes est connecté à 
l’ordinateur via un concentrateur USB (hub). Déconnectez le câble USB du 
système Companion
® 5 du hub et raccordez-le directement à un port USB 
de l’ordinateur.
Le son des enceintes est trop faible. • Augmentez le volume sur votre ordinateur ou sur la source audio.
Le son est métallique, il y a trop 
d’aiguës.• Vérifiez que les enceintes droite (R) et gauche (L) se trouvent respectivement 
du bon côté du moniteur. Vérifiez les marques L et R sur le cordon de 
chaque enceinte.
• Vérifiez que le réglage de compensation des basses du module 
Acoustimass
® n’est pas tourné à fond à gauche.
Une enceinte satellite ne fonctionne pas, 
ou le son est distordu• Vérifiez tous les branchements entre les enceintes satellites, le boîtier de 
commande, la source audio et le module Acoustimass. Assurez-vous que 
chacun des connecteurs est entièrement inséré dans la fiche 
correspondante.
• Vérifiez que le connecteur de l’enceinte concernée est entièrement inséré 
dans la fiche correspondante du module Acoustimass.
• Pour déterminer si le problème se situe au niveau de la source audio ou du 
module Acoustimass, connectez une autre source audio au boîtier de 
commande. Si le système d’enceintes Companion 5 fonctionne 
correctement, le problème provient de la source audio d’origine. 
Si le problème persiste, il se situe au niveau du module Acoustimass.
• Vérifiez les niveaux sur la source audio.  Problème Mesure corrective
Puissance 
nominaleUSA/Canada.................. 120Vca~ 50/60 Hz 300W
International................... 220Vca-240VAC~ 50/60 Hz 300W
Japon............................. 100Vca~ 50/60 Hz 300W
DimensionsEnceinte satellite ........... 22,5 cm x 14,7 cm x 9,7 cm
Module Acoustimass  .... 21,8 cm x 17,3 cm x 42,5 cm
Boîtier de commande .... 6,3 cm x 2,9 cm
PoidsEnceinte satellite ........... 0,85 kg
Module Acoustimass ..... 8,3 kg
Boîtier de commande .... 0,21 kg
FinitionModule Acoustimass ..... vinyle résistant aux rayures, finition satinée
Enceintes satellites ........ finition polymère peinte 
						

							45667(8/$(9/%:/%.1+/#;(/*#1.+#;
?%.@+#A=.@;(>B(6CD6CEFC7G(HIB
B>5FJF5J(K$LM66