Bose Companion 5 multimedia speaker system Sold from September 2006 User Manual

							3
TABLE DES MATIÈRES
English FrançaisEspañol
INTRODUCTION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Le système d’enceintes multimédia Companion!5   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
Installation   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
INSTALLATION DU SYSTÈME  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Déballage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Renseignements à conserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Mise en place du système
! 5   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Mise en place des enceintes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Positionnement du module Acoustimass
!   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Branchement du système   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Configuration audio de Windows
! XP  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Configuration audio de Mac OS
! X  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
UTILISATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modes de fonctionnement du système  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  13
Réglage du volume   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage des graves  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BRANCHEMENT D’APPAREILS EXTERNES   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Branchement d’un casque audio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Connexion d’un appareil audio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
ENTRETIEN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nettoyage des enceintes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Garantie limitée   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Dépannage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Service client   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Spécifications techniques   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Configuration informatique recommandée   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  174
5
13
15
16 I
NTRODUCTION
INSTALLATION
UTILISATION
BRANCHEMENT D’APPAREILS EXTERNES
ENTRETIEN 
						

							4
INTRODUCTION
English Français Español
INTRODUCTION
Le système d’enceintes multimédia Companion!5
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système d’enceintes Bose® Companion® 5, 
qui offre les performances acoustiques optimales pour vous permettre de profiter pleinement 
de la qualité sonore de la musique, des films, des jeux vidéo et autres sources de divertissement 
présentes sur votre ordinateur.
Grâce à la technologie de traitement des signaux numériques Surround TrueSpace
®, ces 
petites enceintes satellites offent un meilleur effet d’espace, des effets Surround saisissants 
et un réalisme sonore digne d’une salle de projection.
Ce système se compose des éléments suivants :
• deux enceintes de petite taille faciles à installer sur une étagère, et un module Acoustimass
®
esthétique et facile à dissimuler,
• un câble USB pour connecter le système à votre ordinateur,
• un boîtier de commande permettant de contrôler le volume et de connecter un casque ou 
un lecteur audio portable.
Installation
Les instructions d’installation de ce guide expliquent comment connecter aisément votre 
système multimédia Companion 5 à un ordinateur. 
Pour toute assistance supplémentaire, consultez la page Web 
http://owners.bose.com/Companion5. 
						

							5
INSTALLATION DU SYSTÈME
English FrançaisEspañol
INSTALLATION DU SYSTÈME
Déballage
Déballez le système avec précaution. Conservez tous les emballages, car ils constituent, 
en cas de besoin, la façon la plus sûre de transporter le système. 
Si vous remarquez que l’un des composants du système semble endommagé, n’essayez pas 
de l’utiliser. Avertissez immédiatement Bose ou un revendeur Bose
® agréé. Pour contacter 
Bose, consultez la liste d’adresses incluse dans le carton d’emballage.
Vérifiez que toutes les pièces représentées sur la Figure 1 figurent dans le carton.
Figure 1
Contenu du carton
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’étouffement, gardez les sacs plastique hors de 
portée des enfants.
Module Acoustimass®
Enceinte gauche
Enceinte droite
Boîtier de 
commandeCâble USB
* Le cordon d’alimentation fourni est le modèle approprié pour votre pays.Cordon d’alimentation*
Pieds en caoutchouc pour 
le module Acoustimass
Renseignements à conserver
Il est recommandé de noter dès maintenant le numéro de série de votre système 
Companion® 5, ici même et sur votre carte d’enregistrement. Ce numéro de série 
est indiqué à l’arrière du module Acoustimass.
Numéro de série :  _________________________________
Date d’achat :  ____________________________________
Nous vous conseillons de conserver votre facture ainsi qu’une copie de la carte 
d’enregistrement de votre produit avec cette notice d’utilisation. 
						

							6
INSTALLATION DU SYSTÈME
INSTALLATION DU SYSTÈME
English Français Español
Mise en place du système® 5
Tenez compte des recommandations suivantes pour déterminer l’emplacement et le 
positionnement des enceintes, du module Acoustimass® et du boîtier de commande. 
La Figure 2 représente une installation typique.
Figure 2
Installation typique
Mise en place des enceintes
Le choix d’un emplacement approprié pour les enceintes vous permettra de profiter 
pleinement des effets sonores Surround délivrés par le système multimédia Companion® 5.
• Placez les enceintes gauche et droite de part et d’autre du moniteur de votre ordinateur, 
juste à portée de main lorsque vous êtes assis (Figure 2). Le câble de chaque enceinte est 
identifié L (gauche) ou R (droite) pour vous permettre d’identifier leur emplacement respectif.
• Pour des performances optimales, il est important de placer les enceintes à égale distance 
de votre place, et séparées de 61 cm au maximum.
• Dirigez les deux enceintes perpendiculairement à leur axe. Ne les orientez pas vers 
l’intérieur ou l’extérieur.
• Ne posez pas les enceintes à proximité d’un objet de grande taille ou de la surface d’un 
meuble. Par exemple, si votre bureau est doté d’une zone de rangement supérieure 
(« vaisselier »), l’angle extérieur de chaque enceinte doit être à plus de 12 cm de la surface 
adjacente la plus proche. Évitez de placer les enceintes dans des casiers de rangement.
61 cm 
maximum
Module Acoustimass Enceinte gauche (L)
Enceinte droite (R)
Boîtier de commande 
						

							INSTALLATION DU SYSTÈME
7
INSTALLATION DU SYSTÈME
English FrançaisEspañol
Positionnement du module Acoustimass®
Le module Acoustimass® est conçu pour constituer la partie invisible de ce système. 
Vous pouvez par exemple le placer sous une table ou un bureau.
ATTENTION : Ne placez pas d’écran d’ordinateur, de disquettes, de disques durs ou tout autre 
support magnétique à moins de 15 centimètres du module Acoustimass. Le champ magnétique 
créé par celui-ci peut effacer le contenu du support magnétique et provoquer des interférences. • Fixez un pied en caoutchouc à chaque coin de 
la base du module.
• Placez le module sur ses pieds sur une surface 
plane.
•Ne bloquez pas l’avant du module.
•Ne le faites pas reposer sur un côté ou à 
l’envers.
•Ne placez pas d’objet derrière le module si 
cet objet peut masquer les orifices d’aération à 
l’arrière du module. L’emplacement choisi doit 
être suffisamment aéré pour empêcher toute 
surchauffe du module.
• Placez le module à une distance minimale de 
15 cm de l’ordinateur et du moniteur, afin 
d’éviter toute perturbation de l’image.
• Placez le module à l’écart de toute source de chaleur (radiateur, plinthe chauffante, 
chauffage à quartz, etc.)
• Vérifiez que l’emplacement choisi permet de raccorder le cordon secteur à une prise 
électrique et le câble USB à votre ordinateur. 
						

							8
INSTALLATION DU SYSTÈME
INSTALLATION DU SYSTÈME
English Français Español
Branchement du système
La Figure 3 illustre les connexions du système.
Avant de commencer…
• Lisez en entier la procédure d’installation.
• Allumez votre ordinateur et exécutez le système d’exploitation.
•IMPORTANT : fermez toutes les autres applications.
1.Insérez le connecteur rouge du câble de l’enceinte droite (R) dans la fiche R, et le 
connecteur blanc du câble de l’enceinte gauche (L) dans la fiche L. Pour brancher 
correctement chaque connecteur, orientez vers le haut les marques R et L.
2.Raccordez le câble du boîtier de commande dans la fiche marquée Control Pod.
3.Connectez le câble secteur à la prise AC Input située sur le panneau arrière du module 
Acoustimass
®. Branchez l’autre extrémité à une prise secteur.
4.Branchez l’extrémité appropriée du câble USB fourni au connecteur To Computer du 
module Acoustimass. Connectez l’autre extrémité à un port USB de l’ordinateur.
IMPORTANT : pour garantir des performances optimales, connectez le câble 
USB directement à un port USB de l’ordinateur, pas à un concentrateur USB 
(« hub »).
5. Si vous utilisez un ordinateur sous Windows
® XP, passez à la section 
« Configuration audio de Windows® XP » page 9.
Si vous utilisez un ordinateur sous Mac OS® X, passez à la section « Configuration 
audio de Mac OS® X » page 11.
Remarque : Assurez-vous que chacun des connecteurs est entièrement inséré dans la fiche 
correspondante.
Figure 3
Vue d’ensemble des 
connexions
Remarque : Le système Companion® 5 est dépourvu de tout bouton de mise sous tension. Il se 
met automatiquement en mode veille lorsque vous raccordez le cordon secteur. Reportez-vous à 
la section « Modes de fonctionnement du système » page 13.
Remarque : Bose recommande de protéger tous les équipements électroniques par un 
dispositif de protection contre les surtensions. Les variations de tension et les surcharges 
transitoires peuvent endommager les composants de n’importe quel système. Un tel équipement, 
capable d’éliminer la majeure partie des surtensions, peut être acheté dans un magasin spécialisé.
Enceinte droite (R)Enceinte gauche (L)
Boîtier de 
commande Port USB de l’ordinateur Panneau arrière du 
module Acoustimass
32
1
4 
						

							INSTALLATION DU SYSTÈME
9
INSTALLATION DU SYSTÈME
English FrançaisEspañol
Configuration audio de Windows® XP
IMPORTANT !
Ne débranchez aucun câble durant cette procédure d’installation.
Pour toute assistance supplémentaire relative à votre configuration audio, 
visitez la page http://owners.bose.com/Companion5.
1.Après avoir branché le câble USB, attendez qu’une série de messages « Nouveau 
matériel détecté » apparaisse sur l’écran de votre ordinateur (Figure 4) (cette phase dure 
une trentaine de secondes). Si tout autre message s’affiche et interrompt le processus 
d’installation, consultez la section « Dépannage » page 16.
Remarque : Si les messages de détection de nouveau matériel n’apparaissent pas, il est 
possible que la capacité de les afficher soit désactivée sur votre ordinateur. Attendez quelques 
minutes avant de passer à l’étape suivante.
Figure 4
Séquence typique de 
messages « Nouveau 
matériel détecté »Début
Fin 
						

							10
INSTALLATION DU SYSTÈME
INSTALLATION DU SYSTÈME
English Français Español
2.Dans le Panneau de configuration de Windows XP, double-cliquez sur l’icône Sons et 
multimédias (Figure 5). 
3.Dans l’onglet Vo l u m e, vérifiez que le périphérique USB connecté est bien Bose USB 
Audio.
4.UnderParamètres des enceintes, cliquez sur le bouton Avancé pour ouvrir la boîte 
de dialogue Audio avancé.
5.Dans la liste déroulante Paramétrage des enceintes, sélectionnez 5.1 surround 
sound speakers.
6.Cliquez sur le bouton Appliquer, puis sur OK.
Votre système d’enceintes multimédia Companion
® 5 est prêt.
Remarque : Si vous débranchez la connexion USB de votre système Companion 5 et la 
rebranchez par la suite, reprenez cette procédure pour vérifier les paramètres.
Figure 5
Propriétés de Sons et 
multimédia et Propriétés 
audio avancéesPériphérique USB connecté
Paramétrage pour le système Companion 5 
						

							INSTALLATION DU SYSTÈME
11
INSTALLATION DU SYSTÈME
English FrançaisEspañol
Configuration audio de Mac OS® X
IMPORTANT !
Ne débranchez aucun câble durant cette procédure d’installation.
Pour toute assistance supplémentaire relative à votre configuration audio, 
visitez la page http://owners.bose.com/Companion5.
1.Dans les Préférences système, ouvrez le panneau de contrôle Son (Figure 6).
2.Choisissez Bose USB Audio pour la sortie son, et fermez le panneau de contrôle.
Figure 6
Préférences audio sous 
Mac OS® X
3.Dans le dossier Applications de votre disque dur, ouvrez le dossier Utilitaires.
4.Ouvrez le panneau de contrôle Configuration audio MIDI (Figure 7).
5.SélectionnezBose USB Audio pour Propriétés de,Sortie par défaut et Sortie
système.
Figure 7
Panneau de contrôle 
Configuration audio MIDI 
						

							12
INSTALLATION DU SYSTÈME
INSTALLATION DU SYSTÈME
English Français Español
6.Cliquez sur le bouton Configurer les haut-parleurs pour ouvrir le panneau de contrôle 
de choix des enceintes (Figure 8).
7.SélectionnezMulticanaux, cliquez sur le bouton Appliquer, puis cliquez sur Te r m i n é.
8.Fermez tous les panneaux de contrôle.
Votre système d’enceintes multimédia Companion
® 5 est prêt.
Remarque : Si vous débranchez la connexion USB de votre système Companion 5 et la 
rebranchez par la suite, reprenez cette procédure pour vérifier les paramètres.
Figure 8
Panneau de contrôle de 
choix des enceintes