Bose Companion 5 multimedia speaker system Sold from September 2006 User Manual

							English FrançaisEspañol
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1. Lea detenidamente las instrucciones de todos los 
componentes antes de utilizar este producto. 
2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. 
3. Respete todas las advertencias que se indican en el 
producto y en la guía de usuario.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No utilice este dispositivo cerca del agua o de zonas 
húmedas: no lo utilice cerca de bañeras, lavabos, 
fregaderos, pilas, ni sobre zonas húmedas como, por 
ejemplo, cerca de la piscina o en cualquier otro lugar donde 
haya agua o humedad.
6. Límpielo con un trapo seco, según las instrucciones de 
Bose Corporation. Desenchufe el producto de la toma de 
pared antes de limpiarlo.
7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instálelo 
según las instrucciones del fabricante. Para garantizar 
un funcionamiento fiable del producto y evitar que se 
produzcan sobrecalentamientos, colóquelo en una 
ubicación y posición que permita una ventilación adecuada. 
Por ejemplo, no coloque el producto sobre una cama, sofá o 
superficie similar que pueda bloquear las aberturas de 
ventilación. No lo coloque en un sistema incorporado o en 
lugares similares a estanterías o armarios que pueden 
impedir que el aire pase por las aberturas de ventilación.
8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como 
radiadores, salidas de aire caliente, cocinas u otros 
aparatos (incluidos amplificadores) que generen 
calor. 
9. No elimine el mecanismo de seguridad del enchufe 
con toma a tierra o polarizado. Los enchufes 
polarizados disponen de dos clavijas, una de mayor 
tamaño que la otra. Los enchufes con toma de tierra 
tienen dos patillas y un tercer terminal de tierra. 
La patilla más ancha y el tercer terminal se incluyen 
como medida de seguridad. Si el enchufe suministrado 
no encaja en la toma, póngase en contacto con un 
electricista para sustituir la toma antigua. 
10. Proteja el cable de alimentación de forma que nadie 
lo pise ni quede pinzado, en particular cerca de 
enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el 
lugar en que sale del aparato. 
11. Utilice sólo conexiones y accesorios suministrados 
por el fabricante. 
12. Utilícelo sólo con el carrito, soporte, 
trípode, abrazadera o mesa suministrados 
por el fabricante o incluidos con el 
dispositivo. Cuando se utilice un carrito, 
tenga cuidado al mover la combinación 
de carrito/dispositivo para evitar que se 
produzcan lesiones en caso de que se 
caiga. 
13. Desenchufe el dispositivo durante tormentas eléctricas 
o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de 
tiempopara evitar que se dañe. 
14. Toda reparación debe ser realizada por personal 
cualificado. Lleve el dispositivo a reparar si presenta 
algún daño. Por ejemplo: si el cable de alimentación o 
el enchufe está dañado; si se ha derramado líquido o 
se han caído objetos sobre el dispositivo; si el 
dispositivo ha estado expuesto a la lluvia o a la 
humedad; si no funciona correctamente o se ha caído. 
No intente reparar el producto usted mismo. La apertura o 
retirada de las tapas le expondrá a voltajes peligrosos o a 
otros peligros. Para obtener ayuda con la resolución de 
problemas, diríjase al Departamento de atención al cliente 
de Bose. Consulte la hoja de direcciones incluida con el 
sistema.15. Para prevenir el riesgo de incendio o descargas 
eléctricas, evite sobrecargar los enchufes, 
alargadores o receptáculos de las tomas.
16. Evite que caigan objetos o líquidos sobre el producto,
ya que podrían entrar en contacto con puntos de niveles de 
voltaje altos o partes que podrían sufrir un cortocircuito y 
provocar incendios o descargas eléctricas. 
17. Consulte las indicaciones de seguridad en la caja del 
producto.
18. Utilice fuentes de alimentación adecuadas. Conecte el 
producto a una fuente de alimentación, tal y como se 
describe en las instrucciones de funcionamiento o en el 
propio producto. 
Información sobre productos que generan 
ruido eléctrico
Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para 
dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 
15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados 
para ofrecer una protección razonable contra las interferencias 
perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo 
genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, 
si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones 
suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales 
para las comunicaciones de radio. No obstante, no se puede 
garantizar que no se vayan a producir este tipo de 
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo 
ocasiona interferencias perjudiciales en la recepción de 
radio o televisión, lo que puede comprobarse encendiendo y 
apagando el equipo, se recomienda que intente corregir la 
interferencia mediante una de las siguientes acciones:
• Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el 
receptor.
• Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico 
de radio y televisión.
Este producto cumple las especificaciones canadienses 
para dispositivos de clase B ICES-003. 
						

							English Français Español 
						

							3
CONTENIDO
English FrançaisEspañol
INTRODUCCIÓN  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sistema de altavoces multimedia Companion!5  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
Ayuda para la instalación  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  4
INSTALACIÓN DEL SISTEMA   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Desembalaje   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Para conservar como referencia   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  5
Ubicación del sistema Companion5   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Ubicación de los altavoces  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  6
Ubicación del módulo de Acoustimass
!  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  7
Conexiones del sistema  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  8
Configuración de sonido para Windows
! XP   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
Configuración de sonido para Mac OS
! X   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  11
FUNCIONAMIENTO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modos del sistema  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Control del volumen  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ajuste de graves   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  14
CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Conexión de auriculares   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
Conexión de un dispositivo de audio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  15
CUIDADO Y MANTENIMIENTO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limpieza del sistema de altavoces   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Garantía limitada   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Resolución de problemas   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
Servicio al cliente  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Especificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
Recomendaciones de sistema informático  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  174
5
13
15
16 I
NTRODUCCIÓN
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
FUNCIONAMIENTO
CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS
CUIDADO Y MANTENIMIENTO 
						

							4
INTRODUCCIÓN
English Français Español
INTRODUCCIÓN
Sistema de altavoces multimedia Companion!5
Gracias por comprar el sistema de altavoces multimedia Bose® Companion® 5, que 
proporciona el excelente rendimiento acústico que necesita para disfrutar plenamente de 
música, películas, juegos y otras fuentes de entretenimiento desde su ordenador.
Gracias a la tecnología de procesamiento de señales digitales de sonido envolvente 
Tr u e S p a c e
®, los pequeños altavoces satélite proporcionan una mayor sensación de amplitud, 
efectos atrevidos de sonido envolvente y realismo cinematográfico.
El sistema incluye lo siguiente:
• Dos altavoces pequeños y fáciles de colocar sobre pedestales y un módulo Acoustimass
®.
• Un cable USB para conectar el sistema al ordenador.
• Una consola de control que permite ajustar el volumen del sistema y conectar auriculares o 
reproductores de audio portátiles.
Ayuda para la instalación
Las instrucciones de instalación de esta guía del usuario indican cómo conectar fácilmente el 
sistema de altavoces multimedia Companion 5 al ordenador. 
Si necesita más ayuda o información, visite http://owners.bose.com/Companion5. 
						

							5
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
English FrançaisEspañol
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
Desembalaje
Desembale el sistema cuidadosamente. Conserve todo el material de embalaje, ya que le 
permitirá transportar el sistema de la forma más segura cuando sea necesario. 
Si alguna pieza del sistema parece estar dañada, no la utilice. Comuníqueselo de inmediato a 
Bose
® o a un distribuidor Bose autorizado. Encontrará los datos de contacto de Bose en la 
página de direcciones que se incluye con el sistema.
Compruebe que el sistema incluye los componentes indicados en la Figura 1.
Figura 1
Contenido de la caja
ADVERTENCIA: Mantenga las bolsas de plástico fuera del alcance de los niños para evitar 
riesgos de asfixia.
Módulo Acoustimass®
Altavoz izquierdo
Altavoz derecho
Consola de 
controlCable USB
*Se incluye el cable de alimentación adecuado para su región.Cable de alimentación*
Patas de goma para el 
módulo Acoustimass
Para conservar como referencia
Este puede ser un buen momento para registrar el número de serie del sistema 
Companion® 5 aquí y en la tarjeta de registro del producto. El número de serie está 
situado en la parte posterior del módulo de Acoustimass.
Número de serie:  __________________________________
Fecha de compra:  _________________________________
Se recomienda conservar el recibo de compra y una copia de la tarjeta de registro 
del producto junto con esta guía del usuario. 
						

							6
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
English Français Español
Ubicación del sistema Companion5
Para obtener un rendimiento óptimo, siga estas indicaciones a la hora de elegir la ubicación 
y la posición del módulo Acoustimass®, los altavoces y la consola de control. Consulte la 
Figura 2, que muestra una instalación típica del sistema.
Figura 2
Instalación típica del 
sistema
Ubicación de los altavoces
La correcta ubicación de los altavoces le permitirá experimentar los efectos de sonido 
envolvente que brinda el sistema de altavoces multimedia Companion® 5.
• Coloque los altavoces izquierdo y derecho a la izquierda y la derecha del monitor del 
ordenador separados aproximadamente de usted por la distancia de su brazo extendido 
(Figura 2). Los conectores de los cable de altavoz llevan la marca L (izquierda) o R 
(derecha) para identificar su ubicación a la izquierda o a la derecha.
• Para obtener un rendimiento óptimo, coloque ambos altavoces a la misma distancia de 
usted y sin separarlos más de 61 cm (24 pulg).
• Oriente ambos altavoces hacia delante. No los coloque en ángulo hacia dentro o hacia 
fuera.
• Mantenga los altavoces alejados de grandes objetos adyacentes o de superficies de 
armarios. Por ejemplo, si la mesa del ordenador incluye un aparador, mantenga los bordes 
exteriores de ambos altavoces separados por un mínimo de 15 cm de cualquier superficie 
adyacente. No coloque los altavoces dentro de armarios.
61 cm (24 pulg)
como máximo
Módulo Acoustimass Altavoz izquierdo (L)
Altavoz derecho (R)
Consola de control 
						

							INSTALACIÓN DEL SISTEMA
7
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
English FrançaisEspañol
Ubicación del módulo de Acoustimass®
El módulo de Acoustimass® se ha diseñado para ser la parte invisible del sistema de altavoces. 
Por ejemplo, puede colocarlo debajo de la mesa del ordenador o del escritorio.
PRECAUCIÓN:No coloque monitores de ordenador, disquetes, discos duros u otros soportes 
magnéticos a menos de 15 cm (6 pulg) del módulo Acoustimass. El campo magnético producido 
por el módulo puede borrar los datos de los soportes magnéticos y afectar al monitor. • Coloque una pata de goma en cada esquina 
panel inferior del módulo.
• Apoye el módulo en sus patas sobre una 
superficie plana.
•NO BLOQUEE la rejilla frontal del módulo.
•NO coloque el módulo sobre uno de sus lados 
ni boca abajo.
•NO coloque detrás o al lado objetos o equipos 
que puedan bloquear las aberturas de ventilación 
de la parte posterior del módulo. Se necesita 
una ventilación adecuada para evitar que el 
módulo se recaliente.
• Coloque el módulo a una distancia mínima de 
15 cm (6 pulg) del ordenador y del monitor del 
ordenador para evitar que afecte al sistema 
informático.
• Mantenga el módulo alejado de fuentes de calor como radiadores, zócalos o calentadores 
de cuarzo.
• Compruebe que el cable de alimentación puede llegar a una toma de red de CA y que el 
cable USB puede llegar a la conexión USB del ordenador. 
						

							8
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
English Français Español
Conexiones del sistema
Los pasos siguientes y la Figura 3 indican cómo realizar las conexiones del sistema.
Antes de comenzar:
• Lea todo el proceso de instalación.
• Compruebe que el ordenador está encendido y que el sistema operativo se está ejecutando.
•IMPORTANTE: Cierre todas las demás aplicaciones de software.
1.Inserte el conector rojo del cable del altavoz derecho (R) en la entrada R e inserte el 
conector blanco del altavoz izquierdo (L) en la entrada L. Las marcas R y L de los 
conectores deben mirar hacia arriba en ambos conector para que puedan insertarse 
correctamente en la entrada correspondiente.
2.Inserte el cable de la consola de control en la entrada Control Pod.
3.Inserte un extremo del cable de alimentación en la entrada AC Input del panel posterior 
del módulo Acoustimass
®. Enchufe el otro extremo en una toma de red de CA.
4.Conecte el extremo correspondiente del cable USB (suministrado) a la entrada To Computer
del módulo Acoustimass. Conecte el otro extremo a una entrada USB del ordenador.
IMPORTANTE: Para conseguir un rendimiento óptimo, conecte el cable USB 
directamente a una entrada USB del ordenador en lugar de hacerlo a través de 
un concentrador USB.
5. Para ordenadores Windows
® XP, consulte “Configuración de sonido para Windows® XP” 
en la página 9.
Para ordenadores Mac OS
® X, consulte “Configuración de sonido para Mac OS® X” en 
la página 11.
Nota:Compruebe que todos los conectores de los cables están completamente insertados en 
sus entradas correspondientes.
Figura 3
Esquema general de las 
conexiones
Nota:El sistema Companion® 5 no tiene interruptor de alimentación de CA. El sistema se 
enciende en modo de espera cuando se conecta el cable de alimentación. Consulte “Modos del 
sistema” en la página 13.
Nota:Bose recomienda utilizar supresores de sobretensiones homologados por organismos de 
seguridad en todos los equipos electrónicos. Las variaciones y picos de voltaje pueden dañar los 
componentes electrónicos de cualquier sistema. Los buenos supresores son capaces de eliminar 
la inmensa mayoría de las averías atribuibles a las sobretensiones y, además, pueden adquirirse 
en cualquier tienda de electrónica.
Altavoz derecho (R)
Altavoz izquierdo (L)
Consola de 
control USB del ordenador Panel posterior del 
módulo Acoustimass
32
1
4 
						

							INSTALACIÓN DEL SISTEMA
9
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
English FrançaisEspañol
Configuración de sonido para Windows® XP
IMPORTANTE
No desconecte ningún cable durante este procedimiento de configuración.
Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, 
visite http://owners.bose.com/Companion5.
1.Después de conectar el cable USB, espere a que aparezca una serie de mensajes 
“Nuevo hardware encontrado” en la pantalla del ordenador (Figura 4) (espere unos 30 
segundos). Si aparecen otros mensajes que interrumpen este proceso de configuración, 
consulte “Resolución de problemas” en la página 16.
Nota:Si no aparecen estos mensajes, es posible que se encuentre desactivada en el ordenador 
la función para visualizarlos. Espere un par de minutos antes de continuar con el paso siguiente.
Figura 4
Secuencia típica de 
mensajes “Nuevo hardware 
encontrado”Comienzo
Final 
						

							10
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
English Français Español
2.En el Panel de control de Windows XP, abra Propiedades de dispositivos de sonido y 
audio (Figura 5). 
3.En la ficha Vo l u m e n, compruebe que Bose USB Audio es el dispositivo USB conectado.
4.En Configuración del altavoz, haga clic en el botón Propiedades avanzadas para 
abrir Propiedades de audio avanzadas.
5.En la lista desplegable Configuración del altavoz, seleccione Altavoces con sonido 
envolvente 5.1.
6.Haga clic en Aplicar y, a continuación, en Aceptar.
El sistema de altavoces multimedia Companion
® 5 ya está listo para usar.
Nota:Si retira la conexión USB del sistema Companion 5 y posteriormente vuelve a insertarla, 
realice este procedimiento otra vez para comprobar la configuración.
Figura 5
Propiedades de dispositivos 
de sonido y audio y 
Propiedades de audio 
avanzadas
Dispositivo USB conectado
Ajuste para el sistema Companion 5