Bose Companion 5 multimedia speaker system Sold from September 2006 User Manual

							INSTALACIÓN DEL SISTEMA
11
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
English FrançaisEspañol
Configuración de sonido para Mac OS® X
IMPORTANTE
No desconecte ningún cable durante este procedimiento de configuración.
Para obtener ayuda adicional con la configuración de sonido, 
visite http://owners.bose.com/Companion5.
1.En las Preferencias del sistema, abra el panel de control Sonido (Figura 6).
2.ElijaAudio USB Bose para la salida de sonido y cierre el panel de control.
Figura 6
Preferencias de sonido de 
Mac OS® X
3.En la carpeta Aplicaciones de la unidad de disco duro, abra la carpeta Utilities.
4.Abra el panel de control Configuración de Audio MIDI (Figura 7).
5.SeleccioneBose USB Audio para Propiedades de,Salida por omisión y Salida del 
sistema.
Figura 7
Panel de control 
Configuración MIDI de 
audio 
						

							12
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
INSTALACIÓN DEL SISTEMA
English Français Español
6.Haga clic en el botón Configurar altavoces para abrir el panel de control de selección 
de altavoces (Figura 8).
7.SeleccioneMulticanal, haga clic en Aplicar y, a continuación, haga clic en Hecho.
8.Cierre todos los paneles de control.
El sistema de altavoces multimedia Companion
® 5 ya está listo para usar.
Nota:Si retira la conexión USB del sistema Companion 5 y posteriormente vuelve a insertarla, 
realice este procedimiento otra vez para comprobar la configuración.
Figura 8
Panel de control de 
selección de altavoces 
						

							13
FUNCIONAMIENTO
#$%&()*+,-$./ 01#
English FrançaisEspañol
FUNCIONAMIENTO
Modos del sistema
El sistema funciona en tres modos posibles. Cada modo del sistema se identifica por el color 
un indicador de modo en la consola de control (Figura 9):
•Silencioso (ámbar): Los altavoces del sistema están en silencio. No se reproduce sonido 
del ordenador ni de ninguna fuente conectada. Este modo se selecciona automáticamente 
cuando se conectan auriculares a la consola de control.
•Activo (verde): Se reproduce la fuente de sonido activa desde los altavoces del sistema. 
La posición del anillo de control de volumen establece el nivel del volumen.
•Espera (rojo): El sistema se encuentra en modo de ahorro de energía. Cuando tanto la 
conexión USB del ordenador como la señal de entrada de una fuente de audio conectada 
permanecen inactivas durante varios minutos, el sistema silencia los altavoces y cambia al 
modo de reposo. El sistema vuelve al modo silencioso cuando la conexión USB se activa 
de nuevo.
Toque la parte central superior de la consola de control para alternar entre los modos 
silencioso y activo, salvo cuando estén conectados los auriculares. Cuando se conectan 
los auriculares, el sistema pasa al modo silencioso hasta que éstos se desconectan.
Figura 9
Controles del sistema e 
indicador de modo
IMPORTANTE
• El sistema de altavoces multimedia Companion
® 5 está diseñado para funcionar 
de manera óptima sin efectos de sonido adicionales. Asegúrese de desactivar la 
configuración de todos los efectos de sonido y de cerrar las aplicaciones de 
efectos que se ejecuten en el ordenador.
• Compruebe que la configuración de la aplicación de software es correcta para 
sonido envolvente 5.1.
Control del volumen
El anillo de control de volumen de la consola de control (Figura 9) es el control principal de 
volumen de todo el audio que llega del ordenador o de los dispositivos conectados a la toma 
de entrada. Gire el anillo en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen y en 
sentido contrario para reducirlo.
Para ajustar el volumen
Para regular correctamente el volumen deberá ajustarlo tanto en la fuente (el PC o la fuente 
conectada) como en el sistema Companion 5:
1.Ajuste el volumen del sistema Companion 5 al mínimo.
2.Ajuste el volumen de la fuente cerca del máximo.
3.Comience a reproducir música.
4.Baje lentamente el volumen de la consola de control del sistema Companion 5 hasta 
conseguir un nivel de sonido que le resulte cómodo.
Para silenciar el sistema
Para silenciar el sistema, toque el interruptor de modo de la consola de control (el indicador 
se iluminará en ámbar). Tóquelo otra vez para desactivar el modo silencioso (el indicador se 
iluminará en verde).
Nota:La salida del sistema se puede reducir mediante una función de protección interna si 
reproduce música a todo volumen durante un periodo prolongado de tiempo.
Interruptor de modo
(sensible al tacto)Indicador de modo
• Ámbar = modo silencioso
• Verde = modo activo
• Rojo = modo de espera
Anillo de control del 
volumen 
						

							14
FUNCIONAMIENTO
#$%&()*+,-$./ 01# F
UNCIONAMIENTO
English Français Español
Ajuste de graves
Después de escuchar el sistema de altavoces, tal vez desee ajustar el sonido. Utilice el 
control de compensación de graves (Figura 10) del módulo Acoustimass®.
Figura 10
Control de compensación 
de graves
Panel posterior de 
Acoustimass
Compensación de graves:
•
! para incrementar los graves (+)
•
 para reducir los graves (–)  
						

							15
CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS
English FrançaisEspañol
CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS
Conexión de auriculares
Para conectar los auriculares, enchufe el cable de auriculares en la salida de auriculares 
estéreo de 3,5 mm a un lado de la consola de control (Figura 11). 
• Al conectar los auriculares se silenciarán automáticamente los altavoces del sistema.
• Después de desconectar los auriculares, toque el interruptor de modo para volver a 
reproducir el sonido por los altavoces.
• Para ajustar el volumen, utilice el anillo de control de volumen de la consola de control.
Figura 11
Conectores de la consola 
de control
Conexión de un dispositivo de audio
Para conectar un dispositivo de audio como un reproductor de CD/MP3, conecte el 
cable de audio del dispositivo a la entrada estéreo de 3,5 mm de la consola de control.
Para ajustar el volumen, suba el control de volumen del dispositivo de audio y utilice el anillo 
de control de volumen de la consola de control.
Nota:Mientras escucha un dispositivo de audio conectado, las alertas y los sonidos del 
ordenador se mezclan con el sonido procedente del dispositivo de audio. Puede ajustar el anillo 
de control de volumen y el volumen en el ordenador y el dispositivo conectado para escuchar 
ambas fuentes con el nivel que prefiera.
Salida de auriculares Entrada de audio
Interruptor de modo 
						

							16
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
English Français Español
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Limpieza del sistema de altavoces
• Utilice un paño suave para limpiar la superficie de los altavoces, del módulo Acoustimass®
y de la consola de control. Puede utilizar un limpiacristales sin amoníaco para mantener el 
acabado.
• No use aerosoles cerca de los altavoces. No use disolventes, sustancias químicas ni 
soluciones detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.
• No permita la entrada de ningún líquido por ninguna apertura.
• Para limpiar las rejillas de los altavoces, páseles el aspirador con cuidado.
Garantía limitada
Su sistema Companion® está cubierto por una garantía limitada transferible. Los detalles 
sobre la garantía constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye con el sistema. 
Rellene el apartado de información de la tarjeta y envíela por correo a Bose o registre su 
producto en http://owners.bose.com/register. En caso de no hacerlo, la garantía limitada no 
se vería afectada. 
Resolución de problemas
Esta tabla proporciona indicaciones para solucionar posibles problemas. Para obtener 
más ayuda, póngase en contacto directamente con Bose o visite el sitio de Internet en 
http://owners.bose.com/Companion5. Consulte las direcciones de contacto en la hoja 
incluida con el sistema.
Problema Acción recomendada
Se ha interrumpido la 
configuración al aparecer el 
mensaje: “Se ha producido 
un problema durante la 
instalación del hardware. 
Es posible que el nuevo 
hardware no funcione 
correctamente.”• Es posible que haya retirado el cable USB durante el proceso de instalación del hardware. 
Inserte el cable USB y vuelva a empezar.
• Pruebe otra entrada USB.
Se ha interrumpido la 
configuración al aparecer el 
mensaje: “Este dispositivo 
USB puede funcionar más 
rápidamente si lo conecta a 
un puerto Hi-Speed USB 
2.0. Haga clic aquí para ver 
una lista de puertos 
disponibles.”• Es posible que haya conectado el sistema a un concentrador USB que tiene un dispositivo 
USB 1.0 conectado. Retire el dispositivo USB 1.0 o conecte el sistema Companion 5 
directamente a un puerto USB 2.0.
El sistema no reproduce 
sonido.• Desconecte el cable USB del ordenador y vuelva a conectarlo.
• Compruebe que las conexiones son seguras (consulte “Conexiones del sistema” en la 
página 8). 
• Compruebe si los cables de los altavoces están dañados y provocan un cortocircuito.
• Gire el anillo de volumen de la consola de control en el sentido de las agujas del reloj.
• Si utiliza un dispositivo de audio, compruebe que está conectado y que el control de volumen 
del dispositivo se encuentra en un nivel alto.
• Compruebe que el sistema de altavoces se encuentra en modo activo (con el indicador de la 
consola de control en verde).
• Desconecte los auriculares.
• Reinicie la aplicación de audio digital. Compruebe que el sistema no está silenciado en la 
aplicación y que el volumen se encuentra en un nivel razonable.
Todo el sistema de 
altavoces suena 
distorsionado.• Reduzca el volumen en la fuente de sonido y súbalo en la consola de control.
• Desactive los efectos de las aplicaciones de audio que se estén ejecutando. 
						

							CUIDADO Y MANTENIMIENTO
17
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
English FrançaisEspañol
Servicio al cliente
Para obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en contacto con el 
Servicio de atención al cliente de Bose®. Consulte la hoja de direcciones incluida con el sistema.
Especificaciones del producto
Recomendaciones de sistema informático
• Procesador Pentium de 1 GHz como mínimo o equivalente
• 256 MB de RAM como mínimo
•USB 2.0
•Microsoft Windows
® XP o posterior o Mac OS® X 10.4.6 o posterior
• Un descodificador de sonido envolvente 5.1 compatible en el ordenador
Se oyen chasquidos y 
sonidos anormales en el 
ordenador.• Esto puede deberse a la conexión del sistema de altavoces al ordenador a través de un 
concentrador USB. Desconecte el cable USB del sistema Companion® 5 del concentrador y 
conéctelo a una entrada USB del ordenador.
El sonido procedente de 
los altavoces no es lo 
bastante alto.• Suba el volumen en el ordenador u otra fuente de sonido.
El sistema tiene un sonido 
“metálico”, demasiado 
agudo.• Compruebe que los altavoces derecho (R) e izquierdo (L) se encuentran en los lados 
correctos del monitor del ordenador. Compruebe las marcas L y R de los cables que se 
encuentran detrás de cada altavoz.
• Compruebe que el control de compensación de graves del módulo Acoustimass
® no se 
encuentra girado completamente en sentido contrario al de las agujas del reloj.
Un altavoz satélite no 
funciona o suena 
distorsionado.• Compruebe todas las conexiones entre los altavoces satélite, la consola de control, la fuente 
de sonido y el módulo Acoustimass. Compruebe que todos los conectores están bien 
insertados en las entradas del módulo.
• Compruebe que el conector del cable del altavoz en cuestión está completamente insertado 
en la entrada del módulo Acoustimass.
• Para determinar si el problema se debe a la fuente de sonido del módulo Acoustimass, 
conecte otra fuente de sonido a la consola de control. Si el sistema de cinco altavoces 
Companion funciona correctamente, el problema se encuentra en la fuente de sonido 
original. Si el problema persiste, se debe al módulo Acoustimass.
• Compruebe los niveles de equilibrio de la fuente de sonido.  Problema Acción recomendada
Te n s i ó nEE.UU./Canadá ............. 120 VCA~ 50/60 Hz 300 W
Internacional .................. 220 VCA-240 VCA~ 50/60 Hz 300 W
Japón............................. 100 VCA~ 50/60 Hz 300 W
DimensionesAltavoz satélite .............. 22,5 x 14,7 x 9,7 cm
(8,85 x 5,79 x 3,83 pulg) (alto x ancho x fondo)
Módulo Acoustimass ..... 21,8 x 17,3 x 42,5 cm
(8,58 x 6,82 x 16,74 pulg) (alto x ancho x fondo)
Consola de control ........ 6,3 x 2,9 cm
(2,46 x 1,12 pulg) (diámetro x alto)
PesoAltavoz satélite .............. 0,85 kg (1,9 lb)
Módulo Acoustimass ..... 8,3 kg (18,3 lb)
Consola de control ........ 0,21 kg (0,46 lb)
AcabadoMódulo Acoustimass ..... Vinilo con acabado satinado resistente a los arañazos
Altavoces satélite .......... Acabado en polímero pintado 
						

							2
English Français Español
INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Veuillez lire ce guide
Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous aideront à installer et 
utiliser vos nouvelles enceintes. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.
AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à 
l’humidité. 
AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant 
des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de 
liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.
Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour 
prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil. 
Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un risque d’électrocution.
Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral, tel qu’il figure sur le 
système, signale dans cette notice d’installation des instructions importantes relatives au fonctionnement 
et à l’entretien de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Afin d’éviter tout risque d’électrocution, insérez bien la fiche du cordon d’alimentation dans la fente 
correspondante de la prise d’alimentation. Veillez à l’engager à fond.
AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.
ATTENTION : N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires. Toute modification non autorisée peut 
compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et les performances.
ATTENTION : L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne 
pas utiliser le casque audio au volume maximum, en particulier pendant de longues durées.
Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur les basses tensions 73/23/EEC. 
L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse www.bose.com/static/compliance/index.html.
Remarques :
• Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, 
elle doit rester facilement accessible.
• Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur, dans des 
véhicules ou sur des bateaux.
©2006 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans 
autorisation écrite préalable.
Bose, C
OMPANION, TrueSpace et Acoustimass sont des marques déposées de Bose Corporation. Toutes les marques déposées auxquelles le présent 
document fait référence sont la propriété de Bose Corporation. 
						

							English FrançaisEspañol
INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ
1. Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. 
Elles sont valables pour tous les composants. 
2. Veuillez les conserver pour référence ultérieure. 
3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés 
sur le produit lui-même ou dans la notice d’utilisation.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une 
source d’humidité, telle qu’une baignoire, un lavabo, un 
évier de cuisine, une piscine, dans un sous-sol humide ou 
tout autre emplacement humide.
6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage
comme indiqué par Bose Corporation. Débranchez ce 
produit de la prise électrique murale avant de le nettoyer.
7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les 
instructions du fabricant pour l’installation – Pour 
garantir un fonctionnement fiable du produit et protéger 
celui-ci contre tout risque de surchauffe, installez-le à un 
emplacement et dans une position permettant d’assurer une 
ventilation correcte. Par exemple, ne placez pas le produit 
sur un lit, un canapé ou toute autre surface semblable qui 
risquerait d’obstruer les ouvertures. Ne le placez pas sur un 
support fermé, tel qu’une bibliothèque ou une armoire qui 
empêche une libre circulation de l’air à travers les ouvertures.
8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une 
quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, 
une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil 
(notamment les amplificateurs) produisant de la 
chaleur. 
9. Veillez à profiter de la sécurité offerte par les fiches 
de type terre ou polarisées. Les fiches polarisées 
sont équipées de deux bornes de largeurs différentes. 
Les fiches de type terre sont équipées de deux 
bornes et d’un orifice permettant la mise à la terre. 
Ces deux types de dispositifs ont pour but d’assurer 
votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à 
votre prise de courant, consultez un électricien pour 
qu’il remplace cette prise obsolète. 
10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques 
de piétinement ou de pincement, notamment au 
niveau des fiches, des prises de courant et des 
branchements à l’appareil. 
11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le 
fabricant. 
12. Utilisez uniquement le chariot, le support, 
le trépied, l’équerre ou la table spécifié(e) 
par le fabricant ou vendu(e) avec 
l’appareil. Lorsque vous utilisez un 
chariot, faites attention à ne pas vous 
blesser en déplaçant l’ensemble chariot/
appareil, car celui-ci risque de basculer. 
13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au 
cours des longues périodes de non-utilisation afin 
d’éviter de l’endommager. 
14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. 
Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a 
été endommagé de quelque façon que ce soit 
(endommagement du cordon d’alimentation ou de la 
fiche électrique, renversement d’un liquide ou de tout 
objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie 
ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de 
l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit vous-
même. Le fait d’ouvrir ou de retirer un couvercle risque de 
vous exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres 
dangers. Pour obtenir de l’aide pour résoudre vos éventuels 
problèmes, contactez le service client de Bose. Consultez la 
liste d’adresses fournie avec le système.15. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, 
ne surchargez pas les prises murales, les rallonges 
ou les prises multiples.
16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à 
l’intérieur du produit: des éléments sous tension 
pourraient être touchés ou il pourrait se produire un court-
circuit susceptible d’entraîner un incendie ou un risque 
d’électrocution. 
17. Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier 
du produit.
18. Utilisez des sources d’alimentation appropriées – 
Branchez le produit sur une source d’alimentation appropriée, 
comme indiqué dans les instructions relatives au 
fonctionnement ou signalé sur le produit. 
Informations sur les produits générateurs 
de bruit électrique
Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux 
limites imposées aux appareils numériques de classe B, 
conformément à la partie 15 des règlements de la FCC. Ces 
limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable 
contre les interférences nuisibles dans une installation 
résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est susceptible 
d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il 
n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, 
il est susceptible de perturber les communications radio. 
Cependant, il n’est nullement garanti que des interférences 
ne se produiront pas dans une installation donnée. Si ce 
matériel perturbe effectivement la réception de la radio ou de 
la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en 
éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier 
au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-
dessous :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.
• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit 
différent de celui auquel est connecté le récepteur.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV 
expérimenté pour assistance.
Ce produit est conforme aux spécifications de la 
réglementation ICES-003 classe B du Canada. 
						

							English Français Español