Black and Decker Vacuum Cleaner VC250 User Manual

							FICHE POLARISÉELe produit est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Ce genre 
de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée, afin de minimiser les risques
de secousses électriques. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut
tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté.  Si la fiche n’entre toujours pas
dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas modifier 
la fiche.CORDON
La longueur du cordon de lappareil a été choisie afin déviter les risques
d’enchevêtrement et de trébuchement que présente un long cordon. Tout cordon 
de rallonge d’au moins 15 ampères (ou de 6 ampères, dans le cas des produits de 
220 volts) peut servir au besoin. Lorsquon utilise un cordon de rallonge, sassurer
quil ne traverse pas la surface de travail ni quil pend de façon quon puisse
trébucher dessus par inadvertance. Manipuler le cordon avec soin afin d’en
prolonger la durée; éviter de tirer dessus et de le soumettre à des contraintes près
des prises ou des connexions de l’appareil.Lorsquon utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines
règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes.❑
Lire toutes les directives.
❑
Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et les boutons.
❑
Afin déviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger le
cordon, la fiche ni tout autre composant de lappareil et ne pas s’en servir
sur une surface mouillée.
❑
Ne pas placer ni ranger l’appareil à un endroit d’où il peut tomber ni
d’où il peut être tirer dans un évier ou une baignoire.
❑
Exercer une étroite surveillance lorsqu’on utilise l’appareil près d’un
enfant ou que ce dernier s’en sert.
❑
Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui
présente un problème de fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui
est endommagé.  Le rapporter au centre de service autorisé de la région
pour le faire examiner, réparer ou régler.  On peut également composer le
numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture du présent
guide.
❑
Ne pas utiliser lappareil à lextérieur.
❑
Ne pas laisser pendre le cordon dune table ou dun comptoir, ni le
laisser entrer en contact avec une surface chaude.  Ne pas enrouler le
cordon autour de l’appareil.
❑
Pour débrancher l’appareil, saisir la fiche et la retirer de la prise murale.
Ne pas tirer sur le cordon.
Félicitations …
À lachat du système de scellage sous vide à rendement professionnel de Black 
& Decker
md
! La décision dacheter ce produit aura un impact permanent sur le
budget à venir de chacun. En effet, cet achat permet de réaliser des économies
car il permet lachat daliments en vrac à diviser en portions convenant
parfaitement aux besoins et aux goûts de la famille.
Il entraîne également une économie de temps. Plus besoin de se préoccuper 
du repas à préparer, car on peut offrir à chacun un repas individuel déjà préparé,
divisé en portion, scellé sous vide et congelé. Il suffit de réchauffer chaque repas
quelques minutes au four à micro-ondes pour avoir un repas fraîchement préparé.
Le système de Black & Decker
md
est pratique et polyvalent pour répondre aux
besoins de la vie trépidante de nos jours. En quelques secondes, on peut préparer
des sacs sur mesure pour des portions individuelles ou familiales de nourriture,
puis les sceller sous vide afin de préserver jusquà 5 fois plus longtemps la
fraîcheur des aliments. 
•Pour éviter les brûlures de congélation aux viandes, à la volaille et aux 
légumes blanchis tout en en conservant la fraîcheur et le goût.
•Pour sassurer que des produits de première nécessité comme la farine, 
le sucre et les haricots séchés restent frais, secs et sans parasites.
•Pour maintenir des aliments réfrigérés (comme du fromage et des viandes 
froides) frais plus longtemps.
On diminue de la sorte les pertes daliments et on augmente ainsi les économies!
Plus on utilise le système de Black & Decker
md
, plus on trouve des façons de
lutiliser dans toute la maisonnée.
VIS INDESSERRABLEL’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du boîtier. Pour
réduire les risques d’incendies ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le
boîtier. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la
réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.Pièces à prise souple
Note :Les pièces à prise souple de l’appareil ne comportent ni caoutchouc
naturel ni latex. Les personnes allergiques ou sensibles à ces matières peuvent
donc se servir de l’appareil.
1920
CONSERVER CES MESURES. IMPORTANTES MISES EN GARDE
VS250.Pub1000001093  7/16/04  2:00 PM  Page 20 
						

							8. Appuyer sur les extrémités du couvercle vers le
bas pour dégager les loquets de verrouillage (D).
9. Soulever le couvercle et retirer le sac. Laisser
lappareil reposer pendant au moins 20 secondes
avant de sen servir de nouveau.
10. Débrancher le cordon dalimentation.
Conseil pratique :Lutilisation de ciseaux bien affûtés à longues lames facilite le
découpage dun sac droit.
Scellage sous vide avec le système de scellage sous vide à rendement
professionnel FreshGUARDmc
1. Brancher le cordon d’alimentation et soulever le couvercle de lappareil.
2. Placer un aliment ou tout autre article dans le sac. Ne pas tenter de sceller sous
vide des aliments fragiles (comme du pain et des croustilles, entre autres). Ces
aliments seront écrasés.
3.Afin de bien sceller, placer toute l’extrémité ouverte du sac
sur la voie de scellage sous vide entre le joint 
d’étanchéité noir en mousse, comme dans la figure plus 
haut (E). Lorsque le sac se trouve de la façon 
illustrée dans les trois figures du bas, l’appareil ne scellera 
pas le sac sous vide.
4. Refermer le couvercle. La barre de poussée du couvercle pousse lextrémité
ouverte du sac en place (voir A).
5. Appuyer vers le bas sur le dessus du couvercle, aux extrémités de celui-ci, puis
enfoncer les loquets sur les côtés jusquà ce quils senclenchent en place (voir
B). Le processus de scellage sous vide commence automatiquement. Le témoin
de progression du fonctionnement clignotant ambre, il clignote et lappareil se
met à bourdonner.
6. Lorsque le processus de scellage sous vide est terminé, le bourdonnement
cesse et le témoin clignotant passe au rouge et au vert. Enfoncer le bouton de
dégagment (voir C).
7. Appuyer sur les extrémités du couvercle vers le bas pour dégager les loquets de
verrouillage (voir D).
8. Soulever le couvercle et retirer le sac scellé. Laisser lappareil reposer pendant
au moins 20 secondes avant de sen servir de nouveau.
9. Débrancher le cordon dalimentation.
Comment fonctionne le système de scellage
sous vide à rendement professionnel de 
Black & Decker
md
?
Lappareil comporte un puissant système daspiration qui retire lair entourant
laliment, laissant celui-ci scellé dans son propre sac de rangement en plastique à
cinq épaisseurs.
Dans quoi scelle-ton les aliments?
Le système de Black & Decker
md
utilise des rouleaux dune largeur de 21 cm (8
po) et de 28 cm (11 po) en plastique à cinq épaisseurs pour préparer des sacs sur
mesure pour les viandes, volailles, légumes blanchis, entre autres.
Ces sacs vont au congélateur, on peut les laver à la main et ils sont réutilisables.
Ils vont également au four à micro-ondes et on peut les immerger dans de leau
bouillante pour en réchauffer le contenu.
On peut également se procurer un ensemble de deux bocaux de 1 l et  de 1,5 l 
(1 et 1,5 pintes) pour réfrigérer des aliments délicats (comme des baies) ou des
aliments quon veut préserver croustillants et secs (comme des biscuits ou des
craquelins). Les bocaux conviennent parfaitement pour conserver des grains de
café au frais dans le garde-manger ou dans le congélateur.
Utilisation dun rouleau du système de scellage sous vide à rendement
professionnel de Black & Deckermd
pour faire un sac sur mesure
1. Déposer lappareil sur une surface plane et de niveau sur laquelle on peut
travailler confortablement. Brancher le cordon dalimentation et un témoin vert
sallume au centre de lappareil.
2. Utiliser des ciseaux bien affûtés pour découper un morceau du rouleau
suffisamment grand pour contenir laliment en laissant un surplus de
7,5 cm (3 po).
3. Soulever le couvercle de lappareil.
4. Placer une extrémité du sac sur la bande de scellement en sassurant que
lextrémité ne dépasse pas sur la bande de caoutchouc noir ni dans la voie de
scellage sous vide.
5. Refermer le couvercle. La barre de poussée 
du couvercle pousse lextrémité ouverte du sac 
en place (A).
6. Appuyer vers le bas sur le dessus du couvercle,
aux extrémités de celui-ci, puis enfoncer les
loquets sur les côtés jusquà ce quils
senclenchent en place (B). Le processus de
scellage sous vide commence automatiquement.
Le témoin de progression du fonctionnement
clignotant ambre, il clignote et lappareil se met à
bourdonner.
7. Lorsque le processus de scellage sous vide est
terminé, le bourdonnement cesse et le témoin
clignotant passe au rouge et au vert. Enfoncer 
le bouton de dégagment (C).
2122
ABC
D
E
VS250.Pub1000001093  7/16/04  2:00 PM  Page 22 
						

							TABLEAUX DE CONSERVATION 
DES ALIMENTS*Préparation de la viande, de la volaille et du poisson pour le scellage
sous videAfin doptimiser les résultats, congeler laliment de une à deux heures avant de 
le sceller sous vide.
Lorsquon ne peut pas le congeler davance, placer un essuie-tout plié au centre du
sac pour absorber le surplus de liquide, puis déposer la viande dans le sac. Sceller
la viande sous vide avec lessuie-tout.Viande/Volaille/Poisson Lieu de  Système de
Durée de conservation Durée normale
préservation conservation 
avec le système de conservation
recommandé
Black & Decker
md
recommandée**
Viande (comme Congélateur Sac 3 ans De 6 à 9 moisdu ragoût de boeuf)
Agneau Congélateur Sac 2 ans De 3 à 4 mois(carrés et côtelettes)Porc (côtelettes) Congélateur Sac 2 ans De 2 à 3 moisBoeuf haché Congélateur Sac 1 an De 2 à 3 moisVolaille (poulet entier) Congélateur Sac 3 ans 12 mois
Poisson (maigre) Congélateur Sac 2 ans De 6 à 8 mois**
Selon lorganisme américain Food Marketing Institute, janvier 2003.
2324
Scellage sous vide avec les bocaux du système de scellage sous vide à rendement
professionnel FreshGUARD
mc
1. Verser laliment à sceller sous vide dans le bocal. Placer le couvercle sur le
bocal.
2. Brancher le cordon dalimentation et soulever le couvercle de lappareil.
3. Insérer la petite extrémité du boyau du bocal dans
lorifice de scellage du bocal (F).
4. Enfoncer le bouton de scellage du bocal pendant
environ 2 secondes, ou jusquà ce que lappareil
démarre.
5. Après la mise en marche de lappareil, placer la grosse
extrémité du boyau sur lorifice de scellage au centre du couvercle du bocal.
6. Lappareil sarrête automatiquement lorsque le pot est scellé sous vide.
7. Dégager le boyau du bocal et de lappareil.
8. Refermer le couvercle de lappareil.
9. Débrancher le cordon dalimentation.Entretien et nettoyageNettoyage de la chambre de scellage sous vide
Mise en garde :Ne pas nettoyer la chambre de scellage sous vide après chaque
utilisation. Il est recommandé de la nettoyer après chaque cycle de 30 utilisations
et seulement si des liquides sinfiltrent dans la chambre.
Important :Lorsqu’on voit des particules d’aliment dans la chambre, il faut la
nettoyer afin d’empêcher les aliments de se retrouver dans dans la pompe.
1. Brancher le cordon d’alimentation.
2. À laide dune tasse à mesurer, remplir de 2 cuillères à table deau
SEULEMENT.
3. Mettre lappareil en marche en enfonçant sur le bouton de scellage des
bocaux.
4. Lorsque lappareil sarrête, retirer la tasse de vidange, la nettoyer et la remettre
en place dans lappareil.
5. Debrancher le cordon d’alimentation.Préparation des aliments pour le scellage
sous videUn mot sur la sécurité et la manipulation de produits alimentaires
Il faut connaître et respecter certaines consignes de base relatives à la
manipulation des aliments en vue de les sceller sous vide.
Conserver les aliments (surtout les viandes, le poisson et la volaille) au
réfrigérateur jusquau moment de les sceller sous vide. Ranger immédiatement au
congélateur les viandes, le poisson et la volaille après les avoir scellés sous vide.
Se laver les mains à leau la plus chaude possible et au savon et les assécher avec 
une serviette propre ou un essuie-tout avant de manipuler les aliments. 
Se relaver les mains après avoir manipulé de la viande, de la volaille ou du
poisson cru et avant de manipuler tout autre aliment.
Avant de réutiliser un sac, le laver à leau la plus chaude possible et savonneuse, 
le rincer à fond et bien le laisser sécher à lair.
Ne pas réutiliser un sac qui a servi à sceller de la viande, de la volaille ou du
poisson cru.
Pour dégeler les aliments de manière sûre, les sortir du congélateur et les placer
directement au réfrigérateur ou au four à micro-ondes pour quils dégèlent.
Puisque l’oxygène (lair) et le temps sont les principaux facteurs de perte des
aliments, il est important de savoir que le scellage sous vide des aliments ne peut
inverser ce processus. Un aliment qui nest pas frais lorsquon le scelle sous vide,
ne sera pas plus frais lorsquon le sortira de son emballage sous vide.
Plus un aliment est frais au moment de le sceller sous vide, plus frais et savoureux
il sera lorsquon le retirera de son emballage sousvide.
Même si le scellage sous vide prolonge la durée des aliments, ce processus ne
remplace pas la mise en conserve.
Suivre les consignes du présent guide relatives au scellage et à la conservation 
des différents types daliments.
F
VS250.Pub1000001093  7/16/04  2:01 PM  Page 24 
						

							Préparation de légumes pour le scellage sous videIl faut blanchir les légumes avant de les sceller sous vide afin den préserver 
les éléments nutritifs, la saveur et la couleur.
Pour blanchir des légumes, il faut les placer dans un grand pot deau bouillante 
et les faire cuire selon le tableau suivant, puis les égoutter immédiatement 
et plonger les légumes égouttés dans un pot deau glacée afin den arrêter 
la cuisson. Égoutter les légumes et les déposer sur un essuie-tout ou un linge 
à vaisselle propre afin de les assécher, puis les sceller sous vide et les congeler.Légume Temps de Lieu de  Système de 
Durée de  Durée normale
(congelés blanchiment préservation conservation conservation
de conservation
maison) recommandé
avec le système recommandée**Black & Decker
md
Asperge De 1 à 3  Congélateur Sac 3 ans 10 mois
minutes
Brocoli De 3 à 4  Congélateur Sac 3 ans 10 moisminutes
Choux de  De 3 à 4  Congélateur Sac 3 ans 10 mois
Bruxelles minutes
Chou De 3 à 5  Congélateur Sac 3 ans 10 mois
minutes
Chou-fleur De 3 à 4  Congélateur Sac 3 ans 10 moisminutes
Maïs en épi De 6 à 12  Congélateur Sac 3 ans 10 moisminutes
Maïs,  De 4 à 6  Congélateur Sac 3 ans 10 mois
grains entiers  minutes
Haricots verts De 2 à 3  Congélateur Sac 3 ans 10 mois
minutes
Pois mange-tout De 1 à 2  Congélateur Sac 3 ans 10 moisminutes
Pois sugar snap De 1 à 3  Congélateur Sac 3 ans 10 mois
minutes
**
Selon lorganisme américain Food Marketing Institute, janvier 2003.
2526
Préparation de fromage pour le scellage sous videLorsquon utilise souvent du fromage, il est préférable de prévoir un sac plus long
en laissant un rebord de 7,5 ou 10 cm (3 ou 4 po). Cela permet de découper le
sac pour louvrir et davoir encore de la place pour le sceller à 3 ou à 4 reprises.
Conseil pratique :Pour des fromages en cubes comme du cheddar ou du suisse,
il est conseillé de déposer les cubes sur une plaque à biscuits et de les mettre au
congélateur de 30 minutes à une heure avant de les sceller sous vide. Pour le
fromage râpé, mélanger 15 ml (1 c. à table) de farine tout usage avec chaque 
500 ml (2 t) de fromage. Étendre le fromage râpé sur une plaque à biscuits et le
placer au congéalteur pendant 20 minutes avant de le sceller sous vide.FromageLieu de  Système de
Durée de conservation Durée normale
préservation conservation 
avec le système de conservation
recommandé
Black & Decker
md
recommandée**
Fromage en tranchesCongélateur Sac 8 mois De 1 à 2 mois
Fromage, Congélateur Sac De 6 à 8 mois De 3 à 4 moisà pâte dure (ouvert)
Parmesan, Congélateur Sac De 6 à 8 mois 1 moisromano (râpé)
Fromage, à pâte dure Congélateur Sac De 6 à 8 mois De 3 à 4 
et ciré (cheddar, edam, semaines
gouda, suisse - ouvert)**
Selon lorganisme américain Food Marketing Institute, janvier 2003.
*
Les durées de conservation recommandées ne valent que pour la qualité. Respecter 
des consignes sûres de manipulation des aliments et respecter les recommandations 
pour chaque produit.
VS250.Pub1000001093  7/16/04  2:01 PM  Page 26 
						

							**
Selon lorganisme américain Food Marketing Institute, janvier 2003.
Préparation dautres aliments pour le scellage sous videLes aliments cuits (comme du pain, des petits pains, des gâteaux, des pâtisseries
et des baguels) devraient toujours être congelés de une à deux heures avant de
les sceller sous vide. La congélation préalable empêche les aliments cuits de se
défaire pendant le scellage sous vide.
Lors du scellage sous vide daliments à base de liquides, comme de la soupe ou
du ragoût, les congeler dans une casserole peu profonde qui a été vaporisée dun
enduit de cuisson antiadhésif. On pourra alors retirer aisément le plat congelé du
contenant et le placer dans un sac de grandeur appropriée.Aliment Lieu de  Système de 
Durée de  Durée normale
préservation conservation conservation avec 
de conservation
recommandé le système 
recommandée**
Black & Decker
md
Tartes ou pâtisseries Congélateur Sac De 1 à 3 ans De 1 à 2 moisPains à levée rapide Congélateur Sac De 1 à 3 ans De 3 à 6 mois
Grains de café   Réfrigérateur Sac ou pot 2 ans 2 semaines(en boîte)
Café moulu,  Garde-manger Sac ou pot 3 ans 2 ans(en boîte)Biscuits (emballés) Garde-manger Pot 6 mois 2 moisNoix  Congélateur Sac ou pot 2 ans De 6 à 12 moisPâtes (crues) Garde-manger Pot 3 ans 2 ansRiz (cru)  Garde-manger Pot 2 ans 6 mois
Sucre Garde-manger Pot 3 ans 2 ans
Fruit, coupé Lieu de  Système de 
Durée de  Durée normale
préservation conservation conservation avec 
de conservation
recommandé le système 
recommandée**
Black & Decker
md
Abricots, nectarines,  Congélateur Sac De 1 à 3 ans De 2 à 3 moispêches, prunes
Baies Réfrigérateur Pot 10 jours De 1 à 2 joursPréparation de fruits pour le scellage sous videLes fruits délicats de toutes sortes devraient être gelés individuellement au
préalable de une à deux heures afin dêtre solides avant le scellage sous vide.
Ainsi, il faut trancher les fruits à noyau (comme les pêches, les prunes et les
nectarines) et déposer les tranches sur une plaque à biscuits et les congeler.
Ensuite, placer les morceaux gelés dans le sac et les sceller sous vide.
On peut geler les baies individuellement de la manière décrite plus haut avant de
les sceller sous vide dans un sac puis les placer au congélateur, ou on peut sceller
sous vide les fruits frais dans un pot FreshGuard
mc
et les conserver au
réfrigérateur.
**
Selon lorganisme américain Food Marketing Institute, janvier 2003.
Préparation daliments à marinerLa marinade permet dattendrir un morceau de viande moins coûteux tout 
en ajoutant du goût aux viandes, à la volaille, au poisson ainsi quaux légumes.
Le système de scellage sous vide à rendement professionnel de Black &
Decker
md
offre deux façons dobtenir des viandes, de la volaille et du poisson
tendres et savoureux ainsi que des légumes des plus savoureux. Et cela se fait 
en quelques minutes et non, en des heures.
Pour des gros morceaux de viande, de volaille et de poisson, faire un sac sur
mesure à laide dun rouleau de 21 cm (8 po) ou de 28 cm (11 po). Placer
laliment et la marinade dans le sac et sceller sous vide. Déposer au réfrigérateur
de 30 à 45 minutes.
Pour des cubes de viande, de volaille et de poisson, ainsi que pour des légumes
ou de la salade marinés, se servir du pot de la grandeur appropriée pour 
la quantité daliment et de marinade.
Toujours placer laliment à mariner avec le pot ou le sac au réfrigérateur jusquau
moment de le cuire ou de le manger.
2728
VS250.Pub1000001093  7/16/04  2:01 PM  Page 28 
						

							NEED HELP?
For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate 800
number on the cover of this book.Do notreturn the product to the place of purchase.Do not
mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want
to consult the website listed on the cover of this manual.
One-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada)
What does it cover?
•Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability will not
exceed the purchase price of the product.
For how long?
•One year after the date of original purchase
What will we do to help you?
•Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory
refurbished
How do you get service?
•Save your receipt as proof of the date of sale.
•Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free
number, 1-800-231-9786, for general warranty service
•If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245.
What does your warranty not cover?
•Damage from commercial use
•Damage from misuse, abuse or neglect
•Products that have been modified in any way
•Products used or serviced outside the country of purchase
•Glass parts and other accessory items that are packed with the unit
•Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit
•Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow 
the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may
not apply to you.)
How does state law relate to this warranty?
•This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary
from state to state or province to province.
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número
del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. NO devuelva el producto
al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. 
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos o Canadá)
¿Qué cubre la garantía?
•La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se
responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?
•Por dos años a partir de la fecha original de compra.
¿Cómo se puede obtener servicio?
•Conserve el recibo original de compra. 
•Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 
Esta garantía no
cubre:
•Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales
•Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•Los productos que han sido alterados de alguna manera
•Los daños ocasionados por el uso comercial del producto
•Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra
•Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato
•Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto
•Los daños y perjuicios indirectos o incidentales
BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute
question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page
couverture.Ne pasretourner le produit où il a été acheté.Ne pasposter le produit au
fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web
indiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de un an (Valable seulement aux États-Unis et au Canada)
Quelle est la couverture?
•Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la société
Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
•Un an après l’achat original.
Quelle aide offrons nous?
•Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se prévaut-on du service?
•Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le
1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie. 
•On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 
1 800 738-0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
•Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
•Des produits qui ont été modifiés.
•Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
•Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
•Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
•Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas
l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). 
Quelles lois régissent la garantie?
•Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur
peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.
Garantía (solamente en México)
DOS AÑOS COMPLETOS DE GARANTIA (Esta garantía no aplica para E.U.A. y Canadá)
Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los
materiales o en la mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha original de
compra.  
Esta garantía no es válida cuando: 
a) el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales, 
b) el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le
acompaña, 
c) el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas. 
Si el producto resulta con defectos dentro del período de garantía lo repararemos o
reemplazaremos de ser necesario, sin cargo alguno.  
Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo de compra y/o la
tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía le otorga derechos específicos, y usted podría
tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con una
sucursal o centro de servicio más cercano autorizado por Black & Decker. 
Nota:Usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros
de servicio autorizados. Esta garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de
su cumplimiento dentro de su red de servicio. Si el cordón de alimentación es dañado, este
debe ser remplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calificado para
evitar el riesgo.
Conserve esta sección para validar su garantía.
29
30
VS250.Pub1000001093  7/16/04  2:01 PM  Page 30 
						

							2004/4-28-105E/S/F
Copyright © 2004 Applica Consumer Products, Inc.
Pub. No.1000001093-00-RV00
Made in People’s Republic of China
Printed in People’s Republic of China
Importado por: 
Applica de México S. de R.L. de C.V.
Blvd. Manuel Avila Camacho 2900 Int. 902
Los Pirules, Tlalnepantla,
Edo. Mex.
C.P. 54040
México
Teléfono: (55) 1106-1400
Del interior marque sin costo
01 (800) 714-2499
Fabricado en la República Popular de China
Impreso en la República Popular de China
Fabriqué en République populaire de Chine
Imprimé en République populaire de Chine
Argentina
Servicio Técnico Central
HP Américas, Inc.
Atención al Cliente
Ciudad de la Paz 2846  6° Ofic. A
Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4786-1818
Chile
Servicio Máquinas y Herramientas
Ltda.
Av. Apoquindo No. 4867 - Las
Condes
Santiago, Chile
Tel.: (562) 263-2490
Colombia
PLINARES
Avenida Ciudad de Quito #88-09
Bogotá, Colombia
Tel.: (57-1) 610-1604/533-4680
Costa Rica
Aplicaciones Electromecanicas, S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: (506) 257-5716 / 223-0136
Ecuador
Castelcorp
Km 2-1/2 Avenida Juan T. Marengo
junto Dicentro
Guayaquil, Ecuador
Tel.: (5934) 224-7878/224-1767
El Salvador
Sedeblack Calle A San Antonio
Abady Av. Lisboa, Edif. Lisboa Local #21
San Salvador, El Salvador
Tel.: (503) 274-1179 /  274-0279
Guatemala
MacPartes, S.A.
34 Calle 4-14 Zona 9 
Frente a Tecun
Guatemala City, Guatemala
Tel.: (502) 331-5020 / 360-0521
Honduras
Lady Lee
Centro Comercial Mega Plaza
Carretera a la Lima
San Pedro Sula, Honduras
Tel.: (504) 553-1612
México
Art. 123 y José Ma. Marroquí 
#28-D 
Centro.
Mexico D.F.
Tel.: (55) 5512-7112 / (55) 5512-
3164
Nicaragua
H & L Electronic
Zumen 3, C. Arriba y 15 Varas al
Sur
Managua, Nicaragua
Tel.: (505) 260-3262
Panamá
Authorized Service Center
Electrodomésticos, S.A.
Boulevard El Dorado, al lado del
Parque de las MercedesPanamá, Panamá
Tel.: (507) 236-5404
Perú
B D Services, S.A.
Calle Delta No. 157 Parque
Industrial
Callao, Perú
Tel.: (511) 464-6933
Puerto Rico
Buckeye Service
Jesús P. Piñero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR  00920
Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana
Plaza Lama, S.A.
Av, Duarte #94
Santo Domingo, República
Dominica
Tel.: (809) 687-9171
Trinidad Tobago
A.S. Bryden & Sons (Trinidad)
Limited
33 Independence Square, 
Port Spain
Trinidad, W.I.
Tel.: ( 868) 623-4696
Venezuela
Tecno Servicio TS2002
Av. Casanova
Centro Comercial del Este Local 27
Caracas, Venezuela
Tel.: (58-212) 324-0969 Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la
garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
Servicio y reparaciones en México
Proveedora del Hogar
Art. 123 y José Ma. Marroquí #28-D
Col. Centro Mex. D.F. C.P. 06050
Tel.: (55) 5512-7112
5518-6576
Del interior marque sin costo
(01) 800 714-2503
is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA
Marca registrada deThe Black & Decker Corporation,Towson, Maryland, E.U.
Marque de commerce déposée de la sociétéThe Black & Decker Corporation,Towson, Maryland, É.-U.
VS250.Pub1000001093  7/16/04  2:01 PM  Page 32