Black and Decker Toaster Oven TO3280SSD User Manual

							20
Función para asar |  
La pantalla parpad\ieará hasta que el horno al\icance la temperatura deseada. El reloj automático no 
comenzará a funciona\ir hasta que el horno es\ité precalentado.
1. Presione el botón de la función para asar ( 
 ). La luz azul se iluminará 
 y parpadeará.
2.  La pantalla mostrará los ajustes programados en la factoria (Tabla de   Funciones,
 
 página 24) o el último ajuste utilizado.
3.  Si es necesario, presione los botones de temperatura ( 
 ) para seleccionar la temperatura  
 deseada. Presione la flecha apuntando hacia arriba para una temperatura más alta, flecha  
 apuntando hacia abajo para una temperatura más baja.
4.  Si es necesario, presione los botones de tiempo ( 
 ) para seleccionar el  
 tiempo de cocción deseado. Presione la flecha apuntando hacia arriba para  
 un período de tiempo más largo, flecha apuntando hacia abajo para un período  
 de tiempo más corto. 
5.  Presione el botón Start/Stop iniciar/parar, (I/0) para empezar a calentar el horno. 
 
 La pantalla parpadeará mientras que el horno se precalienta.
Una vez que el horno se haya precalentado, emitirá un bip y la pantalla parará de 
 
  parpadear. Coloque los alimentos en el horno sobre la parrilla en posición superior.  
 Asegúrese de que los alimentos o el recipiente para hornear se encuentre a una  
 distancia no menos de 11/2 pulgadas (3.81 cm) de los elementos de calor superiores. 
Nota: Coloque los alimentos directamente sobre la parrilla con la bandeja de hornear en  
su lugar o dentro de un recipiente de metal, vidrio resistente a horno o de cerámica.
6. El horno emitirá un bip una vez que el ciclo de asado haya terminado y éste 
 
 parará de calentar.
7.   Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. 
 
 
Función para Tostar | 
No es necesario precalentar el horno\i para utilizar esta función.
1.      Presione el botón de la función para tostar ( 
 ). La luz azul se iluminará y parpadeará.
2.     La pantalla mostrará los ajustes programados en la factoria (Tabla de Funciones, 
 
        en la página 24) o el último ajuste utilizado.
3.     Si es necesario, presione los botones de tiempo/intensidad de tostado ( 
 ) 
        para seleccionar la intensidad de tostado deseada. Presione la flecha apuntando hacia 
        arriba para una intensidad de tostado más oscura, flecha apuntando hacia abajo para  
        una intensidad de tostado más clara.  
Nota: l os ajustes de intensidad de tostado disponibles son del 1 al 7, el 1 siendo el más claro  
y el 7 siendo el más oscuro.
4.     Coloque los alimentos a tostar directamente sobre la parrilla en la posición del centro y 
 
        luego presione el botón Start/Stop (iniciar/parar) (I/\b) para comenzar el ciclo de  
        tostado.  
5.     El horno emitirá un bip una vez que el ciclo de tostado haya terminado y éste 
 
        parará de calentar.
6.     Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. 
\fSO DE S\f HORNO  
						

							21
\fSO DE S\f HORNO
Función para Tostar Bagels |   
No es necesario precalentar el horno\i para utilizar esta función 
1.     Presione el botón de la función para recalentar (). La luz azul se iluminará 
       y parpadeará.
2.    La pantalla mostrará los ajustes programados en la factoria (Tabla de    
       Funciones, en la página 24) o el último ajuste utilizado.
3 .    Si es necesario, presione los botones de tiempo/intensidad de tostado  ( 
 ) 
        para seleccionar la intensidad de tostado deseada. Presione la flecha apuntando   
        hacia arriba para una intensidad de tostado más oscura,  flecha apuntando hacia  
        abajo para una intensidad de tostado más clara.  
Nota: los ajustes de intensidad de tostado disponibles son del 1 al 7, el 1 siendo el 
más claro y el 7 siendo el más oscuro.
4.    Coloque los alimentos a tostar directamente sobre la parrilla en la posición del 
 
       centro y luego presione el botón Start/Stop, iniciar/parar, (I/0) para comenzar  
       el ciclo de tostado.  
5.    El horno emitirá un bip una vez que el ciclo de tostado haya terminado y éste 
 
       parará de calentar. 
6.    Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
Función para Recalentar |   
No es necesario precalentar el horno\i para utilizar esta función. 
1.     Presione el botón de la función para recalentar (  ). La luz azul se iluminará 
       y parpadeará.
2.    La pantalla mostrará los ajustes programados en la factoria (Tabla de   
 
       Funciones, en la página 24) o el último ajuste utilizado
3 .    Si es necesario, presione los botones de temperatura ( 
 ) para seleccionar la  
        temperatura deseada. Presione la flecha apuntando hacia arriba para una temperatura  
        más alta, flecha apuntando hacia abajo para una temperatura más baja. 
4.    Si es necesario, presione los botones de tiempo ( 
 ) para seleccionar el  
       tiempo de cocción deseado. Presione la flecha apuntando hacia arriba para  
       un período de tiempo más largo, flecha apuntando hacia abajo para un período  
       de tiempo más corto. Seleccione la función Stay \bn (funcionamiento continuo),  
       presionando la flecha apuntando hacia abajo pasada la posición cero (Zero), el  
       icono de la función Stay \bn aparecerá en el panel de la pantalla.
5.    Coloque los alimentos en el horno sobre la parrilla en la posición del centro o 
 
       en la posición inferior.  
Nota: \ftilice un recipiente de metal, vidrio resistente a horno o de cerámica. 
6.    Si utiliza el reloj automático, ecuchará un bip una vez que el ciclo de    
       recalentamiento haya terminado y el horno parará de calentar. Si no utiliza el  
       reloj automático, presione el botón Start/Stop (iniciar/parar) (I/\b) una vez que  
       el ciclo de recalentamiento haya terminado.
7.    Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.  
   
						

							22
Función para Meriendas Congeladas | 
La pantalla parpadeará hasta que el horno alcance la temperatura deseada. El reloj 
automático no comenzará a funcionar hasta que el horno no esté precalentado.
1. Presione el botón de la función para meriendas congeladas  (
). La luz azul  
  se iluminará y parpadeará.
2.  Cuando el horno se enciende, la pantalla mostrará los ajustes programados en  
  la factoria (Tabla de Funciones, en la página 24) o el último ajuste utilizado.
3.  Si es necesario, presione los botones de temperatura (
) para seleccionar    
  la temperatura deseada. Presione la flecha apuntando hacia arriba para una  
  temperatura más alta, flecha apuntando hacia abajo para una temperatura más  
  baja.
4.  Si es necesario, presione los botones de tiempo ( 
 ) para seleccionar el    
  tiempo de cocción deseado. Presione la flecha apuntando hacia arriba para  
  un período de tiempo más largo, flecha apuntando hacia abajo para un período  
  de tiempo más corto.
5.  Presione el botón Start/Stop (iniciar/parar) (I/\b) para empezar a calentar el  
  horno. La pantalla parpadeará mientras que el horno se precalienta..
6.  Una vez que el horno se haya precalentado, emitirá un bip y la pantalla parará  
  de parpadear. Coloque los alimentos en el horno sobre la parrilla en la posición  
  del centro o en la posición inferior.. 
 
Nota: \ftilice un recipiente de metal, vidrio resistente a horno o de cerámica 
colocado sobre la parrilla en la posición del centro o en la posición inferior.
7.  El horno emitirá un bip una vez que el ciclo de cocción para meriendas    
  congeladas haya terminado y el horno parará de calentar..
8.  Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
\fSO DE S\f HORNO  
						

							23
Función para Pizza | 
Display will blink until desired temperature setting is met. Timer will not start until the 
oven is preheated.
1. Presione el botón de la función para pizza (
). La luz azul se iluminará y   
  parpadeará.
2.  Cuando el horno se enciende, la pantalla mostrará los ajustes programados en  
  la factoria (Tabla de Funciones, en la página 24) o el último ajuste utilizado.
3.  Si es necesario, presione los botones de temperatura (
) para seleccionar    
  la temperatura deseada. Presione la flecha apuntando hacia arriba para una  
  temperatura más alta, flecha apuntando hacia abajo para una temperatura más  
  baja.
4.  Si es necesario, presione los botones de tiempo ( 
 ) para seleccionar el   
  tiempo de cocción deseado. Presione la flecha apuntando hacia arriba para  
  un período de tiempo más largo, flecha apuntando hacia abajo para un período  
  de tiempo más corto.  
5.  Presione el botón Start/Stop (iniciar/parar) (I/\b) para empezar a calentar el  
  horno. La pantalla parpadeará mientras que el horno se precalienta.
6.  Una vez que el horno se haya precalentado, emitirá un bip y la pantalla parará  
  de parpadear. Coloque los alimentos en el horno directamente sobre la parrilla  
  en la posición del centro o en la posición inferior para comenzar a hornear..
7.   El horno emitirá un bip una vez que el ciclo de cocción de la pizza haya    
  terminado y el horno parará de calentar. 
8.  Desenchufe el aparato cuando no esté en uso.
\fSO DE S\f HORNO  
						

							24
TaBla DE F\fNCIONES
F\fNCIóNTEMPERaT\fRaTIEMPO TEMPERaT\fRETIEMPO MáXIMO
Convectión 
y Hornear* 350°F/175°C
20 minsF: 150° - 450°
C: 65° - 230° 120 min
Funcionamiento  Continuo 
Disponible
asar 450°F/230°C 20 minsF: 350° - 450°
C: 175° - 230° 60 min
Tostar Nivel de Tostado 
4 -1-7 Nivel de 
Tostado -
Bagel Nivel de Tostado 
4 -1-7 Nivel de 
Tostado -
Recalentar* 325°F/160°C 15 minsF: 150° - 450°
C: 65° - 230° 120 min
Funcionamiento  continuo 
disponible
Pizza* 400°F/205°C 15 minsF: 150° - 450°
C: 65° - 230° 60 min
Meriendas 
Congeladas 400°F/205°C
10 minsF: 350° - 450°
C: 175° - 230° 60 min
*La función para hornear por convección se activa automáticamente en los 
ajustes para hornear, recalentar y pizza. 
** Los ajustes programados solo aplican\i después que la un\iidad ha sido 
desenchufada y enchufada de nuevo. Una vez que un ajuste ha sido utilizado, 
el aparato conserva las últimas selec\iciones de tiempo y \itemperatura. 
Ajuste Programado**
N\bveles de Func\bones  
						

							25
TORT a CON CHISP aS DE CHOCOla TE DE \fNa 
PORCIóN, HECHa EN \fNa T aza
Ingred\bentes: 
1/4 taza de harina
2 cucharadas de azúcar
1/4 cucharadita de polvo
 
para hornear
1/8 cucharadita de bicarbonato
 
de sodio
1/8 cucharadita de sal
2 cucharadas de salsa de manzana
2 cucharadas de leche
1/2 cucharada de aceite vegetal
1/4 cucharadita de extracto de vainilla
2 cucharadas de chispas de chocolate
 
Preparac\bón:
1. Caliente el horno tostador a 375°F.
2.  Combine los ingredientes secos en un recipiente pequeño.
3.  Mezcle la salsa de manzana, la leche, el aceite y la vainilla; revuelva  
  bien junto con los ingredientes secos.
4.  Incorpore las chispas de chocolate.
5.  Utilizando una cuchara vierta la masa en una taza de café engrasada,   
  apta para ser utilizada en el horno.
6.  Hornee de 15 a 18 minutos o hasta que un palillo de dientes    
  introducido en el centro, salga limpio.  
						

							26
C\fIDaDO Y lIMPIEza
Este producto no contiene piezas que se puedan \ireparar por el usuario. 
Consulte al personal de s\iervicio calificado.  
limpieza 
Importante: Antes de limpiar cualq\iuier pieza, asegúrese de que el horn\io esté 
apagado, desenchufado y que se haya enfriado.
1. Limpie la puerta de vidrio con una esponja, paño suave o almohadilla de nylon  
  y agua jabonosa.
2.  Retire la parrilla deslizante y la bandeja de hornear; lávelas en agua jabonosa.  
  Para remover las manchas persistentes, utilice una almohadilla de poliéster o 
  nylon.
3.  Hale hacia afuera la bandeja de residuos utilizando el asa y deseche las
 
 migajas. Limpie la bandeja con un paño húmedo y séquela completamente  
  antes de colocarla de nuevo en el horno.
4.  Limpie la superficie exterior del horno con un paño o esponja húmeda. Seque 
 
 completamente.
5.  No intente limpiar los elementos de calor. Cualquier alimento que entre en 
 
 contacto con los elementos de calor se quemarán y desaparecerán por si solos.  
Recipientes de Cocción  
Recipientes de metal, vidrio\i resistente a horno o de cerámica pueden ser 
utilizados en su ho\irno. Siga las instrucciones del fabricante. Asegúrese de que 
el borde superior del recipiente se encuentre posicionado a una\i distancia no 
menos de 1
1/2 pulgadas (3.81 cm\i) de los elementos de calor superio\ires. 
Si necesita asistencia adicional, favor the ponerse en \icontacto con nuestro  
equipo de servicio a\il consumidor llamando \ial número 1-800-231-9786.  
						

							27
INFORMaCIóN DE GaRaNTía
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que s\ie indica para el país donde 
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o 
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
Dos años de Garantía limitada  
(No aplica en México, Estados \fnidos y Canad\ia)  
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya 
sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida l\ia garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una 
prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el s\iervicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, 
comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si 
cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/
applica, o llame al número 1-800-231-9786,  para servicio al cliente 
•  Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•  Los productos que han sido alterados de alguna manera.
•  Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•  Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
 
¿Qué relación tiene la le\iy estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales espe\icíficos y el consumidor podría 
tener otros derechos que varían de una región a otra.  
						

							28
MaTIèRES
Importantes consignes de sécurité
Familiarisation avec le four pour le comptoir
Utilisation
Utilisation du four
Tableau des fonctions 
Recette de gâteau individuel aux pépites de chocolat
Entretien et nettoyage
Information sur la garantie
 
 
 
 
29 -30
31
32
33-37
38
39
40
41
ATTENTION
LE FOUR DEVIENT CHAUD LORSQU’IL EST EN 
MARCHE. TOUJOURS UTILISER DES MITAINES  DE CUISINE OU DES POIGNÉES POUR 
TOUCHER LES SURFACES EXTÉRIEURES OU  INTÉRIEURES DU FOUR.   
						

							29
• LIRE T\bUTES LES 
INSTRUCTI\bNS AVANT 
L’UTILISATI\bN DE L’APPAREIL.
•  Ne pas toucher aux surfaces 
chaudes. Utiliser les poignées ou 
les boutons de l’appareil.
•  Afin d’éviter les risques de choc 
électrique, ne pas immerger le 
cordon, la fiche ou l’appareil dans 
l’eau ou dans d’autres liquides.  
•  Exercer une étroite surveillance 
lorsque l’appareil est utilisé à 
proximité d’un enfant ou que ce 
dernier s’en sert.
•  Débrancher l’appareil lorsqu’il 
n’est pas en marche et avant le 
nettoyage. Le laisser refroidir 
avant d’installer ou de retirer des 
pièces.
•  Ne pas utiliser un appareil dont la 
fiche ou le cordon sont abîmés, 
qui présente un problème de 
fonctionnement, ou qui est 
endommagé de quelque façon 
que ce soit. Communiquer avec 
le Service de soutien à la clientèle 
pour la vérification, la réparation 
ou le réglage électrique ou 
mécanique. \bu composer le 
numéro sans frais approprié qui 
figure sur la page couverture. 
•  L’utilisation d’accessoires non 
recommandés par le fabricant 
présente des risques de blessures. 
•  Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. 
•  Ne pas laisser le cordon pendre 
du rebord d’une table ou d’un 
comptoir, ou toucher une surface 
chaude. 
•  Ne pas placer l’appareil sur un 
brûleur au gaz ou électrique, ou à 
proximité, ni dans un four chaud. 
•  Faire preuve d’une grande 
prudence au moment de déplacer 
un appareil qui contient de l’huile 
chaude ou d’autres liquides 
chauds.  • 
Pour débrancher l’appareil, 
appuyer sur le bouton Start/Stop 
(Marche/Arrêt) dans le bas du 
panneau de commande (
), puis 
débrancher l’appareil de la prise 
murale. 
•  N’utiliser cet appareil que pour les 
fonctions auxquelles il est destiné. 
•  Faire preuve de prudence au 
moment de retirer le plateau ou 
d’éliminer la graisse chaude. 
•  Ne pas nettoyer le four ou les 
éléments chauffants avec des 
tampons à récurer abrasifs. Des 
particules pourraient se détacher 
du tampon et toucher les parties 
électriques, entraînant un risque 
de choc électrique.
•  Ne pas introduire dans le grille-
pain four des aliments trop 
volumineux ni des ustensiles, 
car ils pourraient provoquer un 
incendie ou un choc électrique.
•  Un incendie pourrait se 
déclencher si le grille-pain four est 
couvert ou s’il touche des matières 
inflammables comme des rideaux, 
draperies, murs, etc. pendant qu’il 
fonctionne. Ne rien déposer sur 
l’appareil pendant qu’il fonctionne. 
•  Ne pas ranger d’articles, autres 
que les accessoires recommandés 
par le fabricant, dans le four 
lorsqu’il n’est pas en fonction. 
•  Ne pas mettre dans le four : 
papier, carton, plastique et autres 
articles qui ne sont pas faits de 
verre ou de métal allant au four. 
•  Ne pas recouvrir de papier 
d’aluminium le plateau à miettes 
ou toute autre partie du four. Cela 
causerait une surchauffe dans le 
f o u r.
 
 
 
 
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation. 
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, des précautions de base doivent 
toujours être observées, y compris ce qui suit: