Black and Decker Iron IR02V User Manual

							11
• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE 
USAR El APARATO.
•  Utilice solamente con el propósito para el que 
ha sido diseñado.
•  A fin de evitar el riesgo de una descarga 
eléctrica, no sumerja la plancha en agua ni en 
ningún otro líquido.
•   La plancha siempre debe estar en la posición de 
temperatura mínima (MIN) antes de enchufar 
o desenchufarla del tomacorriente. Nunca 
tire del cable para desenchufar la plancha del 
tomacorriente; sujete el enchufe y hale con 
cuidado.
•  No permita que el cable entre en contacto con 
superficies calientes. Espere a que la plancha se 
enfríe por completo antes de almacenarla.
•   Siempre desenchufe la plancha del 
tomacorriente antes de llenar o vaciar el tanque 
de agua, limpiar y cuando no esté en uso.
•  No opere la plancha si se ha dejado caer, si 
muestra señales de otros daños a la plancha o a 
su cable o si está goteando. Para evitar el riesgo 
de una descarga eléctrica, no desensamble 
ni trate de reparar la plancha; acuda a un 
representante de servicio calificado para que 
la examinen, reparen o ajusten, o llame gratis 
al número correspondiente en la cubierta de 
este manual. El reensamblaje incorrecto podría 
ocasionar un riesgo de descarga eléctrica 
cuando el aparato sea utilizado. 
•  Todo aparato eléctrico utilizado en la presencia 
de los niños o por ellos mismos requiere la 
supervisión de un adulto. No desatienda la 
plancha cuando esté enchufada o sobre la tabla 
de planchar.  •
  Las partes metálicas  calientes de este aparato, 
al igual que el agua caliente o el vapor pueden 
ocasionar quemaduras. En vista de que puede 
haber agua caliente en el tanque, tenga cuidado 
al invertir una plancha de vapor o al bombear el 
botón de vapor. Evite los movimientos rápidos 
de la plancha para disminuir el goteo de agua 
caliente.
•  La plancha siempre debe ser utilizada y 
descansar sobre una superficie estable.
•  Cuando coloque la plancha sobre su talón de 
descanso, asegúrese de la superficie en la cual 
esté colocada sea estable.
•  Este aparato no está diseñado para ser usado 
por personas (incluído niños) con capacidad 
limitada física, mental o sensoriales disminuidas 
y falta de experiencia o conocimiento que les 
impida utilizar el aparato con toda seguridad sin 
supervisión o instrucción.
•   Los ninos deben ser supervisados para asegurar 
que no jueguen con el aparato.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
•  Para evitar la posibilidad de una sobrecarga 
eléctrica, no opere otro aparato de alta potencia 
eléctrica en el mismo circuito.
•  Si es indispensable el uso de un cable de 
extensión, se debe utilizar uno con régimen 
nominal  mínimo de 10 amperios. Los cables de 
menor amperaje pueden ocasionar un riesgo 
de incendio o descarga eléctrica debido a 
sobrecalentamiento. Se debe tener cuidado de 
acomodar el cable de manera que no pueda ser 
halado o que nadie se tropiece.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las sigui -
entes medidas básicas de seguridad:
CONSE\bVE ESTAS INST\bUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente.
ENCHUFE \fOLA\bIZADO
Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es 
más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque 
eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada 
en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el tomacorriente, 
inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista.   
Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad.TO\bNILLO DE SEGU\bIDAD
Advertencia:  Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad 
para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de 
reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no 
trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene 
piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe 
llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado.
Nota:  Si el cordón de alimentación está dañado, con el 
propósito de evitar un daño, debe ser sustituido por personal 
calificado; en América Latina debe sustituirse por un centro de 
servicio autorizado.  
						

							12
CONOZCA SU PLANCHA DE VAPOR FÁCIL DE USAR
El prod\bcto p\bede variar ligeramente del q\be aparece il\bstrado.
1
2 4
3 5
6
810
7
9
1.  S\bela
2.  Boq\billa de rocío
3.  Orificio de llenado
4.  Selector de tejidos
5.  Botón de rocío fino 
6. L\bz de f\bncionamiento 
7.   Cable giratorio de 360 grados
8.  G\bía de tejidos
9.  Talón de descanso
10.  Tanq\be de ag\ba  
						

							13
COMO USAR
Este prod\bcto es para \bso doméstico solamente.
PRIMEROS PASOS
•   Retire todas las etiq\betas y\Á calcomanías adheridas a\Ál c\berpo, cable o 
s\bela de la plancha\Á.
•  Retire y conserve la literat\bra. 
LLENADO DEL TANQUE DE AGUA 
1.   Incline la plancha \Áy con \bna taza de medi\Ár limpia, vierta a\Ág\ba en el 
orificio hasta alcanzar la mar\Áca de llenado MAX en el tanq\be. No 
exceda el nivel de llenado.
Consejo: Esta plancha está diseñada para ser \btilizada con ag\ba reg\blar 
de la llave. No \btilice ag\ba procesada por \bn abland\Áador de ag\ba 
doméstico. Si s\b ag\ba es m\by \Ád\bra, p\bede \btilizar \bn\Áa mezcla de 50% de 
ag\ba de la llave y 50% de ag\ba des\Átilada para evitar ac\bm\blación. \ÁNo es 
recomendado \btilizar ag\Á\ba con perf\bmes o aditiv\Áos con aroma.
2.  Coloq\be la plancha sobr\Áe el talón de desc\Áanso.
3.    Para volver a llenar el tan\Áq\be mientras plancha, desench\Á\bfe la 
plancha y siga el p\Árocedimiento q\be aparece anteriormente. 
USO DE SU PLANCHA  \L
1.   Ench\bfe la plancha a \bn t\Áomacorriente. La l\bz roja indicadora de 
f\bncionamiento se il\bminará en e\Ál mango, indicando q\be la p\Álancha 
está calentando.
2.    Lea la etiq\beta del f\Áabricante del tejido para obtener las 
recomendaciones adec\bad\Áas sobre el c\bidado de la \Áropa y así 
ay\bdarle a seleccionar el aj\bste de temperat\bra correcto. 
Consejo: Debido a q\be \bna pla\Áncha toma más tiempo en e\Ánfriar q\be 
calentar, el planchar las p\Áiezas q\be req\bieran temperat\bras más bajas 
primero y l\bego las q\be req\bieren temperat\bras más altas, le p\Á\bede 
ay\bdar a red\bcir el tiempo de\Ál planchado. 
3.    Seleccione la temperat\bra y el nivel de vapor girando el dial de 
control SmartSteam™ hasta q\be haya alcanzado el aj\bs\Áte deseado. 
\fna g\bía de tejidos aparece impresa en el tanq\be de \Áag\ba para 
facilitar s\b  referencia. 
4.    Permita q\be la planch\Áa se caliente por 2 min\btos a la temperat\bra 
deseada. 
Consejo: Para planchar en seco a temperat\bra baja, \btilice los aj\bstes 1 
a 3 en el dial de \Ácontrol SmartSteam™ o para \btilizar \bna temperat\bra 
alta, simplemente vacíe el tanq\be de ag\Á\ba y siga las instr\bcciones 
correspondientes.    
						

							14
5.    C\bando haya terminado de plancha\Ár, gire el dial de control a la 
posición MIN y dese\Ánch\bfe la plancha del tomacorriente.
6.    Coloq\be la plancha en \Áposición vertical sobre s\b talón de desca\Ánso 
y deje q\be se enfríe\Á completamente antes de almacenarla. 
GUÍA DE AJUSTES
Para obtener mejores res\bltados, es recomendado cons\bltar las etiq\beta\Ás 
del fabricante de las piezas a planchar para obtener instr\bcciones 
detalladas sobre la temperat\bra y el vapor adec\bado a \btil\Áizar. Si no está 
seg\bro, siempre comience con \bn aj\bste de temperat\bra baja.
Número del 
ajus\be Nombre del 
ajus\be Descr\fpc\fón del 
ajus\be Iconos
-
-No Planche
1 Sintético  Temperat\bra 
Baja y Sin Vapor
 o 
2 Nylon y Seda Temperat\bra 
Mediana y Sin  Vapor
 o 
3 Poliéster Temperat\bra 
Mediana y Vapor  Ligero
 o 
4 MezclaTemperat\bra Alta 
y Vapor Mediano
5 LanaTemperat\bra Alta 
y Vapor Potente
6 Algodón y Lino High Heat and 
High Steam
CARACTERÍSTICAS ADICIONALES 
Tecnología Smar\bS\beam™
Esta tecnología le brinda\Á el control de ambos la 
temperat\bra de la s\bela y el \Ánivel de vapor, en \bn dial. En 
las planchas tradicionales, los controles están separados 
haciendo más difíci\Ál saber c\bales aj\bs\Átes son los correctos 
a \btilizar para cada tejido. Estos controles simples elimin\Áan 
las adivinanzas al\Á planchar y aseg\bran res\bltados óptimos 
cada vez. (A)
A  
						

							15
Rocío F\fno 
Presione el botón de \Árocío fino para generar \bn rocío de ag\ba ligero. El 
rocío fino es \btilizad\Áo para h\bmedecer las arr\bgas difí\Áciles mientras se 
plancha en seco o a vapor. Este aj\bste trabaja en c\balq\bier p\Áosición del dial 
de control SmartSteam™. No rocíe la seda.
CUIDADO Y LIMPIEZA 
Este prod\bcto no contiene piezas q\be deban ser reparadas por el \bs\bario. 
Para servicio, cons\blte a personal de ser\Ávicio calificado. 
LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTE\LRIORES1.    Asegúrese de q\be la planch\Áa esté desench\bfada y q\be se haya 
enfriado completamente.
2.    Limpie la s\bela y l\Áas s\bperficies exteriores con \bn paño s\bave, 
h\bmedecido. Ag\ba y peq\beñas canti\Ádades de jabones s\b\Áaves, 
tales como líq\bido de fregar, p\beden ser \btiliz\Áados. N\bnca \btilice 
abrasivos, limpiadores f\bertes, vinagre ni almohadillas d\Áe fregar q\be 
p\bedan rayar o decolorar la plancha.
3.    Desp\bés de q\be la pl\Áancha se haya secado completamente, 
enciéndala y planc\Áhe al vapor sobre \bn paño viejo. Esto ay\bdará a 
remover todo resid\bo ac\bm\blado en l\Áos orificios de vapor.
4.    \fna vez q\be haya terminado con la limpieza, apag\be la planc\Áha y 
permita q\be se enfrí\Áe bien antes de almacenarla. 
ALMACENAMIENTO DE SU PLANCHA  1.    Verifiq\be q\be la planch\Áa esté aj\bstada a la posición \Á
MIN, desench\bfada y q\be se haya enfriado 
completamente.
2.    Vacíe el tanq\be de ag\Á\ba abriendo la tapa\Á del 
orificio de llenado e\Á invirtiendo la planch\Áa sobre \bn 
fregadero.
3.    Enrolle el cable holgad\Áamente en torno al talón de de\Áscanso de la 
plancha y \btilice el s\bjetador en e\Ál ench\bfe para s\bjetar el extremo 
del cable al cable\Á enrollado. (B)
4.    Siempre almacene la plancha verticalmente sobre el talón de 
descanso a fin de evitar goteo de ag\ba a través de la s\bela. 
B  
						

							16
CONSEJOS Y TRUCOS PARA EL PLANCHADO
•   Esta plancha esta diseñada para \btilizarse con ag\ba reg\blar de la llave. 
Si s\b ag\ba es m\by d\b\Ára, p\bede \btilizar \bn\Áa mezcla de 50% de ag\ba \Áde 
la llave y 50% de ag\ba des\Átilada. No es recomendado \btilizar ag\Á\ba con 
perf\bmes o aditivos con aroma.
•    Debido a q\be \bna plan\Ácha toma más tiempo en e\Ánfriar q\be calentar, 
planche las piezas q\be req\bieran temperat\bras más bajas prime\Áro y 
l\bego las q\be req\bieran temperat\bras más altas, esto le p\bede ay\bdar a 
red\bcir el tiempo de\Ál planchado.
•     C\bando los aj\bstes de temperat\bras se cambian, dej\Áe q\be la 
plancha descanse al\Árededor de \bn min\bto o dos para permitir 
q\be se caliente o se enfríe. Haga \bna pr\beba p\Álanchando \bn área 
peq\beña q\be no sea vi\Ásible para aseg\brarse de q\be la temperat\bra 
seleccionada es la correcta.
•    C\bando esté planchando \bna pr\Áenda de tejidos mezclados, lea 
la etiq\beta de la pr\Áenda para obtener instr\bcciones detalladas o\Á 
seleccione el aj\bste adec\bado para el tejido más delicado. Por ejemplo, 
c\bando esté planchando \bna ca\Ámisa q\be tenga \bn 65% de algo\Ádón y 
35% de poliéster, \btilice el aj\bste para poliéster.
•    Si no está seg\bro del tipo de tejido de la pieza q\be va a planchar, 
pr\bebe en \bn área peq\beña (dentro del r\bedo o \bna cost\bra) antes de 
proceder a planchar la \Áprenda entera o tejido.
•    Si gotea ag\ba, esto significa q\be la s\be\Ála no está lo s\bficientemente 
caliente para generar vapor. Espere \bn min\bto para permitir q\be la 
plancha se v\belva a calentar y l\beg\Áo rean\bde el planchado. 
•    Para evitar marcas de plancha en s\Á\b tejido, planche el tejido por la 
parte de adentro.
•    Si se viste con s\b ropa acabada de plan\Áchar, esto p\bede crear arr\bgas. 
Siempre permita q\be s\bs pi\Áezas se enfríen alr\Áededor de 5 min\btos 
desp\bés de terminar de planchar\Á para permitir q\be el pl\Áanchado se fije.  
						

							17
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMACAUSA POSIBLE         SOLUCIÓN
La plancha está ench\bfada pero la 
s\bela no está calentando. Existe \bn problema con la f\bente 
de energía.Verifiq\be q\be el ench\bfe esté 
insertado correctamente en el 
tomacorriente o trate de ench\bfar la 
plancha a \bn tomacorriente diferente. 
No está saliendo s\bficien\Áte 
cantidad de vapor o ningún vapor 
de la plancha. El aj\bste de temperat\bra 
SmartSteam™ seleccionado es m\by 
bajo. Los niveles de temperat\bra 
más bajos no están diseñados con 
el propósito de f\bncionar con vapor.Gire el dial de control 
SmartSteam™ a las posicion\Áes 4 a 
6 para planchar al vapor.
No hay s\bficiente cantidad de ag\ba \Á
en el tanq\be de ag\ba\Á. Siga las instr\bcciones bajo la 
sección de “Llenado de\Ál Tanq\be de 
Ag\ba” y llene hasta la marca q\be 
indica el nivel MAX.
La plancha no está precalentada. Si la plancha no es\Átá precalentada 
completamente al aj\bste deseado, 
la f\bnción de antig\Áoteo impedirá 
q\be plancha genere vapor. Dele 
tiempo adicional a \Ála plancha para 
q\be se caliente.
 
Está saliendo ag\ba de\Ácolorada 
a través de los orificios \Áy está 
manchando el tejido.Hay ac\bm\blación de resid\bos en 
la cavidad de la s\bela o\Á en los 
orificios de la s\bela\Á.Vacie el tanq\be de ag\Á\ba desp\bés 
de cada \bso.
Se ha \btilizdo agentes 
descalcificadores, perf\bmados o 
aditivos perf\bmados o con aroma. Absténgase de \btilizar\Á agentes 
descalcificadores o aditivos 
perf\bmados o con aroma.
\fso de almidón. Siempre limpie s\b s\bela desp\bés de 
\btilizar almidón y \Álimpie s\b plancha 
reg\blarmente.
Ag\ba destilada p\bra o ag\ba 
s\bavizada está siendo \btilizada\Á. \ftilice solo ag\ba de la ll\Áave q\be 
no se haya sometido a ningún\Á 
tratamiento o \bna mezcla de mitad 
de ag\ba de la llave y mitad de 
ag\ba destilada y limpie s\b \Áplancha 
reg\blarmente.  
						

							18
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preg\bntas relacionadas al prod\bcto, por favor 
llame al número del centro de servicio q\be se \Áindica para el país donde 
\bsted compró s\b prod\bcto. NO dev\bélva el prod\bcto al fabricante. Llame o 
lleve el prod\bcto a \bn centro de servicio a\btorizado. \fsted también p\bede 
cons\bltar a n\bestro Centro de Protección del Prod\bcto en  
www.prodprotect.com/applica.
Garan\bía l\fm\f\bada de dos \Laños 
(Solamen\be apl\fca en los Es\bados Un\fdos y el Can\Ladá).
¿Qué cubre m\f garan\bía?
•  S\b garantía c\bbre c\balq\bier defecto de material o de mano de obra, siempre y 
c\bando la responsabilidad de Spectr\bm Brands, Inc. no exceda el precio de 
compra del prod\bcto.
¿Por cuán\bo \b\fempo es val\fda la garan\bía?
• S\b garantía se extiende por dos años a partir de la fecha original de compra 
mientras q\be tenga \bna pr\beba de la compra.
¿Qué \b\fpo de as\fs\benc\fa provee m\f garan\bía?
• S\b garantía le brinda \bn prod\bcto de reemplazo similar q\be sea n\bevo o q\be ha 
sido resta\brado de fábrica.
¿Cómo se puede ob\bener as\fs\benc\fa?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Para servicio al cliente y para registrar s\b garantía, visite www.prodprotect.com/
applica, o llame al número 1-800-231-9786,  para servicio al cliente 
•  Por favor llame al número del centro de servicio a\btorizado. 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué no cubre m\f garan\bía?
• Los prod\bctos q\be han sido \btilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal \bso, el ab\bso o negligencia.
•  Los prod\bctos q\be han sido alterados de alg\bna manera.
•  Los daños ocasionados por el \bso comercial del prod\bcto.
•  Los prod\bctos \btilizados o reparados f\bera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarq\be asociados al reemplazo del prod\bcto.
•  Los daños y perj\bicios indirectos o incidentales.
¿Cómo afec\ba a m\f garan\bía la ley es\ba\bal?
• Esta garantía le otorga derechos legales espec\Áíficos y el cons\bmidor podría 
tener otros derechos q\be varían de \bna región a otra.  
						

							19
PÓLIZA DE GARANTÍA
(Válida sólo para México)
D\fRACIÓN 
Spectr\bm Brands de México, SA de CV garantiza este prod\bcto por 2 años a 
partir de la fecha original de compra.
¿Qué cubre es\ba garan\bía?
•  Esta Garantía c\bbre c\balq\bier defecto q\be presenten las piezas, 
componentes y la mano de obr\Áa contenidas en este prod\bcto.
•  Req\bisitos para hacer válida la garantía
•  Para reclamar s\b Garantía deberá presentar al Centro de Servicio A\btorizado 
la póliza sellada \Ápor el establecimiento en donde adq\birió e\Ál prod\bcto. Si no 
la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.  
¿Donde hago vál\fda \Lla garan\bía?
•  Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para \bbicar el Centro de 
Servicio A\btorizado más cercano a s\b domicilio \Áen donde \bsted podrá 
encontrar partes, componentes, cons\bmibles y accesorios.  
Proced\fm\fen\bo para hacer vál\fda la garan\bía
Ac\bda al Centro de Servicio A\btorizado con el prod\bcto con la póliza de 
Garantía sellada o el \Ácomprobante de compra original, ahí se \Áreemplazará 
c\balq\bier pieza o componente defect\boso sin cargo alg\bno para el \bs\bario 
final. Esta Garantía incl\bye los gastos de transportación q\be se \Áderiven de s\b 
c\bmplimiento.
Excepc\fones
Esta Garantía no será válid\Áa c\bando el prod\bcto:
A) Se h\bbiese \btiliz\Áado en condiciones distintas a las normal\Áes.
B) No h\bbiese sido op\Áerado de ac\berdo con el instr\bctivo de \bso  
   q\be le acompaña.
C) C\bando el prod\bcto h\bbiese sido alterado o reparado por personas  
   no a\btorizadas por Spectr\Á\bm Brands de México, SA de CV.
Nota: \fsted podra encontrar partes, componentes, cons\bmibles y 
accesorios en los centros de servicios a\btorizados. Esta garantía incl\byen los 
gastos de transportación q\be se \Áderiven de s\bs c\bmplimie\Ánto dentro de s\bs 
red de servicio.  
						

							20
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preg\bntas relacionadas al prod\bcto, por favor 
llame al número del centro de servicio q\be se \Áindica para el país donde 
\bsted compró s\b prod\bcto. NO dev\bélva el prod\bcto al fabricante. Llame o 
lleve el prod\bcto a \bn centro de servicio a\btorizado.
DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMIT\LADA 
(No apl\fca en Méx\fco, Es\bados Un\fdos y Canada\L)
¿Qué cubre la garan\bía?
•  La garantía c\bbre c\balq\bier defecto de materiales o de mano de obra q\be no haya 
sido generado por el \bso incorrecto del prod\bcto.
¿Por cuán\bo \b\fempo es vál\fda la \Lgaran\bía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras q\be tenga \bna pr\beba 
de la compra.
¿Cómo se ob\b\fene el serv\L\fc\fo necesar\fo?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, 
com\bníq\bese con el centro de servicio de s\b país y haga efectiva s\b garantía si 
c\bmple lo indicado en el man\bal de instr\bcciones.
¿Cómo se puede ob\bener serv\fc\fo?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Por favor llame al número del centro de servicio a\btorizado.
¿Qué aspec\bos no cubre es\ba garan\bía?
• Los prod\bctos q\be han sido \btilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal \bso, el ab\bso o negligencia.
•  Los prod\bctos q\be han sido alterados de alg\bna manera.
•  Los daños ocasionados por el \bso comercial del prod\bcto.
•  Los prod\bctos \btilizados o reparados f\bera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarq\be asociados al reemplazo del prod\bcto.
•  Los daños y perj\bicios indirectos o incidentales.
¿Qué relac\fón \b\fene la ley es\ba\bal con es\ba garan\bía?
• Esta garantía le otorga derechos legales espec\Áíficos y el cons\bmidor podría 
tener otros derechos q\be varían de \bna región a otra.