Black and Decker 12CUP Thermal Coffeemaker CM2035B User Manual

							21
ANTES DE COLAR CAFÉ
PROGRAMACIÓN DE SU CAFETERA\D
1. Visite www.prodprotect.com/applica para registrar su producto.
2. Desempaque su cafetera cuidadosamente, retirando todo material de empaque y 
cualquier etiqueta adherida a su cafetera.
3. Remueva la tira plástica alrededor del enchufe utilizando unas tijeras.
4. Limpie su cafetera completamente antes de usar por primera vez. Lave la jarra 
térmica y el cesto de colar lavable con agua caliente, jabonosa. Enjuague y séquelos, 
luego colóquelos de nuevo en su cafetera.
5. Limpie el interior de su cafetera colando dos ciclos completos con solo agua, sin 
añadir café.
a. Vierta agua fría, fresca en el tanque de agua hasta alcanzar el nivel máximo 
(MAX) de 12 tazas, luego coloque la jarra en la placa de calentamiento.
b. Enchufe el cable a un tomacorriente estándar.
c. Presione el botón de encendido/apagado/funcionamiento para 
inmediatamente colar agua a través de la cafetera sin añadir café.
d. Cuando el ciclo de colado termine, deseche el agua.
e. Apague el aparato, desenchúfelo y permita que se enfríe por 15 minutos antes 
de repetir el proceso.
Cómo programar el reloj digital.
1. Enchufe la cafetera a un tomacorriente estándar.
2. La pantalla del reloj digital muestra“12:00” de forma intermitente.
3. Para ajustar la hora, presione el botón HR hasta que la hora correcta aparezca  
  en la pantalla. Las letras “PM” aparecerán en la esquina superior derecha de la  
 pantalla digital para ajustes de hora en PM.
4. Presione  el botón MIN (minutos) para seleccionar los minutos.
Nota: \bi el aparato es desenchufado o la electricida\Kd interrumpida, tendra 
que volver a ajustar la hora tendra al igual que la \Khora de inicio de la f\Kunción 
de colado automático.
Cómo programar la función de c\Dolado automático
La función de colado automático programable le permite programar el reloj 
automático de 24 horas para colar el café a la h\Kora seleccionada, de día o de\K 
noche. Para activar el reloj automático para iniciar el colado automático, siga 
los siguientes pasos:
1. Depués que el reloj digital esté ajustado, presione el botón de programación 
(PROG). La hora programada en el reloj comenzará a parpadear.
2. Presione el botón HR y luego el botón MIN para seleccionar la hora en que 
usted desea que el colado automático se inicie (por ejemplo: 7:30 AM). Asegúrese  
						

							22
de que la luz de PM no esté encendida, a no ser que que así lo desee.
3. La pantalla del reloj automático parpadeará varias veces y luego cambiará de 
nuevo a la hora actual del día.
4. Presione y suelte el botón AUTO para activar la hora de inicio del colado 
automático que acabó de programar. El ícono del reloj automático () se 
mantendrá solido, indicando que la función de inicio de colado automático está 
activada.
5. Cuando la hora actual del día corresponda con la hora de inicio de colado 
automático programada, su cafetera activará el ciclo de colado.
6. Para cancelar la función de colado automático, presione el botón AUTO hasta 
que el ícono del reloj automático () desaparezca.
Nota: Pare verificar la hora de inicio del colado automático programada, 
presione el botón PROG\K para mostrar la hora de colado automático. Presione 
el botón AUTO para reactivar el reloj automático.
Cómo usar la función\D de colado de 1 a 4 taza\Ds
Esta función optimiza\K el ciclo de colado permitiendole c\Kolar cantidades 
más pequeñas sin s\Kacrificar el sabor. Para colar de 1 a 4 tazas\K, simplemente 
presione el botón 1-4 \KCup (1 a 4 tazas) hasta que el símbolo correspondiente 
aparezca en la pantalla \KLCD.
Cómo programar el selector de intensidad del colado
El selector de intensidad del colado personaliza el \Ksabor de su café al\K 
brindarle la opción\K de seleccionar entre tres ajustes de intensidad del colado.
1. Presione el botón \bTRONG (fuerte) para navegar a través de los diferentes 
ajustes de intensidad del colado (3 niveles).
  a.  Ninguna barr\Ka = regular (ajuste preprogramado)
  b.  1 barra (  ) = fuerte
  c.  2 barras (  ) = intenso 
						

							23
4 ELEMENTOS PRINCIPALES PARA 
COLAR LA TAZA PERFECTA
Una gran taza de café comienza 
con el uso de agua fr\Kesca y de alta 
calidad. Ya que el agua representa 
más del 98% del ca\Kfé colado, ésta 
es tan importante como la calidad 
del café. El agua \Kque usted use 
debe tener un sabor fresco de agua 
potable de buena ca\Klidad, con un 
aroma sin olores y sin la presencia 
de impuresas.
Incluso la saturación de los posos del 
café es vital para garantizar el sabor 
y la extracción correcta. Algunos 
fabricantes de café simplem\Kente 
caiga agua por el c\Kentro de la 
canasta de preparación, lo que 
conduce a la extracción excesiva en 
el centro de los posos del ca\Kfé y en 
la extracción en el perímet\Kro. Esta 
cafetera cuenta con un cabezal de 
ducha Evenstream, proporcionando 
incluso la saturación de los posos de\K 
café para la extracción óptimo sabor.
            
Una verdadera taza de café fresco 
solo viene de granos de café 
acabados de moler. Es más, una 
vez que un grano de café se rompe 
o se muele, su sabor comienza 
a deteriorarse con el tiempo. 
Maximizar la frescura de su café al 
moler los granos de café justo antes 
de colarlos.    
Es importante utilizar la cant\Kidad 
adecuada de café e\Kn proporción 
al agua para producir una colada 
que no sea demasiad\Ko fuerte o 
floja. Cuando se util\Kizan granos 
enteros de café o café pr\Kemolido, 
recomendamos usar una c\Kucharada 
por cada taza de ca\Kfé colado. Esta 
proporción puede ser aju\Kstada para 
satisfacer su gusto personal, o trate 
con el selector de intensidad del 
colado para personalizar el s\Kabor.        
            
Frescura 
del Café
Calidad 
del Agua
Proporción 
AdecuadaSaturación 
Uniforme   
						

							24
• Para maximizar la frescura de 
su café, muela granos de café 
enteros, justo antes de colarlos. 
 
• \biempre use agua fría, fresca y 
limpia en su cafetera. El agua 
que use debe tener un aroma 
sin olores y sin la presencia de 
impurezas. 
 
• Utilice agua mineral o filtrada, 
no utilice agua destilada la 
cual carece de los minerales 
necesarios para fijarse a los 
elementos del grano de café. 
 
• Una cafetera limpia siempre es 
importante. \bu limpieza regular es 
requerida para obtener el mejor 
sabor de café. 
 
• \biempre mantenga la tapa 
sobre su jarra térmica después 
que termine el ciclo de colado. 
La jarra tiene doble capa de 
insulación y está sellada al vacio 
para ayudarle a mantener su café 
caliente y fresco por horas. 
 
• Llene la jarra con agua caliente de 
la llave y vaciela antes de colar, 
esto hará que su jarra se caliente 
y ayudará a mantener el café a la 
temperatura de colado.
• \biempre almacene su café en 
un lugar fresco y seco. Una vez 
que el café se haya abierto, 
mantengalo sellado en un 
recipiente de cierre hermético. 
 
• No coloque su café de uso diario 
en el refrigerador ni lo congele ya 
que el contacto con la humedad 
causará que el café se deteriore. 
 
• No reuse su café molido. Después 
de colarlo, los sabores deseados 
se han extraido y solo quedan los 
sabores amargos. 
 
• El café colado debe ser disfrutado 
¡inmediatamente! \bi se deja el 
café en la jarra por mucho tiempo 
o si se recalienta, esto tendrá un 
impacto en su sabor. 
 
• Huela el aroma de su café 
acabado de colar y recuerde que 
cada buche está destinado a ser 
¡saboreado y disfrutado!
CONSEJOS PARA LOGRAR UNA 
TAZA DE CAFÉ PERFECT\DA 
						

							25
PREPARACIÓN DE CAFÉ
Nota: No necesita ajustar el reloj si va a 
colar café de inmedi\Kato.
1. Abra la tapa de la cafetera. Llene el 
tanque de agua con agua fría de la 
llave. Utilice las líneas marcadas en la 
ventanilla de agua como guía. No llene 
el tanque pasado de la línea que marca 
12 MAX.
2. Coloque un filtro de papel en forma 
de cesta en el cesto de colar.  Añada 
el café molido (se recomienda utilizar 1 
cucharada por cada taza). Coloque el 
cesto de colar en su lugar. 
 
 
 
3. Cierre la tapa del tanque alineando 
la flecha en la tapa con el símbolo de 
cierre abierto en la jarra. Gire la tapa en 
dirección a las manecillas del reloj hasta 
que la flecha en la tapa quede alieneada 
con el símbolo de cierre cerrado. 
Nota: El café se puede d\Kesbordar si la 
tapa no está colocada correctamente 
en su lugar. 
4. Coloque la jarra vacia sobre la placa de 
calentamiento y enchufe el cable a un 
tomacorriente estándar.
5. Para programar la función de colado 
automático, la intensidad del colado 
y la opción de colado de 1 a 4 tazas, 
consulte las instrucciones en la sección 
de programación de su cafetera.
6. Presione el botón de encendido/
apagado(ON/OFF) sólo una vez para 
comenzar el ciclo de colado.
1 taza1 cucharada de café molido 
						

							26
7. El dispositivo de interrupción de 
colado \bneak-A-Cup™ le permite 
servirse una taza de café antes que 
termine el ciclo de colado. Para 
evitar un derrame, la jarra se debe 
colocar de nuevo sobre la placa 
de calentamiento en 20 segundos. 
Cuando se coloca la jarra en su lugar, 
el proceso de colado comenzará de 
nuevo.
8. El reloj automático se activará 
cuando el ciclo de colado se termine.
9. Presione la lengüeta en la tapa de la 
jarra para servir el café.
10. Para apagar la cafetera en 
cualquier momento, presione el 
botón de encendido/apagado (ON/
OFF).
11. Cuando el café molido se enfríe, 
cuidadosamente saque el filtro y 
deseche el café molido y el filtro de 
papel.
12. Lave la jarra térmica y el cesto 
de colar lavable de acuerdo a las 
instrucciones en la sección de 
cuidado y limpieza.
Cuidado y limpieza
\be recomienda limpiar su \Kcafetera después de cada \Kuso, siguiendo las 
instrucciones a continuación. Este producto no contiene piezas que puedan 
ser reparadas por el consumidor.
 
Limpieza
1. Asegúrese de que su cafetera esté desenchufada y fría.
2. Abra la tapa de la cafetera. Retire el cesto de colar. Deseche el filtro de  
  papel usado y el café molido.
3. Lave el cesto de colar y la jarra a mano con agua caliente, jabonosa.
4. Limpie la superficie exterior de su cafetera, el cable de alimentación  y la placa  
 de calentamiento con un paño suave y húmedo.
5. Para limpiar el interior de la tapa, abra la tapa y déjela abierta; limpie las  
 superficies con un paño húmedo.
Nota: No utilice limpiadores abrasivos ni almohadillas d\Ke fibras de metal y 
nunca sumerja la c\Kafetera en agua. 
						

							27
PIEZA DE LA CAFETER\DAINSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
Caja
Placa de calentamien\Dto
Cable de alimentació\Dn
 
Limpie con un paño suave, húmedo.
Jarra y tapa de la jarr\Da
Cesto de colar lavable
Lave a mano con agua caliente jabonosa 
Descalcificación con vinagre
Con el uso regular, los minerales y el agua dur\Ka pueden causar un\Ka 
obstrucción en su cafetera. \be recomienda hacer una limpieza completa con 
vinagre una vez al mes.
1. Vierta vinagre blanco en el tanque de agua hasta la marca que indica 5 tazas  
 en la ventanilla de agua. Agregue agua fría hasta la marca que indica 12 tazas.
2. Coloque el un filtro de papel en forma de cesta en el cesto de colar y cierre la  
 tapa. Coloque la jarra vacía sobre la placa de calentamiento.
3. Presione el botón de encendido/apagado (ON/OFF) para iniciar el ciclo de  
 colado. Deje que la mitad de la mezcla cuele en la jarra (hasta que el nivel de  
 la mezcla esté cerca de la marca de 6 tazas). Apague la cafetera y déjela  
 remojada por lo menos 15 minutos.
4. Encienda la cafetera de nuevo y cuele la mezcla restante en la jarra. Apague la  
 cafetera; vacíe la jarra y deseche el filtro de papel.
5. Llene el tanque de agua con agua fría hasta la marca que indica 12 tazas;  
 coloque la jarra vacia en la placa de calentamiento y luego encienda la cafetera  
 para que cuele un ciclo completo y así desechar la mezcla restante. Repita este  
 paso para eliminar completamente el olor y sabor a vinagre.
6. Lave el cesto de colar y la jarra según se indica en la sección de limpieza. 
						

							28
RESOLUCIÓN DE FALLAS
PRO\fLEMACAUSASOLUCIÓN
La cafetera no se  enciende.La cafetera no está 
enchufada.
Asegúrese que el 
aparato
esté enchufado a un 
tomacorriente
que tenga corriente.
La cafetera está goteando.El tanque de agua \Kpodría 
estar demasiado lleno.
Asegúrese de que el 
tanque de agua no s\Ke 
haya llenado más alla \K
del nivel de llenado 
máximo (MAX) de  
12 tazas.
Puede ser que la ta\Kpa no esté colocada correctamente en la jarra.
Asegúrese de que la 
tapa esté bien colocada 
y asegurada en la jarra.
Puede ser que la ja\Krra no esté colocada correctamente sobre la placa de calentami\Kento.
Asegúrese que la jarra 
esté bien colocada 
sobre la placa de 
calentamiento.
El cesto de colar se desborda.La jarra se ha retirado por más de 20 segun\Kdos cuando se ha usado el dispositivo de interrupción de colado \bneak-A-Cup™. 
Cuando retire la jarra durante el ciclo de colado, asegúrese de colocarla en 20 segundos después de haberla retirado duranre el ciclo de colado.
\be ha utilizado una cantidad excesiva de café.Reduzca la cantidad de café utilizada \Kpara evitar que se desborde el cesto de colar.
Hay residuos de granos molido en la taza del café colado.
El filtro de papel y/o el cesto de colar no están colocados correctamente.
Inserte un filtro de papel en forma de cesta dentro del cesto de colar y luego inserte el cesto correctamente dentro del soporte.
La cafetera cuela lentamente.La cafetera necesita limpieza.\biga las instrucciones descritas en la se\Kcción de descalcificación\K con vinagre.
\bi necesita asistencia adicional, favor the ponerse en contacto con nuestro equipo de servicio al consumidor llamando al\K número1-800-231-9786. 
						

							29
INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y 
SERVICIO AL CLIENTE
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que se\K indica para el país donde 
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o 
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
Dos Años de Garantía Limitada (No aplica en Méxic\Do, Estados Unidos y Cana\Dda) 
¿Qué cubre la garantía?
• La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya 
sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida l\Da garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el ser\Dvicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
• Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/
applica, o llame al número 1-800-231-9786, para servicio al cliente 
• Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
• Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
• Los productos que han sido alterados de alguna manera.
• Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
• Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
• Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
• Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
• Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. 
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales espec\Kíficos y el consumidor podría 
tener otros derechos que varían de una región a otra. 
						

							30
AVERTISSEMENTRISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE NE \fAS OUVRIRLe sy\bbole clignotant indique que la « tension est dangereuse »; le point d'excla\bation fait référence aux instructions d'entretien. Voir ci-dessous.Avertisse\bent : \four réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas retirer le couvercle de la cafetière. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Les réparations doivent être effectuées par un technicien autorisé seule\bent. 
MATIÈRES
Mises en garde importantes 
Familiarisation avec la cafetière
Avantages du produit
Familiarisation avec le panneau de commande
Avant l’infusion 
Programmation de la cafetière
4 facteurs pour l’obtention d’une infusion optimale
Conseils pour obtenir la tasse de café idéale
Infusion du café
Entretien et nettoyage 
Dépannage
Information sur la garantie et 
le service à la clientèle
    
31
32
33
34
35
35-36
37
38
39-40
41
42 
  43