Beko Cs 230020 Instruction For Use

							       
 
Technické údaje 
 Zna
čka  
  
 
Typ spotrebiča 
CHLADNIČKA-MRAZNIČKA typu I  
Model  CS 230020 
Celkový hrubý objem (l.)  273 
Celkový uitočný objem (l.)  251 
Uitočný objem mrazničky (l.)  87 
Uitočný objem chladničky (l.)  164 
Zmrazovací výkon (kg/24 h)  5 
Energetická trieda (1)  A+ 
Spotreba energie (kWh/rok) (2)  265 
Samostatnosť (h)  18 
Hlučnosť [dB(A) re 1 pW]  39 
Hmotnosť (kg) 59 
Rozmery (cm)  163,8x60x60 
Ekologický chladiaci činiteľ R600a 
(1) Energetická trieda: A  .  .  .  G      (A = ekonomická . . .  G = menej ekonomická) 
(2) Skuto
čná spotreba energie závisí od podmienok pouívania  a umiestnenie spotrebiča. 
 
 
 
PRODUKTOVÉ ČÍSLO  7508020022      
MODEL  CS 230020      
CHLADNI
ČKA-MRAZNIČKA typu I    Class SN-ST                
CELKOVÝ OBJEM/
ČISTÝ OBJEM  273/251 l                
ČISTÝ OBJEM CHLADNIČKY  164 l                       
ČISTÝ OBJEM MRAZNIČKY  87 l                          
MRAZIACA KAPACITA  5 kg/24 hr                
CHLADIVO R 600a  0,048 kg                 
IZOLÁCIA C
5 H10   
KOMPRESOR    
220-240 V ~ 50 Hz  120 W/0,60 A        
                 
Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje, 
kontaktujte obchodného zástupcu, od ktorého  
ste si ho kúpili. 
 
SK                                                               Návod na pouitie 
55 
Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených 
kontrol, pretoe, ak sa nezistí iadna chyba,  
môe sa to spoplatni
ť. 
 
 
 
Symbol              na  výrobku  alebo  na  balení  označuje,  e  s  týmto  výrobkom  sa  nesmie 
manipulova
ť  ako  s  odpadom  z  domácnosti.  Namiesto  toho  by  ste  h o  mali  odovzdať  na 
príslušnom  zbernom  mieste,  kde  sa  zabezpe
čuje  recyklácia  elektrických  a  elektronických 
zariadení.  Zabezpe
čením  správnej  likvidácie  tohto  výrobku  pomôete  zab rániť  potenciálne 
nebezpe
čným  negatívnym  následkom  na  ivotné  prostredie  a  zd ravie ľudí,  ktoré  by  inak 
mohla spôsobi
ť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie informácie 
o  recyklácii  tohto  výrobku,  obrá
ťte  sa  na  miestny  mestský  úrad,  na    spoločnosť,  ktorá  sa 
zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na p redaj
ňu, v ktorej ste výrobok kúpili. 
         
						

							       
Gratulujemy dokonania mądrego wyboru! 
 
BEKO  to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w 
Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w  
ponad 100 krajach synonim funkcjonalno
ści, 
niezawodno
ści i przystępnej ceny. Obecnie juŜ ponad 250 
milionów u
Ŝytkowników urządzeń  BEKO  potwierdza, Ŝe by
 
to m
ądry wybór.  
 
Bezpiecze ństwo przede wszystkim 
Opisana tu ch
odziarko-zamraŜarka jest najnowszym 
modelem urz
ądzeń ch
odniczych wchodzących 
w sk
ad serii produktów                .                
Zosta
a ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie  z 
mi
ędzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do 
u
Ŝytkowania prosimy zapoznać się uwaŜnie z instrukcją 
obs
ugi. Zastosowanie si
ę do poniŜszych zaleceń 
zagwarantuje uzyskanie optymalnego zu
Ŝycia energii 
elektrycznej i zapewnieni bezpiecze
ństwo eksploatacji oraz 
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodze
ń.   
 
OstrzeŜenie! 
Urz
ądzenie to moŜe być uŜytkowane wy
ącznie zgodnie z 
przeznaczeniem, dla którego zosta
o wyprodukowane.  
Urz
ądzenie naleŜy instalować w miejscu o odpowiednich 
wymiarach oraz nie nara
Ŝonym na dzia
anie deszczu, 
wilgoci itd. 
 
WaŜne! 
Producent nie b
ędzie ponosić odpowiedzialności za szkody 
wynik
e z niestosowania si
ę do zaleceń zawartych w 
instrukcji obs
ugi. Instrukcj
ę obs
ugi naleŜy przechowywać w 
bezpiecznym miejscu tak, aby mo
Ŝna by
o z niej korzystać w 
razie konieczno
ści. MoŜe być ona przydatna równieŜ dla 
innego u
Ŝytkownika. 
               
PL                                                              Instrukcja obs
ugi 
56 
   UŜywanie urz ądzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub m entalnymi ograniczeniami 
powinno odbywać si ę tylko pod kontrol ą osób odpowiedzialnych za ich bezpiecze ństwo. 
   Nale Ŝy dopilnowa ć, aby dzieci nie u Ŝywa
y urz ądzenia do zabawy. 
 
  
						

							 
       
PL                                                             Instrukcja obs
ugi 
Pod
ączenie do zasilania 
  
Urz
ądzenie jest przeznaczone do pracy przy 
zasilaniu 220-240V~50 Hz. Przed  
pod

ączeniem urządzenia do sieci naleŜy 
upewni
ć się, czy napięcie, rodzaj prądu i 
cz
ęstotliwość w sieci są zgodne z wartościami 
podanymi na tabliczce znamionowej 
urz
ądzenia. 
Nie nale
Ŝy pod
ączać urządzenia za 
po
średnictwem przed
uŜaczy elektrycznych.  
Zanim pod

ączysz kabel do gniazda 
elektrycznego sprawd
ź czy nie jest 
uszkodzony.  Je
Ŝeli kabel ulegnie 
uszkodzeniu, to powinien by
ć on zastąpiony 
specjalnym kablem dost
ępnym w 
autoryzowanym serwisie  
 
OstrzeŜenie! 
Bezpiecze
ństwo elektryczne urządzenia jest 
gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo 
zasilaj
ące jest uziemione zgodnie z 
obowi
ązującymi przepisami. 
Pod

ączenie uziemiające jest 
obowi
ązkowe! 
Nie nale
Ŝy dotykać urządzenia go
ymi rękoma 
b
ędąc boso. 
 
OstrzeŜenie! 
Nie wolno nigdy próbowa
ć samemu 
naprawia
ć urządzeń elektrycznych. Wszelkie 
naprawy wykonywane (oprócz czynno
ści 
opisanych w tabeli poni
Ŝej) przez osoby 
nieuprawnione s
ą niebezpieczne dla 
u
Ŝytkownika i powodują utratę uprawnień  
gwarancyjnych. 
 
Pod
ączenie do zasilania 
Ostrze
Ŝenie! 
Urz
ądzenie to musi być uziemione 
·   Nale
Ŝy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie 
zasilania w miejscu ustawienia zamra
Ŝarki 
odpowiadaj
ą danym na tabliczce 
znamionowej w jej wn
ętrzu, 
·  Bezpiecze
ństwo zamraŜarki pod względem 
elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy, 
je
śli domowy system uziemienia 
zainstalowano zgodnie z przepisami.   
 
· Ustawiając zamraŜarkę naleŜy zadbać, aby 
nie sta
a na przewodzie zasilaj
ącym, co moŜe 
grozi
ć jego uszkodzeniem. 
·  Nale
Ŝy zapewnić 
atwy dostęp do wtyczki w 
gniazdku zasilaj
ącym. Nie naleŜy stosować 
ani przed
u
Ŝaczy ani rozdzielników. 
·  Parametry elektryczne zamra
Ŝarki podano 
na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej  
wn
ętrzu. 
·  Elektryczny przewód zasilaj
ący naleŜy 
u
o
Ŝyć tak, aby moŜna go by
o 
atwo w
ączyć i 
wy

ączyć po zakończeniu instalacji. 
·  Je
śli nie ma dostępu do przewodu 
zasilaj
ącego naleŜy uŜyć przek
adki 
izolacyjnej (dla modeli do zabudowy). 
(!) Urz
ądzenie jest przeznaczone do pracy 
przy zasilaniu ~220-240V. 
 
Instrukcje transportu i ustawiania 
 
Urządzenie musi być transportowane 
wy

ącznie w pozycji pionowej. W trakcie 
transportu nie wolno narusza
ć opakowania.  
Gdyby jednak zdarzy
o si
ę, iŜ urządzenie by
o 
transportowane w pozycji poziomej, to przed 
uruchomieniem nale
Ŝy pozostawić je w 
pozycji pionowej - nie uruchamiaj
ąc, przez co 
najmniej 12 godzin.  
Niezastosowanie si
ę do powyŜszej instrukcji 
mo
Ŝe spowodować uszkodzenie spręŜarki i 
nie uznanie naprawy gwarancyjnej. 
Przesuwaj
ąc, ustawiając lub podnosząc 
urz
ądzenie nie naleŜy tego robić chwytając za 
r
ączki lub skraplacz (umieszczony z ty
u 
lodówki). 
 
Monta Ŝ 
 
Urządzenie będzie pracować prawid
owo w  
zakresie temperatur otoczenia od +10°C do 
+38°C. Je
Ŝeli temperatura w pomieszczeniu 
przekroczy +38°C, to wtedy temperatura 
wewn
ątrz urządzenia moŜe wzrosnąć. 
Urz
ądzenie naleŜy umieścić w odpowiedniej 
odleg
o
ści od ściany, z dala od grzejników, 
kuchenek lub innych 
źróde
 ciep
a. Będą one 
powodowa
ć niepotrzebne uruchamianie się 
ca
ego urz
ądzenia, co prowadzi do większego 
zu
Ŝycia energii i skrócenia jego czasu 
eksploatacji. 
 57 
 
						

							                                                                        
PL                                                             Instrukcja obs
ugi 
JeŜeli jest to niemoŜliwe naleŜy zachować 
nast
ępujące minimalne odleg
ości: 
 
- od kuchni 30 mm  
- od grzejników 300 mm  
- od zamra
Ŝarek 25 mm 
 
NaleŜy zapewnić wolną przestrzeń wokó
  
ca
ego urz
ądzenia  w celu uzyskania 
prawid
owej cyrkulacji powietrza (patrz  rys. 2
).    
 
Po ustawieniu urządzenia na równej 
powierzchni, nale
Ŝy je wypoziomować przez 
pokr
ęcanie jego nóŜek w prawo lub w lewo 
dotąd, aŜ wszystkie będą się stykać z pod
ogą 
(patrz  rys. 4). Prawid
owe wyregulowanie 
nó
Ŝek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego 
ha
asu. 
 
Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza  
umo
Ŝliwiające w
aściwą cyrkulację powietrza 
nale
Ŝy zamontować w sposób pokazany na 
rysunku 3 (patrz  rys 3). 
 
Zapoznaj si ę z twoim urz ądzeniem 
  
(Patrz  rys. 1) 
 
1.  Obudowa termostatu i lampy  
2.  Pó
ki wyjmowane  
3.  Pó
ka na wino 
4.  Rynienka odprowadzaj
ąca wodę z 
odszraniania  
5.  Pokrywa pojemnika na owoce i  warzywa  
6.  Pojemnik na owoce i warzywa  
7.  Pojemnik na kostki lodu  
8.  Komora szybkiego zamra
Ŝania  
9.  Komora zamro
Ŝonej Ŝywności  
10.  Regulowane nó
Ŝki  
11.  Balkonik na nabia
  
12.  Balkonik na s
oiki  
13.  Balkonik na butelki   
 
 
Porady dotycz ące przechowywania 
Ŝ ywno ści 
  
Aby efekty i higiena przechowywania by
y  
najlepsze: 
 
·  Ch
odziarka jest przeznaczona do 
krótkotrwa
ego przechowywania 
świeŜej 
Ŝywności i napoi. 
·   Zamra
Ŝarka jest przeznaczona do 
przechowywania 
Ŝywności zamroŜonej oraz 
do zamra
Ŝania Ŝywności świeŜej. 
·   Produkty gotowane nale
Ŝy przechowywać 
w szczelnych pojemnikach, przez okres nie 
d
u
Ŝszy niŜ 2-3 dni. 
·   Produkty 
świeŜe w opakowaniach moŜna 
k
a
ść na pó
kach. ŚwieŜe warzywa i owoce 
nale
Ŝy przechowywać w pojemniku na owoce 
i warzywa ( rys. 1/6). 
·   Butelki nale
Ŝy przechowywać w balkoniku 
na butelki ( rys 1/14) znajduj
ącym się po 
wewn
ętrznej stronie drzwi. 
·   Aby zachowa
ć świeŜość ch
odzonego 
mi
ęsa, naleŜy zapakować je do woreczków 
przeznaczonych do przechowywania 
Ŝywności. Nie moŜe ono stykać się z 
Ŝywnością gotową do spoŜycia. ŚwieŜego 
mi
ęsa nie naleŜy przechowywać d
uŜej niŜ 2 
lub 3 dni.  ·   Aby zapewni
ć optymalną wydajność 
ch
odzenia, nie nale
Ŝy przykrywać pó
ek 
papierem lub innym materia
em; umo
Ŝliwi to 
swobodn
ą cyrkulację zimnego powietrza. 
·   Ca

ą Ŝywność naleŜy przechowywać 
zapakowan
ą lub przykrytą. śywność w 
puszkach konserwowych nale
Ŝy po ich 
otwarciu przenie
ść do szczelnego pojemnika 
przeznaczonego do przechowywania  
produktów spo
Ŝywczych. 
·   Gor
ącą Ŝywność naleŜy ostudzić przed 
w
o
Ŝeniem do ch
odziarki. 
·   Aby unikn
ąć ryzyka eksplozji, napoje z 
du
Ŝą zwartością alkoholu naleŜy 
przechowywa
ć w pozycji pionowej, w dobrze 
uszczelnionych pojemnikach . 
 
 
58 
 
						

							                                       
               
PL                                                             Instrukcja obs
ugi 
Regulacja temperatury 
Ch
odziarka  
Temperatur
ę wnętrza naleŜy regulować 
pokr
ęt
em termostatu  (rys 5). Temperatura 
wewn
ątrz urządzenia moŜe się wahać w 
zale
Ŝności od takich warunków jego 
u
Ŝytkowania, jak: miejsce ustawienia, 
temperatura w pomieszczeniu, cz
ęstość 
otwierania drzwi oraz ilo
ść przechowywanej 
Ŝywności; zaleŜnie od tych warunków naleŜy 
odpowiednio ustawia
ć pokręt
o termostatu. 
Przy temperaturze pomieszczenia równej 
25°C zaleca si
ę ustawienie pokręt
a regulacji 
termostatu w pozycji 
środkowej. 
Termostat zapewnia równie
Ŝ automatyczne 
odszranianie ch
odziarki. Podczas 
odszraniania temperatura wewn
ątrz 
ch
odziarki moŜe się podnieść do +8°C, lecz w 
trakcie ch
odzenia spada ona do 2-3°C dając 
średnią temperaturę ca
ego cyklu roboczego 
oko
o +5°C.  
Nale
Ŝy unikać ustawiania pokręt
a termostatu 
na zbyt nisk
ą temperaturę, która powoduje 
ci
ąg
ą pracę urządzenia. Efektem tego będzie 
spadek temperatury poniŜej 0°C, co powoduje 
zamarznięcie napoi i świeŜej Ŝywności oraz 
nadmierne gromadzenie si
ę lodu na 
wewn
ętrznych ścianach; wszystko to 
prowadzi do zwi
ększenia zuŜycia energii i 
spadku wydajno
ści urządzenia. 
Podczas pracy ch
odziarki na tylnej 
ściance 
gromadzi si
ę skroplona woda lub cząsteczki 
lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego  
osadu, gdy
Ŝ ścianka ta jest automatycznie 
odszraniana. 
Woda z odszraniania jest odprowadzana 
przez specjalny odp
yw i zbiera si
ę w 
wanience 
ściekowej umieszczonej na 
spr
ęŜarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś 
czas naleŜy oczyścić odp
yw, aby woda mog
a 
swobodnie sp
ynąć do wanienki ściekowej.  
  
Zamra
Ŝarka 
Ustawienie termostatu mo
Ŝe mieć równieŜ 
wp
yw na temperatur
ę w zamraŜarce. 
Ogólnie, temperatura ta waha si
ę w granicach 
od -18°C do -28°C w trakcie ca
ego cyklu  
roboczego.  
Uruchamianie 
 
Przed uruchomieniem urządzenia naleŜy 
wyczy
ścić jego wnętrze (jak podano w 
rozdziale Czyszczenie urz
ądzenia”). Do 
czyszczenia nie nale
Ŝy uŜywać produktów 
ściernych i silnych detergentów.  
 
Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie 
nale
Ŝy pod
ączyć do sieci zasilającej, 
nast
ępnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić 
si
ę lampka) i ustawić pokręt
o termostatu w 
pozycji 
środkowej. Pozostawić urządzenie 
uruchomione, lecz puste, przez oko
o 2  
godziny. 
ŚwieŜą Ŝywność moŜna w
oŜyć i 
zacz
ąć zamraŜać po up
ywie minimum 12 
godzin od w

ączenia. 
 
Porady odno śnie przechowywania 
zamro Ŝonej  Ŝywno ści 
 
ZamraŜarka jest przeznaczona do zamraŜania 
świeŜej Ŝywności oraz do przechowywania 
mro
Ŝonek przez d
uŜszy okres czasu.  
Aby osi
ągnąć najlepsze rezultaty zamraŜania, 
Ŝywność naleŜy szczelnie opakować.  
Materia
 opakowania powinien: nie  
przepuszcza
ć powietrza, być obojętny 
chemicznie w stosunku do opakowanej 
Ŝywności, odporny na niskie temperatury, nie 
nasi
ąkać p
ynami, t
uszczem, parą wodną i 
zapachami oraz powinien by
ć zmywalny. Na 
opakowania odpowiednie s
ą takie materia
y 
jak folie plastikowe i aluminiowe oraz 
pojemniki plastikowe, aluminiowe  
przeznaczone do bezpo
średniego kontaktu z 
Ŝywnością. Nie naleŜy przechowywać 
zamro
Ŝonej Ŝywności w szklanych 
opakowaniach. W przypadku przerwy w  
dop
ywie pr
ądu nie naleŜy otwierać drzwi 
urz
ądzenia. JeŜeli przerwa w dop
ywie prądu 
trwa krócej ni
Ŝ kilka godzin, to nie będzie to 
mie
ć szkodliwego wp
ywu na zamroŜoną 
Ŝywność. 
59 
 
						

							   
                                      
              
PL                                                             Instrukcja obs
ugi 
MroŜenie  świe Ŝej  Ŝywno ści 
 
· Do zamraŜania świeŜej Ŝywności naleŜy 
u
Ŝywać komory oznaczonej 4 gwiazdkami 
(czyli komory szybkiego zamra
Ŝania). 
·  Nie naleŜy zamraŜać jednocześnie duŜych 
ilo
ści Ŝywności. Najlepsze rezultaty w 
przechowywaniu 
Ŝywności są osiągane 
wtedy, gdy jest ona g

ęboko zamraŜana w 
mo
Ŝliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie 
powinno si
ę przekraczać wydajności 
zamra
Ŝania, podanej w charakterystyce 
technicznej. Ustawienie termostatu nale
Ŝy 
wtedy tak wyregulowa
ć, aby w zamraŜarce 
osi
ągnąć jak najniŜszą temperaturę, lecz 
jednocze
śnie Ŝeby temperatura w ch
odziarce 
nie spad
a poni
Ŝej 0°C. 
·  Produkty spoŜywcze juŜ zamroŜone (gotowe 
mroŜonki) moŜna wk
adać od razu do 
zamra
Ŝarki, bez potrzeby regulowania 
termostatu. 
·  JeŜeli na opakowaniu nie podano daty 
zamro
Ŝenia, to jako maksymalny okres 
przechowywania nale
Ŝy ogólnie przyjąć 3 
miesi
ące. 
·  Nie wolno ponownie zamraŜać Ŝadnej 
rozmro
Ŝonej Ŝywności, nawet, gdy jest ona 
tylko cz
ęściowo rozmroŜona. śywność taką 
nale
Ŝy skonsumować niezw
ocznie lub 
ugotowa
ć i dopiero wtedy - ponownie 
zamrozi
ć. 
 
Jak robi ć kostki lodu 
  
Nape
nić wodą pojemnik na lód do 3/4 
wysoko
ści i w
oŜyć go do zamraŜarki. Kostki 
lodu mo
Ŝna 
atwo wyjąć wstawiając pojemnik 
z lodem na kilka sekund pod strumie
ń zimnej 
bie
Ŝącej wody. 
 
Odmra Ŝanie 
  
Ch
odziarka   
Odmra
Ŝanie ch
odziarki następuje ca
kowicie 
samoczynnie za ka
Ŝdym razem, gdy 
termostat wy

ączy spręŜarkę. Nie jest przy 
tym konieczna 
Ŝadna ingerencja uŜytkownika. 
Powsta
a w wyniku rozmraŜania woda zbiera 
si
ę w wanience ściekowej umieszczonej na 
spr
ęŜarce (rys 6) i jest odparowywana przez 
ciep
o wytwarzane przez spr
ęŜarkę. 
 
WAśNE! 
Kolektor wodny i wąŜ odprowadzający naleŜy 
utrzymywa
ć w czystości, aby umoŜliwić 
swobodny odp
yw wody powsta
ej podczas  
odszraniania. Nale
Ŝy sprawdzać, czy koniec 
w
ęŜa odp
ywowego znajduje się zawsze 
wewn
ątrz wanienki ściekowej na spręŜarce, 
aby zapobiec wylewaniu si
ę wody na 
okablowanie elektryczne lub na pod
og
ę 
(rys.7).
 NaleŜy regularnie sprawdzać grubość  
osadzonego lodu wewnątrz zamraŜarki. 
Odszranianie nale
Ŝy wykonywać 2 razy w 
roku lub gdy grubo
ść warstwy lodu osiągnie 6-
8 mm (co si
ę zdarza raz lub dwa razy w roku); 
jest to konieczne, gdy
Ŝ lód jest izolatorem 
ciep
a i powoduje zmniejszenie wydajno
ści 
zamra
Ŝania, a co za tym idzie  zwiększenie 
zu
Ŝycia energii elektrycznej.  
Przed rozpocz
ęciem odszraniania naleŜy 
ustawi
ć pokręt
o termostatu na maksimum, w 
celu g

ębokiego zamroŜenia Ŝywności. 
Nast
ępnie naleŜy wyjąć zamroŜoną Ŝywność, 
owin
ąć ją w papier i po
oŜyć w zimnym 
miejscu. Pó
źniej wyjąć wtyczkę z gniazda 
sieci zasilaj
ącej. Drzwiczki zamraŜarki naleŜy 
pozostawi
ć otwarte, a do jej wnętrza moŜna 
wstawi
ć pojemnik z gorącą wodą (o 
temperaturze maks. 80°C); przy
śpieszy to 
proces odszraniania.  
Nie nale
Ŝy usuwać lodu przy uŜyciu  ostrych 
przedmiotów metalowych aby nie uszkodzi
ć 
ścianek zamraŜarki. 
Nie nale
Ŝy przyspieszać odszraniania przy 
u
Ŝyciu suszarek do w
osów lub innych 
urz
ądzeń elektrycznych.  
Wod
ę ze stopionego lodu naleŜy usunąć  z 
pojemnika na 
ściekającą wodę ( rys 8 i 9 ), a 
nast
ępnie wytrzeć go suchą gąbką lub 
szmatk
ą. 
 
Wymiana  Ŝarówki  
(rys 10) 
 
W razie przepalenia si ę Ŝ arówki mo Ŝna j ą 
atwo 
wymieni ć. Najpierw upewnij si ę,  Ŝe ch
odziarka/ 
zamra Ŝarka jest od
 ączona od zasilania poprzez 
wyj ęcie wtyczki z gniazdka. We ź p
aski 
ś rubokr ęt i delikatnie, bez u Ŝycia si
y wsad ź go 
w szczelin ę pomi ędzy kloszem lampki, a 
wewn ętrzn ą ś ciana obudowy.
 
60 
 
						

							                                               
PL                                                             Instrukcja obs
ugi 
Następnie delikatnie przyciskaj uchwyt 
ś rubokr ęta w lewo, a Ŝ zauwa Ŝysz,  Ŝe polu źni
 
si ę lewy wypust klosza lampy. Powtórz to samo 
w prawej szczelinie, tym razem naciskaj ąc 
ś rubokr ętem w prawo. Po polu źnieniu z obu 
stron mo Ŝna 
atwo zdj ąć klosz. 
Sprawd ź, czy  Ŝarówka jest bezpiecznie 
wkr ęcona w oprawk ę. Wetknij wtyczk ę 
urz ądzenia do gniazdka zasilaj ącego. Je śli 
ś wiat
o nadal nie dzia
a, w najbli Ŝszym sklepie 
ze sprz ętem elektrycznym zaopatrz si ę w now ą 
Ŝ arówk ę 15 W (maks.) z ko ńcówk ą z gwintem 
E14, a nast ępnie zast ąp ni ą star ą Ŝ arówk ę. 
Nale Ŝy natychmiast ostro Ŝnie pozby ć si ę 
przepalonej  Ŝarówki. 
Po wymianie  Ŝarówki za
ó Ŝ klosz w jego 
poprzednie miejsce. Zwró ć uwag ę, aby wyst ępy 
klosza poprawnie zatrzasn ąć w obudowie. 
 
Czyszczenie urz ądzenia 
  
Czyszczenie wnętrza 
Przed rozpocz
ęciem czyszczenia naleŜy 
od

ączyć urządzenie od sieci elektrycznej. 
Czyszczenie urz
ądzenia zaleca się 
wykonywa
ć po kaŜdym jego odmroŜeniu. 
Wn
ętrze urządzenia naleŜy czyścić letnią 
wod
ą z dodatkiem sody amoniakalnej (w 
st
ęŜeniu 1 
yŜeczka sody na 4 litry wody); nie 
wolno nigdy u
Ŝywać myd
a, detergentów, 
benzyny lub acetonu, gdy
Ŝ mają one 
nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia nale
Ŝy 
u
Ŝywać wilgotnej gąbki, a do suszenia - 
mi
ękkiej szmatki. 
W trakcie czyszczenia nie nale
Ŝy stosować 
nadmiaru wody, aby nie przedosta
a si
ę ona 
do wn
ętrza izolacji termicznej, gdyŜ moŜe to 
spowodowa
ć wydzielanie nieprzyjemnego 
zapachu.   
Nie wolno dopuszcza
ć do tego, aby do 
wn
ętrza termostatu przedosta
a się woda. 
Po zakończeniu czyszczenia naleŜy ponownie 
pod
ączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W 
trakcie czyszczenia prosimy pami
ętać o 
dok
adnym wytarciu such
ą szmatką uszczelek 
drzwi. 
 
Czyszczenie zewnętrznych powierzchni 
Cz
ęści zewnętrzne naleŜy czyścić gąbką 
nas
ączoną ciep
ą wodą z myd
em, a 
nast
ępnie miękką suchą szmatką.  
Nie wolno nigdy u
Ŝywać proszków do 
czyszczenia, silnych detergentów lub narzędzi 
ściernych. 
Czyszczenie zespo
u spr
ęŜarka-skraplacz 
Przed rozpocz
ęciem czyszczenia naleŜy 
wyj
ąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. 
Zespó
 spr
ęŜarki ze skraplaczem 
(zamontowany z ty
u urz
ądzenia) naleŜy 
czy
ścić z kurzu przy uŜyciu miękkiej szczotki 
lub odkurzacza.  
W trakcie czyszczenia naleŜy uwaŜać, aby nie 
zgiąć rurek lub nie uszkodzić przewodów  
elektrycznych. Po zako
ńczeniu czyszczenia 
wstawi
ć akcesoria na swoje miejsce i 
ponownie pod

ączyć urządzenie do sieci 
elektrycznej. 
 
Zmiana kierunku otwierania drzwi  
 
NaleŜy  wykonać  kolejno  czynności  pokazane  
na  rysunku 11 .  
 
Środki ostro Ŝno ści w trakcie 
u Ŝytkowania 
 
· Wszelkie naprawy mogą być wykonywane 
wy

ącznie przez autoryzowany serwis. 
·  Urządzenie naleŜy od
ączyć od źród
a 
zasilania podczas odmra
Ŝania i czyszczenia. 
Urz
ądzenie naleŜy od
ączać przez wyjęcie 
wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego  
robi
ć przez pociąganie za kabel.  
·  Nie naleŜy nigdy wspinać się na urządzenie 
lub stawa
ć na jego poprzeczce, drzwiach, 
komorach czy pó
kach.  
·  W urządzeniu nie wolno przechowywać 
produktów lub pojemników zawieraj
ących 
palne lub wybuchowe gazy. 
·  Nie wolno zostawiać otwartych drzwi 
urz
ądzenia na d
uŜej, niŜ to jest konieczne do 
wyj
ęcia lub w
oŜenia Ŝywności. 
·  Gdy urządzenie nie jest uŜywane, nie naleŜy 
pozostawiać Ŝywności w zamraŜarce.  
 
61 
 
						

							                                    
Usuwanie usterek 
                                     
·  Napoje gazowane (np. napoje bezalkoholowe, 
woda mineralna oraz szampan) nie powinny  
by
ć przechowywane w zamraŜarce; ich butelki 
mog
ą tam eksplodować. Nie naleŜy zamraŜać 
plastikowych butelek. 
·  Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów 
prosto z zamra
Ŝarki; niska temperatura moŜe 
spowodowa
ć urazy. 
·  Nie naleŜy dotykać zimnych części 
metalowych lub wewn
ętrznych ścianek 
urz
ądzenia, gdyŜ mogą one spowodować 
odmro
Ŝenia. 
·  JeŜeli urządzenie ma pozostać nie uŜywane 
przez kilka dni, to nie ma potrzeby,  
Ŝeby 
od

ączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa 
ta ma trwa
ć d
uŜej niŜ kilka dni, naleŜy 
post
ępować w sposób następujący: 
- od

ączyć urządzenie od sieci zasilającej; 
- opró
Ŝnić ch
odziarkę i zamraŜarkę; 
- odszroni
ć i wyczyścić wnętrze urządzenia; 
- Pozostawi
ć drzwi otwarte, aby zapobiec    
powstaniu nie przyjemnych zapachów. 
PL                                                              Instrukcja obs
ugi 
62 
W przypadku zauwaŜenia... 
 
 
·  Wibracji kratek lub pó
ek: naleŜy sprawdzić, 
czy są one wstawione ca
kowicie do oporu, na 
swoje miejsce. 
· Ha
asy powodowane przez stykające się 
butelki lub pojemniki; nale
Ŝy pozostawić 
mi
ędzy nimi niewielki odstęp. 
 
D źwi ęki wydawane podczas pracy 
  
Normalne dźwięki  
· „Mruczenie” spręŜarki podczas pracy. 
G
o
śniejszy dźwięk moŜe być s
yszany 
podczas zatrzymywania i uruchamiania si
ę 
spr
ęŜarki. 
·  Bulgotanie, pomruk lub trzaski   - 
powodowane przez czynnik ch
odz
ący 
przep
ywaj
ący przez system ch
odzenia.  
· Kliknięcie - moŜe być s
yszane podczas 
w

ączania lub wy
ączania silnika 
elektrycznego przez termostat.  
Problem  MoŜliwe przyczyny Środki zaradcze 
1. Lampka nie świeci 
podczas pracy  
urz
ądzenia. 
śarówka jest spalona.  Wymienić Ŝarówkę: 
- wyj
ąć wtyczkę z gniazdka, aby od
ączyć 
urz
ądzenie od zasilania z sieci elektrycznej; 
- usun
ąć śrubę os
ony oświetleniowej 
- poluzowa
ć os
onę Ŝarówki; 
- wymieni
ć Ŝarówkę na nową o mocy 
maks.15W, 
220-240V prądu przemiennego, 
gwint 
Ŝarówki  E14.  
2. Woda gromadzi się 
w dolnej cz
ęści 
ch
odziarki.  Zatkany kana
  
odp
ywowy wody.
 Wyczy
ścić kana
 i rurę odprowadzania wody.
 
3. Urządzenie 
ch
odnicze uruchamia  
si
ę zbyt często i 
pracuje przez d
u
Ŝsze 
ni
Ŝ normalnie okresy 
czasu.  - Drzwiczki urz
ądzenia 
s
ą zbyt często 
otwierane. 
- Wokó
 urz
ądzenia nie 
ma swobodnego 
przep
ywu powietrza.  - Nale
Ŝy unikać  niepotrzebnego otwierania 
drzwiczek. 
- Umo
Ŝliwić swobodny przep
yw powietrza 
wokó
 urz
ądzenia.  
4. Urządzenie nie 
ch
odzi.  - Urządzenie zosta
o 
unieruchomione lub  
od

ączone od zasilania 
elektrycznego. 
- Termostat ustawiony 
w pozycji 0 .  - Sprawdzi
ć, czy jest prąd w sieci 
elektrycznej, czy nie s
ą spalone bezpieczniki 
oraz czy kable wtyczki s
ą pod
ączone 
prawid
owo. 
- Zmieni
ć pozycję pokręt
a termostatu z 0 na 
inn
ą.  
 
 
						

							                              
                       
         
 
           
PL                                                             Instrukcja obs
ugi 
63 
Odzysk opakowania 
OstrzeŜenie! 
Nie nale
Ŝy trzymać opakowań w zasięgu 
dzieci. Zabawa ze z
o
Ŝonymi kartonami lub 
arkuszami plastykowymi niesie ze sob
ą 
niebezpiecze
ństwo uduszenia się dziecka.  
Urz
ądzenie to zosta
o zapakowane w sposób 
wystarczaj
ący na czas transportu.            
Wszystkie materia
y pakunkowe zosta
y  
wyprodukowane zgodnie z przepisami 
ochrony 
środowiska i dlatego mogą być 
poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w 
ochronie 
środowiska naturalnego przez 
umo
Ŝliwienie ponownego uzdatniania 
odpadów wsz
ędzie tam, gdzie jest to moŜliwe. 
 
Odzysk starego urz ądzenia 
ch
odniczego 
 
JeŜeli to urządzenie ch
odnicze ma zastąpić 
urz
ądzenie starsze, to prosimy przeczytać 
uwa
Ŝnie poniŜej podane uwagi.  
Stare urz
ądzenia ch
odnicze nie są 
bezu
Ŝytecznymi odpadkami; usunięcie ich 
zgodnie z przepisami o ochronie 
środowiska 
naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu  
cenny surowców wtórnych. 
Z urz
ądzeniem, którego chcemy się pozbyć 
nale
Ŝy postąpić w następujący sposób: 
-  od

ączyć je od źród
a zasilania; 
-  odci
ąć kabel zasilania; 
-  wymontowa
ć wszelkie zamki drzwiowe, 
aby ochroni
ć dzieci przed zatrzaśnięciem 
si
ę wewnątrz. 
Ch
odziarko-zamra
Ŝarki zawierają materia
y 
izolacyjne i czynniki ch
odnicze, które nale
Ŝy 
podda
ć odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do 
ponownego u
Ŝycia). 
Urz
ądzenie to zawiera czynnik ch
odzący 
R600a, który spe
nia wymogi norm ochrony 
środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie 
uszkodzić obiegu ch
odniczego i opróŜnić z 
niego czynnik ch
odniczy w sposób zgodny z  
obowi
ązującymi przepisami. 
 
 
UWAGA!  
To urz
ądzenie jest oznaczone zgodnie z 
Dyrektyw
ą Europejską 2002/96/WE oraz 
polsk
ą Ustawą o zuŜytym sprzęcie 
elektrycznym i elektronicznym symbolem 
przekre
ślonego kontenera na odpady. 
      
 
Takie oznakowanie informuje, Ŝe sprzęt ten, po 
okresie jego uŜytkowania nie moŜe być 
umieszczany 

ącznie z innymi odpadami 
pochodz
ącymi z gospodarstwa domowego.  
U
Ŝytkownik jest zobowiązany do oddania go 
prowadz
ącym zbieranie zuŜytego sprzętu 
elektrycznego i elektronicznego. Prowadz
ący 
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy  
oraz gminne jednostki, tworz
ą odpowiedni 
system umo
Ŝliwiający oddanie tego sprzętu. 
  
W
a
ściwe postępowanie ze zuŜytym sprzętem 
elektrycznym i elektronicznym przyczynia si
ę 
do unikni
ęcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i 
środowiska naturalnego konsekwencji, 
wynikających z obecności sk
adników 
niebezpiecznych oraz niew
aściwego 
sk
adowania i przetwarzania takiego sprz
ętu.  
 
                    
 
 
  
						

							     
Charakterystyka techniczna 
 
Nazwa producenta lub znak firmowy    
Typ urządzenia  CH	ODZIARKO-ZAMRAśARKA typu I 
 
Oznaczenie modelu CS 230020 
Klasa efektywno ści energetycznej (1)  A+ 
Roczne zuŜycie energii (kWh/rok) (2)  265 
Pojemność brutto/u Ŝytkowa ca
kowita  (l)  273/251 
Pojemno ść uŜytkowa ch
odziarki (l)  164 
Pojemność uŜytkowa zamra Ŝalki (l)  87 
Czas przechowywania „Z” godzin bez zasilania  18 
Zdolność zamra Ŝania w (kg/24h)    5 
Poziom ha
asu w [dB(A) re 1pW] (3)  39 
Waga (kg) 59 
Wysokość [cm]  163.8 
Szerokość [cm]  60 
G
ęboko ść [cm]  60 
Czynnik ch
odniczy  R600a 
(1)  Klasa efektywności energetycznej  w skali od A (bardziej efektywna)  do G (mniej efektywna) 
(2)  Rzeczywiste zu Ŝycie zale Ŝy od miejsca ustawienia urz ądzenia i warunków jego u Ŝytkowania 
(3)  Pomiary zosta
y wykonane w warunkach laborator yjnych 
 
 
Tabliczki znamionowe 
   
                   
 
Importer:                  
Beko S.A.   
ul. Cybernetyki 7  
02-677 Warszawa 
www.beko.com.pl
 
Wyprodukowano w Rumunii 
      
 
 
                 
NUMER PRODUKTU  7508020022            
MODEL   CS 230020             
CH	ODZIARKO-ZAMRA śARKA typu I  
  Klasa SN-ST                 
POJEMNO ŚĆ BRUTTO/NETTO  273/251 l                 
OBJ ĘTO ŚĆ UśYTKOWA CH	ODZIARKI  164 l                        
OBJ ĘTO ŚĆ UśYTKOWA ZAMRA śARKI   87 l                         
ZDOLNO ŚĆ MRO śENIA  5 kg/24 godz.          
CZYNNIK CH	ODZ ĄCY R600a CH(CH
3)3  0,048 kg                 
CZYNNIK SPIENIAJ ĄCY C
5 H10   
KOMPRESOR 230 V ~ ; 50 HZ  120 W/0,60 A          
WYPRODUKOWANO W RUMUNII   
64 
PL                                                              Instrukcja obs
ugi