Beko Cs 230020 Instruction For Use

							                                               
МК                                                    Упатство  за  употреба  
  4. Употребете  влажна  крпа  потопена  во  
раствор  од  сода  бикарбона  (едно  кафено  
лажиче  на  ½  литар  вода ) за  чистење  на  
внатрешноста  и  добро  избришете  ја .  
  5.  Внимавајте  да  не  навлезе  вода  во  
кутијата  за  контрола  на  температурата .  
  6.  Доколку  не  го  користите  уредот  подолг  
период , исклучете  го  од  штекер ,извадете  ја  
храната , исчистете  го  и  оставете  ја  вратата  
подотворена .  
  7.  Се препорачува  металните  делови  на  
уредот  да  ги  полирате  со  силиконски  восок  
со  што  би  го  заштитиле  последниот  слој  на  
висококвалитетна  боја .  
 8. Прашината  насобрана  на  кондензаторот  
кој  што  се  наоѓа  на  задниот  дел  на  уредот , 
треба  да  се  чисти  еднаш  годишно  со  
правосмукалка . 
  9.  Редовно  проверувајте  ги  бравите  на  
вратите  како  би  се  увариле  дека  се  чисти  и  
на  нив  нема  остатоци  од  храна .  
10.  Никогаш : 
•  Немојте  да  го  чистите  апаратот  со  
несоодветни  сретства ; пр .оние  што  се  на  
база  на  бензин . 
•  Никогаш  не  го  изложувајте  апаратот  на  
висока  температура . 
•  Немојте  да  го  гребете , стругате  или  сл . со  
абразивни  сретства . 
11.  Вадење  на  капаците  на  преградите  за  
млечни  производи  и  преградите  на  вратата : 
•  За  да  го  извадите  капакот  на  преградата  за  
млечни  производи , прво  подигнете  го  капакот  
околу 2,5 см и  оттргнете  го  од  вратата  за  да  
го  видете  отворот  на  капакот .  
•  За  вадење  на  преградите  на  вратата , 
извадете  ги  сите  предмети  и  потоа  
едноставно  извадете  ја  преградата  со  
поместување  нагоре .  
12.  Внимавајте  пластичниот  сад  за  собирање  
на  одмрзнатата  вода  секогаш  да  биде  чист . 
Ако  сакате  да  го  извадите  садот  за  чистење , 
следете  ги  инструкциите  подоле : 
•  Исклучете  го  апаратот  од  струја .  
•  Внимателно  откачете  ги  жичаните  држачи  
на  компресорот  со  клешти  за  жица , за  да  
може  да  го  извадите  садот .  
•  Подигнете  го  садот . 
•  Исчистете  го  и  избришете  го .  
•  Вратете  го  садот  на  место  по  обратен  
редослед .  
13.  За вадење  на  фиоките , повлечете  ги  што  
е  можно  повеќе  и  извадете  го  комплетно .  
 
Направете /Немојте  да  правите  
 
Да-   Чистете  го  и  одмрзнувајте  го  апартот  
рредовно (,,Види  одмрзнување ) 
Да -   Чувајте  го  свежото  месо  под  готвената  
храна  и  млечните  производи . 
Да -   Отстранете  ги  неупотребливите  делови  
од  заленчукот  (листови ) и избришете  го  
од  нечистотијата .  
Да -   Отстранете  ги  корењата  од  зелката , 
марулата , карфиолот , магданосот  и  сл . 
Да -   Сирењето  најпрво  завиткајте  го  во  
мрсна  хартија  и  ставете  го  во  пластична  
ќеса  со  колку  што  е  можно  помалку  
воздух . За  подобар  вкус , извадете  го  
извадете  го  сирењето  еден  час  пред  
употребатата . 
Да -   Свежото  месо  и  месо  од  живина  
слободно  завиткајте  го  во  пластична  
кеса  или  алуминиумска  фолија  со  што  
ќе  спречите  да  дојде  до  негово  сушење . 
 
Да-   Рибата  завиткајте  ја  во  пластична  кеса .. 
Да-   Храната  која  има  јак  мирис  или  онаа  
која  може  да  се  засуши , завиткајте  ја  и  
поставете  ја  во  пластични  кеси  и  
ставете  ја  во  сад  кој  не  пропушта  
воздух .  
Да -   Лебот  добро  завиткајте  го  за  да  се  
одржи  свеж . 
Да -   Изладете  ги  виното , пивото  и  
минералната  вода  пред  да  ги  служите .  
Да -   Често  проверувајте  ја  содржината  в  
замрзнувачот .  
Да -   Храната  чувајте  ја  замрзната  што  е  
можно  пократко  и  внимавајте  на  датите  
до  кога  може  да  се  употреби .  
Да -  
Фабрички  замрзнатата  храна  подгответе  
ја според  упатствата  на  пакувањето .  
Да -   Секогаш  користете  квалитетна  свежа  
храна  и  темелно  исчистете  ја  пред  да  ја  
замрзнете .  
Да -   Припремете  ја  свежата  храна  пред  да  ја  
замрзнете  во  помали  количини  со  што  
ќе  обезбедете  побрзо  замрзнување . 
Да -   Секоја  храна  завиткувајте  ја  во  
пластична  или  алуминиумска  фолија , и  
истиснувајте  го  воздухот .  
Да -  
Завиткајте  ја  замрзнатата  храна  веднаш  
по купувањето  и  ставете  ја  во  
замрзнувачот  што  побрзо . 
Да -  Одмрзнувајте  ја  храната  во  одделот  за  
ладење .  
 
45 
 
						

							                                                                        
Не- Чувајте  банани  во  фрижидерот . 
Не -  Ставајте  лубеници  во  фрижидерот . 
Може  да  ги  изладите  во  фрижидерот  
на  кратко  време  завиткани , за  да  
миризбата  не  премине  на  другите  
продукти . 
Не -  Ги покривајте  полиците  со  било  
каков  заштитен  материјал  кој  ќе  го  
спречи  циркулирањето  на  ладниот  
воздух . 
Не -  Ставајте  отровни  или  било  какви  
опасни  производи  во  уредот . Тој  е  
предвиден  само  за  хранливи  
продукти .  
Не -  Ја конзумирајте  храната  која  била  
предолго  време  замрзната . 
Не -  Ставајте  варена  и  свежа  храна  во  
ист  сад . Тие  мора  да  бидат  сместени  
одвоено.  
Не -  Дозволувајте  храната  која  што  
истекува  или  сокот  од  храната  да  
капе  по  другата  храна . 
Не -  Ја оставајте  вратата  отворена  
подолго  време , тоа  че  доведе  до  
неекономично  работее  на  апаратот  и  
прекумерно  формирање  на  мраз . 
Не -  Користите  остри  предмети  како  
ножеви  или  виљушки  за  
отстранување  на  мразот . 
Не -  Ставајте  топла  храна  во  уредот . 
Дозволете  најпрво  да  се  олади .  
Не -  Ставајте  течност  која  содржи  
јаглероден  диоксид , било  во  шише  
било  во  конзерва  затоа  што  може  да  
пукне .  
Не -  Ја пречекорувајте  ограничената  
количина  за  замрзнување  кога  
замрзнувате  свежа  храна . 
  Не -  Им давајте  на  децата  вода  или  
сладолед  директно  од  замрзнувачот . 
Ниската температура  може  да  
предизвика  горење  на  усните . 
Не -  Замрзнувајте  пенливи  пијалоци . 
Не -  Ја замрзнувајте  повторно  веќе  
одмрзнатата  храна ; морате  да  ја  
конзумирате  во  рок  од  24  часа  или  
да  ја  пригответе  и  повторно  да  ја  
замрзнете .   
Не -  Ја вадете  храната  од  замрзнувачот  
со  мокри  раце . 
     
МК                                                     Упатство  за  употреба  
46 
Бучава за  време  на  оперирањето  
 
Во согласност  да  се  одржува  температурата  
на  вредност  која  сте  ја  подесиле , 
компресорите  на  уредот  стартуваат  
периодично . 
  
Бучавата  која  може  да  ја  слушнете  во  таа  
ситуација  е  нормална . 
Бучавата  ќе  се  редуцира  штом  уредот  ќе  ја  
постигне  температурата  на  оперирање . 
 
Бучавата  доаѓа  од  компресорот  која  
постанува  појака  кога  компресорот  стартува . 
 
  
Бучавата  од  клокотот  и  шумолењето  доаѓаат  
од  циркулацијата  на  фреонот  во  цевките  на  
уредот  и  е  нормална  бучава .  
 
·  Чкрипење  може  да  се  слушне  за  време  на  
автоматското  одмрзнување , 
кога ѕидовите  се  
шират  или  од  контракцијата .  
Ако  бучавата  при  оперирањето  постане  
посилна , причините  се  обично  мали  и  може  
да  се  отстранат  лесно .  
-  Уредот  не  е  во  хоризонтална  положба  – 
подесете  ги  предните  ногарки . 
-  Уредот  не  е  слободно  стоечки  – поставете  
го  уредот  така  да  не  биде  потпрен  на  мебел  
или  друг  апарат . 
-  Фиоките , корпите  и  полиците  се  со  размак  
или  прилепени   – проверете  ги  компонентите  
за  прикачување  и  поставете  ги  назат . 
-  Шишињата  и  големите  садови  се  допираат  
едни  со  други  – помрднете  ги  така  да  има  
мал  простор  помеѓу  нив . 
   
 
						

							                     
Технички податоци  
 
Бренд  
  
 
Тип  ФРИЖИДЕР ЗАМРЗНУВАЧ-тип I   
Модел  
CS 230020 
Вкупен волумен (l.) 273 
Вкупен искористен волумен (l.)  251 
Искористлив волумен на замрзнувачот (l.)  87 
Искористлив волумен на фрижидерот (l.)  164 
Капацитет на замрзнување (kg/24 h)  5 
Енергетска класа (1)  A+ 
Потрошувачка на енергија(kWh/year) (2)  265 
Автономност (h)  18 
Бука [dB(A) re 1 pW]  39 
Еколошки разладувач (фреон) R600a 
(1) Енергетска класа : A  .  .  .  G      (A = економичен. . .  G = помалку економичен)  
(2) 
Вистинската потрошувачка на енергија зависи од условите и локацијата на уредот. 
                  
 
Проблеми  – можни  решенија  
 
Ако уредот  не  работи  кога  е  уклучен , 
проверете ; 
•  Дали  струјниот  кабел  е  добро  инсертиран  
во  штекерот  и  дали  има  доток  на  струја  во  
штекерот . (За  проверка  на  доток  на  струја , 
уклучете  друг  апарат  на  штекерот ) 
•  Проверете  го  осигурачот -може  да  е  
прегорен , струјното  коло  прекинато , 
главната  дистрибуција  е  исклучена . 
 
МК                                                    Упатство  за  употреба  
• Копчето за контрола на температурата не 
подесено правилно. 
• 
Ако сте го заменувале штекерот, 
проверете дали е поставен и инсталиран 
правилно. 
Ако уредот сеуште не работи, повикајте 
Сервисен центар. 
Осигурајте се дека сте ги направиле 
горенаведените проверки, затоа што во 
спротиво ако нема дефект, сервисот ќе ви 
наплати. 
47 
 
Симболот       на производот или на пакувањето индицира дека производот не треба 
да се третира како домашен отпад. Треба да се предаде на соодветно место каде 
што се рециклира елетронска и електрична опрема. Со тоа што ќе се осигурате дека 
производот е отстранет правилно, ќе помогнете во превентирањето на 
потенцијалните негативни последици врз околината и човековото здравје, кои се 
предизвикани од неправилно отстранување на производот. За подетални 
информации во врска со рециклирањето на овој производ, ве молиме контактирајте 
ги локалните власти, овластени сервисери или продавницата каде што сте го купиле 
производот. 
    
						

							   
         
Blahoeláme  k  Vášmu  výberu            kvalitného 
spotrebi
ča, navrhnutého tak, aby Vám slúil veľa rokov.  
     
Bezpe čnos ť nadovšetko! 
 
Nezapájajte  spotrebi
č  do  elektrickej  siete,  kým  nie  sú 
odstránené baliace a ochranné prostriedky. 
•  Nechajte  spotrebi
č  stáť  minimálne  4  hodiny  pred  tým, 
ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak  bol 
prepravovaný horizontálne. 
•  Ak  znehodnocujete  starý  spotrebi
č,  jeho  zámok  alebo 
závoru  uspôsobenú  k  dverám,  uistite  sa,  e  sú 
odstránené  bezpe
čným  spôsobom,  aby  ste  predišli 
tomu, e sa dnu zamknú deti. 
•  Tento  spotrebi
č  musí  byť  výlučne  pouitý  pre 
navrhnutý ú
čel. 
•  Nevystavujte  spotrebi
č  ohňu.  Spotrebič  neobsahuje 
CFC  substancie  v  izolácií,  ktoré  sú  hor
ľavé. 
Navrhujeme  vám  kontaktova
ť  miestne  úrady  pre 
informácie na disponovanie a vyuitie zariadenia. 
•  Neodporú
čame  vyuívať  toto  zariadenie  v 
nevykurovanej,  studenej  miestnosti.    (napr.:  gará,  
sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, at
ď...) 
Aby ste dosiahli najlepší moný výkon a bezproblémo vý 
chod  spotrebi
ča,  je  veľmi  dôleité  podrobne  si  prečítať 
tento  návod.  Nedodranie  týchto  pokynov  môe  zruši
ť 
vaše právo na bezplatný servis po
čas záručnej doby.  
Uchovajte  tieto  pokyny  na  bezpe
čnom  mieste  pre 
ľahšie pouitie. 
               
SK                                                               Návod na pouitie 
48 
   Tento spotrebič by nemali pouíva ť osoby so zníenou fyzickou, senzorickou alebo ment álnou 
spôsobilosťou  alebo  s nedostato čnými  skúsenos ťami  a poznatkami.  Tieto  osoby  môu 
spotrebi č  pouíva ť  len  pod  doh ľadom  osoby  zodpovednej  za  ich  bezpe čnos ť,  alebo  ak  ich 
zodpovedná osoba pou čila o správnom pouívaní spotrebi ča.  
   Deti by mali by ť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebi čom.  
 
  
						

							   
      
SK                                                               Návod na pouitie 
Elektrické poiadavky 
 
Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene 
sa uistite, e napätie a frekvencia uvedené na  
výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu 
elektrickou energiou. 
Odporú
čame aby toto zariadenie bolo 
zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú 
zásuvku so spína
čom v ľahko dostupnej 
pozícií.  
 
Varovanie! Tento spotrebič musí byť 
uzemnený. 
Opravy tohto zariadenia by mal vykonáva
ť 
kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy 
vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú 
riziko nepriaznivých následkov pre uívate
ľa 
zariadenia. 
POZOR! 
Tento spotrebi
č pracuje s plynom R600a, 
ktorý je ekologicky nezávadný, ale hor
ľavý. 
Po
čas prepravy a zostavovania produktu 
dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci 
systém. Ak je poškodený chladiaci systém a 
unikol zo systému plyn, drte zariadenie mimo 
otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte 
miestnos
ť. 
VAROVANIE –  Nepouívajte mechanické 
prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie 
rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča 
výrobca.  
VAROVANIE  – Nepoško
ďte chladiaci okruh. 
VAROVANIE  – Nepouívajte elektrické 
zariaden
ia vo vnútri priestoru na potraviny, iba 
ak ide o typy odporúčané výrobcom. 
 
Prepravné pokyny 
 
1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne 
vo vertikálnej polohe. Obal musí po
čas 
prepravy osta
ť neporušený. 
2. Ak bol spotrebi
č počas prepravy v 
horizontálnej polohe, nesmiete ho uvádza
ť do 
prevádzky najblišie 4 hodiny, aby sa systém  
ustálil. 
 
   
3. Nedodranie vyššie uvedených pokynov by  
mohlo ma
ť za následok poškodenie 
spotrebi
ča, za ktoré výrobca nebude niesť 
zodpovednos
ť. 
4. Spotrebi
č musí byť chránený proti daďu, 
vlhkosti a iným poveternostným vplyvom. 
 
Dôleité! 
• Kla
ďte dôraz na opatrnosť počas 
čistenia/údrby spotrebiča, nedotýkajte sa 
spodku chladiacich kovových vedení na 
zadnej strane spotrebi
ča, mohlo by vám to 
spôsobi
ť úraz prstov a rúk. 
• Nepokúšajte sa sada
ť alebo stáť na vrch 
zariadenia, pretoe nie je navrhnuté pre 
takéto pouitie. Mohli by ste sa porani
ť alebo 
poškodi
ť zariadenie. 
• Uistite sa, e elektrický kábel nie je 
pricviknutý pod zariadením po
čas presúvania 
a po presunutí, mohlo by to poškodi
ť kábel. 
• Nedovo
ľte deťom hrať sa so zariadením 
alebo s ovláda
čmi. 
 
Inštala čné pokyny 
 
1. Nedrte spotrebič v miestnosti, kde teplota 
v noci pravdepodobne klesne pod 10 stup
ňov 
C (50 stup
ňov F) a/alebo hlavne v zime, 
pretoe je navrhnutý na prevádzku pri 
vonkajších teplotách medzi +10 a +38 
stup
ňov C (50 a 100 stupňov F). Pri niších 
teplotách spotrebi
č nemusí fungovať, čoho 
dôsledkom je zníenie doby skladovania 
potravín. 
2. 
Neumiestnite spotrebič blízko pri sporákoch 
alebo radiátoroch alebo pri priamom  
slne
čnom svetle, pretoe to spôsobí 
mimoriadne poškodenie funkcií spotrebi
ča. Ak 
je nainštalovaný pri zdroji tepla alebo 
mrazni
čke, zachovajte nasledujúce minimálne 
bo
čné vôle: 
Od sporákov 30 mm 
Od radiátorov 300 mm 
Od mrazni
čiek 25 mm 
3. Uistite sa, e okolo spotrebi
ča je 
dostato
čný priestor na zabezpečenie voľnej 
cirkulácie vzduchu (Poloka 2). 
• K zadnej 
časti chladničky polote zadný 
vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi 
chladni
čkou a stenou  (Poloka 3). 
 
49 
 
						

							                                                                        
SK                                                              Návod na pouitie 
4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký 
povrch. Dve predné nohy sa dajú nastavi
ť 
pod
ľa poiadaviek. Aby ste zabezpečili, e 
váš spotrebi
č stojí rovno, nastavte dve predné 
nohy oto
čením v smere alebo proti smeru 
hodinových ru
čičiek, kým sa nezabezpečí 
pevný kontakt s podlahou. Správne  
nastavenie nôh bráni nadmernej vibrácii a 
hluku  (Poloka 4) . 
5. Odkazujeme na 
časť „Čistenie a údrba“, 
kde nájdete popis, ako pripravi
ť spotrebič na 
pouívanie.  
Poznávanie spotrebi ča 
(Poloka 1)  
1 - Termostat a kryt svietidla 
2 - Nastavite
ľné poličky         
3 -  Driak vínových fliaš 
4 - Zbera
č vody 
5 - Kryt priehradky       
6 - Priehradky 
7 - Driak tácky na 
ľad a tácka na ľad 
   8 - Priestor pre rýchle zmrazovanie 
   9 - Priestory pre uchovávanie mrazených  potravín 
 10 - Nastavite
ľná noha  
 11 - Priehradka pre mlie
čne výrobky 
 12 - Poli
čka pre nádoby 
 13 - Poli
čka pre fľaše 
 
Navrhnuté rozmiestnenie potravín v  
spotrebi či 
  
Pokyny na dosiahnutie optimálneho 
skladovania a hygieny: 
  1. Priestor chladni
čky je pre krátkodobé 
skladovanie 
čerstvých potravín a nápojov. 
  2. Priestor mrazni
čky je                  
predpísaný a vhodný na mrazenie 
a skladovanie predmrazených potravín.  
Odporú
čanie pre                skladovanie 
uvedené na obale potravín, by sa malo vdy 
dodra
ť. 
3. Mliekarenské výrobky by sa mali skladova
ť 
v špeciálnej priehradke vo vloke dvier.  
   4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo 
vzduchotesných nádobách.  
  5. 
Čerstvé zabalené výrobky sa môu 
uchováva
ť na poličke. Čerstvé ovocie 
a zelenina by sa mali umy
ť a uskladniť 
v špeciálnych priehradkách. 
  6. F
ľaše sa môu drať v časti dvier. 
  7. Surové mäso zaba
ľte do polyetylénových 
vreciek a polote na najspodnejšiu poli
čku. 
Zabrá
ňte kontaktu s varenými potravinami, 
aby ste sa vyhli kontaminácii. 
Z bezpe
čnostných dôvodov skladujte surové 
mäso len dva a tri dni. 
  8. Pre maximálnu ú
činnosť by odnímateľné 
poli
čky nemali byť pokryté papierom, či iným 
materiálom, aby sa umonila vo
ľná cirkulácia 
chladného vzduchu. 
  9. Na dverových poli
čkách neskladujte 
rastlinný olej. Potraviny skladujte zabalené 
alebo zakryté. Horúce potraviny a 
nápoje pred 
vloením do chladničky ochlaďte. Zvyšné 
konzervované potraviny by sa nemali  
skladova
ť v konzerve. 
10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazova
ť 
a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by 
sa nemali konzumova
ť príliš studené. 
11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa 
poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách 
blíiacich sa 0°C. Preto ba
ľte ananásy, 
melóny, uhorky, paradajky a podobné 
produkty do polyetylénových sá
čkov. 
12. Vysokostup
ňový alkohol sa musí 
usklad
ňovať vo vertikálnej polohe v tesno 
uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte 
produkty, ktoré obsahujú hor
ľavý stlačený 
plyn (napr. dávkova
če šľahačky, 
postrekovacie konzervy, at
ď.) alebo výbušné 
látky. Predstavujú nebezpe
čenstvo výbuchu. 
 
50 
   
						

							                                       
               
SK                                                              Návod na pouitie 
Riadenie a nastavenie teploty 
 
Prevádzkové teploty sa riadia gombíkom  
termostatu (poloka 5) a môu sa nastavi
ť do 
akejko
ľvek polohy medzi 1 a 5 (najchladnejšia 
poloha). 
Priemerná teplota vo vnútri chladni
čky by 
mala by
ť okolo +5°C (+41°F). 
Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli 
poadovanú teplotu. Niektoré 
časti chladničky 
môu by
ť chladnejšie alebo teplejšie (ako 
napríklad priehradka na šalát a vrchná 
časť 
vitríny), 
čo je celkom normálne. Odporúčame 
vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu 
teplomerom. Tak zabezpe
číte, e vitrína sa 
udriava pri tejto teplote. 
Časté otváranie 
dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty, 
preto sa odporú
ča zatvoriť dvere čo mono 
najskôr po pouití. 
 
Pred prevádzkou 
 
Záverečná kontrola 
Pred za
čatím pouívania spotrebiča 
skontrolujte, 
či: 
1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania.
 
2. Vnútro je suché a vzduch môe voľne 
cirkulova
ť vzadu. 
3. Vnútro je 
čisté podľa odporúčania v časti 
„
Čistenie a údrba“. 
4. Zástr
čka je vsunutá do zásuvky v stene 
a elektrina je zapnutá. Ke
ď sa otvoria dvere, 
vnútorné svetlo sa zapne.  
A všimnite si, e: 
5. Budete po
čuť zvuk pri zapnutí kompresora. 
Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom 
systéme môu vydáva
ť nejaký zvuk, či 
kompresor je alebo nie je v prevádzke.  To je 
dos
ť normálne. 
6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je dos
ť 
normálne a spôsobené pouitým výrobným 
procesom, nie je to chyba. 
7. Odporú
čame nastavenie gombíka 
termostatu do stredu a monitorova
ť teplotu, 
aby sa zaistilo, e spotrebi
č udriava 
poadovanú teplotu skladovania (Pozri 
časť 
Riadenie a nastavenie teploty). 
 
8. Nenaplňte spotrebič hneď po zapnutí. 
Po
čkajte, kým sa nedosiahne správna teplota 
skladovania. Odporú
čame skontrolovať 
teplotu presným teplomerom (Pozri 
časť 
Riadenie a nastavenie teploty) 
 
Skladovanie mrazených potravín 
 
Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé 
skladovanie komer
čne zmrazených potravín a 
môe sa poui
ť aj na mrazenie a skladovanie 
čerstvých potravín. 
Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere.  
Mrazené potraviny by sa nemali poškodi
ť, ak 
výpadok trvá menej ako 18 hodín. Ak je 
výpadok dlhší, potraviny by sa mali 
skontrolova
ť a buď okamite zjesť alebo 
uvari
ť, a potom znova zmraziť. 
 
Mrazenie  čerstvých potravín 
 
Dodriavajte nasledujúce pokyny, aby ste 
dosiahli najlepšie výsledky. 
Nemrazte príliš ve
ľké mnostvo naraz. Kvalita 
potravín sa najlepšie zachová, ke
ď sa mrazia 
správne a do vnútra 
čo mono najrýchlejšie. 
Neprekra
čujte zmrazovací výkon vášho 
spotrebi
ča v 24 h. 
Vloenie teplých potravín do priestoru 
mrazni
čky spôsobuje, e chladiaci stroj 
funguje neustále, a kým potraviny nie sú 
pevne zmrazené. To môe do
časne viesť 
k nadmernému chladeniu priestoru 
chladni
čky. 
Pri zmrazovaní 
čerstvých potravín udrujte 
gombík termostatu v strednej polohe. Malé 
mnost
vá potravín do  kg sa môu mraziť bez 
nastavenia gombíka riadenia teploty.  
Bu
ďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené 
a 
čerstvé potraviny. 
 
51 
 
						

							   
                                      
              
52 
SK                                                              Návod na pouitie 
Tvorba kociek ľadu 
 
Naplòte podnos na kocky ¾adu vodou do ľ 
a polo
Ńte ho do mrazničky. Zamrznuté 
podnosy uvo
ľnite rúčkou lyice alebo 
podobným nástrojom; nikdy nepouívajte  
predmety s ostrými hranami, ako noe alebo 
vidli
čky. 
 
Rozmrazovanie 
 
A) Priestor mrazničky 
Priestor mrazni
čky rozmrazuje automaticky. 
Odmrazená voda steká do výtokového 
potrubia cez zbernú nádr na zadnej strane 
spotrebi
ča  (Poloka 6) . 
Po
čas rozmrazovania sa môu vytvárať 
kvapky vody na zadnej strane priestoru 
chladni
čky, kde sa nachádza skrytý výparník. 
Niektoré kvapky môu zosta
ť na vloke 
a znovu zamrznú
ť, keď sa rozmrazovanie 
dokon
čí. Na odstraňovanie kvapiek, ktoré 
znovu zamrzli, nepouívajte špicaté predmety 
ani predmety s ostrou hranou, ako noe alebo 
vidli
čky. 
Ak sa, kedyko
ľvek, odmrazená voda 
nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, 
či 
čiastočky potravín neupchali výtokové 
potrubie. Výtokové potrubie môete vy
čistiť 
čističom trubiek alebo podobným nástrojom. 
Skontrolujte, 
či je trubka permanentne 
umiestnená koncom v zbernom podnose na 
kompresore, aby sa zabránilo rozliatiu vody na 
elektroinštaláciu alebo na podlahu  (Poloka 7).
 
B) Priestor mrazničky 
Rozmrazovanie je ve
ľmi priamočiare a bez 
zmätkov v
ďaka špeciálnej rozmrazovacej 
zbernej miske.  
Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo ke
ď sa 
vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4) mm. 
Pri 
začatí rozmrazovacieho postupu vypnite 
spotrebi
č zo zásuvky a vytiahnite zástrčku. 
Všetky potraviny by mali by
ť zabalené do 
nieko
ľkých vrstiev novín a skladované na 
chladnom mieste (napr. v chladni
čke alebo 
v komore).  
Nádre teplej vody sa môu opatrne poloi
ť 
do mrazni
čky na urýchlenie rozmrazovania. 
Na odstránenie námrazy nepouívajte 
špicaté predmety ani predmety s ostrou 
hranou, ako noe alebo vidli
čky. 
 
Na rozmrazovanie nikdy nepouívajte sušiče 
vlasov, elektrické ohrieva
če alebo iné 
elektrické spotrebi
če. 
Odsajte rozmrazenú vodu zhromadenú na  
dne priestoru mrazni
čky. Po rozmrazení 
starostlivo osušte interiér  (Poloka 8 a 9). 
Vlote zástr
čku do zásuvky v stene a zapnite 
dodávku elektriny. 
 
Výmena iarovky vnútorného svetla 
(Poloka 10)  
 
V prípade, e nefunguje iarovka, ľahko sa dá 
vymeni
ť. Najskôr sa uistite, e 
chladni
čka/mraznička je odpojená od 
sie
ťového napájania tak, e vytiahnete 
zásuvku. Zoberte plochý skrutkova
č a opatrne 
a bez pouitia sily ho zasu
ňte do ľavej 
medzery medzi krytom iarovky a vnútorným 
krytom. Potom opatrne zatla
čte rukoväť na 
skrutkova
či doľava, kým nezaznamenáte, e 
sa odpojil 
ľavý kolík krytu. Tento postup 
zopakujte pri pravej medzere, avšak teraz 
opatrne zatla
čte rukoväť skrutkovača do 
pravej strany.  Po uvo
ľnení obidvoch strán 
môete jednoducho odpoji
ť kryt. 
Uistite, 
či je iarovka pevne zatiahnutá v 
objímke iarovky. Zariadenie pripojte k 
sie
ťovému napájaniu. Ak svetlo stále nesvieti, 
vymeňte iarovku so závitom E14, typ 15 Watt 
(Max) a potom ju namontujte. Vypálenú  
iarovku okamite opatrne zlikvidujte. 
Ak ste vymenili iarovku, opätovne upevnite 
kryt do pôvodnej polohy. Uistite sa, e kryt 
správne zapadol. 
 
Č istenie a údrba 
 
  1. Pred čistením odporúčame vypnúť 
spotrebi
č zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú 
šnúru. 
  2. Nikdy na 
čistenie nepouívajte iadne 
ostré predmety alebo brúsne látky, mydlo, 
domáce 
čistidlá, detergenty alebo voskové 
politúry. 
  3. Pouite teplú vodu na 
čistenie spotrebiča 
a vytrite ho do sucha. 
  4. Pouite sacie plátno a rozmiešajte roztok 
jednej 
čajovej lyičky sódy bikarbóny a pol 
litra vody. Umyte interiér a vytrite do sucha. 
   
 
						

							                                               
SK                                                              Návod na pouitie 
  5. Uistite sa, či sa do krytu termostatu 
nedostala voda.  
  6. Ak sa spotrebi
č nechystáte pouívať 
dlhšie obdobie, vypnite ho, odstrá
ňte všetky 
potraviny, vy
čistite ho a nechajte dvere 
pootvorené. 
  7. 
Odporúčame vyleštiť kovové časti interiéru 
(napr.: dvere, mrieky...) so silikónovým  
voskom (leštidlo na karosériu) na ochranu  
farbených 
častí. 
  8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na  
chladi
či, ktorý je umiestnený na zadnej strane 
spotrebi
ča, by sa mal odstrániť vysávačom 
raz ro
čne. 
  9. Skontrolujte tesnenie dverí 
či je čisté a 
zbavené 
čiastočiek potravín. 
10. Nikdy : 
• Nečistite spotrebič s nevhodnými materiálmi; 
ako sú ropné produkty.  
• Nepodrobujte ho vysokým teplotám, 
• Neleštite, neutierajte at
ď. s brúsnymi 
materiálmi. 
11. Odstránenie mlie
čneho krytu a zásobníka 
dvier: 
• Ak chcete odstráni
ť mliečny kryt, najprv 
zdvihnite kryt do výšky asi jedného palca a 
stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte. 
• Ak chcete odstráni
ť zásobník dvier, vyberte 
celý obsah, a potom jednoducho posu
ňte 
zásobník dvier hore z podkladu. 
12. Uistite sa, 
či je špeciálna plastická nádoba 
na zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu 
po rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať 
nádobu a vy
čistiť ju, postupujte podľa 
nasledujúcich pokynov:  
• Vypnite spotrebi
č zo zásuvky a odtiahnite 
elektrický kábel. 
• Jemne vytiahnite spojovací prvok na 
kompresore, pouitím klieští tak, e sa 
nádoba bude da
ť vybrať 
• Zdvihnite ju hore. 
• Vy
čistite a utrite do sucha 
• Podobne postupujte pri spätnej operácií 
13. Ak chcete odstráni
ť zásuvku, vytiahnite ju 
tak 
ďaleko, ako je to moné, nakloňte ju 
nahor, a potom úplne vytiahnite.  
Premiestnenie dvier 
 
Vysvetlené v poradí  (Poloka 11). 
 
Čo sa má a  čo sa nesmie robi ť  
 
Urobte-  Pravidelne čistite a odmrazujte váš 
spotrebi
č (Pozri „Rozmrazovanie) 
Urobte-  Skladujte surové mäso a hydinu pod 
varenými potravinami a mliekarenskými  
výrobkami. 
Urobte-  Odstrá
ňte nepouiteľné listy na 
zelenine a odstrá
ňte zem. 
Urobte-  Nechajte šalát, kapustu, petrlen 
a karfiol na stonke. 
Urobte-  Syr najprv zaba
ľte do papiera odolného 
vo
či tukom, a potom do polyetylénového 
sá
čku, pričom odstráňte čo mono najviac 
vzduchu. Pre najlepšie výsledky vyberte 
z priestoru chladni
čky hodinu pred jedením. 
Urobte-  Zaba
ľte surové mäso a hydinu voľne 
do polyetylénovej alebo hliníkovej fólie. 
Zabra
ňuje to vysušeniu. 
Urobte-  Ryby a omrvinky zaba
ľte do 
polyetylénových sá
čkov. 
Urobte-  Potraviny so silnou vô
ňou alebo tie, 
ktoré môu vyschnú
ť, zabaľte do 
polyetylénových sáčkov alebo hliníkovej fólie 
alebo ich ulote do vzduchotesnej nádoby. 
Urobte-  Chlieb dobre zaba
ľte, aby sa udral 
čerstvý. 
Urobte-  Biele vína, pivo, svetlé pivo a 
minerálku pred podávaním vychla
ďte. 
Urobte- 
Často  kontrolujte obsah chladničky. 
Urobte-  Uchovávajte potraviny 
čo najkratší 
čas a dodrujte dátumy Spotrebovať pred 
a „Poui
ť do“, atď.  
Urobte-  Skladujte komer
čne zmrazené 
potraviny v súlade s pokynmi uvedenými na  
obale. 
Urobte-  Vdy si vyberajte vysokokvalitné 
čerstvé potraviny a uistite sa, e sú pred 
mrazením starostlivo 
čisté. 
Urobte-  Pripravujte 
čerstvé potraviny na 
mrazenie v malých porciách, aby sa 
zabezpe
čilo rýchlo mrazenie. 
Urobte-  Ba
ľte všetky potraviny do hliníkovej 
fólie alebo kvalitných mraziarenských 
polyetylénových sá
čkov a uistite sa, e je 
vylú
čený akýkoľvek vzduch. 
Urobte-  Zaba
ľte mrazené potraviny okamite 
po nákupe a vlote ich 
čo najskôr do 
mrazni
čky. 
Urobte-  Potraviny rozmrazujte v priestore 
chladni
čky. 
 53 
 
						

							                                                                        
Nerobte- Neskladujte banány v priestore 
chladni
čky. 
Nerobte-  V chladni
čke neskladujte melón. 
Môe sa schladi
ť na krátky čas, pokiaľ je 
zabalený, aby sa zabránilo páchnutiu iných  
potravín. 
Nerobte-  Neprikrývajte poli
čky iadnymi 
ochrannými materiálmi, ktoré môu zabráni
ť 
cirkulácii vzduchu. 
Nerobte-  V spotrebi
či neskladujte jedovaté 
alebo iné nebezpe
čné látky Spotrebič bol 
navrhnutý len na skladovanie jedlých 
potravín. 
Nerobte-  Nekonzumujte potraviny, ktoré boli 
v chladni
čke nadmerne dlhý čas. 
Nerobte-  Neskladujte varené a 
čerstvé 
potraviny spolu v tej istej nádobe. Mali by 
by
ť oddelene zabalené a uskladnené. 
Nerobte-  Nenechajte rozmrazené potraviny 
alebo š
ťavy odkvapkávať na ostatné 
potraviny. 
Nerobte-  Nenechávajte dvere otvorené dlhý 
čas, pretoe to spôsobí drahšiu prevádzku 
spotrebi
ča a nadmernú tvorbu ľadu. 
Nerobte-  Na odstránenie 
ľadu nepouívajte 
predmety s ostrými hranami, ako noe alebo 
vidličky. 
Nerobte-  Nevkladajte do spotrebi
ča horúce 
potraviny. Najprv ich nechajte vychladnú
ť. 
Nerobte-  Do mrazni
čky nevkladajte fľaše 
s kvapalinami alebo uzavreté konzervy 
obsahujúce sódové kvapaliny, pretoe môu 
vybuchnúť. 
Nerobte-  Neprekra
čujte maximálne mraziace 
nosnosti pri mrazení 
čerstvých potravín. 
Nerobte-  Nedávajte de
ťom zmrzlinu a vodové 
zmrzliny priamo z mrazni
čky. Nízka teplota 
môe spôsobi
ť omrzliny na perách. 
Nerobte-  Nezmrazujte šumivé nápoje. 
Nerobte-  Nepokúšajte sa skladova
ť mrazené 
potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa  
zjes
ť do 24 hodín alebo uvariť a znovu 
zmrazi
ť. 
Nerobte-  Nevyberajte tovar z mrazni
čky 
mokrými rukami. 
 
SK                                                               Návod na pouitie 
54 
Informácie o prevádzkovom hluku 
 
Aby sa udrala zvolená teplota v konštantnom  
stave, váš spotrebi
č príleitostne zapne 
kompresor. 
Výsledné zvuky sú celkom normálne. 
Akonáhle spotrebi
č dosiahne prevádzkovú 
teplotu, hlasitos
ť zvukov sa automaticky zníi.  
Bzučivý zvuk vydáva motor (kompresor). Keď 
je motor zapnutý, zvuk môe krátko narasta
ť.  
Bublavé, klokotavé alebo vírivé zvuky vydáva  
chladivo, pretoe preteká cez trubky. 
 
Vdy, keď termostat zapne/vypne motor, 
môete po
čuť klopkajúce zvuky. 
Klopkajúci zvuk sa môe vyskytnú
ť, keď 
- je systém automatického rozmrazovania  aktívny 
- sa spotrebi
č ochladzuje alebo zohrieva 
(rozpínavos
ť materiálu). 
Ak sú tieto zvuky nadmerne hlasné, prí
činy 
pravdepodobne nie sú váne a zvy
čajne sa 
ve
ľmi ľahko odstránia.  
- Spotrebič nie je vyrovnaný – Pouite nohu 
s nastavite
ľnou výškou alebo pod nohu 
polote obal. 
- Spotrebi
č nie je samostatne stojaci – 
Odsu
ňte spotrebič z kuchynských jednotiek 
alebo iných spotrebi
čov. 
- Zásuvky, koše alebo poli
čky sú uvoľnené 
alebo prilepené - skontrolujte odnímate
ľné 
zloky a, ak sa to vyaduje, znovu ich 
namontujte. 
- F
ľaše a/alebo nádoby sa navzájom dotýkajú 
– Odsu
ňte fľaše a/alebo nádoby od seba. 
 
Riešenie problémov 
 
Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý, 
skontrolujte, 
• 
či je zástrčka správne vloená do zásuvky 
a 
či je zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete 
skontrolova
ť napájací zdroj k zásuvke, 
pripojte iný spotrebi
č) 
• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa 
hlavný rozvodový spínač vypol. 
• 
Či bolo riadenie teploty nastavené správne. 
• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste 
vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.