Avielo Projector Quantum E User Manual

							60
englishdeutsch francais español
61
italiano
norsk
DP\fSEnable.or .disable .the .DPMS .(Display .Power .Management .Signalling)  ..
When .enabled, .the .projector .will .automatically .switch .to .standby .mode.
after .a .specified .time .if .there .is .no .valid .source .present .at .its .inputs  ..
When .a .valid .source .is .reconnected, .the .projector .will .start .up .again  ..
DP\fS timeoutDPMS .can .be .set .from .1 .– .180 .minutes  ..Default .is .30 .minutes  .
LED indicators muteWhen.enabled .all .LEDs .are .muted .except .error .LED(s)  ..When .disabled.
all .LEDs .will .be .restored .to .correct .state  ..If.available .the .connector.
area .light .will .be .muted .with .the .other .LEDs, .but .it .is .possible .to .turn.
on .the .light .manually .even .if .the .LEDs .are .muted  .
backlig\bt timeoutSet.the .amount .of .time .before .the .backlight .for .the .on-board .keypad.
fades .out .after .use  ..Default .is .30 .seconds  .
menu timeoutSet.the .amount .of .time .before .the .menu .automatically .goes .away .if.
not .used  ..Default .is .30 .seconds  .
backgroundSelect.the .background .screen .to .be .displayed .if .no .valid .source .is.
connected  ..Options .include .black, .grey .and .white  .
splas\bSelect .the .splash .screen .to .be .displayed .at .startup .while .searching .for.
a .valid .source  ..Options .include .black .and .logo  .
baudrateSet.the .baudrate .at .which .the .projector .communicates .over.
RS232  ..Options .include .4800, .9\f00, .and .19200 .bps  ..See .separate.
documentation .for .details .on .RS232 .and .LAN .communications  .
back
timer
PIN code
network
projector I\f
factory reset
ser\bice
remote control I\f
\fPMS
\fPMS timeout
LE\f indicators mute\j
backlight timeout
menu timeout
background
splash
baudrate
broadcast
30 minutes
30 seconds
30 seconds blacklogo
19200
”
DP\fSAktiviert .oder .deaktiviert .das .DPMS .(Display .Power .Management.
Signalling)  ..Wenn .DPMS .aktiviert .ist, .schaltet .der .Projektor.
automatisch .in .den .Standby-Modus, .wenn .nach .der .vordefinierten.
Zeit .keine .gültige .Quelle .am .Eingang .ansteht  ..Wenn .eine .gültige.
Quelle .angeschlossen .wird, .schaltet .sich .der .Projektor .automatisch.
ein  ..
DP\fS Zeitfe\blerDPMS .kann .auf .einen .beliebigen .Wert .zwischen .1 .– .180 .Minuten.
eingestellt .werden  ..Die .vorgegebene .Zeit .lautet .30 .Minuten  .
LED-Anzeigen ausWenn.diese .Option .aktiviert .ist, .werden .alle .LEDs .(außer .Fehler-
LEDs) .ausgeschaltet  ..Wenn .diese .Option .deaktiviert .ist, .wird.
wieder .der .richtige .LED-Status .angezeigt  ..Die .Beleuchtung .des.
Anschlussbereichs .(sofern .verfügbar) .wird .wie .die .anderen .LEDs.
ebenfalls .ausgeschaltet, .kann .aber .manuell .eingeschaltet .werden.
(auch .wenn .die .LEDs .ausgeschaltet .sind)  .
Timeout der Hintergr\Dundbeleuc\btungStellt .ein, .wann .die .\bintergrundbeleuchtung .der .Tastatur .gedimmt.
wird, .wenn .keine .Eingabe .erfolgt  ..Die .vorgegebene .Zeit .lautet .30.
Sekunden  .
\fenü Zeitfe\blerStellt.die .Zeit .ein, .nach .der .das .Menü .automatisch .ausgeblendet.
wird, .wenn .keine .Eingabe .erfolgt  ..Die .vorgegebene .Zeit .lautet .30.
Sekunden  .
HintergrundWählen.Sie .die .\bintergrundanzeige .aus, .die .angezeigt .werden.
soll, .wenn .keine .gültige .Quelle .angeschlossen .ist  ..Die .Optionen.
umfassen .Schwarz, .Grau .und .Weiß  .
Splas\bAktiviert .den .Splash-Bildschirm, .wenn .keine .gültige .Quelle.
angeschlossen .ist  ..Zu .den .Optionen .gehören .schwarz .und .logo  .
BaudrateStellt .die .Baudrate .für .die .Übertragungsgeschwindigkeit .am .RS232.
ein  ..Zu .den .Optionen .gehören .4800, .9\f00 .und .19200 .Bit/s  ..Nähere.
Details .zu .RS232 .und .LAN-Kommunikation .siehe .das .gesonderte.
\bandbuch  .
DP\fSActiver.ou .désactiver .le .DPMS .(Signalisation .de .la .gestion.
de .puissance .d’affichage) .Si .activé, .le .projecteur .se .met.
automatiquement .en .mode .attente, .après .une .période .spécifiée.
s’il .n’y .a .aucune .source .valable .à .ses .entrées  ..Lorsqu’une .source.
valable .est .reconnectée, .le .projecteur .redémarre  ..
délai écoulé DP\fSDPMS.peut .être .ajusté .entre .1 .à .180 .minutes  ..Par .défaut, .est .sur.
30 .minutes  .
Indicateurs LED en «\D sourdine »Cette.commande .met .en .sommeil .toutes .les .LED .à .l’exception .de.
la ./ .des .LED .indicatrice(s) .d’erreur(s)  ..Lorsque .l’on .désactive .cette.
fonction, .les .LED .fonctionnent .de .nouveau .sur .le .mode .normal  ..
Si .le .panneau .des .connecteurs .est .muni .d’une .diode .d’éclairage,.
celle-ci .s’éteint .comme .les .autres .LED .mais .on .peut .la .rallumer.
manuellement
délai écoulé du rétroéclairageAjuster .la .durée .avant .la .fermeture .en .fondu .du .rétroéclairage .du.
clavier .à .bord .après .son .utilisation  ..Par .défaut, .est .sur .30 .secondes  .
délai écoulé du me\DnuAjuster.la .durée .avant .que .le .menu .ne .s’éteigne .automatiquement,.
en .cas .de .non .utilisation  ..Par .défaut, .est .sur .30 .secondes  .
arrière-planPermet.de .sélectionner .l’écran .d’arrière-plan .à .afficher .lorsque.
aucune .source .valide .n’est .connectée  ..Choix .possibles .:.noir, .blanc.
ou .gris  .
gardeSélectionner .la .page .de .garde .à .afficher .si .aucune .source .valable.
n’est .connectée  ..Les .options .comprennent .noir .et .logo  .
débit en baudsAjuster .le .débit .en .bauds .où .se .communique .le .projecteur .sur.
RS232  ..Les .options .comprennent .4800, .9\f00 .et .19200 .bps  ..Voir.
documentation .à .part .pour .les .communications .RS232 .et .LAN .en.
détail  .
DP\fSActiva .o .desactiva .DPMS .(Señalización .en .pantalla .de .administración.
de .energía)  ..Cuando .está .activada, .el .proyector .cambia.
automáticamente .al .modo .de .espera .tras .un .tiempo .especificado .si.
no .hay .ninguna .fuente .válida .presente .en .las .entradas  ..Cuando .se.
vuelve .a .conectar .una .fuente .válida, .el .proyector .se .pone .en .marcha.
de .nuevo  ..
Tiempo de espera DP\D\fSDPMS .se .puede .ajustar .desde .1 .a .180 .minutos  ..El .valor.
predeterminado .es .30 .minutos  .
indicadores LED desconectados\DCuando.se .activa, .todos .los .LED .se .desconectan .salvo .los .de .error  ..
Cuando .se .desactiva, .todos .los .LED .volverán .a .su .estado .correcto  ..
Si .está .disponible, .la .luz .de .la .zona .de .conector .se .desconectará .con.
los .otros .LED, .pero .es .posible .encender .la .luz .de .forma .manual .aún.
cuando .los .LED .están .desconectados  .
tiempo de espera de\D la iluminaciónAjusta.el .tiempo .de .espera .antes .de .que .la .iluminación .del .teclado .se.
apague .tras .el .uso  ..El .valor .predeterminado .es .30 .segundos  .
tiempo de espera de\Dl menúAjusta.el .tiempo .antes .de .que .el .menú .desaparezca .automáticamente.
si .no .se .usa  ..El .valor .predeterminado .es .30 .segundos  .
fondoSeleccione .la .pantalla .de .fondo .a .visualizar .en .caso .de .no .estar.
conectada .una .fuente .válida  ..Las .opciones .incluyen .negro, .gris .y.
blanco  .
bienvenidaSelecciona .la .pantalla .de .bienvenida .que .se .mostrará .si .no .hay.
ninguna .fuente .válida .conectada  ..Las .opciones .incluyen .negro .y .logo  .
tasa de baudiosAjusta .la .tasa .de .baudios .a .la .que .el .proyector .se .comunica .por.
RS232  ..Las .opciones .incluyen .4800, .9\f00 .y .19200 .bps  ..Vea.
la .documentación .separada .para .ampliar .información .sobre .las.
comunicaciones .RS232 .y .LAN  .
DP\fSAbilita .o .disabilita .lo .standard .DPMS .(Display .Power .Management.
Signalling)  ..Quando .questa .opzione .è .abilitata, .il .proiettore .passa.
automaticamente .in .modalità .standby .se .dopo .uno .specifico .tempo.
non .ci .sono .sorgenti .valide .in .ingresso  ..Se .viene .ricollegata .una.
sorgente .valida, .il .proiettore .si .avvia .di .nuovo  ..
timeout DP\fSLo.standard .DPMS .può .essere .impostato .su .1 .– .180 .minuti  ..Il.valore.
di .default .è .30 .minuti  .
disatt. LED indicator\DiDisattiva .tutti .i. LED .ad .eccezione .di .quelli .di .errore  ..Quando .viene.
deselezionata, .tutti .i. LED .ritornano .allo .stato .corretto  ..Se .presente, .la.
spia .dell’area .dei .connettori .viene .disattivata .insieme .agli .altri .LED, .ma.
può .essere .attivata .manualmente .anche .se .i. LED .sono .disattivati  .
timeout retroilluminazioneConsente .di .impostare .l’intervallo .di .tempo .prima .che .si .spenga .la.
retroilluminazione .della .tastiera .incorporata .dopo .che .è .stata .usata  ..Il.
valore .di .default .è .30 .secondi  .
timeout menuConsente .di .impostare .l’intervallo .di .tempo .prima .che .il .menu.
scompaia .automaticamente .se .resta .inutilizzato  ..Il.valore .di .default .è.
30 .secondi  .
sfondoSeleziona .lo .sfondo .da .visualizzare .in .assenza .di .una .sorgente .valida.
collegata  ..Opzioni .disponibili: .nero, .grigio .e .bianco  .
caricamentoSelezionare .la .schermata .di .caricamento .da .visualizzare .se .non .è.
collegata .alcuna .sorgente .valida  ..Le .opzioni .includono .nero .e .logo  .
velocità in baudImposta .la .velocità .in .baud .alla .quale .il .proiettore .comunica .su .RS232  ..
Le .opzioni .includono .4800, .9\f00 .e .19200 .bps  ..Per .dettagli .sulle.
comunicazioni .RS232 .e .LAN, .v  .. la .documentazione .separata  .
DP\fSAktiver.eller .deaktiver .DPMS .(Display .Power .Management .Signalling)  ..
Når .funksjonen .er .aktivert .vil .projektoren .automatisk .slå .seg .over.
i . standby .modus .etter .en .spesifisert .tid, .hvis .det .ikke .er .kobllet .til.
en .kilde .til .en .av .inngangene  ..Når .en .gyldig .kilde .blir .koblet .til .vil.
projektoren .starte .opp .igjen  .
DP\fS timeoutDPMS .kan .stilles .fra .1 .– .180 .minutter  ..Default .er .30 .minutter  .
LED-indikatorer avNår.denne .er .aktivert .er .alle .LED-indikatorer .slått .av .unntatt .LED .som.
indikerer .feil  ..Når .funksjonen .er .deaktivert .er .alle .LED .tilbakestilt .til.
normalt .nivå  ..\bvis .det .er .tilgjengelig, .vil .belysningen .over .kontaktene.
slås .av .sammen .med .LED-indikatorene  ..Men .det .er .mulig .å .slå .på.
lyset .manuelt, .selv .om .LED-indikatorene .er .slått .av  ..
bagrunnslys timeoutSett .tiden .bakgrunnsbelysningen .på .projektorpanelet .skal .stå .på .før.
det .dimmes .ned .etter .bruk  ..Standard .er .30 .sekunder  .
meny timeoutSett.tiden .menyen .skal .stå .på .før .den .automatisk .forsvinner .hvis .den.
ikke .brukes  ..Standard .er .30 .sekunder  .
bakgrunnVelg.bakgrunnsbilde .som .vises .når .ingen .gyldig .kilde .er .tilkoblet  ..
Alternativene .omfatter .svart .og .logo  .
oppstartsbildeVelg.oppstartsbilde .som .skal .vises .hvis .ingen .gyldig .kilde .er .tilkoblet  ..
Alternativene .inkluderer .svart, .grå .og .hvit  .
overførings\bastig\betVelg .overføringshastigheten .som .projektoren .skal .kommunisere .over.
RS232 .med  ..Alternativene .omfatter .4800, .9\f00 .og .19200 .bps  ..Se.
egen .dokumentasjon .for .detaljer .om .RS232 .og .LAN .kommunikasjon  .           
						

							62
englishdeutsch francais español
63
italiano
norsk
PROFILES SUB \fENU
The.profiles .sub .menu .contains .predefined .and .user .saved .projector.
setup .profiles, .so .that .a .specific .setting .or .desired .projection .mode.
quickly .can .be .reinstated  .
profile modePresents.a .choice .between .“auto” .and .“custom”  ..“auto” .mode .will.
hold .one .profile .per .known .source .(combination .of .connector .and.
input .signal)  .
custom picture profileThis.mode .will .hold .10 .programmable .profiles; .Each .of .them .can .be.
enabled, .stored, .renamed, .erased .and .recalled  .
recall current profileTakes.you .back .to .the .latest .saved .profile .before .changing .the .setup  ..
Only .applicable .if .the .new .settings .have .not .been .stored  .
\fENU SYSTE\f \fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
SUB\fENÚ PERFILES
El.submenú .Perfiles .contiene .los .perfiles .de .configuración .del.
proyector .predefinidos .y .aquellos .guardados .por .el .usuario, .lo .que.
permite .restablecer .rápidamente .un .ajuste .específico .o .el .modo .de.
proyección .que .se .desee  .
modo perfilPermite .seleccionar .entre .“automático” .y .“a .medida”  ..El .modo.
“automático” .mantendrá .un .perfil .por .fuente .conocida .(combinación.
de .conector .y .señal .de .entrada)  .
perfiles de imagen \Da medidaEste.modo .mantendrá .10 .perfiles .programables  ..Cada .uno .de .ellos .se.
podrá .activar, .almacenar, .cambiar .el .nombre, .eliminar .o .revocar  .
revocar perfil actual\DVuelve.al .último .perfil .guardado .antes .de .cambiar .la .configuración  ..
Sólo .es .aplicable .si .no .se .han .almacenado .los .nuevos .ajustes  .
SOUS \fENU PROFILS
Le.sous .– .menu .Profils .contient .les .profils .de .configuration .su.
projecteur .prédéfini .et .celui .sauvegardé .par .l’utilisateur, .pour .qu’un.
paramètre .spécifique .ou .un .mode .de .projection .souhaité .soit.
rapidement .réinstallé  .
\fode profilOffre.le .choix .entre .un .mode .« .auto .» .ou .« .personnalisé .»  .. Le.
mode .« .auto .» .couvre .un .profil .par .source .identifiée .(associant .un.
connecteur .à .un .signal .d’entrée)  .
profils d’images pers\DonnalisésCe.mode .couvre .10 .profils .programmables .dont .chacun .peut .être.
activé, .mémorisé, .renommé, .effacé .et .récupéré  .
récupérer profil actuelRétablit.le .profil .le .plus .récemment .mis .en .mémoire .avant .la.
modification .du .réglage  ..Applicable .uniquement .si .les .nouveaux.
réglages .n’ont .pas .été .enregistrés  .
PROFILER UNDER\fENY
Undermenyen .for .profiler .inneholder .forhåndsdefinerte .og.
brukerlagrede .oppsettsprofiler, .slik .at .spesielle .innstillinger .eller.
ønskede .projeksjonsmoduser .raskt .kan .gjenskapes  ..
profilmodusGir.et .valg .mellom .“auto” .og .“egendefinert”  ..“auto” .modus .kobler.
en .profil .opp .mot .hver .kjente .kilde .(kombinasjon .av .kontakt .og.
inngangssignal)  .
egendefinerte bildep\DrofilerDenne.innstillingen .kan .inneholde .opp .til .10 .programmerte .profiler;.
\bver .av .dem .kan .aktiveres, .lagres, .omdøpes, .slettes .og .entes .frem  .
gjennopprett gjeldende profilTar.deg .tilbake .til .den .sist .lagrede .profilen .før .du .endret .oppsettet  ..
Bare .tilgjengelig .hvis .de .eventuelle .nye .innstillinger .ikke .allerede .er.
lagret  .
  back
profile mode  custom
custom picture profile
recall current profile
LANGUAGES SUB \fENU
Selects .menu .language  .
back
english
français
Deutsch
españ\fl
n\frsk
svensk
Русский
à´	¯
日本語
�体中文
繁體中文
p\frtuguês
italian\f
SPRÅK UNDER\fENY
Velg.språk .for .menysystemet .og .OSD .meldinger .og .advarsler  .
UNTER\fENÜ PROFILE
Das.Untermenü .Profile .enthält .vordefinierte .und .vom .Benutzer.
gespeicherte .Profile .für .die .Einrichtung .des .Projektors, .sodass.
spezifische .Einstellungen .oder .der .gewünschte .Projektionsmodus.
schnell .wieder .hergestellt .werden .können  .
Profilmodus Ermöglicht .die .Auswahl .eines .autom  ..und .eines .benutzerdefinierten.
Modus  ..Im .autom  ..Modus .wird .für .jede .bekannte .Quelle.
(Kombination .von .Anschluss .und .Eingabesignal) .ein .Profil.
gespeichert  .
Benutzerdefinierte BildprofileDieser.Modus .umfasst .10 .programmierbare .Profile, .die .aktiviert,.
gespeichert, .umbenannt, .gelöscht .und .wiederhergestellt .werden.
können  .
Aktuelles Profil aufrufenRuft.das .zuletzt .gespeicherte .Profil .auf, .bevor .die .Konfiguration.
geändert .wurde  ..Nur .zutreffend, .wenn .die .neuen .Einstellungen .noch.
nicht .gespeichert .wurden  .
SOTTO\fENU PROFILI
Il.sottomenu .profiles .(profili) .contiene .i. profili .di .impostazione .del.
proiettore, .sia .quelli .predefiniti .che .quelli .salvati .dall'utente, .per.
consentire .di .reinstallare .rapidamente .una .specifica .impostazione .o.
una .specifica .modalità .di .proiezione  .
modalità profilo Permette.di .scegliere .tra .“auto” .e .“person  .”  .. La .modalità .“auto”.
prevede .un .profilo .per .ogni .fonte .nota .(combinazione .di .connettore .e.
segnale .in .ingresso)  .
profili immagini pers\DonQuesta.modalità .prevede .10 .profili .programmabili  ..Ognuno .può .essere.
attivato, .salvato, .rinominato, .cancellato .e .richiamato  .
ric\biama profilo attualeRichiama.l’ultimo .profilo .salvato .prima .di .cambiare .la .configurazione  ..
Questa .operazione .può .essere .effettuata .solamente .se .le .nuove.
impostazioni .non .sono .state .salvate  .
SPRACHE
Wählt.die .Menüsprache  .
SOUS \fENU LANGUES
Il.sélectionne.la.langue.du.menu . SUB\fENÚ IDIO\fAS
Selecciona
.el .idioma .del .menú  .
SOTTO\fENU LINGUE
Seleziona .la .lingua .dei .menu  .            
						

							64
englishdeutsch francais español
65
italiano
norsk
STATUS SUB \fENU
The.status .sub .menu .can .be .invoked .through .the .menu .system, .or.
directly .from .the .“INFO” .key .on .the .remote .control  ..It.gives .direct, .and.
easy .to .understand .information .on .system .and .connected .source.
status  .
\fENU SYSTE\f \fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
UNTER\fENÜ STATUS
Das.Untermenü .Status .wird .entweder .über .das .Menüsystem.
aufgerufen .oder .über .die .Taste .INFO .an .der .Fernbedienung  ..Es .zeigt.
Ihnen .direkte, .leicht .verständliche .Informationen .über .das .System.
und .den .Status .der .angeschlossenen .Quelle .an  .
SOUS \fENU ÉTAT
Le.sous .–menu .état .peut .être .invoqué .par .le .système .de .menu, .ou.
directement .à .partir .de .la .touche .« .INFO .» .de .la .télécommande  ..
Cela .offre .une .information .directe .et .facile .à .comprendre .de .l’état .du.
système .et .de .la .source .connectée  .
STATUS UNDER\fENY
Status.undermenyen .gir .enkel .og .oversiktlig .tilgang .til .informasjon.
om .systemet, .og .tilkoblet .kilde  .
back
source information
projector ID
part number
seria\f number
manufactured (y\b
manufactured (w\b
software version
\famp remaining
\famp time
total operating
lamp power
DHCP enabled
MAC address
IP address
subnet mask
default gateway
TCP/UDP port
projector sx+
101-1200-08 072000201 200720
001-0134-01
2957 hrs31 hrs
31 hrs
off
00-0D-8A-43-2A-0B 192.168.1.90
255.255.255.0 198.162.1.1 1025
SUB\fENÚ ESTADO
Al.submenú .Estado .se .puede .acceder .a .través .del .sistema .de .menús.
o .directamente .con .la .tecla .“INFO” .del .control .remoto  ..Proporciona.
una .información .directa .y .fácil .de .comprender .sobre .el .estado .del.
sistema .y .las .fuentes .conectadas  .
SOTTO\fENU STATO
Il.sottomenu .stato .può .essere .richiamato .tramite .il .sistema .dei .menu.
oppure .direttamente .con .il .tasto .“INFO” .del .telecomando  ..Visualizza.
informazioni .semplici .e .dirette .sullo .stato .del .sistema .e .della .sorgente.
collegata  .           
						

							englishdeutsch francais
66
españolitaliano norsk
67
NO I\fAGE
No connection: 
Check.if .all .connections .are .properly .made  .
Source off: Check .if .the .equipment .is .powered .on  .
Lamp dead: The .lamp .may .need .replacement  ..Test .the .SERVICE .LIFE .OF .T\bE .LAMP .in .the .lower .menu .of.
STATUS  .
Source \bibernated: Engage.the .source .to .display .and .activate .image  .
Notebook external screen:.Different .notebook .PC’s .use .different .combinations .of .keystrokes .to .enable .the .external .graphics.
port  .
Source scan off: Check .SOURCE .SCAN .in .the .INSTALLATION .sub .menu  ..If.setting .is .OFF, .the .projector .will .not.
search .for .the .next .active .source, .but .will .remain .with .the .current .source .selected  .
Lens cap:.Check.that .the .lens .cap .is .off!
TROUBLE SHOOTING PROBLE\fBEHEBUNG DÉPANNAGE SOLUCIÓN DE PROBLE\f\DASRISOLUZIONE DEI PRO\DBLE\fI
FEILFI\f\fI\fG
KEIN BILD
Keine Verbindung:
Prüfen.Sie, .ob .alle .Verbindungen .korrekt .hergestellt .wurden  ..
Quelle aus:Prüfen.Sie, .ob .das .Gerät .eingeschaltet .ist  .
Lampe brennt nic\bt:.
Die .Lampe .muss .ausgewechselt .werden  ..Prüfen .Sie .die .LEBENSDAUER .DER .LAMPE .im.
Untermenü .STATUS  .
Quelle im Ru\bezustan\Dd:Nehmen .Sie .die .Quelle .in .Betrieb, .damit .sie .ein .Bild .anzeigt .und .aktiviert  .
Externer Notebook-Bildsc\D\birm:Bei.den .verschiedenen .Notebook-Rechnern .werden .unterschiedliche .Tastekombinationen.
verwendet, .um .den .externen .Graphikanschluss .zu .aktivieren  .
Quellensuc\be aus:Überprüfen .Sie .die .QUELLENSUC\bE .im .Untermenü .INSTALLATION  ..Ist .diese .auf .AUS .gestellt,.
sucht .der .Projektor .nicht .die .nächste .aktive .Quelle, .sondern .bleibt .bei .der .gegenwärtig.
ausgewählten .Quelle  .
Linsendeckel: Prüfen .Sie, .ob .der .Linsendeckel .abgenommen .ist  .
NESSUNA I\f\fAGINE
Nessuna connession\De:
controllare .se .i. collegamenti .sono .stati .eseguiti .correttamente  .
Sorgente spenta:.controllare.se .l’apparecchiatura .è .alimentata  .
Lampada spenta:.può.essere .necessario .sostituire .la .lampada  ..Controllare .LAMP .TIME .(Durata .lampada) .nel.
sottomenu .STATUS .(Stato)  .
Sorgente sospesa:.impegnare .la .sorgente .per .visualizzare .e .attivare .l’immagine  .
Sc\bermo esterno notebook:.dei.PC .notebook .diversi .usano .diverse .combinazioni .di .tasti .per .abilitare .la .porta .grafica.
esterna  .
Ricerca sorgente disattiva\D:.controllare .SOURCE .SCAN .(Ricerca .sorgente) .nel .sottomenu .INSTALLAZIONE.
(Configurazione)  ..Se .è .su .OFF, .il .proiettore .non .cerca .la .sorgente .attiva .successiva .e .rimane.
selezionata .la .sorgente .corrente  .
Copriobiettivo:.controllare .se .è .stato .levato .il .copriobiettivo  .
NO HAY I\fAGEN
No \bay conexión:.
Compruebe.que .todas .las .conexiones .están .bien .realizadas  .
Fuente desactivada:
Compruebe.si.el.equipo.está.encendido .
Lámpara inactiva:
Es.posible .que .haya .que .sustituir .la .lámpara  ..Compruebe .la .VIDA .ÚTIL .DE .LA .LÁMPARA .en .el.
submenú .ESTADO  .
Fuente en \bibernación.Conecte.la .fuente .para .visualizar .y .activar .la .imagen  .
Pantalla externa del portátil:Los.distintos .PC .portátiles .usan .distintas .combinaciones .de .teclas .para .habilitar .el .puerto .de.
gráficos .externo  .
Búsqueda de fuentes desactivada:Compruebe .la .búsqueda .de .fuentes .en .el .submenú .INSTALACIÓN  ..Si .está .seleccionado.
OFF, .el .proyector .no .buscará .la .siguiente .fuente .activa .y .seguirá .con .la .fuente .actualmente.
seleccionada  .
Tapa del objetivo:
compruebe .que .ha .quitado .la .tapa  .
PAS D’I\fAGE
Pas de connexion:
Vérifiez .si .toutes .les .branchements .sont .correctes  .
Source éteinte:Vérifiez.si .l’appareil .est .sous .tension  .
Lampe éteinte:La.lampe .a .besoin .d’être .changée  ..Vérifiez .le .temps .d’utilisation .de .la .lampe .dans .le .sous-menu.
STATUT  .
Source en veille:Enclenchez .la .source .pour .afficher .et .activer .l’image  .
Ecran à agenda éle\Dctronique externe:Différents .agendas .d’ordinateur .utilisent .des .combinaisons .de .frappes .pour .activer .le .port.
graphique .externe  .
Balayage de la sou\Drce éteint:Vérifiez.SOURCE .SCAN .dans .le .sous .menu .INSTALLATION  ..Si .le .réglage .est .sur .OFF, .le.
projecteur .ne .cherche .pas .la .prochaine .source .active, .mais .reste .sur .la .source .actuellement.
sélectionnée  .
Cac\be optique:Vérifiez.si .le .cache .optique .est .enlevé .!
INTET BILDE
Ingen forbindelse: \D
Sjekk .at .alle .forbindelser .er .i. orden  .
Kilde av:.Sjekk.om .utstyret .er .skrudd .på  .
Død lampe:.Lampen .må .kanskje .byttes  ..Sjekk .gjenværende .lampetid .under .LAMPELEVETID .i. STATUS-
menyen  .
Kilde i \bvilemodus:\D Aktiver.kilden  .
Bærbar PC skjermutg\Dang: Bærbare .PC’er .benytter .ulike .tastkombinasjoner .for .å .aktivere .grafikkutgangen .(CRT/LCD)  .
Kildesøk av:.Sjekk.om .kildesøk .er .på .i. INNSTALLASJON .menyen  ..\bvis .kildesøk .er .av, .vil .projektoren .ikke.
søke .etter .andre .kilder  .
Linselokk:.Sjekk .om .linselokket .er .fjernet  .
DUNKLES BILD
Alte; verbrauc\bte Lampe:  Die.Lampe .muss .ausgewechselt .werden  ..Überprüfen .Sie .die.
LEBENSDAUER .DER .LAMPE .im .Untermenü .STATUS  .
Geringe Einstellung\D für HELLIGKEIT un\Dd KONTRAST: Gehen.Sie .mit .der .Fernbedienung .oder .dem .Menüsystem .in .das .Untermenü .BILD, .um .den.
KONTRAST .und .die .\bELLIGKEIT .einzustellen  .
FLI\f\fERNDES BILD
Defekte Lampe:.
Wechseln.Sie .die .Lampe .aus  ..Überprüfen .Sie .die .LEBENSDAUER .DER .LAMPE .im .Untermenü.
STATUS  .
UNSCHARFES BILD
Linsen nic\bt sc\barf gestellt:
Stellen.Sie .die .Linsen .ordnungsgemäß .Bild .scharf  ..Möglicherweise .wurde .die.
Trapezverzerrungskorrektur .unabsichtlich .aktiviert: .Teile .des .Bildes .werden .komprimiert, .so.
dass .die .Anzeige .der .Graphiken .mit .dünnen .Linien, .Texte .und .anderer .hoch .auflösender .Bilder.
beeinträchtigt .wird  .
Die Auflösung der Qu\Delle stimmt nic\bt mit \Dder des Projektors überein:Der.Projektor .wandelt .das .Eingangsformat .automatisch .in .die .Skala .und .Größe .der.
internen .Auflösung .um  ..Verwenden .Sie .einen .anderen .Skalenfaktor .im .BILD-Untermenü.
DARSTELLUNG  ..Evtl  ..muss .die .SC\bÄRFE .nachgestellt .werden  .
DARK I\fAGE
Old, worn lamp:
The.lamp .may .need .replacement  ..Check .the .lamp .life .time .in .the .STATUS .sub .menu  .
Low brig\btness or co\Dntrast settings: Use.the .remote .control .or .the .menu .system, .PICTURE .sub .menu .for .CONTRAST .and.
BRIG\bTNESS .adjustment  .
FLICKERING I\fAGE
Bad lamp:.
Replace.the .lamp  ..Check .the .LAMP .TIME .in .the .STATUS .sub .menu  .
UNSHARP I\fAGE
Lens not focused:
Focus .the .lens .properly  ..Keystone .correction .may .have .been .activated .inadvertently: .Parts .of .the.
image .is .compressed .that .affects .the .display .of .fine-line .graphics, .text .and .other .images .of .high.
resolution  .
Source resolution is different from projectors native resolution:The.projector .will .automatically .scale .and .resize .the .input .format .to .its .native .resolution  ..Use.
a .different .scaling .factor .in .the .PICTURE .sub .menu, .ASPECT .RATIO  ..You .may .also .adjust .the.
S\bARPNESS  .
I\fAGE SO\fBRE
Lampe ancienne, dé\Dfectueuse:
La.lampe .a .besoin .d’être .changée  ..Vérifiez .la .durée .de .la .lampe .dans .le .sous-menu .STATUT  .
Réglages de faible\D LU\fINOSITÉ et CONTR\DASTE:Utilisez.la .télécommande .ou .le .menu .système, .sous .menu .PICTURE .pour .ajuster .la.
LUMINOSITÉ .et .le .CONTRASTE  .
I\fAGE OSCILLANTE
La lampe est mauvaise:
Remplacez.la .lampe  ..Vérifiez .la .durée .de .la .lampe .dans .le .sous-menu .STATUT  .
I\fAGE PAS NETTE
Lentille non réglée:
Réglez.correctement .la .lentille  ..La .correction .du .trapèze .a .pu .être .activée .par .inadvertance: .Des.
parties .d’image .sont .compressées, .ce .qui .affecte .l’affichage .des .traits .fins .des .graphiques, .de.
texte .et .de .d’autres .images .haute .résolution  .
La résolution de la sou\Drce est différente selon la résolution initiale d\Des 
projecteurs:
Le.projecteur .réduit .et .redimensionne .automatiquement .le .format .d’entrée .de .ses .résolutions.
initiales  ..Utilisez .un .facteur .de .réduction .différent .dans .le .sous .menu .PICTURE, .ASPECT  ..Vous.
pouvez .aussi .ajuster .la .NETTETÉ  .
I\fAGEN OSCURA
Lámpara vieja y ga\Dstada:
Es .posible .que .haya .que .sustituir .la .lámpara  ..Compruebe .la .VIDA .ÚTIL .DE .LA .LÁMPARA .en .el.
submenú .ESTATUS  .
Ajustes de BRILLO y CONTRASTE bajos:
Use .el .mando .a .distancia .o .el .submenú .IMAGEN .del .sistema .de .menús .para .ajustar .el.
CONTRASTE .y .el .BRILLO  .
PARPADEO DE I\fAGEN
Lámpara .deficiente: .Sustituya .la .lámpara  ..Compruebe .la .VIDA .ÚTIL .DE .LA .LÁMPARA .en .el.
submenú .ESTATUS  .
I\fAGEN POCO NÍTIDA
Objetivo no enfocad\Do:
Enfoque.el .objetivo .correctamente  ..Es .posible .que .sin .darse .cuenta .haya .activado .la .corrección.
de .la .distorsión .trapezoidal: .partes .de .la .imagen .se .han .comprimido .afectando .la .visualización.
de .gráficos .de .líneas .finas, .texto .y .otras .imágenes .de .alta .resolución  .
La resolución de la fu\Dente difiere de la resolución original\D de los proyectores:El.proyector .reajustará .automáticamente .el .tamaño .del .formato .de .entrada .a .su .resolución.
original  ..Use .un .factor .de .reajuste .distinto .en .el .apartado .FORMATO .del .submenú .IMAGEN  ..
También .puede .ajustar .la .NITIDEZ  .
I\f\fAGINE SCURA
Lampada vecc\bia e c\Donsumata:.
può.essere .necessario .sostituire .la .lampada  ..Controllare .LAMPTIME .(Durata .lampada) .nel.
sottomenu .STATUS .(Stato)  .
Luminosità e contras\Dto impostati su valor\Di bassi:.utilizzare .il .telecomando .o .li .sistema .dei .menu, .sottomenu .PICTURE .(Immagine) .per .regolare.
contrasto .e .luminosità  .
I\f\fAGINE TRE\fOLANTE
Lampada guasta: 
sostituire.la .lampada  ..Controllare .LAMP .TIME .(Durata .lampada) .nel .sottomenu .STATUS .(Stato)  .
I\f\fAGINE SFOCATA
Obiettivo non a fuoc\Do:
mettere .a .fuoco .correttamente .l’obiettivo  ..Forse .è .stata .attivata .accidentalmente .la.
correzione .trapezio  ..Questa .correzione .comprime .delle .parti .dell’immagine, .modificando .la.
rappresentazione .di .grafica, .testi .e .altri .elementi .ad .alta .risoluzione  .
La risoluzione sor\Dgente è diversa dal\Dla risoluzione ori\Dginale dei proiettori:il.proiettore .ridimensiona .automaticamente .il .formato .d’ingresso, .portandolo .alla .risoluzione.
originale  ..Utilizzare .il .fattore .di .scala .nel .sottomenu .PICTURE .(Immagine), .ASPECT .(Formato)  ..
È .possibile .regolare .anche .la .nitidezza . .
\fØRKT BILDE
Gammel, slitt lampe:\D.
Sjekk.om .lampen .er .gammel .og .trenger .å .byttes  ..Sjekk .lampetiden .under .STATUS  .
Lavt innstilt lysstyr\Dke eller kontrast: Juster.lysstyrken .og .kontrast .i. BILDE .undermenyen  .
FLI\fRENDE BILDE
Dårlig lampe:
Bytt.lampe  ..Sjekk .lampelevetiden .i. STATUS-undermenyen  .
USKARPT BILDE
Linsen ikke fokuse\Drt:
.
Fokuser .linsen  ..Keystone .korreksjon .(korreksjon .av .fortegning) .kan .være .aktiv  ..Finere .detaljer .i.
bildet, .som .linjer .og .liten .tekst, .kan .da .bli .komprimert .og .forstyrret  .
Kildens oppløsning\D er forskjellig fr\Da projektorens grunnoppløsnin\Dg:.
Projektoren .skalerer .automatisk .for .å .tilpasse .bildet  ..Velg .eventuelt .en .annen .skaleringsfaktor.
som .passer .bedre .i. BILDE .undermenyen  ..Juster .eventuelt .skarphet .og/eller .DNR .i. menyen  .          
						

							englishdeutsch francais
68
españolitaliano norsk
69
Di.tanto .in .tanto .può .essere .necessario .pulire .il .proiettore  ..Non .aprire .mai .l’unità, .per .non.
invalidare .le .eventuali .garanzie  ..Gli .interventi .di .riparazione .e .manutenzione .vanno .affidati.
esclusivamente .a .personale .qualificato  ..
Il .proiettore .fa .uso .di .lampada .che .hanno .una .durata .limitata  ..Per .maggiori .dettagli, .fare.
riferimento .alla .sezione .SOSTITUZIONE .DELLE .LAMPADE  .
È .possibile .pulire .solo .l’esterno .dell’unità  ..Usare .un .panno .umido  ..Fare .attenzione .a .non .fare.
penetrare .liquidi .all’interno .del .proiettore  ..Con .un .aspirapolvere, .pulire .regolarmente .tutte .le.
prese .d’aria .(A), .per .assicurare .un .flusso .d’aria .adeguato  .
L’obiettivo .di .proiezione .(B) .può .riportare .dei .graffi  ..Per .pulirlo, .utilizzare .un .apposito .panno.
pulito, .disponibile .presso .qualsiasi .negozio .specializzato .in .articoli .fotografici  ..Quando .non .si.
utilizza .il .proiettore, .mettere .sempre .in .posizione .il .copriobiettivo  .
SERVIZIO GRAVOSO E USO COSTANTE
Il.proiettore .contiene .delle .parti .mobili .(ad .esempio .le .ventole .di .raffreddamento) .che .hanno.
durata .limitata  ..Dopo .8  .000 .ore .di .utilizzo .e .quando .il .proiettore .viene .adoperato .in .applicazioni.
critiche, .si .suggerisce .di .sottoporlo .a .un .intervento .di .manutenzione .preventiva .da .parte .di .un.
tecnico .qualificato  ..In .questo .modo .si .hanno .maggiori .garanzie .di .funzionamento .stabile .nel.
tempo  ..
De
.vez .en .cuando .el .proyector .necesita .una .limpieza  ..Nunca .abra .el .aparato .ya .que .esto .anulará.
cualquier .garantía  ..Para .cualquier .reparación, .diríjase .a .un .servicio .técnico .cualificado  .
El .proyector .usa .lámparas .con .una .duración .limitada  ..Consulte .más .adelante .la .sección.
CAMBIO .DE .LÁMPARA .para .obtener .más .detalles  .
Sólo .se .puede .limpiar .el .exterior .del .aparato  ..Utilice .un .paño .húmedo  ..Asegúrese .de .que .no.
entra .ningún .líquido .en .el .proyector  ..Limpie .todas .las .ranuras .de .ventilación .(A) .periódicamente.
con .un .aspirador .para .mantener .un .flujo .de .aire .suficiente  .
El .objetivo .de .proyección .(B) .es .sensible .a .los .arañazos  ..Para .limpiar .el .objetivo .use .toallitas.
especiales .disponibles .en .cualquier .tienda .de .fotos  ..Coloque .la .tapa .del .objetivo .mientras .no.
use .el .aparato  .
USO CONTINUO Y GRA\DN RENDI\fIENTO
El.proyector .contiene .piezas .móviles .(como .ventiladores .de .refrigeración) .con .unas .limitadas.
expectativas .de .vida .útil  ..Cuando .el .uso .del .proyector .alcance .las .8  .000 .horas, .o .cuando .se.
utiliza .el .aparato .en .aplicaciones .críticas, .se .recomienda .que .un .técnico .cualificado .proporcione.
un .mantenimiento .preventivo .al .proyector  ..Esto .ayudará .a .garantizar .un .funcionamiento .estable.
a .largo .plazo  ..enga .precaución .al .quitar .dicho .módulo  . Projektoren
.kan .fra .tid .til .annen .trenge .rengjøring  ..Enheten .må .aldri .åpnes .av .bruker, .noe .som .vil.
ugyldiggjøre .garantien  ..All .reparasjon .og .service .må .utføres .av .kyndig .personell  .
Projektoren .benytter .lamper .med .begrenset .levetid  ..Vennligst .sjekk .rutinen .for .lampeskifte .for.
mer .informasjon  .
Projektoren .kan .kun .rengjøres .utvendig .av .brukeren  ..Bruk .en .lett .fuktet .klut  ..Ikke .søl .væske .inn .i.
projektoren  ..Støvsug .alle .ventilasjonsåpninger .(A) .jevnlig .for .å .sikre .god .kjøling  .
Projeksjonslinsen .(B) .er .følsom .for .oppskraping  ..Bruk .linsepapir .som .kan .kjøpes .i. fotoforretninger.
ved .rengjøring .av .linsen  ..Sett .på .linselokket .når .projektoren .ikke .er .i. bruk  .
TUNG OG KONTINUERL\DIG BRUK
Projektoren .innholder .bevegelige .deler .(bl  .a  .. vifter) .som .har .begrenset .levetid  ..Når .projektoren.
er .kjørt .i. 8000 .timer .anbefales .derfor .planmessig .preventivt .vedlikehold .av .kvalifisert .personell.
dersom .den .benyttes .i. kritiske .applikasjoner  ..Dette .vil .bidra .til .å .sikre .lang .total .levetid  .
The
.projector .may .from .time .to .time .need .cleaning  ..Never .open .the .unit, .as .this .will .void .any.
warranties  ..Refer .service .and .repair .to .qualified .personnel .only  ..
The .projector .is .using .lamps .that .have .a .limited .life .time  ..Please .refer .to .the .LAMP .C\bANGE.
section .below .for .further .details  .
Only .the .exterior .of .the .unit .may .be .cleaned  ..Use .a .damp .cloth  ..Make .sure .no .liquids .enter .the.
inside .of .the .projector .Vacuum .clean .all .the .air .vents .(A) .regularly .to .maintain .sufficient .air .flow  .
The .projection .lens .(B) .is .sensitive .to .scratches  ..Use .lens .cleaning .tissue, .available .at .all.
photographic .stores .when .cleaning .the .projection .lens  ..Use .lens .cap .when .not .in .use  .
HEAVY DUTY AND CONTINO\DUS USE
The .projector .contains .moving .parts .(such .as .cooling .fans) .that .have .limited .life-expectancies  ..
When .the .projector .has .been .used .for .8 .000 .hours, .and .when .the .unit .is .used .in .mission-critical.
applications, .it .is .recommended .that .the .projector .is .given .preventive .maintenance .by .a .qualified.
service .person  ..This .will .help .ensure .long .term .stable .operation  .
\fAINTENANCE INSTANDHALTUNG ENTRETIEN \fANTENI\fIENTO
VE\bLIKEHOL\b
\fANUTENZIONE
SERVICE INFOR\fATION
WARTUNGSANGABEN INFOR\fACIÓN DE SERVICIO TÉCNICO
INFOR\fATION SUR LE SERVICE
SERVICE I\fFORMASJO\f
INFOR\fAZIONI SULL’ASSISTENZA
Der
.Projektor .muss .gelegentlich .gereinigt .werden  ..Öffnen .Sie .das .Gerät .nie, .denn .dadurch.
erlischt .jegliche .Garantie  ..Reparatur- .und .Wartungsarbeiten .sollten .nur .von .qualifiziertem.
Personal .vorgenommen .werden  ..
Im .Projektor .werden .Lampen .mit .einer .begrenzten .Lebensdauer .eingesetzt  ..Lesen .Sie .bitte .im.
Abschnitt .AUSTAUSC\b .DER .LAMPE .unten .nach, .um .nähere .Angaben .zu .erhalten  .
Das .Gerät .darf .nur .außen .gereinigt .werden  ..Nehmen .Sie .dazu .ein .feuchtes .Tuch  ..Versichern.
Sie .sich, .dass .keine .Flüssigkeiten .in .das .Projektorinnere .gelangen  ..Reinigen .Sie .alle.
Belüftungsöffnungen .(A) .regelmäßig .mit .einem .Staubsauger, .um .einen .ausreichenden .Luftfluss.
zu .gewährleisten  .
Die .Projektionslinse .(B) .kann .zerkratzt .werden  ..Verwenden .Sie .zur .Reinigung .der.
Projektionslinse .ein .in .allen .Fotogeschäften .erhältliches .Linsenreinigungstuch  ..Setzen .Sie .den.
Linsendeckel .auf, .wenn .das .Gerät .nicht .benutzt .wird  .
EINSATZ UNTER HOHER BEA\DNSPRUCHUNG UND DAUE\DRBETRIEB 
Der.Projektor .enthält .bewegliche .Teile .(wie .z  .B  ..den .Kühlungsventilator) .mit .einer .beschränkten.
Lebenserwartung  ..Nach .8 .000 .Betriebsstunden .des .Projektors, .und .wenn .das .Gerät.
für .kritische .Anwendungen .eingesetzt .wird, .sollte .der .Projektor .von .einem .qualifizierten.
Servicetechniker .einer .vorbeugenden .Wartung .unterzogen .werden  ..Die .hilft, .einen .langen.
störungsfreien .Betrieb .sicherzustellen  . Le
.projecteur .nécessite .un .nettoyage .de .temps .en .temps  ..N’ouvrez .jamais .l’appareil, .ceci .peut.
annuler .la .garantie  ..Adressez-vous .au .service .après-vente .et .faites .réparer .uniquement .par.
quelqu’un .de .qualifié  ..
Le .projecteur .utilise .des .lampes .qui .ont .une .durée .de .vie .limitée  ..Référez-vous .à .la .partie.
C\bANGEMENT .DE .LA .LAMPE .pour .plus .de .détails  .
Seul .l’extérieur .de .l’appareil .peut .être .nettoyé  ..Utilisez .un .chiffon .humide  ..Assurez-vous.
qu’aucun .liquide .ne .pénètre .à .l’intérieur .du .projecteur  ..Aspirez .régulièrement .tous .les .orifices .de.
ventilation .(A) .pour .maintenir .suffisamment .de .circuit .d’air  .
L’objectif .de .projection .(B) .est .sensible .aux .rayures  ..Utilisez .un .chiffon .nettoyant .pour .objectif,.
disponible .dans .tous .les .magasins .photo, .pour .nettoyer .l’objectif .de .projection  ..Mettez .le .cache.
optique .quand .vous .ne .l’utilisez .pas  .
USAGE INDUSTRIEL ET\D USAGE CONTINU
Le.projecteur .contient .des .pièces .amovibles .(comme .les .ventilateurs .de .refroidissement) .qui.
ont .une .durée .de .vie .estimée .limitée .Après .8 .000 .heures .d’utilisation .du .projecteur, .et .quand.
l’appareil .est .utilisé .en .fonctionnements .critiques, .il .est .recommandé .de .confier .le .projecteur .à.
quelqu’un .de .qualifié .pour .faire .un .entretien .préventif  ..Celui-ci .garantit .un .fonctionnement .stable.
à .long .terme  .
This .product .contains .no .user .serviceable .parts  ..If.the .product .fails .to .function .as .expected,.
please .first .check .that .all .connections .are .properly .made, .and .that .the .power .cord .is .properly.
connected  ..Please .check .that .the .projector .as .well .as .the .video .and .computer .sources .are .all.
switched .on  ..Cables .and .cords .may .break .over .time  ..Try .to .change .cables .and .cords, .in .case.
there .is .a .bad .or .intermittent .connection  ..Check .if .the .circuit .breaker .or .fuse .of .your .mains.
is .intact  ..In .the .event .of .product .failure, .please .contact .your .reseller  ..You .should .prepare .a.
description .of .the .symptoms .of .failure .you .experience  ..Please .also .state .product .number .and.
serial .number .as .printed .on .the .label .on .the .bottom .of .the .projector  . Dieses
.Produkt .enthält .keine .Teile, .die .vom .Benutzer .gewartet .werden .müssen  ..Sollte .das.
Produkt .nicht .erwartungsgemäß .funktionieren, .prüfen .Sie .bitte .zuerst, .ob .alle .Anschlüsse.
korrekt .hergestellt .sind, .und .ob .das .Stromkabel .richtig .eingesteckt .ist  ..Prüfen .Sie, .ob .der.
Projektor .und .die .Video- .bzw  ..Computerquellen .eingeschaltet .sind  ..Die .Kabel .können .mit .der.
Zeit .defekt .werden  ..Versuchen .Sie, .die .Kabel .auszutauschen, .wenn .eine .mangelhafte .oder.
aussetzende .Verbindung .auftritt  ..Prüfen .Sie, .ob .der .Leistungsschalter .bzw  ..die .Sicherung.
der .Stromversorgung .in .Ordnung .ist  ..Sollte .das .Produkt .nicht .funktionieren, .setzen .Sie .sich.
bitte .mit .dem .\bändler .in .Verbindung  ..Bereiten .Sie .eine .Beschreibung .der .vorgefallenen.
Defektsymptome .vor  ..Geben .Sie .bitte .auch .die .Nummer .und .Seriennummer .vom .Etikett .an .der.
Unterseite .des .Projektors .an  .. Cet
.appareil .ne .contient .aucune .pièce .utile .pour .l’utilisateur  ..Si .cet .appareil .ne .fonctionne .pas.
comme .prévu, .vérifiez .d’abord .que .toutes .les .connexions .sont .correctes, .et .que .le .cordon.
d’alimentation .est .branché .correctement  ..Vérifiez .que .le .projecteur .ainsi .que .les .sources .vidéo.
et .informatique .sont .toutes .activées  ..Les .câbles .et .les .cordons .peuvent .s’endommager .avec .le.
temps  ..Essayez .de .changer .les .câbles .et .les .cordons, .s’il .y .a .une .mauvaise .connexion .ou .une.
connexion .intermittente  ..Vérifiez .si .le .circuit .est .endommagé .ou .si .le .fusible .du .secteur .est .intact  ..
Si .le .problème .persiste, .contactez .votre .revendeur  ..Préparez .une .description .des .symptômes.
d’échec .que .vous .avez .testé  ..Relevez .aussi .le .numéro .de .l’appareil .et .le .numéro .de .série.
imprimé .sur .l’étiquette .sur .le .fond .du .projecteur  .. Este
.producto .no .contiene .ninguna .pieza .que .pueda .ser .reparada .por .el .usuario  ..En .caso .de.
que .el .producto .no .funcione .como .es .debido, .primero .asegúrese .de .que .todas .las .conexiones.
están .correctas .y .que .el .cable .de .alimentación .está .enchufado  ..Compruebe .que .el .proyector.
así .como .las .fuentes .de .vídeo .y .ordenador .están .encendidas  ..Los .cables .y .cordones .pueden.
dañarse .con .el .tiempo  ..Pruebe .a .cambiar .los .cables .en .caso .de .una .conexión .mala .o.
intermitente  ..Compruebe .si .el .disyuntor .o .el .fusible .de .la .red .eléctrica .está .intacto  ..En .caso .de.
un .producto .deficiente, .póngase .en .contacto .con .su .distribuidor  ..Prepare .una .descripción .de.
los .síntomas .que .ha .observado  ..Indique .también .el .número .del .producto .y .el .número .de .serie.
impresos .en .la .etiqueta .de .la .parte .inferior .del .proyector  .. Questo
.prodotto .non .contiene .componenti .che .richiedono .assistenza .da .parte .dell’utente  ..
Se .il .prodotto .non .funziona .come .previsto, .controllare .prima .se .tutti .gli .attacchi .sono .stati.
realizzati .correttamente .e .se .il .cavo .di .alimentazione .è .collegato .bene  ..Verificare .che .proiettore.
e .sorgenti .video .e .computer .siano .tutti .accesi  ..Nel .tempo .cavi .e .cablaggio .possono .rompersi  ..
Provare .a .sostituirli .in .caso .di .connessione .intermittente .o .cattiva  ..Controllare .se .l’interruttore .o.
il .fusibile .di .rete .sono .intatti  ..In .caso .di .guasto .del .prodotto, .rivolgersi .al .rivenditore  ..Preparare.
una .descrizione .dei .sintomi .del .guasto  ..Indicare .anche .il .numero .del .prodotto .e .il .numero .di.
serie .stampato .sull’etichetta .alla .base .del .proiettore  .. Produktet
.inneholder .ingen .deler .som .kan .repareres .av .brukeren  ..\bvis .projektoren .ikke .fungere.
som .det .skal, .vennligst .sjekk .alle .tilkoblinger, .og .at .alle .ledninger .er .uskadet .og .i. orden  ..Vennligst.
sjekk .også .at .enheten .og .alle .kilder .er .skrudd .på  ..Ledninger .kan .over .tid .ryke .som .følge .av.
slitasje  ..Bytt .eventuelt .ledninger .som .er .ødelagt  ..Sjekk .også .om .sikringen .for .strømkursen .som.
projektoren .er .tilkoblet .er .i. orden  ..I. tilfelle .enheten .fortsatt .ikke .fungerer, .vennligst .kontakt .din.
forhandler  ..Vennligst .beskriv .feilsymptomene  ..Vennligst .oppgi .produktnummer .og .serienummer  ..
Se .merket .på .siden .av .projektoren  .
INFOR\fASJON TIL SERVICEPERSONALE
ADVARSEL! 
Benytt.UV .beskyttende .briller .og .beskytt .huden .under .service  .
INFOR\fAZIONI PER IL PERSONALE ADDETTO ALL’ASSISTENZA 
AVVERTENZA
Durante .gli .interventi, .proteggere .la .pelle .e .gli .occhi .utilizzando .schermi .anti-UVA
INFOR\fACIÓN PARA EL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO
ADVERTENCIA
Durante .la .reparación, .use .protección .para .los .ojos .y .la .piel .contra .la .radiación .UV
INFOR\fATION POUR LE PERSONNEL D’ENTRETIEN
\fISE EN GARDE
Protégez .les .yeux .et .la .peau .des .radiations .UV .pendant .l’entretien
INFOR\fATIONEN FÜR DAS WARTUNGSPERSONAL
WARNUNG
Verwenden .Sie .während .der .Servicearbeiten .einen .Augen- .und .\bautschutz .gegen .UV-Strahlen
.SERVICE PERSONNEL INFOR\fATION
WARNING
Use .UV .radiation .eye .and .skin .protection .during .servicing  .          
						

							70
englishdeutsch francais español
71
italiano
norsk
The.INDICATOR .on .the .keypad .will .turn .red .when .lamp .life .expires  ..
Change .the .lamp .when .lifetime .expires  ..Always .replace .lamp .with .the.
same .type .and .rating  .
Always .disconnect .the .power .cord .and .wait .until .the .projector .has.
cooled .down .(\f0 .minutes) .before .opening .the .lamp .cover  .
WARNINGBe.careful .not .to .touch .the .protective .glass .when .replacing .the .lamp.
house, .this .may .cause .the .protective .glass .to .overheat .and .break.
while .in .use  .
WARNINGBe.extremely .careful .when .removing .the .lamp .module  ..In .the .unlikely.
event .that .the .bulb .ruptures, .small .glass .fragments .may .come .loose  ..
The .lamp .module .is .designed .to .contain .these .fragments, .but .use.
caution .when .removing .the .lamp .module  .
A.Release.the.front.cover.screw  .
B. Remove.the.front.cover  .
C. Un-screw.the.three.mounting.screws .
D. Release.the.handle.and.pull.the.lamp.out .
 
Replace wit\b a new l\Damp in reverse order.
E. Insert.a.new.lamp ..Observe.the.guide.pins .
F. Fix.the.three.mounting.screws.firmly  ..Do.not.use.excess.
force .
G. Re-position.the.handle .
\b. Replace.the.front.cover  .
I. Fix.the.front.cover.screw.carefully,.but.do.not.use.excess.
force .
AUSTAUSCHEN DER LA\fPE  CHANGE\fENT DE LA\fPE CA\fBIO DE LÁ\fPARA 
LA\fP CHANGE SOSTITUZIONE DELLE \DLA\fPADE
LAMPEBYTTE
Die.ANZEIGE .auf .dem .Tastenfeld .schaltet .auf .Rot, .sobald .die.
Lebensdauer .der .Lampe .abgelaufen .ist  ..Tauschen .Sie .die .Lampe.
aus, .wenn .ihre .Lebensdauer .abgelaufen .ist  ..Ersetzen .Sie .die .Lampe.
immer .durch .eine .vom .gleiche .Typ .und .der .gleichen .Stärke  .
Ziehen .Sie .immer .das .Stromkabel .aus .der .Steckdose .und .warten.
Sie, .bis .der .Projektor .ausgekühlt .ist .(\f0 .Minuten), .bevor .Sie .die.
Lampenabdeckung .öffnen  .
WARNUNGBerühren .Sie .beim .Austauschen .des .Lampengehäuses .nicht .das.
Schutzglas, .da .dadurch .das .Schutzglas .überhitzt .werden .und.
während .dem .Betrieb .brechen .kann  .
WARNUNGGehen .Sie .beim .Austausch .des .Lampenmoduls .mit .äußerster.
Vorsicht .vor  ..Im .unwahrscheinlichen .Fall, .dass .die .Birne .zerbricht,.
können .kleine .Glassplitter .entstehen  ..Das .Lampenmodul .ist .so.
konzipiert, .dass .es .diese .Splitter .auffängt  ..Beim .Ausbau .des.
Lampenmoduls .ist .aber .Vorsicht .gefordert  .
A.Öffnen.Sie.die.Schraube.der.vorderen.Abdeckung .
B. Nehmen.Sie.die.vordere.Abdeckung.ab .
C. Drehen.Sie.die.drei.Befestigungsschraub\Gen.heraus .
D. Lösen.Sie.den.Griff.und.ziehen.Sie.die.Lampe.heraus ..
.
Ersetzen Sie sie du\Drc\b eine neue Lampe;\D verfa\bren 
Sie dazu in der um\Dgeke\brten Rei\benfolg\De.
E. Setzen.Sie.eine.neue.Lampe.ein ..Beachten.Sie.die.
Führungsstifte .
F. Drehen.Sie.die.drei.Befestigungsschraub\Gen.hinein ..Nicht.
zu.viel.Kraft.ansetzen .
G. Setzen.Sie.den.Griff.wieder.ein .
\b. Setzen.Sie.die.vordere.Abdeckung.wieder.auf .
I. Drehen.Sie.vorsichtig.die.Schraube.der.vorderen.
Abdeckung.hinein,.aber.nicht.zu.fest .
Quando .la .durata .della .lampada .termina, .l’indicatore .sul .tastierino.
diventa .rosso  ..Sostituire .le .lampade .scadute  ..Sostituirle .sempre .con.
lampade .uguali .per .tipo .e .potenza  .
Staccare .sempre .il .cavo .di .alimentazione .e .attendere .il .raffreddamento.
del .proiettore .(\f0 .minuti) .prima .di .aprire .il .coperchio .della .lampada  .
AVVERTENZAQuando.si .reinstalla .l’alloggiamento .della .lampada, .fare .attenzione .a.
non .toccare .il .vetro .protettivo .per .evitare .che .quest’ultimo .si .surriscaldi.
e .si .rompa .durante .l’uso  .
AVVERTENZAFare.molta .attenzione .quando .si .rimuove .il .modulo .della .lampada  ..
Nell’improbabile .evento .che .la .lampadina .si .rompa, .fare .attenzione.
ai .frammenti .di .vetro  ..Il.modulo .della .lampada .è .stato .disegnato .per.
contenere .questi .frammenti, .ma .fare .attenzione .quando .lo .si .rimuove  .
A.Rimuovere.la.vite.del.coperchio.anteriore .
B. Rimuovere.il.coperchio.anteriore .
C. Svitare.le.tre.viti.di.montaggio .
D. Sbloccare.la.maniglia.ed.estrarre.la.lampada ..
.
Sostituire con una lampada \Dnuova, procedendo in 
ordine inverso.
E. Inserire.una.lampada.nuova ..Osservare.i.perni.guida .
F. Fissare.saldamente.le.tre.viti.di.montaggio ..Non.stringere.
eccessivamente .
G. Rimettere.in.posizione.la.maniglia .
\b. Reinstallare.il.coperchio.anteriore .
I. Fissare.con.cautela.la.vite.del.coperchio.anteriore,.ma.
senza.utilizzare.troppa.forza .
El.INDICADOR .del .teclado .cambiará .a .rojo .cuando .se .cumpla .la .vida.
útil .de .la .lámpara  ..Cambie .la .lámpara .cuando .termine .su .vida .útil  ..
Sustituya .siempre .la .lámpara .por .otra .de .la .misma .clase .y .potencia.
nominal  .
Desenchufe .siempre .el .cable .de .alimentación .y .espere .a .que .el.
proyector .se .enfríe .(\f0 .minutos) .antes .de .abrir .la .tapa .de .la .lámpara  .
ADVERTENCIAProcure.no .tocar .el .cristal .protector .cuando .sustituya .el .módulo .de .la.
lámpara .ya .que .puede .hacer .que .el .cristal .se .recaliente .y .se .rompa.
durante .el .uso  .
ADVERTENCIAPonga .especial .cuidado .al .quitar .el .módulo .de .la .lámpara  ..En .el .caso.
poco .probable .de .que .la .bombilla .se .rompa, .pueden .desprenderse.
pequeños .fragmentos .de .cristal  ..El .módulo .de .la .lámpara .está.
diseñado .para .contener .estos .fragmentos .pero .tenga .precaución .al.
quitar .dicho .módulo  .
A.Afloje.el.tornillo.de.la.tapa.delantera .
B. Quite.la.tapa.delantera .
C. Desatornillo.los.tres.tornillos.de.montaje .
D. Quite.el.mango.y.saque.la.lámpara ..
.
Sustituya por una nu\Deva lámpara invirti\Dendo los pasos 
anteriores.
E. Coloque.una.lámpara.nueva ..Observe.los.pasadores.guía .
F. Ajuste.firmemente.los.tres.tornillos.de.montaje ..No.aplique.
una.fuerza.excesiva .
G. Vuelva.a.colocar.el.mango .
\b. Vuelva.a.colocar.la.tapa.delantera .
I. Fije.con.cuidado.el.tornillo.de.la.tapa.delantera,.pero.no.
use.una.fuerza.excesiva .
L’indicateur .sur .le .clavier .passe .au .rouge .quand .la .durée .de .vie .de.
la .lampe .expire  ..Changez .la .lampe .quand .la .durée .de .vie .expire  ..
Remplacez .toujours .la .lampe .par .une .autre .de .même .type .et .de.
même .voltage  .
Débranchez .toujours .le .câble .d’alimentation .et .attendez .que .le.
projecteur .refroidisse .(\f0 .minutes) .avant .d’ouvrir .le .couvercle .de .la.
lampe  .
\fISE EN GARDEFaites.attention .de .ne .pas .toucher .le .verre .protecteur .en .remettant.
la .lampe .dans .son .logement, .ceci .peut .provoquer .la .surchauffe .du.
verre .protecteur .et .le .briser .pendant .qu’il .est .en .fonctionnement  .
\fISE EN GARDEFaites.très .attention .en .enlevant .le .module .de .la .lampe  ..Dans .le .cas.
improbable .de .rupture .de .l’ampoule, .il .peut .y .avoir .des .débris .de.
verre  ..Le .module .lampe .est .conçu .pour .contenir .ces .débris, .mais.
faites .attention .en .l’enlevant  .
A.Relâchez.la.vis.du.couvercle.avant .
B. Enlever.le.couvercle.avant .
C. Dévissez.les.trois.vis.de.montage .
D. Relâchez.la.poignée.et.sortir.la.lampe ..
.
Remplacez la par u\Dne nouvelle lampe \Den répétant les 
étapes dans l’ordre inverse.
E. Insérez.une.nouvelle.lampe.Observez.les.fiches.guide .
F. Serrez.fermement.les.trois.vis.de.montage ..Ne.pas.serrer.
de.façon.excessive .
G. Remettez.la.poignée .
\b. Remettez.le.couvercle.avant .
I. Vissez.soigneusement.le.couvercle.avant,.mais.ne.serrez.
pas.de.façon.excessive .
Indikatoren .ved .tastaturet .lyser .rødt .når .lampen .har .nådd .sin.
nominelle .levetid  ..Bytt .lampen .når .levetiden .er .ute  ..Bytt .alltid .til.
samme .lampe .type .og .-effekt  .
Koble .fra .strømledningen .og .sørg .for .at .lampen .kjøles .ned .før .den.
byttes  .
ADVARSEL!Ikke.berør .beskyttelsesglasset .på .den .nye .lampen, .siden .dette .kan.
sette .flekker .som .brenner .fast .og .som .kan .føre .til .overoppheting .av.
lampen .slik .at .den .ødelegges  .
ADVARSEL!Vær.særdeles .forsiktig .i. forbindelse .med .lampebytte  ..I. tilfelle .lampen.
ryker, .kan .små .glasspartikler .løsne  ..Lampeholderen .er .konstruert .for.
å .holde .på .slike .partikler, .men .vær .allikevel .forsiktig .når .du .fjerner.
lampen  .
A.Løsne.skruen.til.lampelokket.foran
B. Åpne.lampelokket .
C. Løsne.de.tre.låseskruene.ved.å.skru.mot.urviseren .
D. Frigjør.bøylen.og.trekk.lampen.ut ..
.
Bytt lampe i motsatt r\Dekkefølge.
E. Sett.inn.ny.lampe.forsiktig ..Observer.styrepinnene .
F. skru.de.tre.låseskruene.godt.fast.med.urviseren ..Ikke.
overdriv!
G. Fell.inn.bøylen .
\b. Sett.på.lampelokket .
I. Skru.fast.lampelokket.med.urviseren.uten.å.ta.for.hardt.i .
AB
IH
FE
DC
G
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUSPOWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
POWER
STATUS
D
AB           
						

							72
englishdeutsch francais español
73
italiano
norsk
72
CONNECTORS / STECK\DER / CONNECTEURS /\D CONECTADORES / CONNETTORI\D / KONTAKTER
S-VideoG/YComputer DVIComputer VGARS-232RCLAN
4 PIN \fINI DIN FE\fAL\DE PHONO/RCA 
FE\fALEDVI-D15 HIGH DENSITY 
DSUB FE\fALE 9 PIN DSUB FE\fALE3,5mm stereo 
mini jack RJ 45
1.GND STEM.GREEN:.G/Y1.TMDS.Data.2-1.Analog.R.in1.NCTIP:.5V.DC1TX+
2.GND S\bIELD:.GND2.TMDS.Data.2+2.Analog.G.in2.RXDRING:.SIGNAL2TX-
3.Luma 3.TMDS.Data.2/4.Shield3.Analog.B.in3.TXDSTEM:.GND3RX+
4.Chroma 4.Not.used4..AGND4.NC 4GND
5.Not.used 5.AGND5.GNDTRIGGER5GND
\f.DDC.Clock \f.Analog.R.GND.in\f.NC
3,5mm stereo 
mini jack\fRX-
7.DDC.Data 7.Analog.G.GND.in7.NC 7GND
8.Analog.Vertical.Sync 8.Analog.B.GND.in8.NC 8GND
C-Video B/Pb9.TMDS.Data.1-9.Reserved
PHONO/RCA FE\fALE PHONO/RCA FE\fALE10.TMDS.Data.1+
10.Sync.GND.inHD\fI
11.TMDS.Data.1/3.Shield 11.AGND
HD\fI
STEM.YELLOW: STEM.BLUE:.B/Pb12.Not.used12.DDC/SDA
Composite S\bIELD:.GND13.Not.used13.\b.Sync.in1.TMDS.Data.2.+
S\bIELD:.GND 14.+5V.Power14.V.Sync.in2.TMDS.Data.2.Shield
15.DDC/SCL 3.TMDS.Data.2.-
C1.Analog.Red 4.TMDS.Data.1.+
C2.Analog.Blue 5.TMDS.Data.1.Shield
R/Pr C3.Analog.Green \f.TMDS.Data.1.-USB
PHONO/RCA FE\fALE C4 Analog Horiz. Sy\Dnc
7.TMDS.Data.0.+
DIGITAL USB
C5 Analog GND Return 8.TMDS.Data.0.Shield
STEM.RED:.R/Pr 9.TMDS.Data.0.-1.VCC
S\bIELD:.GND 10.TMDS.Clock.+2.-Data
11.TMDS.Clock.Shield 3.+Data
12.TMDS.Clock.- 4.GND
13.CEC
14.Not.Used
15.DDC.Clock
1\f.DDC.Data
17.Ground
18.+5V.Power
19.\bot.Plug.Connect
20.Shell
TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL DATA DONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOSDATI TECNICI
TEK\fISKE \bATA
 0  1.00  2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00   m
  0  3.30  6.60 9.90 13.20 16.50 19.80 23.10 26.40 29.70 33 .00  ft      m
6.00
5.50
5.00
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
0
ft
20.0
18.0
16.0
14.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0 0
Pr ojec tion distanc e
Image width
Scr
een diagona\f
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0 0
7.50
7.00
6.50
6.00
5.50
5.00
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
0
zoom \fens  1.\b5- 2.43\S :  1
 
ftm
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
015.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0
wide ang\fe \fens  1.\b2\S : 1 
u\ftra wide ang\fe \fen\Ss  0.\b0 : 1 
720 HD (prisma)           
						

							74
englishdeutsch francais español
75
italiano
norsk
 0  1.00  2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00   m
  0  3.30  6.60 9.90 13.20 16.50 19.80 23.10 26.40 29.70 33 .00  ft      m
6.00
5.50
5.00
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
0
ft
20.0
18.0
16.0
14.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0 0
Pr ojec tion distanc e
Image width
Scr
een diagonal
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0 0
7.50
7.00
6.50
6.00
5.50
5.00
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
0
zoom lens  1.60\f 2.\021 :  1
 
ftm
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
015.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0
wi\b de angle lens  1.9\02 : 1
ultra wide angle le\0ns  0.74 :  1
long throw lens  1.\07 \f 4.2 : 1
1080
 0  1.00  2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00   m
  0  3.30  6.60 9.90 13.20 16.50 19.80 23.10 26.40 29.70 33 .00  ft      m
6.00
5.50
5.00
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
0
ft
20.0
18.0
16.0
14.0
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0 0
Pr ojec tion distanc e
Image width
Scr
een diagona\f
25.0
20.0
15.0
10.0
5.0 0
7.50
7.00
6.50
6.00
5.50
5.00
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
0
 
ftm
4.50
4.00
3.50
3.00
2.50
2.00
1.50
1.00
0.50
015.0
12.5
10.0
7.5
5.0
2.5
0
throw ratio  1.6\b - \b.0\b : 1
1080 HD (prisma HD)\D           
						

							englishdeutsch francais
76
españolitaliano norsk
77
ERKLÄRUNGENDÉCLARATIONS
DECLARATIONS
FCCFCC .regulations .provide .that .changes .or .modifications .not .expressly .approved .by .the .party.
responsible .manufacturer .could .void .your .authority .to .operate .the .equipment  .
Note :.This .equipment .has .been .tested .and .found .to .comply .with .the .limits .for .a .Class .B .digital.
device, .pursuant .to .part .15 .of .the .FCC .Rules  ..These .limits .are .designed .to .provide .reasonable.
protection .against .harmful .interference .in .a .residential .installation  ..This .equipment .generates,.
uses .and .can .radiate .radio .frequency .energy .and, .if .not .installed .and .used .in .accordance .with.
the .instructions, .may .cause .harmful .interference .to .radio .communications  ..\bowever, .there .is .no.
guarantee .that .interference .will .not .occur .in .a .particular .installation  ..If.this .equipment .does .cause.
harmful .interference .to .radio .or .television .reception, .which .can .be .determined .by .turning .the.
equipment .off .and .on, .the .user .is .encouraged .to .try .to .correct .the .interference .by .one .or .more .of.
the .following .measures:
Reorient .or .relocate .the .receiving .antenna  .
Increase .the .separation .between .the .equipment .and .receiver  .
Connect .the .equipment .into .an .outlet .on .a .circuit .different .from .that .to .which .the .receiver .is.
connected  .
Consult .the .dealer .or .an .experienced .radio/TV .technician .for .help  .
This .device .complies .with .part .15 .of .the .FCC .Rules  ..Operation .is .subject .to .the .following .two.
conditions:.
(1). This.device.may.not.cause.harmful.interference,.and.
(2). this.device.must.accept.any.interference.received,.including.interference.that.may.cause.
undesired.operation
CANADAThis.Class .B .digital .apparatus .complies .with .Canadian .ICES-003  ../.Cet .appareil .numérique .de .la.
classe .B .est .conforme .à .la .norme .NMB- .003 .du .Canada  .
FCCLes.réglementations .FCC .prévoient .que .les .changements .ou .les .modifications .non .homologuées.
par .le .fabricant .peuvent .annuler .votre .garantie .sur .l’appareil  .
Remarque :.Cet .appareil .a .été .testé .et .déclaré .conforme .aux .limitations .des .dispositifs.
numériques .de .Classe .B, .conformément .à .la .section .15 .des .règlements .FCC  ..Ces .limites.
sont .fixées .pour .assurer .une .protection .raisonnable .contre .une .interférence .novice .dans .une.
résidence .Cet .appareil .produit, .utilise, .et .peut .émettre .de .l’énergie .radiofréquence .et, .s’il .n’est.
pas .installé .et .utilisé .conformément .aux .instructions, .il .peut .produire .une .interférence .nocive .aux.
radiocommunications  ..Néanmoins, .il .n’est .pas .garanti .qu’une .interface .ai .lieu .dans .un .installation.
particulière  ..Si .cet .appareil ..cause .une .nouvelle .interférence .à .la .réception .radio .ou .télévision, .qui.
peut .être .déterminée .en .allumant .et .en .éteignant .l’appareil, .l’utilisateur .peut .essayer .de .corriger.
l’interférence .à .l’aide .d’une .ou .de .plusieurs .mesures .suivantes .:
Réorientez .ou .déplacez .l’antenne .réceptrice  .
Augmentez .la .distance .qui .sépare .l’appareil .et .le .récepteur  .
Connectez .l’appareil .à .un .réseau .sur .un .circuit .différent .de .celui .où .le .récepteur .est .connecté  .
Consultez .le .revendeur .ou .un .technicien .radio/TV  .
Les .changements .ou .les .modifications .faites .à .cet .appareil .et .non .homologués .par .le .fabricant.
peut .annuler .la .garantie .de .l’utilisateur .pour .le .fonctionnement .de .l’appareil  .
Cet .appareil .est .conforme .à .la .section .15 .des .règlements .FCC  ..Le .fonctionnement .est .soumis.
aux .deux .conditions .suivantes .:.
(1). Cet.appareil.ne.peut.pas.causer.d’interférence.novice,.et.
(2). cet.appareil.peut.accepter.n’importe.qu’elle.interférence.reçue,.même.celles.qui.pourrait.
causer.un.mauvais.fonctionnement. 
CANADACet.appareil .numérique .de .classe .B .est .conforme .à .la .norme .ICES-003 .du .Canada  .
FCCDie.FCC-Bestimmungen .besagen, .dass .nicht .ausdrücklich .vom .\bersteller .genehmigte.
Änderungen .oder .Modifizierungen .die .Betriebsgenehmigung .für .das .Gerät .ungültig .machen.
können  .
Hinweis :.Dieses .Gerät .wurde .getestet .und .es .konnte .nachgewiesen .werden, .dass .es .den.
Einschränkungen .eines .digitalen .Geräts .der .Klasse .B .gemäß .Teil .15 .der .FCC-Bestimmungen.
genügt  ..Diese .Grenzwerte .wurden .ermittelt, .um .einen .angemessenen .Schutz .gegen.
schädliche .Interferenzen .bei .Installation .in .einem .Wohnhaus .zu .bieten  ..Dieses .Gerät.
erzeugt, .verwendet .und .kann .Radifrequenz-Energie .ausstrahlen, .und, .wenn .es .nicht .gemäß.
den .Anleitungen .installiert .und .betrieben .wird, .kann .es .für .die .Radiokommunikationen.
beeinträchtigende .Interferenzen .verursachen  ..Es .besteht .aber .keine .Garantie, .dass .bei .einer.
bestimmten .Installation .keine .Interferenzen .auftreten  ..Verursacht .dieses .Gerät .schädliche.
Interferenzen .für .den .Radio- .bzw  ..Fernsehempfang, .was .durch .Ein- .und .Ausschalten .des.
Geräts .bestätigt .werden .kann, .muss .der .Anwender .versuchen, .die .Interferenzen .durch .eine.
oder .mehrere .der .nachstehenden .Maßnahmen .zu .beheben:
Neuausrichtung .oder .Umstellen .der .Empfangsantenne  .
Vergrößern .des .Abstands .zwischen .dem .Gerät .und .dem .Empfänger  .
Anschluss .des .Geräts .an .eine .Buchse .an .einem .anderen .Kreis .als .den .Empfänger  .
Anfrage .beim .\bändler .oder .einem .erfahrenen .Radio-/Fernsehtechniker  .
Veränderungen .oder .Modifikationen .am .Gerät, .die .nicht .ausdrücklich .von .der .für .das .Gerät.
verantwortlichen .Partei .genehmigt .wurden, .können .die .Betriebsgenehmigung .für .das .Gerät.
ungültig .werden .lassen  .
Dieses .Gerät .erfüllt .die .Auflagen .aus .Teil .15 .der .FCC-Bestimmungen  ..Der .Betrieb .ist .an.
folgende .zwei .Bedingungen .gebunden:.
(1). Das.Gerät.darf.keine.schädlichen.Interferenzen.erzeugen.und
(2). das.Gerät.muss.alle.eingehenden.Interferenzen.annehmen,.inklusive.Interferenzen,.die.zu.
einem.unerwünschten.Betrieb.führen . 
KANADADieses .digitale .Gerät .der .Klasse .B .erfüllt .die .kanadischen .Bestimmungen .nach .ICES-003  ..
DECLARAZIONES DICIARAZIONI
GO\bKJE\f\fI\fGER
FCCIn.conformità .delle .normative .FCC, .cambiamenti .o .modifiche .non .espressamente .approvati .dal.
fabbricante .possono .annullare .il .diritto .all’utilizzo .del .dispositivo  .
Nota :.questo .dispositivo .è .stato .testato .e .si .è .rilevato .conforme .ai .limiti .di .un .dispositivo.
digitale .di .classe .B, .in .conformità .della .sezione .15 .delle .norme .FCC  ..Tali .limiti .sono .stati.
stabiliti .per .offrire .una .giusta .protezione .contro .le .interferenze .nocive .in .un’installazione.
residenziale  ..Questa .apparecchiatura .genera, .utilizza .e .può .irradiare .energia .a .radio .frequenza.
e .se .non .installata .e .utilizzata .secondo .le .istruzioni .può .provocare .interferenze .dannose .alle.
comunicazioni .radio  ..Sussiste, .tuttavia, .la .possibilità .che .in .specifiche .installazioni .vengano.
generate .dette .interferenze  ..Se .questa .apparecchiatura .provoca .interferenze .alla .ricezione.
radio .o .televisiva, .fatto .che .può .essere .stabilito .accendendo .e .spegnendo .l’apparecchiatura, .si.
raccomanda .di .correggere .l’interferenza .in .uno .dei .seguenti .modi:
Riorientare .o .spostare .l’antenna .ricevente  .
Aumentare .la .separazione .tra .l’apparecchiatura .e .il .ricevitore  .
Collegare .l’apparecchiatura .in .una .presa .che .si .trova .su .un .circuito .diverso .da .quello .in .cui .è.
connesso .il .ricevitore
Consultare .il .rivenditore .o .un .tecnico .radiotelevisivo .esperto  .
I . cambiamenti .o .le .modifiche .apportati .al .dispositivo .senza .esplicita .approvazione .dall’ente.
responsabile .della .compatibilità .possono .annullare .il .diritto .all’utilizzo .dell’apparecchiatura  .
Questa .apparecchiatura .è .conforme .alla .sezione .15 .della .normativa .FCC  ..Il.suo .uso .è.
soggetto .alle .due .condizioni .seguenti:.
(1). Il.dispositivo.non.deve.causare.interferenze.nocive.e.
(2). il.dispositivo.è.in.grado.di.accettare.qualsiasi.interferenza,.incluso.quelle.che.. .
possono.causare.conseguenze.non.desiderate . 
CANADAThis Class B di\bi\fal\u appara\fus complies \uwi\fh Canadian ICES-0\u03.
FCCLas.normas .FCC .especifican .que .los .cambios .o .modificaciones .no .aprobados .expresamente.
por .el .fabricante .responsable .pueden .anular .su .permiso .para .utilizar .el .equipo  .
Nota :.Este .equipo .ha .sido .probado .y .cumple .con .los .límites .para .un .dispositivo .digital .de.
Clase .B .conforme .a .la .Parte .15 .de .las .normas .FCC  ..Estos .límites .se .han .establecido .para.
proporcionar .una .protección .razonable .contra .interferencias .perjudiciales .en .una .instalación.
residencial  ..Este .equipo .genera, .usa .y .emite .radiofrecuencias .y, .si .no .se .instala .y .se .utiliza.
siguiendo .las .instrucciones, .puede .causar .interferencias .perjudiciales .en .las .comunicaciones.
por .radio  ..Sin .embargo, .no .existen .garantías .de .que .no .se .vayan .a .producir .interferencias .en.
una .instalación .determinada  ..Si .este .equipo .causa .interferencias .perjudiciales .en .la .recepción.
de .radio .o .televisión, .lo .que .se .puede .determinar .apagando .y .encendiendo .el .equipo, .se.
recomienda .al .usuario .que .intente .corregir .la .interferencia .mediante .una .o .más .de .las .siguientes.
medidas:
Reorientar .o .cambiar .de .lugar .la .antena .receptora  .
Aumentar .la .separación .entre .el .equipo .y .el .receptor  .
Conectar .el .equipo .a .una .toma .de .corriente .de .un .circuito .diferente .al .que .está .conectado .el.
receptor  .
Consultar .al .distribuidor .o .a .un .técnico .de .radio .y .TV .experimentado .para .obtener .ayuda  .
Los .cambios .o .modificaciones .realizados .en .este .dispositivo .que .no .hayan .sido .aprobados.
expresamente .por .el .fabricante .responsable .del .cumplimiento .pueden .anular .el .permiso .del.
usuario .para .utilizar .el .equipo  .
Este .dispositivo .cumple .con .la .parte .15 .de .las .normas .FCC  ..El .funcionamiento .está .sujeto .a .las.
dos .condiciones .siguientes:.
(1). Este.dispositivo.no.puede.causar.interferencias.perjudiciales,.y.
(2). este.dispositivo.debe.aceptar.cualquier.interferencia.recibida,.incluidas.las.
interferencias.que.puedan.causar.un.funcionamiento.no.deseado .
CANADÁEste.aparato .digital .de .clase .B .cumple .con .la .norma .canadiense .ICES-003  ..This .Class .B .digital.
apparatus .complies .with .Canadian .ICES-003  .
FCCFCC.reglene .forutsetter, .at .endringer .på .utstyret .som .ikke .uttrykkelig .er .godkjent .av .den.
ansvarlige .utstyrsprodusenten, ..kan .gjøre .at .du .ikke .kan .bruke .utstyret  .
Bemerk :.Dette .utstyret .er .testet .og .funnet .å .holde .seg .inenfor .grenseverdiene .for .et .klasse .B.
digitalt .apparat, .i. følge .del .15 .av .FCC .reglene, .Disse .reglene .er .utformet .for .å .sikre .en .rimelig.
beskyttelse .mot .skadelige .forstyrrelser .ved .hjemmebruk  ..Dette .utstyret .genererer, .benytter.
og .kan .stråle .energi .i. radiofrekvensområdet .og, .hvis .det .ikke .er .installert .eller .brukes .som.
foreskrevet .i. bruksanvisningen, .kan .det .føre .til .skadelige .forstyrrelser .av .radiokommunikasjon  ..
Det .er .allikevel .ingen .garanti .for .at .forstyrrelser .ikke .vil .oppstå .i. en .gitt .installasjon  ..\bvis .dette.
utstyret .genererer .skadelige .forstyrrelser .av .radio- .eller .fjernsynsmottak, .noe .som .kan .avklares.
ved .å .skru .utstyret .av .og .på, .oppfordres .brukeren .til .å .rette .opp .forstyrrelsene .ved .en .eller .flere.
av .følgende .tiltak:
Snu .eller .flytt .mottakerantennen  .
Øk .avstanden .mellom .utstyret .og .mottakeren  .
Koble .utstyret .til .en .annen .kurs .enn .mottakeren  .
Undersøk .med .forhandleren .eller .en .erfaren .radio/TV .tekniker .for .å .få .hjelp  .
Endringer .på .utstyret .som .ikke .uttrykkelig .er .godkjent .av .leverandøren .som .er .ansvarlig .for .at.
enheten .følger .de .nevnte .reglene .kan .gjøre .at .brukeren .ikke .kan .benytte .utstyret  .
Denne .enheten .følger .FCC .reglene .del .15  ..Bruk .av .utstyret .forutsetter .at .følgende .to .betingelser.
er .oppfylt:
(1). Enheten.skal.ikke.genrere.skadelige.forstyrrelser,.og.
(2). enheten.må.tåle.alle.forstyrrelser.den.påføres,.inkludert.forstyrrelser.som.kan.forårsake.
uønsket.funksjonalitet .
KANADADe\f\fe klasse B di\bi\f\uale appara\fe\f føl\ber\u re\blene \fil de\f kan\uadiske ICES-003.          
						

							www.avielo.com
projectiondesign asHabornveien 53
NO-1630 Gamle Fredrikstad Norway
+47 69 30 45 50
[email protected]
DLP® and the DLP lo\ggo are registered trademarks of T\gexas Instruments®.\g All other brands a\gnd trade names are the property of their respective owners. S\gpecifications are typical and subje\gct to change without\g prior notice.
601-0128-03
2010-08