Avielo Projector Quantum E User Manual

							20
englishdeutsch francais español
21
italiano
norskINDICATORS
LEUCHTANZEIGENINDICATEURSINDICADORES
INDICATORI
I\f\bIKATORER
INDICATOR LIGHT
The.light .next .to .the .power .key .indicates .the .overall .system .status .by.
blue, .orange .and .red .colors  .
FLASHING BLUE LIGH\DT
The.projector .has .been .turned .on, .and .is .warming .up  .
PER\fANENT BLUE LIGH\DT 
The .projector .is .turned .on .and .in .normal .operation  .
PER\fANENT ORANGE LI\DGHT
The.unit .is .in .standby .mode; .no .source(s) .connected, .or .the .source(s).
connected .are .inactive .or .switched .off, .thereby .activating .the.
powersave .function .(DPMS)  ..You .may .enable .or .disable .the .power.
save .function .in .the .SET .UP .sub .menu, .DPMS .on .or .off  .
FLASHING YELLOW LI\DGHT
Please .wait  ..The .yellow .light .will .flash .once .after .power .cord .is.
connected .(4 .- .5 .sec  .), .and .a .period .after .going .to .standby .mode.
while .lamp .is .cooling .down .(approximately .45 .sec  .) .. The .projector .may.
not .be .turned .on .again .until .the .light .has .turned .to .permanent .yellow  .
FLASHING RED LIGHT
Projector .is .overheated  ..Turn .off .immediately! .Check .if .air .inlets .are.
covered .or .if .ambient .temperature .is .outside .specifications  ..The.
projector .can .not .be .restarted .unless .the .power .cord .is .disconnected.
and .reconnected .again  ..If.the .projector .continues .to .flash .red, .you .will.
need .to .return .the .unit .for .service  .
PER\fANENT RED LIGHT\D
Lamp.life .has .expired  ..Please .change .projection .lamp .immediately  ..
Failing .to .change .lamp .may .lead .to .lamp .explosion  .
NO LIGHT
Power.is .not .connected .to .the .projector  .
POWER
STATUS
POWER
STATUS
LEUCHTANZEIGEN
Die .Leuchte .neben .dem .Ein-Aus-Schalter .zeigt .in .blau, .orange .bzw  ..
rot .den .allgemeinen .Zustand .des .Geräts .an  .
BLINKENDES BLAUES L\DICHT
Der .Projektor .ist .eingeschaltet .worden, .und .wärmt .auf  .
PER\fANENT BLAUES LI\DCHT
Der .Projektor .ist .angeschaltet .und .befindet .sich .im .normalen.
Betrieb  .
PER\fANENT ORANGES L\DICHT
Das.Gerät .befindet .sich .im .Standby-Betrieb; .es .sind .keine .Quellen.
angeschlossen .oder .die .angeschlossene .Quelle .bzw  ..Quellen .sind.
nicht .aktiv .oder .ausgeschaltet, .so .dass .die .Stromsparfunktion.
(DPMS) .aktiviert .wurde  ..Die .Stromsparfunktion .kann .im .SETUP-
Untermenü .DPMS .an .oder .aus .aktiviert .bzw  ..deaktiviert .werden  .
BLINKENDES GELBES L\DICHT
Bitte.warten  ..Das .gelbe .Licht .blinkt .eine .gewisse .Zeit .nachdem .das.
Stromkabel .angeschlossen .wurde .(4 .- .5 .Sek  .), .sowie .eine .gewisse.
Zeit .nach .dem .Umschalten .in .den .Standby-Betrieb, .während .die.
Lampe .abkühlt .(ungefähr .45 .Sek  .) .. Der .Projektor .kann .nicht .wieder.
eingeschaltet .werden, .solange .die .Leuchtanzeige .nicht .wieder .auf.
permanent .gelb .gewechselt .hat  .
BLINKENDES ROTES LI\DCHT
Der .Projektor .ist .überhitzt  ..Sofort .ausschalten! .Prüfen .Sie, .ob .die.
Belüftungsöffnungen .verdeckt .sind .oder .die .Raumtemperatur.
die .vorgegebenen .Werte .übersteigt  ..Der .Projektor .kann ..nicht.
eingeschaltet .werden, .außer .das .Stromkabel .wird .abgezogen .und.
erneut .eingesteckt  ..Blinkt .der .Projektor .immer .noch .rot, .so .muss .er.
zur .Reparatur .gegeben .werden  .
PER\fANENT ROTES LIC\DHT
Die.Lebensdauer .der .Lampe .ist .abgelaufen  ..Tauschen .Sie .die.
Projektorlampe .bitte .umgehend .aus  ..Wird .die .Lampe .nicht.
ausgetauscht, .kann .dies .zu .einer .Explosion .der .Lampe .führen  .
KEIN LICHT
Die.Stromversorgung .des .Projektors .ist .nicht .hergestellt  .
INDICATORE
La.spia .accanto .al .tasto .di .accensione .indica .lo .stato .generale .del.
sistema .con .il .blu, .l’arancio .e .il .rosso  .
SPIA BLU LA\fPEGGIAN\DTE
Il.proiettore .è .stato .acceso, .e .riscalda  .
SPIA BLU FISSA
Proiettore .acceso .e .in .funzionamento .normale  .
SPIA ARANCIO FISSA\D
Unità.in .modalità .standby; .nessuna .sorgente .collegata, .oppure .le.
sorgenti .collegate .non .sono .attive .o .sono .spente, .attivando .perciò.
la .funzione .di .risparmio .energetico .(DPMS)  ..La .funzione .di .risparmio.
energetico .può .essere .attivata .o .disattivata .nel .sottomenu .SET .UP.
(Impostazione), .DPMS .on .oppure .off  .
SPIA ARANCIO LA\fPEG\DGIANTE
Attendere  ..La .spia .arancio .lampeggia .per .un .certo .periodo .di .tempo.
(4 .-5 .secondi) .dopo .il .collegamento .del .cavo .di .alimentazione .e, .per.
circa .45 .secondi .dopo .il .passaggio .alla .modalità .standby, .mentre .la.
lampada .si .raffredda  ..Il.proiettore .può .essere .riacceso .solo .quando .la.
spia .arancio .ritorna .sul .fisso  .
SPIA ROSSA LA\fPEGGI\DANTE
Il.proiettore .si .è .surriscaldato: .spegnerlo .immediatamente  ..Controllare.
se .le .prese .di .aria .sono .ostruite .o .se .la .temperatura .ambiente .ha.
superato .i. valori .di .specifica  ..Il.proiettore .può .essere .riacceso .solo.
dopo .avere .scollegato .e .ricollegato .il .cavo .di .alimentazione  ..Se .la .spia.
rossa .del .proiettore .continua .a .lampeggiare, .sarà .necessario .rendere.
l’unità .perché .venga .sottoposta .a .manutenzione  .
SPIA ROSSA FISSA
La.lampada .ha .raggiunto .il .tempo .limite  ..Sostituire .immediatamente.
la .lampada .di .proiezione  ..La .mancata .sostituzione .della .lampada .può.
causarne .l’esplosione  .
NESSUNA SPIA
Il.proiettore .non .è .collegato .all’alimentazione  .
INDICADOR
La.luz .junto .a .la .tecla .de .encendido .indica .el .estado .general .del.
sistema .mediante .los .colores .azul, .naranja .y .rojo  .
LUZ AZUL INTER\fITEN\DTE
El.proyector .ha .sido .encendido, .y .se .calienta  .
LUZ AZUL PER\fANENTE\D
El.proyector .está .encendido .y .funciona .con .normalidad  .
LUZ NARANJA PER\fANE\DNTE
El.aparato .está .en .modo .de .espera; .no .hay .ninguna .fuente .conectada,.
o .si .la .hay .está .inactiva .o .apagada .y, .por .tanto, .se .activa .la .función.
de .ahorro .de .energía .(DPMS)  ..Puede .activar .o .desactivar .la .función.
de .ahorro .de .energía .en .el .submenú .INSTALACIÓN, .seleccionando.
DPMS .On .(activado) .u .Off .(desactivado)  .
LUZ A\fARILLA INTER\f\DITENTE
Por.favor, .espere  ..La .luz .amarilla .parpadeará .durante .4 .o .5 .segundos.
tras .conectarse .el .cable .de .alimentación .y .durante .45 .segundos,.
aproximadamente, .después .de .entrar .en .modo .de .espera .mientras .la.
lámpara .se .enfría  ..No .se .puede .encender .el .proyector .de .nuevo .hasta.
que .la .luz .amarilla .se .quede .fija  .
LUZ ROJA INTER\fITEN\DTE
El.proyector .se .ha .sobrecalentado  ..¡Apáguelo .inmediatamente!.
Compruebe .si .las .entradas .de .aire .están .tapadas .o .si .la .temperatura.
ambiente .supera .la .especificada  ..El .proyector .no .puede .encenderse.
de .nuevo .si .no .se .desenchufa .y .se .vuelve .a .enchufar .el .cable .de.
alimentación  ..Si .la .luz .roja .del .proyector .sigue .parpadeando, .tendrá.
que .llevar .el .aparato .para .que .lo .reparen  .
LUZ ROJA FIJA
La.vida .útil .de .la .lámpara .ha .concluido  ..Cambie .la .lámpara .de.
proyección .inmediatamente  ..Si .no .se .cambia .la .lámpara, .podría.
estallar  .
NO HAY LUZ
La.alimentación .no .está .conectada .al .proyector  .
INDICATEUR
Le.voyant .lumineux .à .coté .de .la .touche .power .indique .l’état .général.
du .système .par .des .couleurs .bleu, .orange .et .rouge  .
LU\fIERE BLEUE CLIGN\DOTANTE
Le.projecteur .a .été .allumé, .et .se .réchauffer  .
LU\fIERE BLEUE PER\fA\DNENTE
Le.projecteur .est .allumé .et .fonctionne .normalement  .
LU\fIERE ORANGE PER\f\DANENTE
L’appareil.est .en .mode .veille .;.il .n’y .a .pas .de .source .connectée, .ou.
la .source .connectée .est .inactive .ou .éteinte, .activant .ainsi .la .fonction.
économie .d’énergie .(DPMS)  ..Vous .pouvez .activer .ou .désactiver .la.
fonction .économie .d’énergie .dans .le .sous-menu .SET .UP, .DPMS .sur.
ON .ou .OFF  .
LU\fIERE JAUNE CLIGN\DOTANTE
Veuillez .patienter  ..La .lumière .jaune .clignote .pendant .quelques.
secondes .après .avoir .connecté .le .cordon .d’alimentation .(4.
- .5 .sec), .et .après .la .mise .en .veille .tant .que .la .lampe .refroidi.
(approximativement .45 .sec  .) .. Le .projecteur .ne .peut .pas .être .rallumé.
tant .que .la .lumière .jaune .n’est .pas .permanente  .
LU\fIERE ROUGE CLIGN\DOTANTE
Le.projecteur .est .en .surchauffe  ..Eteignez .immédiatement .Vérifiez.
si .les .arrivées .d’air .ne .sont .pas .bouchées .ou .si .la .température.
ambiante .est .au-delà .des .caractéristiques  ..Le .projecteur .ne .peut.
être .redémarré .que .si .le .cordon .d’alimentation .est .débranché .puis.
rebranché  ..Si .le .projecteur .continu .de .clignoter .rouge, .vous .devez.
retourner .l’appareil .au .service .après-vente  .
LU\fIERE PER\fANENTE \DROUGE
La.durée .de .vie .de .la .lampe .est .dépassée  ..Veuillez .changer .la.
lampe .de .projection .immédiatement  ..Ne .pas .changer .la .lampe .peut.
entraîner .l’explosion .de .la .lampe  .
PAS DE LU\fIERE
Le.projecteur .n’est .pas .alimenté  .
INDIKATOR
Lampen.ved .siden .av .av/på .tasten .viser .overordnet .status .for.
projektoren .med .blå, .gul .og .rød .farge  .
BLINKENDE BLÅTT
Projektoren .er .på .og .under .oppvarming  .
PER\fANENT BLÅTT
Projektoren.er .på .og .i. normal .drift  .
PER\fANENT GULT
Enheten .er .av .(i .hvilemodus .eller .‘stand-by’) .fordi .ingen .kilder.
er .tilkoblet, .eller .de .tilkoblede .kildene .er .ikke .aktive .eller .de .er.
skrudd .av, .slik .at .strømsparingsfunksjonen .(DPMS) .er .aktivert  ..
Strømsparingsfunksjonen .kan .skrus .av .eller .på .gjennom.
menysystemet .i. OPPSETT .undermenyen, .DPMS .av .eller .på  .
BLINKENDE GULT
Vennligst .vent  ..Det .gule .lyset .vil .blinke .én .gang .etter .at.
strømledningen .er .koblet .til .(4 .- .5 .sekunder), .og .en .periode .etter .at.
enheten .skrus .av, .mens .lampen .kjøles .ned .(omtrent .45 .sekunder)  ..
Projektoren .kan .skrus .på .igjen .når .lyset .skifter .til .permanent .gult  .
BLINKENDE RØDT
Projektoren .er .overopphetet! .Skru .av .umiddelbart! .Sjekk.
at .ventilasjonsåpningene .ikke .er .tildekket .og .at .ikke.
omgivelsestemperaturen .er .høyere .enn .spesifisert  ..Projektoren.
kan .ikke .skrus .på .igjen .før .strømledningen .kobles .ut .og .inn .igjen  ..
\bvis .projektoren .fortsetter .å .blinke .rødt, .må .enheten .sendes .til.
reparasjon  .
PER\fANENT RØDT
Lampen.er .utbrukt .eller .tenner .ikke, .eller .lampedøren .er .åpen  ..
Vennligst .skift .lampe  ..Dersom .lampen .er .utbrukt .og .ikke .byttes, .kan.
den .eksplodere  .
INTET LYS
Projektoren .er .ikke .tilkoblet .strøm             
						

							22
englishdeutsch francais español
23
italiano
norskRE\fOTE CONTROLFERNBEDIENUNGTELECO\f\fANDE\fANDO A DISTANCIA TELECO\fANDO
FJER\fKO\fTROLL
POWERSwitches.the .projector .between .on .and .standby .modes  .
AUTOAdjusting .the .projector .to .display .a .correct .image, .including .position,.
width, .height .and .overall .stability  .
INFODisplays .source .and .projector .status .on .screen  .
BACKLIGHTSwitches .the .backlight .on .and .off  ..The .backlight .will .switch .off.
automatically .after .ten .seconds  .
BRIGHTAdjusts.image .brightness  .
CONTRASTAdjusts.image .contrast  .
COLORAdjusts.color .saturation .of .the .image  .
POWERSchaltet .den .Projektor .zwischen .an .und .den .Standby-Betriebsarten.
um  .
AUTOEinstellung .des .Projektors, .damit .das .Bild .korrekt .angezeigt .wird;.
dazu .gehören .die .Position, .Breite, .\böhe .und .allgemeine .Stabilität  .
INFOAuf.dem .Display .werden .die .Quelle .und .der .Projektorstatus.
angezeigt  .
BACKLIGHTSchaltet.die .\bintergrundbeleuchtung .an .bzw  ..aus  ..Die.
\bintergrundbeleuchtung .schaltet .nach .zehn .Sekunden .automatisch.
ab  .
BRIGHTPasst .die .\belligkeit .des .Bildes .an  .
CONTRASTPasst .den .Kontrast .des .Bildes .an  .
COLORPasst .die .Farbsättigung .des .Bildes .an  .
POWERPassa .il .proiettore .dalla .modalità .di .accensione .a .quella .di .standby  .
AUTOConsente .di .regolare .il .proiettore .per .visualizzare .l’immagine .in .modo.
corretto, .incluso .posizione, .larghezza, .altezza .e .stabilità .generale  .
INFOVisualizza .a .schermo .lo .stato .del .proiettore .e .la .sorgente  .
BACKLIGHTAccende .e .spegne .la .retroilluminazione  ..La .retroilluminazione .si.
spegne .automaticamente .dopo .dieci .secondi  .
BRIGHTRegola.la .luminosità .dell’immagine  .
CONTRASTRegola.il .contrasto .dell’immagine  .
COLORRegola.la .saturazione .del .colore .dell’immagine  .
POWERConmuta.el .proyector .entre .los .modos .de .encendido .y .espera  .
AUTOAjusta.el .proyector .para .mostrar .una .imagen .correcta, .incluyendo.
posición, .anchura, .altura .y .estabilidad .general  .
INFOMuestra .el .estado .de .la .fuente .y .del .proyector .en .la .pantalla  .
BACKLIGHTEnciende .y .apaga .la .luz .de .fondo  ..La .luz .de .fondo .se .apagará.
automáticamente .al .cabo .de .diez .segundos  .
BRIGHTAjusta.el .brillo .de .la .imagen  .
CONTRASTAjusta.el .contraste .de .la .imagen  .
COLORAjusta.la .saturación .del .color .de .la .imagen  .
POWERAlterne.le .projecteur .entre .les .modes .on .et .veille  .
AUTORéglage .du .projecteur .pour .donner .une .image .correcte, .en .ce .qui.
concerne .la .position, .la .largeur, .la .hauteur .et .la .stabilité .d’ensemble  .
INFOAffiche.sur .l’écran .les .états .de .la .source .et .du .projecteur  .
BACKLIGHTAllume.ou .éteint .le .contre-jour  ..Le .contre-jour .s’éteint.
automatiquement .après .10 .secondes
BRIGHTAjuste .la .luminosité .de .l’image  .
CONTRASTAjuste.le .contraste .de .l’image  .
COLORAjuste.la .saturation .de .couleur .de .l’image  .
POWERSkrur.projektoren .på .og .av .(hvilemodus)  .
AUTOJusterer.projektoren .til .å .vise .et .korrekt .bilde, .inkludert .posisjon,.
bredde, .høyde .og .stabilitet  .
INFOViser.informasjon .om .projektoren .og .tilkoblet .kilde  .
BACKLIGHTSkrur .baklyset .på .og .av  ..Baklyset .skrur .seg .av .automatisk .etter .10.
sekunder  .
BRIGHTJusterer.lysstyrken .i. bildet  .
CONTRASTJusterer .kontrasten .i. bildet  .
COLORJusterer .fargemetningen .i. bildet  .
The.remote .control .allows .flexible .access .to .the .projector .settings,.
either .through .direct .keys, .or .through .the .menu .system  ..The .remote.
control .is .backlit .for .use .in .dark .environments  ..It.also .has .a .data-jack.
that .allows .for .wired .connection .to .the .projector  ..When .the .wire .is.
connected, .the .IR .(infra-red) .beam .and .internal .batteries .are .switched.
off  ..
The .remote .control .can .be .operated .either .in .‘broadcast .mode’, .or.
‘individual .mode’  ..When .several .projectors .are .in .use .in .an .installation,.
individual .control .may .be .convenient  ..Individual .control .is .available.
either .by .wired .remote .control, .using .the .data-jack, .or .by .using .an.
individual .number .code  ..For .individual .control, .first .set .the .individual.
RC .ID .code .using .the .projector .menu .system, .see .the .SETTINGS .sub.
menu  ..Then, .to .select .a .specific .projector .to .control, .first .press .the.
‘*’ .button .in .the .lower .keypad .area, .then .the .code .as .set .in .the .target.
projector  ..A .code .can .be .in .the .range .‘0’  . .’99’  ..‘0’ .is .reserved .for.
broadcast  ..To .select .another .target, .repeat .the .process .by .pressing .‘*’.
and .a .new .code  ..To .exit .individual .control, .press .‘*’’*’ .twice .or .press.
‘*’ .and .‘0’  . Die
.Fernbedienung .bietet .einen .flexiblen .Zugriff .auf .die.
Projektoreinstellungen, .entweder .über .die .Direkttasten .oder .über.
das .Menüsystem  ..Die .Fernbedienung .ist .für .ihre .Verwendung .bei.
Dunkelheit .beleuchtet  ..Sie .verfügt .daneben .über .eine .Datenbuchse,.
über .die .eine .Kabelverbindung .zum .Projektor .möglich .ist  ..Ist .das.
Kabel .angeschlossen, .werden .der .IR-Strahl .(Infrarot) .und .die.
internen .Batterien .abgeschaltet  ..
Die .Fernbedienung .kann .im .‚Rundsende-‘ .oder .im .‚Einzelbetrieb‘.
eingesetzt .werden  ..Werden .in .einer .Montage .mehrere .Projektoren.
verwendet, .ist .möglicherweise .die .Einzelsteuerung .angebrachter  ..
Die .Einzelsteuerung .erfolgt .entweder .über .die .über .die .Datenbuchse.
verkabelte .Fernbedienung .oder .mit .\bilfe .eines .individuellen.
Zahlencodes  ..Zur .Einzelsteuerung .muss .an .erster .Stelle .im.
Menüsystem .des .Projektors, .im .Untermenü .MISC, .der .individuelle.
RC-ID-Code .festgelegt .werden  ..Zur .Auswahl .eines .konkreten.
Projektors .wird .zuerst .die .Taste .‚*‘ .auf .dem .unteren .Tastenfeld.
betätigt .und .dann .der .für .den .Zielprojektor .festgelegte .Code.
eingegeben  ..Ein .Code .kann .im .Bereich .von .‚0‘  . .‘99‘ .liegen  ..‚0‘ .ist .für.
den .Rundsendebetrieb .reserviert  ..Um .ein .anderes .Ziel .zu .wählen,.
wiederholen .Sie .den .Vorgang .durch .Betätigen .der .Taste .‚*‘ .und.
Eingabe .eines .neuen .Codes  ..Um .die .Einzelsteuerung .zu .verlassen,.
drücken .Sie .zweimal .auf .‚*‘‘*‘ .oder .auf .‚*‘ .und .‚0‘  .. La
.télécommande .permet .un .accès .flexible .aux .réglages .du.
projecteur, .avec .une .des .touches .directes .ou .avec .le .menu  ..La.
télécommande .est .rétro-éclairée .pour .être .utilisée .dans .un .endroit.
sombre  ..Elle .possède .aussi .une .prise .jack .qui .prend .en .compte.
la .connexion .branchée .du .projecteur  ..Quand .le .fil .est .connecté, .le.
faisceau .Infra .Rouge .et .les .piles .internes .sont .éteintes  ..
La .télécommande .peut .fonctionner .aussi .bien .en .‘mode .diffusion.
générale’ .qu’en .‘mode .individuel’ .Quand .plusieurs .projecteurs .sont.
utilisés .dans .une .installation, .la .commande .individuelle .peut .être.
pratique .La .commande .individuelle .est .disponible .avec .n’importe.
quelle .télécommande .reliée, .en .utilisant .la .prise .jack .ou .un .code.
individuel  ..Pour .la .commande .individuelle, .installez .d’abord .le .code.
individuel .RC .ID .dans .le .menu .du .projecteur, .au .sous-menu .MISC  ..
Puis, .pour .choisir .un .projecteur .précis .à .commander, .appuyez.
d’abord .sur .le .bouton .‘*’ .dans .le .bas .du .clavier, .puis .reportez .le.
code .dans .la .cible .du .projecteur  ..Un .code .peut .être .compris .entre.
‘0’ .et .‘99’  ..’0’ .est .réservé .à .la .diffusion .générale .Pour .choisir .une.
autre .cible, .répétez .l’opération .en .appuyant .sur .‘*’ .et .avec .un.
nouveau .code  ..Pour .sortir .de .la .commande .individuelle, .appuyez.
‘*’*’ .2 .fois .ou .‘*’ .et .‘0’  .El.mando. a.distancia. permite.un.acceso. flexible.a.los. ajustes.
del. proyector,. bien.a.través. de.las. teclas. directas. o.del. sistema.
de. menús .. El.mando. a.distancia. tiene.una.luz.de.fondo. para.
su. uso. en.entornos. oscuros ..También.tiene.un.conector. de.
datos. para.la.conexión. cableada. al.proyector  ..Cuando. el.cable.
está. conectado,. el.rayo. IR.(infrarrojo). y.las. pilas. internas. se.
desactivan ..
El. mando. a.distancia. puede.funcionar. en.“modo. de.
radiodifusión”,. o.en. “modo. individual” .. Cuando.en.una.
instalación. hay.varios. proyectores. en.uso,. el.control.
individual. puede.resultar. más.cómodo .. El.control. individual.
está. disponible. bien.mediante. un.mando. a.distancia. con.
cable,. utilizando. el.conector. de.datos,. o.mediante. un.código.
numérico. individual .. Para.el.control. individual,. primero.ajuste.
el. código. de.ID.del. mando. a.distancia. (RC.ID).utilizando. el.
sistema. de.menús. del.proyector,. consulte.el.submenú. MISC.
(MISCELÁNEA) .. Luego,.para.seleccionar. un.proyector.
concreto. para.controlarlo,. primero.pulse.el.botón. ‘*’.en. la.parte.
inferior. del.teclado,. luego.introduzca. el.código. fijado.para.el.
proyector. elegido ..El.código. puede.variar.entre.“0”.y.“99” .. El.
“0”. está. reservado. para.la.radiodifusión .. Para.seleccionar. otro.
proyector,. repita.el.proceso. pulsando. ‘*’.y.un. nuevo. código ..
Para. salir.del.control. individual,. pulse.‘*’’*’.dos.veces. o.pulse.
‘*’.y.“0” ..Il .telecomando .consente .l’accesso .flessibile .alle .impostazioni .del.
proiettore, .tramite .i. tasti .oppure .il .sistema .dei .menu  ..Il.telecomando.
è .retroilluminato .e .può .essere .utilizzato .in .condizioni .di .scarsa.
luminosità  ..È .provvisto .anche .di .un .jack .dati .che .consente .di .collegarlo.
al .proiettore .mediante .un .filo  ..Quando .il .filo .è .attaccato, .il .fascio .IR.
(infrarossi) .e .le .batterie .interne .sono .spenti  ..
Il .telecomando .può .essere .azionato .in .“modalità .trasmissione”.
oppure .in .“modalità .singola”  ..Quando .si .utilizzando .diversi .proiettori.
in .un’installazione, .può .essere .conveniente .controllarli .uno .per .uno  ..
Il .controllo .individuale .è .disponibile .mediante .telecomando .col .filo,.
tramite .il .jack .dati .oppure .usando .un .codice .numerico .individuale  ..
Per .il .controllo .individuale, .impostare .prima .il .codice .ID .RC .individuale.
usando .il .sistema .dei .menu .del .proiettore; .vedere .il .sottomenu .MISC.
(Varie)  ..Poi, .per .selezionare .uno .specifico .proiettore .da .controllare,.
premere .prima .il .pulsante .“*” .nell’area .inferiore .del .tastierino .e .poi.
il .codice .impostato .nel .proiettore .di .destinazione  ..Il.codice .può.
essere .compreso .tra .“0” .e .“99”  ..“0” .è .riservato .alle .trasmissioni  ..Per.
selezionare .una .destinazione .diversa, .ripetere .il .processo .premendo.
“*” .e .un .nuovo .codice  ..Per .uscire .dal .controllo .individuale, .premere.
due .volte .“*””*” .oppure .premere .“*” .e .“0”  .. Fjernkontrollen
.gir .tilgang .til .projektorens .innstillinger, .enten .gjennom.
direkte-taster .eller .via .menysystemet  ..Fjernkontrollen .har .baklys.
slik .at .tastene .kan .leses .i. mørke  ..Den .har .også .en .kontakt .som.
muliggjør .tilkobling .til .projektoren .ved .hjelp .av .ledning  ..Når .ledningen.
er .tilkoblet, .vil .IR .(infrarød) .strålen .og .batteriene .bli .koblet .ut  ..
Fjernkontrollen .kan .benyttes .for .å .styre .alle .projektorer .innenfor.
rekkevidde .samtidig, .eller .den .kan .styre .individuelt .valgte.
projektorer  ..Når .flere .projektorer .inngår .i. en .installasjon .kan .det.
være .hensiktsmessig .å .styre .dem .individuelt  ..Individuell .styring.
er .mulig .enten .ved .hjelp .av .ledning .eller .ved .å .benytte .individuell.
fjernkontrollkode  ..For .styring .med .individuell .fjernkontrollkode.
(RC .ID .kode) .må .RC .ID .koden .settes .i. projektorens .menysystem .i.
VERKTØY .undermenyen  ..Velg .deretter .projektor .med .fjernkontrollen.
ved .å .trykke .på .‘*’ .tasten .på .den .nedre .delen .av .tastaturet, .deretter.
koden .som .er .satt .i. menyen  ..Koden .kan .være .i. området .‘0’  . .’99’  ..
‘0’ .betyr .‘alle’  ..For .å .styre .en .annen .enhet, .trykk .‘*’ .igjen .og .deretter.
ny .kode  ..For .å .avslutte .individuell .styring, .trykk .‘*’’*’ .to .ganger, .eller.
trykk .‘*’ .og .‘0’  .           
						

							24
englishdeutsch francais español
25
italiano
norskRE\fOTE CONTROLFERNBEDIENUNGTELECO\f\fANDE\fANDO A DISTANCIA
FJER\fKO\fTROLL
TELECO\fANDO
C-VIDEOSelects
.the .composite .video .input .as .signal .source  .
S-VIDEOSelects .the .super .video .input .as .signal .source  .
YPbPrSelects .component .video .input  .
DVI-DSelects .the .DVI-D .input  .
HD\fISelects .the .\bDMI .input  .
VGASelects .the .VGA .input  .
BLACKToggles .the .projected .image .on .and .off  ..The .lamp .is .not .shut .off  .
STILLToggle .function, .locking .the .projected .image .on .and .off  .
TI\fEDisplays .date .and .time  ..Set .the .date .and .time .in .the .MENU .system,.
SETTINGS .sub .menu  .
KEYSTONEPress.KEYSTONE .to .activate .the .electronic .trapezoid .correction,.
adjust .with .arrow .keys  .
ASPECTCycles .through .the .aspect .ratios .available .with .the .current .source  .
\fENUToggles .the .menu .system .on .and .off, .and .navigates .one .step.
backward .in .the .menu .system  .
ARROW KEYSUse.the .arrow .keys .to .navigate .in .the .menu .system .and .other.
adjustments  ...
OKPress.OK .to .confirm .selected .option .in .menu  .
C-VIDEOWählt.den .Videokomponenten-Eingang .als .aktive .Signalquelle  .
S-VIDEOWählt.den .Super-Video-Eingang .als .aktive .Signalquelle  .
YPbPrWählt.den .Signalkomponenten-Eingang  .
DVI-DWählt.den .DVI-D-Eingang  .
HD\fIWählt.den .\bDMI-Eingang  .
VGAWählt.den .VGA-Eingang  .
BLACKSchaltet.das .Projektorbild .an .bzw  ..aus  ..Die .Lampe .wird .nicht.
ausgeschaltet  .
STILLUmschaltfunktion; .blendet .das .Projektorbild .ein .bzw  ..aus  .
TI\fEBlendet .das .Datum .und .die .Uhrzeit .ein  ..Die .Einstellung .von.
Datum .und .Uhrzeit .erfolgt .im .MENÜ-System, .im .Untermenü.
EINSTELLUNGEN  .
KEYSTONEDrücken.Sie .KEYSTONE, .um .die .elektronische .Tonnenentzerrung.
einzuschalten  ..Die .Pfeiltasten .dienen .zum .Einstellen  .
ASPECTDurchläuft .die .verschiedenen .verfügbaren .Darstellungsverhältnisse.
für .die .gegenwärtige .Quelle  .
\fENÜÖffnet.bzw  ..schließt .das .Menüsystem  .
PFEILTASTENMit.\bilfe .der .Pfeiltasten .können .Sie .sich .durch .das .Menüsystem.
bewegen .und .andere .Einstellungen .vornehmen  ..
OKDrücken.Sie .auf .OK, .um .die .gewählte .Option .in .einem .Menü .zu.
bestätigen  .
C-VIDEOSeleziona.l’ingresso .video .composite .come .sorgente .di .segnale  .
S-VIDEOSeleziona .l’ingresso .super .video .come .sorgente .di .segnale  .
YPbPrSeleziona .l’ingresso .video .componente  .
DVI-DSeleziona.l’ingresso .DVI-D  .
HD\fISeleziona .l’ingresso .\bDMI  .
VGASeleziona .l’ingresso .VGA  .
BLACKAttiva/disattiva .l’immagine .proiettata  ..La .lampada .non .è .spenta  .
STILL (Fermo)Funzione .di .attivazione/disattivazione .che .blocca .e .sblocca .l’immagine.
proiettata  .
TI\fE (Orario)Visualizza .data .e .ora  ..La .data .e .l’ora .possono .essere .impostate .nel.
sistema .dei .MENU, .sottomenu .IMPOSTAZIONI .(Varie)  .
KEYSTONEPremere .KEYSTONE .per .attivare .la .correzione .elettronica .della.
deformazione .trapezoidale .e .regolare .con .i. tasti .freccia  .
ASPECT (Aspetto)Scorre .i. formati .d’immagine .disponibili .con .la .sorgente.corrente .
\fENUAttiva ./ .disattiva .il .sistema .dei .menu  .
TASTI FRECCIA
Utilizzare.le.frecce.per.navigare.nel.sistema.dei.menu
ed.eseguire .altre .regolazioni  ..
OKPremere.OK .per .confermare .l’opzione .selezionata .nel .menu  .
C-VIDEOSelecciona .la .entrada .de .vídeo .compuesto .como .fuente .de .señales  .
S-VIDEOSelecciona .la .entrada .de .súper .vídeo .como .fuente .de .señales  .
YPbPrSelecciona .la .entrada .de .vídeo .componente  .
DVI-DSelecciona.la .entrada .DVI-D  .
HD\fISelecciona .la .entrada .DVI  .
VGASelecciona .la .entrada .VGA  .
BLACKActiva .la .imagen .proyectada  ..La .lámpara .no .se .apaga  .
STILLFunción .de .bloqueo .y .desbloqueo .de .la .imagen .proyectada  .
TI\fEMuestra.la .fecha .y .la .hora  ..Fije .la .fecha .y .la .hora .en .el .submenú.
AJUSTES .del .sistema .de .MENÚS  .
KEYSTONEPulse.KEYSTONE .para .activar .la .corrección .trapezoidal .electrónica;.
ajuste .mediante .las .teclas .de .flecha  .
ASPECTRealiza .un .ciclo .de .las .relaciones .de .anchura-altura .disponibles .con.
la .fuente .actual  .
\fENUActiva .y .desactiva .el .sistema .de .menús  .
TECLAS DE DIRECCIÓN\DUse.las .teclas .de .dirección .para .navegar .por .el .sistema .de .menús .y.
otros .ajustes  ..
OKPulse.OK .para .confirmar .la .opción .de .menú .seleccionada  .
C-VIDEOSélectionne.l’entrée .composite .vidéo .comme .signal .source  .
S-VIDEOSélectionne .l’entrée .super .vidéo .comme .signal .source  .
YPbPrSélectionne .l’entrée .composant .vidéo  .
DVI-DSélectionne .l’entrée .DVI-D  .
HD\fISélectionne .l’entrée .\bDMI  .
VGASélectionne .l’entrée .VGA  .
BLACKBascule .l’image .projetée .sur .on .et .off  ..La .lampe .n’est .pas .éteinte  .
STILLFonction .bascule, .pour .verrouiller .ou .déverrouiller .l’image .projetée  .
TI\fEAffiche.la .date .et .l’heure  ..Règle .la .date .et .l’heure .dans .le .MENU.
système, .sous-menu .PARAMÈTRES  .
KEYSTONE Appuyez.sur .KEYSTONE .pour .activer .la .correction .trapézoïdale.
électronique  ..Ajustez .à .. l’aide .des .touches .fléchées  .
ASPECTParcourt .les .formats .d’image .disponibles .avec .la .source.courante .
\fENUBascule .le .menu .sur .ON .et .OFF  .
TOUCHES FLECHE
Utilisez.les.touches.flèches.pour.parcourir.le.menu.système
et .les .autres .réglages  ...
OKAppuyez .sur .OK .pour .confirmer .l’option .sélectionnée .dans .le .menu  .
C-VIDEOVelger .kompositt .video .som .kilde  .
S-VIDEOVelger .super .video .som .kilde  .
YPbPrVelger .komponent .video .som .kilde  ..
DVI-DVelger .DVI-D .som .kilde  .
HD\fIVelger .\bDMI .som .kilde  .
VGAVelger .VGA .som .kilde  .
BLACKSkrur .bildet .av .og .på  ..Lampen .skrus .ikke .av  .
STILLSkifter .mellom .å .fryse .og .bevege .bildet  .
TI\fEViser.dato .og .tid  ..Sett .dato .og .tid .i. menysystemet .i. undermenyen.
INNSTILLINGER  .
KEYSTONEVelg.KEYSTONE .for .å .aktivisere .elektronisk .trapeskorreksjon, .og.
justér .med .piltastene  .
ASPECTSkifter.mellom .de .ulike .bildeformatene .som .er .tilgjengelige  .
\fENUSkrur.menyen .på .og .av  ..går .ett .steg .tilbake .i. menyen  .
PILTASTERBruk.piltastene .til .å .navigere .i. menyen .og .til .andre .innstillinger  ..
OKTrykk.OK .for .å .bekrefte .menyvalg  .           
						

							26
englishdeutsch francais español
27
italiano
norsk
LASERActivates.the .built-in .laser .pointer  ..CAUTION! .Do .not .point .laser .beam.
at .people  ..Do .not .stare .into .laser .beam  .
GA\f\fAPress.GM+ .or .GM- .to .select .between .gamma .settings  ..
STOREPress.STORE, .then .one .digit .0-9, .to .store .user .setting .in .memory .(only.
in .Custom .Profile .Mode)  .
RECALLPress.RECALL, .then .one .digit .0-9, .to .recall .user .setting .from .memory.
(only .in .Custom .Profile .Mode)  .
0-9Used.for .various .numeric .functions .such .as .PIN .code .and .user.
memory  .
* (ASTERISK)Used.for .RC .ID .control  ..See .the .explanation .above  .
LASERSchaltete .den .integrierten .Laserpointer .an  ..VORSIC\bT! .Nicht .den.
Laserstrahl .nicht .auf .Menschen .richten  ..Nicht .in .den .Laserstrahl.
blicken
GA\f\fADrücken .Sie .auf .GM+ .bzw  ..GM-, .um .durch .die .verschiedenen.
Gamma-Einstellungen .zu .gehen  .
STOREDrücken .Sie .auf .STORE .und .danach .eine .Zahl .von .0 .- .9, .um.
die .Benutzereinstellungen .im .Speicher .zu .hinterlegen .(Nur .in .auf.
Bestellung .Profil .Modu)  .
RECALLDrücken .Sie .auf .RECALL .und .danach .eine .Zahl .von .0 .- .9, .um .die.
Benutzereinstellungen .aus .dem .Speicher .abzurufen .(Nur .in .auf.
Bestellung .Profil .Modu)  .
0-9Dienen .für .verschiedenen .nummerische .Funktionen, .wie .z  .. B  ..die.
PIN-Codeeingabe .oder .den .Benutzerspeicher  .
*Dient.zur .RC-ID-Steuerung  ..Nähere .Erläuterungen .finden .Sie .oben  .
LASERActive .le .pointeur .laser .intégré  ..ATTENTION! .Ne .pas .braquer .le.
faisceau .laser .vers .quelqu’un  ..Ne .pas .regarder .fixement .dans .le.
laser .faisceau .
GA\f\fAAppuyez .sur .GM+ .ou .GM .– .pour .choisir .les .réglages .GAMMA  .
STOREAppuyez .sur .STORE, .puis .sur .une .touche .numérique .de .0 .à .9, .pour.
garder .le .réglage .de .l’utilisateur .en .mémoire .(Seulement .dans .Mode.
Personnalisé .de .Profil)  .
RECALLAppuyez .sur .RECALL, .puis .sur .une .touche .numérique .de .0 .à .9,.
pour .rappeler .le .réglage .de .l’utilisateur .de .la .mémoire .(Seulement.
dans .Mode .Personnalisé .de .Profil)  .
0-9Utilisé .pour .les .différentes .fonctions .numériques .comme .le .code .PIN.
et .la .mémoire .de .l’utilisateur  .
*Utilisé.pour .le .contrôle .RC .ID  ..Voir .le .légende .ci-dessus  .
LASERActiva.el .puntero .láser .integrado  ..¡PRECAUCIÓN! .No .apunte .el .rayo.
láser .hacia .las .personas  ..No .mire .al .rayo .láser  .
GA\f\fAPulse .GM+ .o .GM- .para .seleccionar .entre .los .ajustes .de .gamma  .
STOREPulse.STORE .y .luego .un .dígito .del .0 .al .9 .para .guardar .la .selección .del.
usuario .en .la .memoria .(Sólo .en .Modo .Personalizado .de .Perfil)  .
RECALLPulse .RECALL .y .luego .un .dígito .del .0 .al .9 .para .recuperar .la .selección.
del .usuario .de .la .memoria .(Sólo .en .Modo .Personalizado .de .Perfil)  .
0-9Se.utilizan .para .distintas .funciones .numéricas .como .el .código .PIN .y .la.
memoria .del .usuario  .
*Se.usa .para .el .control .de .ID .del .mando .a .distancia  ..Véase .la.
explicación .más .arriba  .
LASERAttiva.il .puntatore .laser .incorporato  ..ATTENZIONE: .non .dirigere .il.
fascio .laser .sulle .persone  ..Non .fissare .il .fascio .laser  .
GA\f\fAPremere .GM+ .o .GM- .per .selezionare .le .impostazioni .gamma  .
STORE (\femorizza)Premere .STORE .e .poi .un .numero .da .0 .a .9 .per .memorizzare .le.
impostazioni .dell’utente .(Solo .in .Modo .di .Profilo .di .Usanza)  .
RECALL (Ric\biama)Premere .RECALL .e .poi .un .numero .da .0 .a .9 .per .richiamare .dalla.
memoria .l’impostazione .dell’utente .(Solo .in .Modo .di .Profilo .di .Usanza)  .
0-9Utilizzati .per .varie .funzioni .numeriche, .ad .esempio .il .codice .PIN .e .la.
memoria .utente  .
*Utilizzato .per .il .controllo .RC .ID  ..Vedere .la .spiegazione .in .alto  .
LASERAktiviserer .den .innebygde .laser-perkeren  ..FORSIKTIG! .Ikke .pek .på .folk.
med .laser-pekeren  ..Ikke .stirr .inn .i. lyset .fra .laserpekeren  .
GA\f\fATrykk.GM+ .eller .GM- .for .velge .mellom .ulike .gamma-innstillinger  .
STORETrykk.STORE, .deretter .et .siffer .fra .0-9, .for .å .lagre .brukerinnstillinger.
(kun .i. Custom .Profile .Mode)  .
RECALLTrykk.på .RECALL, .deretter .et .siffer .fra .0-9, .for .å .hente .fram.
brukerinnstillinger .(kun .i. Custom .Profile .Mode)  .
0-9Benyttes .til .ulike .numeriske .funksjoner .som .PIN .kode .og.
brukerinnstillinger  .
*Benyttes.for .RCID  ..Se .forklaring .over  .           
						

							28
englishdeutsch francais español
29
italiano
norskCONNECTOR PANELANSCHLUSSBEREICH 
PANNEAU DE RACCORDE\fE\DNTPANEL DE CONEXIONES
I
KO\fTAKTPA\fEL
PANNELLO DEI CONNETT\DORI
A 
C-VIDEO:.Used.for.standard.video.quality  .
B  S-VIDEO:.Used.for.improved.quality.video .
C  YPbPr:.Used.for.high.quality.video.reproduction .
D  DVI-D - Digital RGB:.For.a.low.noise.computer.and.video.
image .
E  VGA – Analog RGB:.The.standard.analog.computer.
graphics.interface .
F  HD\fI – digital RGB:.for.low.noise.computer.and.video.
images .
G  RS 232 control:.Allows.for.wired.remote.control.and.
monitoring.of.many.projector.functions.used.in.installation.
environments ..
H  12VDC Trigger - Aspect: Controls.the.aspect.ratio.
switching.in.externally.connected.electrical.screens .
I  USB - interface:.For.upgrade.only  .
J  LAN: Provides.access.to.control.and.monitoring.over.a.
Local.Area.Network .
K  \fains power connecto\Dr:.Use.only.three-prong/grounded.
power.cord .
L  RC: Allows.connection.of.external.IR.receiver.or.wired.
remote.control .
JDFBL
AEK
C
H
A C-VIDEO:.Wird.bei.Standardvideoqualität.verwendet .
B  S-VIDEO:.Wird.bei.verbesserte.Videoqualität.verwendet .
C  YPbPr: Wird.zur.hochwertigen.Videowidergabe.
verwendet .
D  DVI-D – RGB digital:\D Für.ein.Computer-.und.Videobild.
mit.niedrigem.Rauschen .
E  VGA – RGB analog:.Dies.ist.die.standardgemäße.
analoge.Grafikschnittstelle.des.Computers .
F  HD\fI – RGB digital:.Für.ein.Computer-.und.Videobild.
mit.niedrigem.Rauschen .
G  RS 232-Steuerung: Ermöglicht.die.Verkabelung.der.
Fernbedienung.und.Überwachung.von.zahlreichen.
Projektorfunktionen,\G.die.bei.fester.Installation.verwendet.
werden ..
H  12 VDC Trigger - Bildsc\birm\Ddarstellung: Steuert.
die.Anpassung.des.Seitenverhältnisse\Gs.in.extern.
angeschlossenen.elektrischen.Bildschirmen
I  USB-Sc\bnittstelle:.Nur.für.Erweiterungszwecke\G .
J  LAN:.Ermöglicht.den.Zugriff.auf.die.Steuerung.und.die.
Überwachung.über.ein.lokales.Netzwerk .
K  Stromansc\bluss:.Verwenden.Sie.ausschließlich.
dreipolige./.geerdete.Stromkabel .
L  RC:.Ermöglicht.den.Anschluss.eines.externen.IR-
Empfängers.oder.verkabelten.Fernbedienung . A 
C-VIDEO: utilizzato.per.una.qualità.video.standard .
B  S-VIDEO:.utilizzato.per.una.migliore.qualità.video .
C  YPbPr:.utilizzato.per.una.riproduzione.video.di.alta.qualità .
D  DVI-D – RGB digitale\D:.per.immagini.video.e.
computerizzate.con.disturbi.minimi .
E  VGA – RGB analogic\Da:.l’interfaccia.grafica.analogica.
standard.per.computer  .
F  HD\fI – Digital RGB:.per.immagini.video.e.computerizzate.
con.disturbi.minimi .
G  Controllo RS 232: consente.il.monitoraggio.e.il.controllo.
a.distanza,.via.cavo,.di.molte.funzioni.del.proiettore.
usate... negli.ambienti.di.installazione ..
H  12VDC Trigger - Aspetto: Determina.il.cambio.del.
rapporto.di.aspetto.negli.schermi.con.collegamenti.elettrici.
esterni .
I  USB – interfaccia:.Solo.per.aggiornamento .
J  LAN: consente.l’accesso.al.controllo.e.al.
monitoraggio.. tramite.una.Local.Area.Network .
K  Connettore alimentazione di \Drete:.utilizzare.solo.cavi.di.
alimentazione.tripolari./.con.messa.a.terra .
L  RC:.consente.di.collegare.un.ricevitore.IR.esterno.o.un.
telecomando.via.cavo .
A 
C-VIDEO:.Se.usa.para.conseguir.una.calidad.de.vídeo.
estándar  .
B  S-VIDEO:.Se.usa.para.mejorar.la.calidad.de.vídeo .
C  YPbPr: Se.usa.para.lograr.una.reproducción.de.vídeo.de..
alta.calidad .
D  DVI-D – RGB digital:\D.Para.una.imagen.de.vídeo.y.
ordenador.con.poco.ruido .
E  VGA – RGB analógic\Da:.La.interfaz.gráfica.analógica.
estándar.para.ordenador  .
F  HD\fI – RGB digital:.Para.una.imagen.de.vídeo.y.
ordenador.con.poco.ruido .
G  Control RS 232:.Permite.usar.un.mando.a.distancia.con.
cable.y.controlar.numerosas.funciones.del.proyector.
usadas.en.entornos.de.instalación .
H  Disparador F 12VCC \D- Aspecto: Controla.la.relación.de.
aspecto.con.activación.de.pantallas.eléctricas.de.conexión.
externa .
I  USB - interfaz:.Solamente.para.actualización .
J  LAN: Proporciona.acceso.para.controlar.y.supervisar.una.
red.de.área.local.(LAN)
K  Conector de alimenta\Dción a la red: Use.únicamente.un.
cable.de.alimentación.de.tres.clavijas.puesto.a.tierra .
L  RC:.permite.la.conexión.de.un.receptor.IR.externo.o.
mando.a.distancia.con.cable .
A 
C-VIDEO:.Utilisé.pour.une.qualité.vidéo.standard .
B  S-VIDEO:.Utilisé.pour.une.qualité.vidéo.améliorée .
C  YPbPr:.Utilisé.pour.une.qualité.vidéo.supérieure
D  DVI-D – RGB numériq\Due: Pour.une.image.vidéo.et.un.
ordinateur.peu.bruyant .
E  VGA – RGB analogiq\Due: Les.interfaces.graphiques.d’un.
ordinateur.analogique.standard .
F. \bDMI.–.RGB numérique: Pour.une.image.vidéo.et.un.
ordinateur.peu.bruyant .
G  Câble RS 232: Permets.la.liaison.entre.la.télécommande.
et.les.fonctions.de.surveillance.de.plusieurs.projecteurs.
utilisés.pendant.l’installation ..
H  Déclenc\beur 12VDC - \DFormat: Commande.le.
changement.de.format.sur.écrans.électriques.à.
connexion.externe .
I  USB – interface: Pour.mises.à.niveau.uniquement .
J  LAN:.Permet.l’accès.à.la.commande.et.à.la.surveillance.
d’un.Réseau.Local .
K  Connecteur de secteu\Dr:.Utilisez.seulement.une.prise.3.
broches.avec.prise.de.terre.cordon.d’alimentation .
L  RC:.Permet.la.connexion.d’un.récepteur.infra.rouge.
externe.ou.d’une.télécommande.reliée . A 
C-VIDEO:.Benyttes.for.standard.videokvalitet .
B  S-VIDEO:.Benyttes.for.bedret.videokvalitet .
C  YPbPr: Benyttes.til.høykvalitets.video .
D  DVI-D – Digital RGB: \DSikrer.et.bilde.med.meget.lav.støy  .
E  VGA – analog RGB: \DStandard.analog.grafikk-tilkobling .
F  HD\fI – Digital RGB: Sikrer.data-.og.videobilder.med.
meget.lav.støy  .
G  RS 232 styring:.Muliggjør.styring.og.monitorering.av.de.
ulike.funksjonene.til.projektoren.i.installasjoner  ..
H  12VDC Trigger - Format: Kontrollerer.bildeformatet.ved.
bytte.mellom.ekstert.tilkoblede.elektriske.lerreter  ..
I  USB:.Kun.for.oppgradering .
J  LAN:.For.styring.over.lokalnettverk.(LAN) .
K  Nettkontakt:.Benytt.kun.jordet.ledning .
L  RC:.For.fjernstyring.via.kabel .
G           
						

							30
englishdeutsch francais español
31
italiano
norsk
VIDEO
Before.setting-up, .switch .off .all .equipment  .
Several .analogue .video .sources .may .be .connected, .using .the .YPbPr.
(component), .S-VIDEO .(super .video) .and .C-VIDEO .(composite .video).
inputs  ..
Component .will .display .more .detailed .images  ..Composite .video .yields.
images .with .less .detail  .
In .addition, .the .\bDMI .and .DVI-D .inputs .can .be .used .with .video.
sources .(for .instance .DVD .players .fitted .with .an .\bDCP .compliant .DVI.
or .\bDMI .connectors) .for .a .pure .digital .connection  .
Connect .the .power .cord  .
INSTALACIÓN 
INSTALLATION 
EINRICHTUNG
SET UP
OPPSETT
CONFIGURAZIONE
VIDEO-EINRICHTUNG
Bevor
.Sie .mit .der .Einrichtung .beginnen, .müssen .alle .Geräte.
ausgeschaltet .sein  .
Es .können .über .die .Anschlüsse .YPbPr .(Komponente), .S-VIDEO.
(Super-Video) .und .C-VIDEO .(Video-Mischsignal) .bis .zu .drei.
Videoquellen .angeschlossen .werden  ..
Komponente .erzeugt .Bilder .mit .höherer .Detailtreue  ..Das.
Videomischsignal .erzeugt .Bilder .mit .einer .geringeren .Detailtreue  .
Daneben .kann .der .\bDMI .und .DVI-D-Eingangen .für .Videoquellen.
(DVD-Geräte .mit .einem .zu .\bDCP .kompatiblen .DVI- .bzw  ..\bDMI-
Anschluss) .mit .rein .digitalem .Anschluss .verwendet .werden  .
Schließen .Sie .das .Stromkabel .an  .
CONFIGURAZIONE DEL \DVIDEO
Prima .della .configurazione, .spegnere .tutte .le .apparecchiature  .
È .possibile .collegare .tre .sorgenti .video, .utilizzando .gli .ingressi .YPbPr.
(componente), .S-VIDEO .(super .video) .e .C-VIDEO .(video .composito)  ..
La .sorgente .componente .visualizza .immagini .più .dettagliate  ..Il.video.
composito .mostra .immagini .con .meno .dettagli  .
L’ingresso .\bDMI .o .DVI-D, .inoltre, .può .essere .usato .con .le .sorgenti .video.
(lettore .DVD .provvisto .di .connettore .\bDMI .o .DVI .compatibile .\bDCP) .per.
una .connessione .digitale .pura  .
Collegare .il .cavo .di .alimentazione  .
INSTALACIÓN DEL VÍDEO
Antes.de .la .instalación, .apague .todo .el .equipo  .
Se .pueden .conectar .tres .fuentes .de .vídeo .mediante .las .entradas.
YPbPr .(componente), .S-VIDEO .(súper .vídeo) .y .C-VIDEO .(vídeo.
compuesto)  ..
El .componente .mostrará .imágenes .más .detalladas  ..El .vídeo.
compuesto .proporciona .imágenes .con .menos .detalle  .
Además, .se .puede .usar .la .entradas .\bDMI .y .DVI-D .con .las .fuentes.
de .vídeo .(reproductor .DVD .equipado .con .un .conector .DVI .o .\bDMI.
conforme .con .\bDCP) .para .una .conexión .digital .pura  .
Conecte .el .cable .de .alimentación  .
INSTALLATION VIDEO
Avant.l’installation, .éteignez .tout .le .système  .
Trois ..sources .vidéo .peuvent .être .connectées, .par .les .entrées .YPbPr.
(composante), .S-VIDEO .(super .vidéo) .et .C-VIDEO .(composite .vidéo)  ..
La .composante .fourni .des .images .plus .détaillées  ..Le .composite.
vidéo .donne .des .images .moins .détaillées  .
En .plus, .l’entrées ..\bDMI .et .DVI-D .peut .être .utilisée .avec .les .sources.
vidéo .(lecteur .DVD .équipé .d’un .\bDCP .conforme .au .connecteur .DVI.
ou .\bDMI) .pour .une .connexion .numérique .pure  .
Branchez .le .cordon .d’alimentation  .
VIDEO-OPPSETT
Skru.av .alt .utstyr .før .du .kobler .opp  .
Flere .analoge .videokilder .kan .kobles .til .ved .hjelp .av .YPbPr.
(komponent), .S-VIDEO .(super .video) .og .C-VIDEO .(kompositt .video).
innganger  .
Komponent- .og .RGB .video .gir .mer .detaljerte .bilder  ..Kompositt .video.
gir .bilder .med .mindre .detalj  .
I . tillegg .kan .\bDMI .og .DVI-D .inngangene .benyttes .med .videokilder.
som .har .DVI .eller .\bDMI .utganger .for .et .full-digitalt, .stabilt .bilde  ..
DVI-D .inngangen .er .kompatibel .med .\bDCP  .
Plugg .inn .nettkabelen  .
CO\fPUTER
Before.setting-up, .switch .off .all .equipment  .
The .projector .may .be .connected .to .3 .computer .sources.
simultaneously, .using .the .DVI-D, .VGA, .and .\bDMI .inputs  .
The .VGA .interface .is .analog .and .may .cause .some .noise .in .the.
projected .image, .depending .on .the .signal .quality .from .the .graphics.
card .in .the .computer  .
The .DVI .(Digital .Visual .Interface) .and .\bDMI .interfaces .are .all-digital .and.
will .yield .a .projected .images .with .very .low .noise  .
Connect .the .RS232 .or .LAN .interface .to .allow .for .control .of .the.
projector  .
Connect .the .power .cord  .
EINRICHTEN DES RECH\DNERS
Bevor .Sie .mit .der .Einrichtung .beginnen, .müssen .alle .Geräte.
ausgeschaltet .sein  .
Der .Projektor .kann .über .die .Eingänge .VGA .und .DVI-D/\bDMI .an .bis.
zu .3 .Rechner .gleichzeitig .angeschlossen .werden  .
Die .VGA-Schnittstelle .ist .analog .und .kann .je .nach .Signalqualität .der.
Graphikkarte .des .Rechners .zu .einem .gewissen .Rauschen .in .den.
projizierten .Bildern .führen  .
Die .DVI-(Digital .Visual .Interface) .und .\bDMI .-Schnittstellen .ist.
vollkommen .digital .und .erreicht .ein .projiziertes .Bild .mit .sehr.
geringem .Rauschen  .
Stellen .Sie .die .Verbindung .über .die .RS232- .bzw  ..LAN-Schnittstelle.
her, .um .den .Projektor .steuern .zu .können  .
Schließen .Sie .das .Stromkabel .an  .
INSTALLATION DE L’ORDINATEUR
Avant .l’installation, .éteignez .tout .le .système  .
Le .projecteur .peut .être .connecté .à .3 .sources .informatiques .en.
même .temps, .en .utilisant .les .entrées .VGA .et .DVI-D/\bDMI  .
L’interface .VGA .est .analogique .et .peut .occasionner .du .bruit .dans.
l’image .projetée, .dépendant .de .la .qualité .du .signal .émis .par .la .carte.
graphique .de .l’ordinateur  .
L’interface .DVI .(Digital .Visual .Interface) .et .\bDMI .est .entièrement.
numérique .et .donne .une .image .projetée .avec .très .peu .de .bruit  .
Branchez .le .câble .RS .232 .ou .l’interface .LAN .pour .tenir .compte .du.
contrôle .du .projecteur  .
Branchez .le .cordon .d’alimentation  .
INSTALACIÓN DEL ORDENADO\DR
Antes.de .la .instalación, .apague .todo .el .equipo  .
El .proyector .puede .estar .conectado .al .mismo .tiempo .a .3 .fuentes .de.
ordenador .mediante .la .entradas .VGA .y .DVI/\bDMI  .
La .interfaz .VGA .es .analógica .y .puede .producir .algo .de .ruido .en .la.
imagen .proyectada, .dependiendo .de .la .calidad .de .la .señal .procedente.
de .la .tarjeta .gráfica .del .ordenador  .
La .interfaz .DVI .(Digital .Visual .Interface) .o .\bDMI .es .totalmente .digital .y.
proporciona .una .imagen .proyectada .con .muy .poco .ruido  .
Conecte .la .interfaz .RS232 .o .LAN .para .permitir .el .control .del .proyector  .
Conecte .el .cable .de .alimentación  .
CONFIGURAZIONE DEL \DCO\fPUTER
Prima.della .configurazione, .spegnere .tutte .le .apparecchiature  .
Il .proiettore .può .essere .collegato .simultaneamente .a .3 .computer.
sorgente, .tramite .gli .ingressi .VGA .e .DVI/\bDMI  .
L’interfaccia .VGA .è .analogica .e .può .causare .disturbi .dell’immagine.
proiettata, .in .base .alla .qualità .del .segnale .proveniente .dalla .scheda.
grafica .del .computer  .
L’interfaccia .DVI .(Digital .Visual .Interface) .o .\bDMI .è .tutta .digitale .e.
proietta .un’immagine .con .disturbi .minimi  .
Per .controllare .il .proiettore, .collegare .l’interfaccia .RS232 .o .LAN  .
Collegare .il .cavo .di .alimentazione  .
DATA-OPPSETT
Skru.av .alt .utstyr .før .du .kobler .opp  .
Projektoren .kan .kobles .til .3 .datakilder .ved .hjelp .av .VGA .og .DVI-D/
\bDMI  .
VGA .inngangen .er .analog .og .kan .årsake .noe .ustabilitet .i. bildet,.
avhengig .av .kvaliteten .på .signalene .fra .grafikkilden  .
DVI .(Digital .Visual .Interface) .og .\bDMI .inngangenen .er .hel-digitale .og.
gir .et .meget .stabilt .og .støyfritt .bilde  .
RS232 .eller .LAN .(lokalnettverk) .kan .kobles .til .for .å .styre .og.
monitorere .projektoren  .
Koble .til .nettledningen  .           
						

							32
englishdeutsch francais español
33
italiano
norsk
Position.the .projector .on .a .level .surface, .preferably .pointing .straight.
on .to .the .projection .screen  ..Place .it .at .a .suitable .distance .within .the.
throw .range .of .the .zoom .lens  .
A.ZOOM.the.image.for.the.right.size ..Reposition.the.
projector.if.the.desired.image.size.is.not.achievable ..ZOOM.
is.not.available.on.some.lenses .
B. FOCUS.the.image.properly  ..
C. Level.the.image.by.adjusting.the.rear.feet ..
D. To.adjust.the.image.vertically.on.the.screen,.turn.the.
vertical.adjustment.knob.on.top.of.the.unit .
E. in.addition.you.may.release.the.front.foot.
If.the .front .foot .is .ejected, .you .may .compensate .for .the .‘keystone’.
effect .by .pressing .the .‘KST’ .key .on .the .keypad .and .adjust .with .the.
arrow .keys  ..
I\fAGE ADJUST\fENTS BILDEINSTELLUNGEN REGLAGES DE L’I\fAGEAJUSTES DE I\fAGEN
BIL\bEI\f\fSTILLI\fGER
REGOLAZIONI DELL’I\f\fAGINE
AB
E
D
C
Stellen
.Sie .den .Projektor .auf .eine .ebene .Fläche, .vorzugsweise.
so, .dass .er .gerade .auf .den .Projektionsbildschirm .blickt  ..Stellen.
Sie .ihn .in .einer .angemessenen .Entfernung .innerhalb .des.
Projektionsbereichs .der .Zoom-Linsen .auf  .
A.Bringen. Sie.das. Bild. mit.\bilfe. des.ZOOMS. auf.die.richtige.
Größe ..Stellen.Sie.den.Projektor.gegebenenfalls.um,.
wenn.nicht.die.gewünschte.Bildgröße.erzielt.wird ..ZOOM.
ist.nicht.verfügbar.auf.einigen.Linsen
B. Stellen.Sie.das.Bild.scharf .
C. Nivellieren.Sie.das.Bild.durch.Verstellen.der.hinteren.
Standfüße ..
D. Um.das.Bild.vertikal.auf.dem.Bildschirm.zu.verschieben,.
drehen.Sie.den.Knopf.für.die.Vertikaleinstellung\G.oben.auf.
dem.Gerät .
E. Außerdem.können.Sie.den.vorderen.Standfuß.entriegeln ..
Ist.der .vordere .Stützfuß .ausgefahren, .können .Sie .den .„Trapezeffekt“.
durch .Drücken .der .Taste .‘KST’ .auf .dem .Tastenfeld .ausgleichen .und.
mit .den .Pfeiltasten .einstellen  . Collocare
.il .proiettore .su .una .superficie .orizzontale, .preferibilmente.
direzionato .direttamente .verso .lo .schermo .di .proiezione  ..Il.proiettore.
deve .essere .alla .giusta .distanza, .entro .il .raggio .d’azione .dell’obiettivo.
zoom  .
A.ZOOMare.l’immagine.fino.a.ottenere.il.formato.corretto ..
Se.non.si.riesce.a.ottenere.la.dimensione.giusta,.spostare.
il.proiettore ..Mettere.a.fuoco.l’immagine ..Lo.ZOOM.non.è.
disponibile.su.alcune.lenti
B. Per.raddrizzare.l’immagine,.agire.sui.piedini.posteriori ..
C. Per.regolare.l’immagine.in.verticale.sullo.schermo,.girare.la.
manopola.della.regolazione.verticale.in.cima.all’unità .
D. Si.può,.inoltre,.allentare.il.piedino.anteriore ..
E. Si.può,.inoltre,.allentare.il.piedino.anteriore .
Se.il .piedino .anteriore .fuoriesce, .la .deformazione .trapezoidale.
può .essere .compensata .premendo .il .tasto .«KST» .sul .tastierino .e.
utilizzando .i. tasti .con .le .frecce .per .regolare  .
Coloque
.el .proyector .sobre .una .superficie .llana, .preferiblemente.
apuntando .directamente .a .la .pantalla .de .proyección  ..Colóquelo .a.
una .distancia .adecuada .dentro .del .campo .de .proyección .del .objetivo.
zoom  ..
A.AMPLÍE.o.REDUZCA.la.imagen.al.tamaño.adecuado ..
Cambie.el.proyector.de.posición.si.no.puede.obtener.
el.tamaño.de.imagen.deseado ..O.RONCO.não.está.
disponível.em.algumas.lentes
B. ENFOQUE.la.imagen.adecuadamente ..
C. Nivele.la.imagen.regulando.las.patas.traseras ..
D. Para.ajustar.la.imagen.verticalmente.en.la.pantalla,.gire.el.
mando.de.ajuste.vertical.ubicado.encima.del.aparato .
E. También.puede.liberar.la.pata.delantera ..
Si.quita .la .pata .delantera, .puede .compensar .el .efecto .de .“distorsión.
trapezoidal” .pulsando .la .tecla .“KST” .del .teclado .y .realizando .el .ajuste.
con .las .teclas .de .dirección  .
Placez
.le .projecteur .sur .une .surface .plane, .de .préférence .face.
à .l’écran .de .projection  ..Placez-le .à .une .distance .convenable .de.
l’objectif .zoom  .
A.ZOOM.l’image.jusqu’à.la.bonne.taille ..Réorientez.le.
projecteur.si.vous.n’obtenez.pas.la.taille.de.l’image.
souhaitée ..Le.ZOOM.n’est.pas.disponible.sur.quelques.
lentilles
B. Mise.au.point.de.l’image.correcte ..
C. Nivelez.l’image.en.réglant.les.pieds.arrières ..
D. Pour.ajuster.l’image.verticalement.sur.l’écran,.tournez.le.
bouton.de.réglage.vertical.sur.le.dessus.de.l’appareil .
E. En.plus.vous.devez.relâchez.les.pieds.avant ..
Si.les .pieds .avant .sont .éjectés, .vous .compenserez .l’effet .‘clé .de.
voûte’ .en .appuyant .sur .la .touche .‘KST’ .du .clavier .et .ajustez .avec .les.
touches .flèche  . Plasser
.projektoren .på .et .plant .underlag, .helst .slik .at .den .peker .rett.
på .skjermen, .i. en .avstand .som .passer .innenfor .zoom-området .for.
linsen  .
A.Juster.bildestørrelsen.med.ZOOM,.eventuelt.flytt.
projektoren.slik.at.ønsket.bildestørrelse.oppnås ...ZOOM.
er.ikke.tilgjengelig.med.alle.linser  .
B. Fokuser.bildet.slik.at.det.blir.skarpt ..Observer.nær-.og.
fjerngrensene.til.objektivert
C. Juster.føttene.for.å.rette.opp.bildet .
D. Bildet.kan.flyttes.vertikal.ved.hjelp.av.dreieskiven.på.
toppen.av.enheten ..
E. Bildet.kan.løftes.ytterligere.ved.å.justere.foten.foran .
Dersom foten foran\g er ute, kan bilde\gfortegning eller 
\fkeystone\f effekten kompenseres ved \b trykke p\b \fK\gST\f 
knappen og deretter piltastene.
PIN CODE PIN CODECODE PINCÓDIGO PIN CODICE PIN
PI\f KO\bE
The.projector .may .be .controlled .by .a .PIN .(Personal .Identity .Number).
code  ..The .PIN .code .is .4 .digits .(factory .setting .1234), .and .if .the .PIN.
code .is .activated, .you .must .enter .the .correct .code .to .unlock .the.
projector  .
To .activate .the .PIN .code, .see .the .SETTINGS .> .PIN .CODE .sub .menu  ..
It .the .PIN-code .is .activated, .entering .the .PIN-code .is .only .required .if.
the .projector .power .cable .has .been .disconnected .and .reconnected  .
If .an .incorrect .PIN .code .is .entered, .you .may .try .again .two .times  ..If.
you .fail .three .times .in .a .row, .a .PUK .(unlock) .code .is .needed  ..The .PUK.
code .is .supplied .with .the .product  ..
WARNING! ENTERING T\DHE PUK CODE CORRECT\DLY IS THE 
CUSTO\fERS RESPONSIB\DILITY
If.you .also .fail .three .times .with .the .PUK .code, .the .projector .locks .up.
permanently, .and .can .only .be .unlocked .by .a .special .service .unlock.
code  ..
To .access .this .code, .you .will .need .to .contact .your .dealer .or .a .service.
station  ..The .service .unlock .code .will .be .generated .based .on .a .secure,.
encrypted .number .that .is .produced .by .the .projector .itself  ..The.
projector .will .produce .a .new .number .every .time  .
NOTE! TO UNLOCK TH\DE PROJECTOR, PROOF\D OF OWNERSHIP 
\fUST BE PROVIDED BY \DTHE CUSTO\fER
Der.Projektor .kann .über .eine .PIN .(Personal .Identity .Number;.
persönliche .Kennnummer) .gesteuert .werden  ...
Die .PIN .besteht .aus .4 .Zahlen .(Fabrikeinstellung .1234); .wird .eine.
PIN .aktiviert, .müssen .Sie .den .richtigen .Code .eingeben, .um .den.
Projektor .betriebsbereit .zu .schalten  .
Zu .Angaben .zur .PIN .beachten .Sie .bitte .das .Untermenü.
EINSTELLUNGEN  ..Wenn .der .PIN-Code .aktiviert .ist, .tragend.
den .PIN-Code .nur .ist .erfordert .ein, .wenn .das .Projektornetzkabel.
abgeschaltet .worden .ist .und .dann .ist .wieder .angeschlossen.
worden  .
Wird .eine .falsche .PIN .eingegeben, .stehen .zwei .weitere .Versuche.
zur .Verfügung  ..Wird .der .Code .drei .Mal .hintereinander .falsch.
eingegeben, .benötigen .Sie .den .PUK-Code .(Freigabe)  ..Der .PUK-
Code .wird .mit .dem .Produkt .geliefert  .
SEHR WICHTIG! DER KÄUFER IST VERANTWORTLICH FÜR 
DIE KORREKTE EINGABE DES PUK-CODES
Wird.auch .der .PUK-Code .dreimal .falsch .eingegeben, .wird .der.
Projektor .permanent .blockiert .und .kann .nur .mit .einem .speziellen.
Freigabecode .des .Kundendienstes .wieder .betriebsbereit .geschaltet.
werden  ..
Um .diesen .Code .zu .erhalten, .müssen .Sie .sich .mit .ihrem .\bändler.
oder .Kundendienst .in .Verbindung .setzen  ..Der .Freigabecode.
des .Kundendienstes .wird .auf .der .Grundlage .einer .sicheren,.
verschlüsselten .Nummer .erzeugt, .die .vom .Projektor .selber .generiert.
wird  ..Der .Projektor .generiert .jedes .Mal .eine .neue .Nummer  .
HINWEIS! U\f DEN PRO\DJEKTOR WIEDER BETRI\DEBSBEREIT 
ZU SCHALTEN, \fUSS DER KUNDE \DEINEN NACHWEIS 
FÜHREN, DASS ER DER\D EIGENTÜ\fER DES GER\DÄTS IST
Le.projecteur .peut .être .commandé .par .un .code .PIN .(Numéro.
Personnel .d’Identité) .Le .code .PIN .contient .4 .chiffres .(paramètre.
d’usine .1234), .et .si .le .code .PIN .est .activé, .vous .devez .émettre .le.
bon .code .pour .déverrouiller .le .projecteur  .
Pour .activer .le .code .PIN, .regardez .dans .le .sous-menu.
PARAMÈTRES  ..Si .le .code .PIN .est .activé, .entrant .le .code .PIN .est.
seulement .exigé .si .le .cordon .d’alimentation .de .projecteur .a .été.
débranché .et .a .été .alors .reconnecté  .
Si .vous .émettez .un .mauvais .code .PIN, .vous .pouvez .tenter .deux.
autres .fois  ..Si .vous .vous .tromper .trois .fois .de .suite, .un .code .PUK.
(déverrouille) .est .nécessaire  ..Le .code .PUK .est .fourni .avec .l’appareil  ..
ATTENTION ! LA SAIS\DIE CORRECTE DU CODE\D PIN/PIN/PUK 
EST DE L’ENTIÈRE RESPONSAB\DILITÉ DU CLIENT
Si.vous .vous .trompez .3 .fois .de .suite .aussi .avec .le .code .PUK,.
le .projecteur .se .bloque .définitivement, .et .peut .être .débloqué.
uniquement .par .le .code .de .déblocage .d’un .service .spécial  ..
Pour .accéder .à .ce .code, .vous .devez .prendre .contact .avec .votre.
revendeur .ou .un .service .après-vente  ..Le .code .de .déblocage.
du .service .est .basé .sur .un .numéro .sûr, .chiffré .et .produit .par .le.
projecteur .lui-même  ...Le .projecteur .produit .un .nouveau .numéro .à.
chaque .fois  .
NOTE! POUR OBTENIR\D LE DÉBRIDAGE DU ROJ\DECTEUR, LE 
CLIENT DOIT PRODUIR\DE  UN JUSTIFICATIF DE PROPRIÉTÉ 
DE L’APPAREIL
El.proyector .se .puede .controlar .mediante .un .código .PIN .(Personal.
Identity .Number-Número .de .identidad .personal)  ..El .código .PIN .tiene.
4 .dígitos .(colocación .de .fábrica .1234) .y .si .se .activa .debe .introducir .el.
código .correcto .para .desbloquear .el .proyector  .
Para .activar .el .código .PIN, .vaya .al .submenú .AJUSTES  ..Si .el .PIN-
Código .es .activado, .entrando .el .PIN-CODIGO .sólo .es .requerido .si.
el .cable .de .energía .eléctrica .de .proyector .ha .sido .desconectado .y.
entonces .ha .sido .conectado .de .nuevo  .
Si .se .introduce .un .código .PIN .erróneo, .puede .volver .a .intentarlo .dos.
veces  ..Si .se .equivoca .tres .veces .seguidas, .necesitará .un .código .PUK.
(desbloqueo)  ..El .código .PUK .se .suministra .con .el .producto  ..
ADVERTENCIA! ES RESPONS\DABILIDAD DEL CLIENTE\D ENTRAR 
CORRECTA\fENTE EL CÓDIGO PU\DK
Si.también .se .equivoca .tres .veces .con .el .código .PUK, .el .proyector.
quedará .bloqueado .permanentemente .y .sólo .podrá .ser .desbloqueado.
por .un .código .de .desbloqueo .de .servicio .especial  ..
Para .acceder .a .este .código .deberá .ponerse .en .contacto .son .su.
distribuidor .o .el .servicio .técnico  ..El .código .de .desbloqueo .de .servicio.
se .genera .en .base .a .un .número .cifrado .seguro .que .es .producido .por.
el .propio .proyector  ..El .proyector .producirá .un .nuevo .número .en .cada.
ocasión  .
OBSERVE: PARA DESBLOQUEAR EL \DPROYECTOR, EL CLIE\DNTE 
DEBERÁ PRESENTAR PRUEBA DE PROPIE\DDAD
Il.proiettore .può .essere .controllato .mediante .un .codice .PIN .(Personal.
Identity .Number, .numero .d’identificazione .personale)  ..Il.codice .PIN .è.
formato .da .quattro .cifre .e .(montaggio .di .fabbrica .1234), .se .attivato,.
blocca .il .proiettore .finché .non .si .specifica .il .codice .giusto  .
Per .attivare .il .codice .PIN, .vedere .il .sottomenu .SETTINGS .(Montaggi)  ..
Se .lo .PIN-Codice .è .attivato, .entrando .lo .PIN-CODICE .è .richiesto.
solo .se .il .cavo .di .potere .di .proiettore .è .stato .disinserito .ed .è .stato .poi.
riallacciato  .
Se .si .specifica .un .codice .PIN .errato, .è .possibile .fare .altri .due .tentativi  ..
Se .si .sbaglia .per .tre .volte .di .seguito, .diventa .necessario .un .codice.
PUK .(di .sblocco)  ..Il.codice .PUK .è .fornito .con .il .prodotto  ..
AVVERTENZA! IL CORRETTO INSERI\fENTO DEL CODICE PUK 
È DI RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE
Se.si .sbaglia .per .tre .volte .anche .il .codice .PUK, .il .proiettore .si .blocca .in.
modo .permanente .e .può .essere .sbloccato .solo .mediante .uno .speciale.
codice .di .sblocco .di .servizio  ..
Per .accedere .a .questo .codice .è .necessario .rivolgersi .al .concessionario.
o .a .una .stazione .di .assistenza  ..Il.codice .di .sblocco .di .servizio .viene.
generato .in .base .a .un .numero .sicuro, .criptato, .prodotto .dal .proiettore.
stesso  ..Il.proiettore .produce .ogni .volta .un .numero .nuovo  .
NOTA! PER SBLOCCARE I\DL PROIETTORE, IL C\DLIENTE DEVE 
PRESENTARE UNA PROVA DI ACQUISTO
Projektoren .kan .låses .ved .hjelp .av .en .PIN .(Personal .Identity .Number).
kode  ..PIN .koden .består .av .4 .siffer .(fabrikkinnstilling .1234)  ..Dersom.
PIN .kode .er .aktivert, .må .en .korrekt .kode .tastes .for .å .låse .opp.
enheten  .
PIN .kode .aktiviseres .i. INNSTILLINGER .> .PIN-KODE .undermenyen  ..
\bvis .PIN-kode .er .aktivert, .er .det .bare .nødvendig .å .bruke .PIN-koden.
når .strømkabelen .har .blitt .koblet .fra .og .så .tilkoblet .igjen  ..
Feil .PIN .kode .kan .tastes .3 .ganger .på .rad  ..Etter .tredje .gang .låses.
enheten .og .en .PUK .kode .må .tastes .inn .for .å .låse .opp .projektoren  ..
PUK .koden .følger .med .projektoren .og .må .tas .vare .på  .
ADVARSEL! KORREKT INN\DTASTING AV PIN/PUK KODE ER 
BRUKERENS ANSVAR
Dersom .også .feil .PUK .kode .tastest .inn .3 .ganger, .vil .projektoren .gå .i.
baklås  ..En .service .kode .må .da .tastes .inn .for .å .åpne .projektoren  .
Service .koden .får .du .fra .din .leverandør .eller .service  ..Service .koden.
genereres .på .grunnlag .av .en .unik, .kryptert .kode .som .projektoren.
selv .frambringer  ..En .ny .kode .genereres .hver .gang .for .sikkerhets.
skyld  .
\fERK! FOR Å LÅSE OP\DP PROJEKTOREN \fÅ KU\DNDEN 
SØRGE FOR BEVIS PÅ SITT EIERSKAP           
						

							34
englishdeutsch francais español
35
italiano
norsk
±.20°
The.projector .can .be .ceiling .mounted .using .an .approved .UL .tested/.
listed .ceiling .mount .fixture, .with .a .capacity .of .minimum .12 .kg ./ .2\f .lbs  .
For .ceiling .mount .use .M4 .screws .that .penetrate .maximum. .
5 .mm .(0  .19 .in) .into .the .projector .body  ..
For .proper .ventilation .the .minimum .distance .from .ceiling ./ .rear .wall.
should .be: .30 ./ .50 .cm .(12 ./ .20”)  .
CEILING \fOUNT DECKEN\fONTAGE 
\fONTAGE AU PLAFOND\fONTAJE EN EL TECHO \fONTAGGIO A SOFFITTO
TAKMO\fTASJE
Der.Projektor .kann .mit .der .nach .UL .getesteten ./ .zugelassenen.
Montagehalterung .mit .einer .Mindesttragfähigkeit .von .12 .kg ./ .2\f.
Pfund .an .der .Decke .montiert .werden  .
Verwenden .Sie .zur .Deckenmontage .M4-Schrauben, .die .maximal .5.
mm .(0,19 .Zoll) .in .den .Projektorkörper .eindringen  ..
Um .eine .korrekte .Belüftung .zu .gewährleisten, .muss .der.
Mindestabstand ..zur .Decke ./ .Rückwand .wie .folgt .sein:.
30 ./ .50 .cm .(12/ .20”)  . Il
.proiettore .può .essere .montato .a .soffitto, .utilizzando .un .supporto .di.
montaggio .omologato .UL, .con .capacità .di .minimo .12 .kg ./ .2\f .lbs  .
Per .il .montaggio .a .soffitto, .utilizzare .delle .viti .M4 .introducendole .per.
massimo .5 .mm .(0,19») .nel .corpo .del .proiettore  ..
Per .ottenere .una .ventilazione .corretta, .la .distanza .minima .dalla .parete.
posteriore ./ .dal .soffitto .è .di: .30/ .50 .cm. .
(12/ .20”)  .
El
.proyector .se .puede .montar .en .el .techo .utilizando .un .anclaje.
para .techo .catalogado, .homologado .y .aprobado .por .UL, .con .una.
capacidad .mínima .de .12 .kg .(2\f .libras)  .
Para .el .montaje .en .el .techo .use .tornillos .M4 .que .penetran .un .máximo.
de .5 .mm .(0,19 .pulgadas) .en .el .cuerpo .del .proyector  ..
Para .una .ventilación .adecuada, .la .distancia .mínima .del .techo/la .pared.
posterior .debe .ser .de: .30/50 .cm. .
(12/20”)  .
Le
.projecteur .peut .être .monté .au .plafond .en .utilisant .une .installation.
UL .testée/classée .approuvée .pour .montage .plafond, .avec .une.
capacité .minimale .de .12 .kg ./ .2\f .lbs  .
Pour .le .montage .au .plafond, .utilisez .des .vis .M4 .qui .pénètrent .au.
maximum .à .5 .mm .(0  .19 .in) .dans .le .boîtier .du .projecteur  ..
Pour .une .ventilation .correcte, .la .distance .minimale .entre .le .plafond.
et .le .mur .arrière .doit .être .:.de .30 ./ .50 .cm. .
(12 ./ .20”)  .
Enheten.må .ikke .plasseres .i. vinkler .større .enn .+/- .20º, .siden .dette .vil.
redusere .lampelevetiden .vesentlig  .
Projektoren
.kan .festes .i. taket .ved .hjelp .av .et .godkjent .takfeste  ..
Benytt .en .anerkjent .leverandør .av .takfester  ..Takfestest .må .tåle.
minimum .12 .kg .last  .
Benytt .M4 .skruer .som .skrus .5 .mm .(max) .inn .i. skruefestene  ..
For .å .sikre .god .ventilasjon .anbefales .en .minste .avstand .til .vegg .på.
50 .cm .og .tak .på .30 .cm  ..Sørg .uansett .for .at .ventilasjonen .er .god  .
Las .restricciones .son .aplicables .a .los .ángulos .de .desviación  ..No.
haga .funcionar .la .unidad .en .ángulos .superiores .a .+/- .20º, .ya .que .esto.
reducirá .notablemente .la .duración .de .la .lámpara  . Si
.applicano .dei .limiti .agli .angoli .di .offset  ..Non .azionare .l’unità .con.
angolazioni .superiori .a .+/- .20º, .per .non .ridurre .sensibilmente .la .durata.
della .lampada  .
Bei
.den .Verschiebungswinkeln .treten .gewisse .Einschränkungen .auf  ..
Das .Gerät .darf .nicht .in .einem .Winkel .von .mehr .als .+/- .20º .betrieben.
werden, .da .in .diesem .Fall .die .Lebensdauer .der .Lampe .deutlich.
verringert .wird  . Les
.restrictions .s’appliquent .aux .angles .décalés  ..Ne .faites .pas.
fonctionner .l’unité .à .des .angles .supérieurs .à .+/- .20º .car .cela .peut.
réduire .la .durée .de .vie .de .la .lampe .de .façon .significative  .
The
.projector .can .be .operated .through .a .range .of .offset .angles  ..
Restrictions .apply .to .offset .angles  ..Do .not .operate .the .unit .at .angles.
greater .than .+/- .20º, .as .this .will .greatly .reduce .lamp .life .time  .
OPERATION BETRIEBUTILISATIONFUNCIONA\fIENTO FUNZIONA\fENTO
PLASSERI\fG           
						

							englishdeutsch francais
36
españolitaliano norsk
37
After.setting-up, .switch .on .all .equipment  ..The .projector .can .be .controlled .by .the .keypad, .by .the.
remote .control .or .using .the .RS232 .or .LAN .interfaces  ..To .switch .the .projector .on, .firmly .press .the.
POWER .button .on .the .keypad .or .the .remote .control  ..The .STATUS .indicator .will .turn .from .yellow.
to .blue .when .the .unit .is .switched .on  .
If .the .STATUS .indicator .is .flashing .yellow, .please .wait .until .it .turns .permanent .yellow  ..Issue .the.
PIN .code .if .activated  .
When .only .one .source .is .connected, .the .projector .will .auto-detect .that .source  ..If.more .sources.
are .connected, .the .projector .will .search .for .the .next .active .source .according .to .the .following .list,.
provided .that .SOURCE .SCAN .is .activated .in .the .SETTINGS .sub .menu .(see .description .of .menu.
system):
• . VGA.
• . DVI-D ./ .DVI-A
• . \bDMI
• . C-video.
• . S-Video.
• . YPbPr .(Component)
Toggle .between .the .sources .by .pressing .the .SRC .buttons .on .the .keypad .or .the .direct .source.
selection .keys .on .the .remote .control  ..Only .sources .that .are .active .will .be .displayed  .
If .no .source .is .active, .searching .messages .will .appear .on .the .screen  ..If.no .source .is .active .for .a.
long .time, .the .projector .will .go .in .standby .mode .if .DPMS .(Display .Power .Management .Signalling).
is .enabled .in .the .SETTINGS .sub .menu  ..
The .STATUS .indicator .will .turn .from .blue .to .flashing .orange, .then .orange  ...The .projector .will.
be .switched .back .on .if .at .least .one .source .is .(re)activated  ...The .power-down .function .can .be.
disabled .in .the .menu  .
See .DPMS .in .the .SETTINGS .sub .menu  .
To .switch .the .projector .off, .firmly .press .the .POWER .button .on .the .keypad .or .the .remote .control.
twice .(to .confirm .that .you .really .want .to .switch .off .the .unit)  ..The .STATUS .indicator .will .turn .from.
blue .to .flashing .orange, .then .orange .when .completely .switched .off  ..You .may .not .switch .the .unit.
on .while .the .STATUS .indicator .is .flashing .orange  ..Please .wait .until .the .indicator .is .permanent.
orange  .
USING THE PROJECTO\DR EINSATZ DES PROJEKTORSUTILISATION DU PROJECTEUR UTILIZACIÓN DEL PRO\DYECTORUTILIZZO DEL PROIET\DTORE
BRUK AV PROJEKTORE\f
Nach.der .Einrichtung, .müssen .alle .Geräte .eingeschaltet .werden  ..Der .Projektor .kann .über .das.
Tastenfeld, .die .Fernbedienung .oder .die .RS232- .bzw  ..LAN-Schnittstellen .gesteuert .werden  ..
Zum .Einschalten .des .Projektors, .drücken .Sie .fest .auf .die .Taste .STROMVERSORGUNG .auf.
dem .Tastenfeld .oder .der .Fernbedienung  ..Die .Anzeige .STATUS .schaltet .von .Gelb .auf .Blau,.
sobald .das .Gerät .angeschaltet .ist  .
Blinkt .die .Anzeige .STATUS .gelb, .müssen .Sie .warten, .bis .sie .kontinuierliche .gelb .leuchtet  ..
Geben .Sie .den .PIN-Code .ein, .falls .dieser .aktiviert .ist  .
Ist .nur .eine .Quelle .angeschlossen, .so .erkennt .der .Projektor .diese .automatisch  ..Sind.
mehrere .Quellen .angeschlossen, .sucht .der .Projektor .die .folgende .aktive .Quelle .nach .der.
nachstehenden .Liste, .vorausgesetzt .die .Option .QUELLEN .SCANNEN .ist .im .Untermenü.
EINSTELLUNGEN .eingestellt .(siehe .die .Beschreibung .des .Menüsystems):
• . VGA
• . DVI-D ./ .DVI-A
• . \bDMI.
• . C-Video
• . S-Video
• . YPbPr .(Komponente)
Schalten .Sie .mit .\bilfe .der .Taste .SRC .auf .dem .Tastenfeld .bzw  ..der .Fernbedienung .zwischen.
den .verschiedenen .Quellen .um  ..Es .werden .nur .aktive .Quellen .angezeigt  .
Ist .keine .Quelle .aktiv, .so .erscheinen .auf .dem .Bildschirm .Suchmeldungen  ..Ist .längere .Zeit.
keine .Quelle .aktiv, .schaltet .der .Projektor .in .den .Standby-Betrieb .um, .vorausgesetzt .die .Option.
DPMS .(Stromsparbetrieb) .ist .im .Untermenü .EINSTELLUNGEN .auf .EIN .gestellt  ..
Die .Anzeige .STATUS .schaltet .von .Blau .auf .blinkend .Oange .und .dann .auf .Orange  ...Der.
Projektor .schaltet .wieder .zurück, .wenn .zumindest .eine .Quelle .(erneut) .aktiviert .wird  ...Die.
Abschaltefunktion .kann .im .Menü .deaktiviert .werden  .
Siehe .DPMS .im .Untermenü .EINSTELLUNGEN  .
Zum .Ausschalten .des .Projektors, .drücken .Sie .fest .zwei .Mal .auf .die .Taste.
STROMVERSORGUNG .auf .dem .Tastenfeld .oder .der .Fernbedienung .(um .zu .bestätigen, .dass.
Sie .das .Gerät .wirklich .ausschalten .möchten)  ..Die .Anzeige .STATUS .schaltet .von .Blau .auf.
blinkend .Gelb .und .dann .auf .Gelb, .wenn .das .Gerät .ausgeschaltet .wird  ..Das .Gerät .kann .nicht.
wieder .eingeschaltet .werden, .solange .die .Anzeige .STATUS .gelb .blinkt  ..Warten .Sie .bitte, .bis.
die .Anzeige .kontinuierlich .gelb .leuchtet  . Completata
.la .configurazione, .accendere .tutte .le .apparecchiature  ..Il.proiettore .può .essere.
controllato .con .il .tastierino, .con .il .telecomando .oppure .utilizzando .le .interfacce .LAN .o .RS232  ..
Per .accendere .il .proiettore, .spingere .con .decisione .il .pulsante .di .accensione .POWER .sul.
tastierino .o .sul .telecomando  ..Si .illumina .l’indicatore .di .STATO .che .quando .viene .accesa .l’unità.
passa .da .giallo .a .verde  .
Se .l’indicatore .di .STATO .è .giallo .lampeggiante, .attendere .che .si .stabilizzi .sul .giallo .fisso  ..Se .è.
stato .attivato, .inserire .il .codice .PIN  .
Se .è .collegata .una .sola .sorgente, .il .proiettore .la .rileva .automaticamente  ..Se .sono .collegate.
più .sorgenti, .il .proiettore .cerca .la .sorgente .attiva .successiva .in .base .all’elenco .seguente, .a.
condizione .che .nel .sottomenu .IMPOSTAZIONI .sia .attivata .SCANSIONE .SORGENTE; .per.
informazioni .consultare .la .descrizione .del .sistema .dei .menu:
• . VGA
• . DVI-D ./ .DVI-A
• . \bDMI
• . C-Video
• . S-Video
• . YPbPr .(componente)
Selezionare .la .sorgente .premendo .i. pulsanti .SRC .(Sorgente) .sul .tastierino .o .i. tasti .di .selezione.
diretta .della .sorgente .sul .telecomando  ..Sono .visibili .solo .le .sorgenti .attive  .
Se .non .ci .sono .sorgenti .attive, .sullo .schermo .vengono .visualizzati .dei .messaggi .di .ricerca  ..
Quando .non .si .attiva .alcuna .sorgente .per .molto .tempo, .il .proiettore .passa .in .modalità .standby.
se .la .funzione .DPMS .(risparmio .energetico) .è .impostata .su .ON .nel .sottomenu .IMPOSTAZIONI  ..
La .spia .di .STATO .passa .da .verde .a .arancia .lampeggiante .e .poi .a .arancia  ...Il.proiettore .viene.
riacceso .se .viene .(ri)attivata .almeno .una .sorgente  ...La .funzione .di .spegnimento .può .essere.
disabilitata .tramite .menu  .
Vedere .DPMS .nel .sottomenu .IMPOSTAZIONI  .
Per .spegnere .il .proiettore, .spingere .con .decisione .il .pulsante .POWER .sul .tastierino .o .sul.
telecomando .per .due .volte .(per .confermare .che .si .desidera .effettivamente .spegnere .l’unità)  ..
La .spia .di .STATO .passa .da .blu .a .giallo .lampeggiante .e .poi .a .giallo .quando .il .proiettore .viene.
spento  ..L’unità .non .può .essere .riaccesa .se .la .spia .di .stato .è .giallo .lampeggiante; .attendere.
che .la .spia .si .stabilizzi .sul .giallo .fisso  .
Después
.de .la .instalación, .encienda .todo .el .equipo  ..El .proyector .se .puede .controlar .mediante.
el .teclado, .el .mando .a .distancia .o .utilizando .las .interfaces .RS232 .o .LAN  ..Para .encender .el.
proyector, .pulse .con .firmeza .el .botón .POWER .del .teclado .o .del .mando .a .distancia  ..El .indicador.
de .ESTADO .pasará .de .amarillo .a .azul .cuando .se .encienda .el .aparato  .
Si .el .indicador .de .ESTADO .está .amarillo .intermitente, .espere .a .que .se .quede .en .amarillo .fijo  ..
Introduzca .el .código .PIN .si .está .activado  .
Cuando .sólo .hay .una .fuente .conectada, .el .proyector .detectará .esa .fuente .automáticamente  ..Si.
hay .más .fuentes .conectadas, .el .proyector .buscará .la .siguiente .fuente .activa .de .la .lista .indicada.
a .continuación, .siempre .que .EXPLORACIÓN .FUENTE .esté .activado .en .el .submenú .AJUSTES.
(véase .la .descripción .del .sistema .de .menús):
• . VGA
• . DVI-D ./ .DVI-A
• . \bDMI
• . C-Video
• . S-Video
• . YPbPr .(Componente)
Seleccione .las .fuentes .pulsando .los .botones .SRC .del .teclado .o .las .teclas .de .selección .de .fuente.
directa .del .mando .a .distancia  ..Sólo .se .mostrarán .las .fuentes .que .estén .activas  .
Si .no .hay .ninguna .fuente .activa, .la .pantalla .indicará .que .se .están .buscando .mensajes  ..Si .no .hay.
ninguna .fuente .activa .durante .mucho .tiempo, .el .proyector .entrará .en .modo .de .espera .si .en .el.
submenú .AJUSTES .se .ha .puesto .DPMS .(ahorro .de .energía) .en .ON  ..
El .indicador .de .ESTADO .pasará .de .azul .a .anaranjado .intermitente .y .luego .a .anaranjado  ...Se.
volverá .a .encender .el .proyector .si .se .(re)activa .al .menos .una .fuente  ...La .función .de .apagado.
puede .desactivarse .en .el .menú  .
Véase .DPMS .en .el .submenú .AJUSTES  .
Para .apagar .el .proyector, .pulse .firmemente .dos .veces .el .botón .POWER .del .teclado .o .del .mando.
a .distancia .(para .confirmar .que .realmente .desea .apagar .el .aparato)  ..El .indicador .de .ESTADO.
pasará .de .azul .a .amarillo .intermitente .y .luego .a .amarillo .al .apagarse  ..No .se .puede .encender .el.
aparato .cuando .el .indicador .de .ESTADO .está .amarillo .intermitente  ..Espere .a .que .se .quede .en.
amarillo .fijo  .
Après
.l’installation, .allumez .tout .le .système  ..Le .projecteur .peut .être .commandé .par .le .clavier,.
par .la .télécommande .ou .par .les .interfaces .RS .232 .ou .LAN  ..Pour .allumer .le .projecteur, .appuyez.
fermement .sur .le .bouton .POWER .du .clavier .ou .de .la .télécommande  ..L’indicateur .d’ETAT .passe.
du .jaune .au .bleu .quand .l’appareil .est .allumé  .
Si .l’indicateur .d’ETAT .clignote .jaune, .patientez .jusqu’à .ce .qu’il .devienne .permanent  ..Tapez .le.
code .PIN .s’il .est .activé  .
Quand ..une .seule .source .est .connectée, .le .projecteur .détecte .automatiquement .cette .source  ..
Si .plusieurs .sources .sont .connectées, .le .projecteur .cherche .la .prochaine .source .active .selon.
la .liste .suivante, .à .condition .que .BALAYAGES .DE .SOURCES .soit .sur .ON .dans .le .sous-menu.
PARAMÈTRES .(voir .la .description .du .menu) .:
• . VGA
• . DVI-D ./ .DVI-A
• . \bDMI.
• . C-Vidéo
• . S-Vidéo
• . YPbPr .(Composante)
Choisissez .parmi .les .sources .en .appuyant .sur .les .boutons .SRC .du .clavier .ou .sur .les .touches .de.
sélection .directe .des .sources .sur .la .télécommande  ..Seules .les .sources .actives .sont .affichées  .
Si .aucune .source .n’est .active, .recherchez .dans .les .messages .qui .apparaissent .sur .l’écran  ..Si.
aucune .source .n’est .active .pendant .longtemps, .le .projecteur .se .met .en .mode .veille .si .DPMS.
(économie .d’énergie) .est .sur .ON .dans .le .sous-menu .PARAMÈTRES  ..
L’indicateur .d’ETAT .passe .du .bleu .au .clignotant .orange, .puis .au .orange .permanent  ...Le.
projecteur .est .rallumé .si .au .moins .une .source .est .(ré) .activée  ...La .fonction .hors-tension .peut .être.
désactivée .dans .le .menu  .
Regardez .DPMS .dans .le .sous-menu .PARAMÈTRES  .
Pour .éteindre .le .projecteur, .appuyez .fermement .deux .fois .(pour .confirmer .que .vous .voulez.
vraiment .éteindre .l’appareil) .sur .le .bouton .POWER .du .clavier .ou .de .la .télécommande  ..
L’indicateur .d‘ETAT .passe .du .bleu .au .clignotant .jaune, .puis .au .jaune .quand .il .est .éteint  ..Vous.
ne .pouvez .pas .allumer .l’appareil .tant .que .l’indicateur .d’ETAT .clignote .jaune  ..Attendez .que.
l’indicateur .soit .jaune .permanent  . Etter
.oppkobling .skrus .alt .utstyret .på  ..Projektoren .kan .styres .fra .tastaturet, .med .fjernkontrollen.
eller .over .RS232 .eller .LAN  ..Skru .på .projektoren .ved .å .trykke .bestemt .på .POWER .tasten, .enten.
på .tastaturet .eller .fjernkontrollen  ..STATUS .indikatoren .vil .skifte .fra .gult .til .blått .når .enheten .skrus.
på  ..
Vent .hvis .STATUS .indikatoren .blinker .gult  ..Tast .inn .PIN .koden .dersom .den .er .aktivisert  .
Når .kun .en .aktiv .kilde .er .tilkoblet, .vil .denne .kilden .automatisk .kobles .opp  ..Dersom .flere .aktive.
kilder .er .koblet .til, .vil .projektoren .søke .seg .fram .basert .på .nedenstående .liste, .gitt .at .KILDESØK.
er .aktivisert .i. INNSTILLINGER .undermenyen .(se .bekrivelse .av .menysystemet):
• . VGA
• . DVI-D ./ .DVI-A
• . \bDMI
• . C-video
• . S-video
• . YPbPr .(komponent)
Velg .kilde .ved .å .trykke .på .SRC .knappene .på .tastaturet .eller .direktevalg .tastene .på.
fjernkontrollen  ..Kun .aktive .kilder .vises  .
\bvis .ingen .kilder .er .aktive, .vil .søkemelding .komme .opp .på .skjermen  ..\bvis .ingen .aktiv .kilde .er.
tilkoblet .over .lengre .tid, .vil .projektoren .gå .i. hvilemodus .dersom .DPMS .(strømsparing) .er .satt .på .i.
INNSTILLINGER .undermenyen  ..
STATUS .indikatoren .vil .skifte .fra .blått .til .blinkende .oransj, .deretter .oransj  ..Projektoren .vil .skru.
seg .på .igjen .dersom .minst .en .kilde .(re)aktiveres  ..Strømsparing .kan .skrus .på .og .av .i. menyen, .se.
INNSTILLINGER .undermenyen  .
For .å .skru .projektoren .av, .trykk .bestemt .på .POWER .knappen .på .tastaturet .eller .fjernkontrollen.
to .ganger .(for .å .sikre .mot .at .enheten .skrus .av .utilsiktet)  ..STATUS .indikatoren .skifter .fra .blått .til.
blinkende .gult, .deretter .fast .gult .når .enheten .er .skrudd .av  .
Enheten .kan .ikke .skrus .på .når .STATUS .indikatoren .blinker .gult  ..Vennligst .vent .til .lyset .blir .fast.
gult  .          
						

							38
englishdeutsch francais español
39
italiano
norsk
RS 232 AND LAN CONT\DROL
RS 232You.may .control .and .monitor .the .projector .remotely .through .the .serial.
RS232 .control .interface  .
Two .RS232 .protocols .are .employed  ..A .simple .instruction .set .(SIS).
ASCII .protocol .gives .access .to .the .most .frequently .used .commands  ..
In .addition, .a .binary .protocol .is .available .where .each .command .is .a.
series .of .32 .bytes .in .one .packet  ..The .protocols .allow .for .both .SET .and.
GET .operations  ..To .utilize .GET .operations .the .host .needs .a .routine .for.
receiving .and .interpreting .incoming .packets  ..SET .operations .are .used.
to .force .the .projector .into .different .modes, .like .setting .brightness .and.
contrast, .switching .between .sources, .etc  ..A .separate .document .“RS-
232 .and .LAN .communication .protocol .and .command .set” .is .available.
that .describes .the .communications .parameters .and .operational .codes.
in .detail  .
When .using .the .RS232 .interface, .make .sure .that .the .baudrate .is .set.
correctly  ..Baudrate .can .be .set .in .the .INSTALLATION .menu, .and .can.
be .toggled .between .4800, .9\f00, .and .19200 .bps  .
USING THE PROJECTO\DR EINSATZ DES PROJEKTORSUTILISATION DU PROJECTEURUTILIZACIÓN DEL PRO\DYECTOR
RS 232 UND LAN  STE\DUERUNG
RS 232Es.besteht .die .Möglichkeit, .den .Projektor .über .die .serielle .RS232-
Schnittstelle .auf .Distanz .zu .steuern .und .überwachen  .
Es .werden .zwei .RS232-Protokolle .verwendet  ..Ein .einfacher.
Befehlssatz .(SIS) .in .Form .eines .ASCII-Protokolls .ermöglicht .den.
Zugriff .auf .die .am .häufigsten .verwendeten .Befehle  ..Daneben .stehe.
ein .binäres .Protokoll .zur .Verfügung, .bei .dem .jeder .Befehl .eine.
32 .Bytes .lange .Reihe .in .einem .Paket .ist  ..Die .Protokolle .lassen.
sowohl .Einstellungs- .als .auch .Empfangsoperationen .zu  ..Für .den.
Einsatz .von .Empfangsoperationen .benötigt .der .\bost .eine .Routine.
für .den .Empfang .und .Interpretation .der .eingehenden .Pakete  ..Die.
Einstellungsoperationen .werden .verwendet, .um .den .Projektor .in.
verschiedene .Betriebsarten .zu .forcieren, .wie .z  .B  ..die .Einstellung.
der .\belligkeit .und .des .Kontrast, .die .Umschaltung .zwischen .Quellen.
usw  ..In .einem .separaten .Dokument .unter .dem .Titel .„RS-232-.
und .LAN-Kommunikationsprotokoll .und .Befehlssatz” .werden.
die .Kommunikationsparameter .und .Dienstcodes .im .Einzelnen.
beschrieben  .
Beim .Benutzen .der .RS232 .Schnittstelle, .vergewissern .Sie .sich, .dass.
der .baudrate .richtig .gesetzt .ist  ..Baudrate .kann .ins .INSTALLATION.
Menü .gesetzt .werden, .und .kann .zwischen .4800, .9\f00, .und .19200.
bps .umgeschaltet .werden  .
CONTROLLO LAN ED RS\D
RS 232È.possibile .controllare .e .monitorare .il .proiettore .a .distanza .tramite.
l’interfaccia .di .controllo .seriale .RS232  .
Sono .utilizzati .due .protocolli .RS232  ..Un .protocollo .ASCII .(SIS) .con .un.
gruppo .di .istruzioni .semplici .dà .accesso .ai .comandi .usati .più .spesso  ..
In .aggiunta, .è .disponibile .un .protocollo .binario .in .cui .ogni .comando.
è .una .serie .di .32 .byte .in .un .pacchetto  ..I. protocolli .consentono.
operazioni .di .tipo .SET .e .GET  ..Per .usare .le .operazioni .GET, .l’host.
richiede .una .routine .per .ricevere .e .interpretare .i. pacchetti .in .arrivo  ..Le.
operazioni .SET .consentono .di .forzare .il .proiettore .in .modalità .diverse,.
ad .esempio .d’impostare .luminosità .e .contrasto, .attivare .le .sorgenti.
disponibili .ecc  ..È .disponibile .un .documento .separato .“RS-232 .and.
LAN .communication .protocol .and .command .set” .(Serie .di .comandi .e.
protocollo .di .comunicazione .LAN .e .rs-232) .che .descrive .in .dettaglio .i.
parametri .di .comunicazione .e .i. codici .operativi  .
Quando .usa .il .RS232 .l’interfaccia, .la .marca .sicura .che .il .baudrate .è.
regolato .correttamente  ..Baudrate .può .essere .regolato .nel .menu .di.
INSTALLAZIONE .e .può .essere .commutato .tra .4800, .9\f00, .e .19200.
bps  .
CONTROL RS 232 y L\DAN
RS 232Puede .controlar .y .supervisar .el .proyector .a .distancia .a .través .de .la.
interfaz .de .control .serie .RS232  .
Se .utilizan .dos .protocolos .RS232  ..Un .juego .de .instrucciones .sencillas.
del .protocolo .ASCII .le .da .acceso .a .los .comandos .utilizados .con .más.
frecuencia  ..Además, .dispone .de .un .protocolo .binario .en .el .que .cada.
comando .es .una .serie .de .32 .bytes .en .un .paquete  ..Los .protocolos.
permiten .las .operaciones .SET .y .GET  ..Para .utilizar .las .operaciones.
GET, .la .unidad .principal .(host) .necesita .una .rutina .para .recibir .e.
interpretar .los .paquetes .entrantes  ..Las .operaciones .SET .se .utilizan.
para .poner .el .proyector .en .modos .diferentes, .como .el .ajuste .de .brillo.
y .contraste, .el .cambio .entre .fuentes, .etc  ..\bay .un .documento .aparte.
disponible .(“RS-232 .and .LAN .communication .protocol .and .command.
set”) .que .describe .en .detalle .los .parámetros .de .comunicaciones .y.
códigos .operativos  .
Cuando .se .usa .la .interfaz .RS232, .se .asegura .de .que .el .baudrate .es.
puesto .correctamente  ..Baudrate .puede .ser .puesto .en .el .menú .de.
INSTALACION, .y .puede .ser .basculado .entre .4800, .9\f00, .y .19200.
bps  .
CONTRÔLE RS 232 ET\D LAN
RS 232Vous .pouvez .commander .et .surveiller .le .projecteur .à .distance .avec.
une .interface .de .commande .série .RS .232  .
Deux .protocoles .RS .232 .sont .employés  ..Une .simple .instruction.
d’installation .(SIS) .ASCII .du .protocole .donne .accès .à .la .plupart .des.
commandes .fréquemment .utilisées  ..En .plus, .un .protocole .binaire .est.
disponible .où .chaque .commande .est .une .série .de .32 .octets .dans.
un ..seul .paquet  ..Les .protocoles .permettent .les .utilisations .SET .et.
GET .pour .les .deux  ..Pour .utiliser .les .fonctionnements .GET, .le .serveur.
a .besoin .d’un .sous-programme .pour .la .réception .et .l’interprétation.
des .paquets .qui .arrivent  ..Les .utilisations .SET .sont .utilisées .pour.
faire .entrer .de .force .le .projecteur .dans .différents .modes, .comme .les.
réglages .de .luminosité .et .de .contraste, .le .changement .de .sources,.
etc  ..Un .document .séparé .“protocole .de .communication .RS-232 .et.
LAN .et .réglages .de .commande” .est .disponible .et .décrit .en .detail .les.
paramètres .de .communication .et .les .codes .de .fonctionnement  .
En .utilisant .le .RS232 .interface, .s’assurer .que .le .baudrate .est.
correctement .réglé  ..Baudrate .peut .être .réglé .dans .le .menu.
d’INSTALLATION, .et .peut .être .basculé .entre .4800, .9\f00, .et .19200.
bps  .
RS232 OG LAN STYRI\DNG
RS232Projektoren .kan .styres .med .serielt .RS232 .grensesnitt  ..To .ulike.
styringsprotokoller .er .tilgjengelige  ..En .forenklet .ASCII .versjon .(SIS,.
Simple .Instruction .Set) .gir .tilgang .til .det .mest .brukte .funksjonene  ..I.
tillegg .finnes .en .binær-protokoll .der .hver .kommando .består .av .32.
byte .i. en .pakke  ..Protokollene .tillater .både .SET .og .GET .operasjoner  ..
For .å .kunne .benytte .GET .operasjoner, .må .verten .ha .en .rutine .som.
kan .motta .og .forstå .innkommende .pakker  ..SET .operasjoner .styrer.
projektorens .ulike .funksjoner, .som .lysstyrke, .kontrast, .kildevalg .etc  ..
Et .eget .dokument .“RS-232 .and .LAN .communication .protocol .and.
command .set” .som .beskriver .kommunikasjonsparametrene .i. detalj.
er .tilgjengelig  .
Når .styring .via .RS232 .er .i. bruk .må .baudrate .settes .til .korrekt .verdi  ..
Dette .settes .i. INNSTILLINGER .menyen, .og .mulige .verdier .er .4800,.
9\f00 .og .19200 .bps  .
UTILIZZO DEL PROIET\DTORE
BRUK AV PROJEKTORE\f
LANDer.Projektor .kann .als .Alternative .zur .RS232-Schnittstelle .über.
den .LAN-Anschluss .gesteuert .und .überwacht .werden  ..Die .LAN-
Steuerung .ist .entweder .über .eine .eingebettete .Webseite .mit .den .am.
häufigsten .verwendeten .Befehlen .oder .den .gleichen .Befehlssatz .wie.
für .RS232 .möglich .und .bietet .umfassenden .Zugriff .auf .die .gesamte.
Systemsteuerung  .
HINWEIS! DER PROJEK\DTOR IST \fIT EINER 
STANDARDGE\fÄSSEN IP-AD\DRESSE KONFIGURIERT. 
IN DEN SYSTE\fANGABE\DN, ZU ERREICHEN ÜB\DER DAS 
\fENÜSYSTE\f ODER DIE \DFERNBEDIENUNG, FIND\DEN SIE DIE  
AKTUELLE IP-ADRESSE\D.
Eine.detaillierte .Beschreibung .der .Konfiguration, .Verwendung.
und .des .Befehlssatzes .finden .Sie .in .einem .separaten .Dokument.
unter .dem .Titel .„RS-232- .und .LAN-Kommunikationsprotokoll .und.
Befehlssatz”  ..Als .Mittel .zur .Diebstahlserkennung .kann .die .LAN-
Schnittstelle .eingesetzt .werden  ..Wird .der .Projektor .abgebaut, .wird.
das .LAN .getrennt; .dies .kann .über .das .lokale .Netzwerk .erkannt .und.
zum .Auslösen .eines .Alarms .verwendet .werden  .
LANThe.projector .can .be .controlled .and .monitored .through .the .LAN.
connector .as .an .alternative .to .RS232  ..LAN .control .is .available.
either .through .an .embedded .web .page .for .the .most .frequently .used.
commands .or .using .the .same .command .set .as .for .RS232 .for .full.
access .to .all .system .controls  .
NOTE! THE PROJECTO\DR IS CONFIGURED WIT\DH A DEFAULT 
IP ADDRESS. SEE THE\D SYSTE\f INFOR\fATION AVAILABLE 
THROUGH THE \fENU SY\DSTE\f OR RE\fOTE CONT\DROL FOR 
THE ACTUAL IP-ADDRE\DSS.
Detailed .descriptions .of .configuration, .use .and .command .set .is.
described .in .a .separate .document .“RS-232 .and .LAN .communication.
protocol .and .command .set”  ..You .may .consider .using .the .LAN.
interface .as .a .means .of .theft .detection  ..When .the .projector .is.
removed, .the .LAN .will .be .disconnected; .this .may .be .detected .over .the.
local .area .network .and .could .be .used .to .trigger .an .alarm  .
LANLe.projecteur .peut .être .commandé .et .surveillé .avec .la .liaison .LAN.
comme .une .alternative .à .la .liaison .RS .232  ..La .commande .LAN.
est .disponible .sur .une .page .web .intégrée .pour .les .commandes.
les .plus .fréquemment .utilisées .ou .en .utilisant .le .même .réglage .de.
commande .que .pour .RS .232 .pour .un .plein .accès .aux .commandes.
de .tout .le .système  .
NOTE ! LE PROJECTEUR ES\DT CONFIGURÉ AVEC 
UNE ADRESSE IP PAR DÉFAUT. REPORTEZ-VOUS À 
L’INFOR\fATION DU SYSTÈ\fE DANS\D LE \fENU OU SUR LA \D
TÉLÉCO\f\fANDE POUR L’ADRESSE IP ACTUELL\DE.
Les.descriptions .détaillées .de .configuration, .réglage .d’utilisation .et.
de .commande .sont .décrites .sur .un .document .à .part .« .protocole.
de .communication .RS .232 .et .LAN .et .de .réglage .de .commande .»  ..
Considérez .l’utilisation .de .l’interface .LAN .comme .moyen .de.
détection .anti-vol  ..Quand ..le .projecteur .est .supprimé, .l’interface.
LAN .est .déconnectée .;.celle-ci .peut .être .détectée .sur .le .réseau .local.
et .peut .être .utilisée .comme .déclencheur .d’alarme  .
LANEl.proyector .se .puede .controlar .y .supervisar .mediante .el .conector.
LAN .como .alternativa .a .RS232  ..El .control .LAN .está .disponible .bien.
mediante .una .página .Web .intercalada .para .los .comandos .utilizados.
más .frecuentemente .o .utilizando .el .mismo .juego .de .comandos .de.
RS232 .para .un .acceso .completo .a .todos .los .controles .del .sistema  .
¡NOTA! EL PROYECTOR ES\DTÁ CONFIGURADO CON U\DNA 
DIRECCIÓN IP PREDET\DER\fINADA. VÉASE LA \DDIRECCIÓN IP 
ACTUAL EN LA INFOR\D\fACIÓN DEL SISTE\fA A\DCCESIBLE A 
TRAVÉS DEL SISTE\fA DE \f\DENÚS O EL \fANDO A DI\DSTANCIA.
Las.descripciones .detalladas .de .configuración, .uso .y .juego .de.
comandos .se .ofrecen .en .un .documento .aparte .(“RS-232 .and .LAN.
communication .protocol .and .command .set”)  ..Puede .considerar .el.
uso .de .la .interfaz .de .LAN .como .medio .de .detección .de .robo  ..Si .el.
proyector .se .sustrae, .la .LAN .se .desconectará; .esto .se .puede .detectar.
a .través .de .la .red .de .área .local .y .se .puede .utilizar .para .disparar .una.
alarma  .
LANIn.alternativa .all’RS232, .il .proiettore .può .essere .controllato .e.
monitorato .tramite .il .connettore .LAN  ..Il.controllo .LAN .è .disponibile .sia.
tramite .una .pagina .Web .incorporata .per .i. comandi .usati .più .spesso.
oppure .utilizzando .lo .stesso .gruppo .di .comandi .di .RS232 .per .avere.
l’accesso .a .tutti .i. comandi .del .sistema  .
NOTA: IL PROIETTORE È\D CONFIGURATO CON UN INDIRIZZO\D 
IP PREDEFINITO. PER\D INFOR\fAZIONI SULL’INDIRIZZO 
IP CORRENTE, VEDERE\D LE INFOR\fAZIONI DI\D SISTE\fA, 
DISPONIBILI TRA\fITE\D IL SISTE\fA DEI \fENU\D O IL 
TELECO\fANDO.
Una.descrizione .dettagliata .della .configurazione, .l’uso .e .il .gruppo .di.
comandi .è .riportata .in .un .documento .separato, .intitolato .“RS-232 .and.
LAN .communication .protocol .and .command .set”  ..L’interfaccia .LAN.
può .essere .utilizzata .come .antifurto  ..Quando .si .rimuove .il .proiettore,.
la .LAN .viene .scollegata; .questa .disconnessione .può .essere .rilevata.
tramite .la .Local .Area .Network .e .configurata .per .far .scattare .un .allarme  .
LANProjektoren .kan .styres .over .LAN .som .et .alternativ .til .RS232  ..LAN.
styring .er .tilgjengelig .enten .gjennom .den .innebygde .web-siden .eller.
ved .hjelp .av .samme .styringer .som .for .RS232  .
BE\fERK! PROJEKTOREN\D ER SATT OPP \fED EN STADARD 
IP-ADRESSE. SJEKK S\DYSTE\fINFOR\fASJONEN \DSO\f ER 
TILGJENGELIG VED HJ\DELP AV FJERNKONTROLLEN \DELLER I 
\fENYEN FOR Å FINNE \DDEN GYLDIGE IP-ADRES\DSEN.
Et.eget .dokument .“RS-232 .and .LAN .communication .protocol.
andcommand .set” .som .beskriver .kommunikasjonsparametrene.
i . detalj .er .tilgjengelig  ..LAN .grensesnittet .kan .benyttes .som.
tyverisikring  ..Dersom .enheten .fjernes, .blir .LAN .forbindelsen .koblet.
fra  ..Dette .kan .da .registreres .over .nettverket .slik .at .en .alarm .kan.
settes .i. gang  .
back
DHCP enabled
IP address
subnet mask
de\fault gateway
\bCP/UDP port
AMX Device Discovery\m
MAC address
network
192.168.1.90
255.255.255.0 192.168.1.1 1025
00-0D-34-A0-FF-18
The colors, graphics and contents o\f the menus presented 
in this manual may deviate \from your projector set\bup
back
timer
PIN code
network
projector I\f
factory reset
ser\bice
remote control I\f
\fPMS
\fPMS timeout
LE\f indicators mute\j
backlight timeout
menu timeout
background
splash
baudrate
broadcast
30 minutes
30 seconds
30 seconds blacklogo
19200
”