Avielo Projector Quantum E User Manual

							englishdeutsch francais
40
españolitaliano norsk
41
I\fAGE CALIBRATION AND CORRECTION\D
Some.applications .require .very .precise .color .reproduction .of .the .images  ..In .addition, .depending.
on .application, .different .color .standards .are .applied  ..When .preparing .for .correct .color.
reproduction, .both .the .source .and .the .projector .must .be .considered  ..
The .projector .offers .several .ways .to .calibrate .colors, .as .well .as .correction .of .the .input .signal  ..
The .source .may .need .correction .because .it .is .usually .not .calibrated .from .the .factory, .which .leads.
to .higher .or .lower .signal .levels .than .nominal  ..In .addition, .R, .G .and .B .may .be .slightly .different.
(not .balanced), .adding .a .tint .to .the .image  ..Correcting .the .input .signal .means .adjusting .the .gain.
(contrast) .and .offset .(brightness) .of .R, .G .and .B .individually  ..This .is .in .addition .to .the .normal.
brightness .and .contrast .controls  .
The .projector .may .also .need .calibration .regardless .of .the .source .signal, .because .there .may.
be .slight .differences .in .optical .coatings, .as .well .as .the .spectral .distribution .of .individual .lamps,.
which .can .even .change .over .time  ..Calibrating .the .projector .can .be .done .in .different .ways, .either.
by .changing .the .color .temperature, .by .defining .the .x .and .y .color .coordinates .or .by .R, .G .and .B.
adjustment  .
This .feature .is .not .avalable .on .all .models  .
See .the .MENU .system, .PICTURE .sub .menu, .for .details .on .how .to .correct .and .calibrate  .
USING THE PROJECTO\DR EINSATZ DES PROJEKTORSUTILISATION DU PROJECTEUR UTILIZACIÓN DEL PRO\DYECTOR
BILDKALIBRIERUNG UN\DD -KORREKTUR
Einige.Anwendungen .benötigen .eine .sehr .präzise .farbliche .Wiedergabe .der .Bilder  ..Außerdem.
werden, .je .nach .Anwendung, .verschiedene .Farbstandards .eingesetzt  ..Bei .der .Vorbereitung.
der .korrekten .Farbwiedergabe .muss .sowohl .die .Quelle .als .auch .der .Projektor .berücksichtigt.
werden  ..
Der .Projektor .bietet .verschiedene .Möglichkeiten .der .Farbkalibrierung .so .wie .der .Korrektur .des.
Eingangssignals  ..
Die .Quelle .muss .gegebenenfalls .korrigiert .werden, .weil .sie .unkalibriert .vom .\bersteller .kommt,.
was .zu .einem .höheren .oder .niedrigeren .Signalpegel .als .normal .führt  ..Außerdem .können .R,.
G .und .B .geringfügig .voneinander .abweichen .(unausgeglichen .sein), .wodurch .das .Bild .einen.
Farbstich .erhält  ..Korrektur .des .Eingangssignals .bedeutet .die .einzelne .Anpassung .des .Gewinns.
(Kontrasts) .und .der .Verschiebung .(\belligkeit) .von .R, .G .und .B  ..Diese .Einstellung .erfolgt.
zusätzlich .zur .normalen .\belligkeits- .und .Kontrasteinstellung  .
Der .Projektor .muss .auch .unabhängig .vom .Quellensignal .kalibriert .werden, .da .geringfügige.
Unterschiede .bei .der .optischen .Beschichtung .oder .der .spektralen .Verteilung .der .einzelnen.
Lampen .vorliegen .können, .die .sich .mit .der .Zeit .sogar .verändern .können  ..Die .Kalibrierung .des.
Projektors .kann .auf .verschiedene .Weisen .erfolgen, .d  ..h .. durch .Ändern .der .Farbtemperatur,.
durch .Bestimmen .der .Farbkoordinaten .x .und .y .oder .durch .Einstellen .von .R, .G .und .B  .
Diese .Funktion .steht .nicht .bei .allen .Modellen .zur .Verfügung  .
Nähere .Angaben .zur .korrekten .Kalibrierung .finden .Sie .im .MENÜ-System, .Untermenü .BILD  ..
CALIBRAZIONE E COR\DREZIONE DELL’I\f\fAGINE
Alcune .applicazioni .richiedono .immagini .con .una .riproduzione .cromatica .estremamente.
accurata  ..In .base .all’applicazione, .inoltre, .vengono .applicati .standard .di .colore .diversi  ..Quando.
si .prepara .una .riproduzione .cromatica .corretta, .è .necessario .considerare .sia .la .sorgente .sia .il.
proiettore  ..
Il .proiettore .dispone .di .svariati .metodi .per .calibrare .i. colori .e .per .correggere .il .segnale .in.
ingresso  ..
Può .essere .necessario .correggere .la .sorgente .che, .di .solito, .non .è .tarata .in .fabbrica .e .quindi.
ha .dei .livelli .di .segnale .più .alti .o .più .bassi .rispetto .ai .valori .nominali  ..È, .inoltre, .possibile .che.
R, .G .e .B .siano .leggermente .diversi .(non .bilanciati), ..conferendo .perciò .una .tonalità .particolare.
all’immagine  ..Correggere .il .segnale .in .ingresso .significa .regolare .guadagno .(contrasto) .e .offset.
(luminosità) .di .R, .G .e .B .singolarmente  ..Queste .regolazioni .sono .supplementari .rispetto .ai.
normali .controlli .di .luminosità .e .contrasto  .
Può .essere .necessario .calibrare .li .proiettore .a .prescindere .dal .segnale .sorgente, .visto .che.
possono .esistere .lievi .differenze .nel .rivestimento .ottico .e .nella .distribuzione .spettrale .delle.
singole .lampade, .che .può .persino .variare .con .il .tempo  ..La .calibrazione .del .proiettore .può.
essere .eseguita .in .diversi .modi, .cambiando .la .temperatura .del .colore, .definendo .le .coordinate.
x .e .y .del .colore .oppure .regolando .R, .G .e .B  .
Questa .funzionalità .non .è .disponibile .su .tutti .i. modelli  .
Per .maggiori .dettagli .sui .metodi .di .correzione .e .calibrazione, .fare .riferimento .al .sistema .dei.
MENU, .sottomenu .IMMAGINE  ..
CALIBRACIÓN Y CORR\DECCIÓN DE LA I\fAGEN\D
Algunas.aplicaciones .exigen .una .reproducción .muy .precisa .del .color .de .las .imágenes  ..Además,.
dependiendo .de .la .aplicación, .se .aplican .estándares .de .color .diferentes  ..Cuando .prepare .una.
reproducción .de .color .correcta, .tenga .en .cuenta .tanto .la .fuente .como .el .proyector  ..
El .proyector .ofrece .varias .maneras .de .calibrar .los .colores, .así .como .de .corregir .la .señal .de.
entrada  ..
Es .posible .que .la .fuente .requiera .una .corrección .porque .normalmente .no .se .ha .calibrado .en.
fábrica, .lo .que .conduce .a .niveles .de .señal .superiores .o .inferiores .al .nominal  ..Además, .R, .G .y .B.
(rojo, .verde .y .azul) .pueden .ser .ligeramente .diferentes .(no .equilibrados), .añadiendo .un .matiz .a.
la .imagen  ..Corregir .la .señal .de .entrada .significa .ajustar .la .ganancia .(contraste) .y .la .desviación.
(brillo) .de .R, .G .y .B .individualmente  ..Esto .es .adicional .a .los .controles .normales .de .brillo .y.
contraste  .
El .proyector .también .puede .necesitar .una .calibración .independientemente .de .la .señal .de.
origen, .porque .pueden .existir .ligeras .diferencias .en .los .revestimientos .ópticos, .así .como .en .la.
distribución .espectral .de .las .lámparas .individuales, .que .incluso .puede .cambiar .con .el .tiempo  ..
La .calibración .del .proyector .se .puede .realizar .de .diferentes .maneras, .bien .cambiando .la.
temperatura .de .color, .definiendo .las .coordenados .de .color .x .e .y .o .mediante .el .ajuste .de .R, .G .y.
B  .
Esta .función .no .existe .en .todos .los .modelos  .
Consulte .el .submenú .IMAGEN .del .sistema .de .MENÚS .para .obtener .más .información .sobre .los.
modos .de .corregir .y .calibrar  ..
CALIBRAGE DE L’I\fAGE ET CORRECTIO\DN
Certaines .applications .demandent .une .reproduction .précise .de .la .couleur .des .images  ..En .plus,.
selon .l’application, .des .standards .de .différentes .couleurs .sont .appliqués  ..Pour .préparer .une.
reproduction .de .couleur .correcte, .vous .devez .tenir .compte .de .la .source .et .du .projecteur  ..
Le .projecteur .offre .plusieurs .manières .de .calibrage .de .couleurs, .aussi .bien .que .la .correction .du.
signal .d’entrée  ..
La .source .doit .être .corrigée .car .elle .n’est .pas .réglée .en .usine, .ce .qui .entraîne .des .niveaux.
de .signal .trop .hauts .ou .trop .bas  ..En .plus, .R, .G .et .B .peuvent .être .légèrement .différents .(non.
équilibrés), .ajoutant .une .nuance .à .l’image  ..Corriger .le .signal .d’entrée .signifie .ajuster .le .gain.
(contraste) .et .offset .(luminosité) .de .R, .G .et .B .individuellement  ..Ceci .est .en .plus .des .contrôles.
normaux .de .luminosité .et .de .contraste  .
Le .projecteur .peut .aussi .nécessiter .un .réglage .quel .que .soit .le .signal .source, .car .il .peut .y .avoir.
de .légères .différences .sur .les .surfaces .optiques, .ainsi .que .dans .le .spectre .de .chaque .lampe, .qui.
change .souvent .avec .le .temps  ..Le .réglage .du .projecteur .peut .être .fait .de .plusieurs .façons .:.en.
changeant .la .température .de .la .couleur, .en .définissant .les .coordonnées .x .et .y .de .la .couleur .ou.
en .ajustant .R, .G .et .B  .
Certains .modèles .ne .disposent .pas .de .cette .possiblité  .
Reportez-vous .au .MENU .système, .sous-menu .IMAGE, .pour .des .détails .sur .la .manière .de.
corriger .et .de .régler  ..
KALIBRERING OG KOR\DRIGERING AV BILDE
Enkelte .anvendelser .krever .presis .gjengivelse .av .fargene .i. bildet  ..I. tillegg .kan .ulike.
farvestandarder .være .i. bruk, .avhengig .av .kildemateriale  ..Både .kilde .og .projektor .må .hensyntas.
når .riktig .fargegjengivelse .skal .vurderes  .
Projektoren .gir .ulike .muligheter .for .å .kalibrere .farger, .i. tillegg .til .å .kunne .korrigere.
inngangssignalet
Kilden .kan .trenge .korrigering .siden .den .vanligvis .ikke .er .kaliberert .fra .fabrikk, .noe .som .kan .føre.
til .sterkere .eller .svakere .signaler .en .normalt  ..I. tillegg .kan .primærfargene .R, .G .og .B .(rød, .grønn .og.
blå) .være .i. ubalanse, .slik .at .bildet .kan .få .et .fargestikk  ..For .å .korrigere .for .dette, .kan .forsterkning.
(gain, .kontrast) .og .offset .(lysstyrke) .korrigeres .individuelt .for .R, .G .og .B  ..Dette .kommer .i. tillegg .til.
vanlig .styring .av .konstrast .og .lysstyrke  .
Projektoren .kan .også .trenge .kalibrering .uavhengig .av .kildesignal, .siden .det .kan .være .små.
variasjoner .i. optiske .egenskaper .i. tillegg .til .variasjoner .i. spektrumet .fra .projeksjonslampene, .noe.
som .i. tillegg .kan .variere .over .tid  ..Projektoren .kan .kalibreres .på .ulike .vis, .enten .ved .å .definere.
ønsket .farvetemperatur, .ved .å .sette .fargekoordinatene .for .x .og .y, .eller .ved .å .justere .R, .G .og .B  .
Denne .funsjonen .er .ikke .tilgjengelig .på .alle .modeller  .
Se .menysystemet, .BILDE .undermeny, .for .flere .detaljer  .
UTILIZZO DEL PROIET\DTORE
BRUK AV PROJEKTORE\f          
						

							42
englishdeutsch francais español
43
italiano
norsk
OVERVIEW
The.menu .system .gives .access .to .a .multitude .of .image .and .system.
controls  ..The .menu .system .is .structured .through .a .top .menu .and.
several .sub .menus  ..The .sub .menus .may .vary .depending .on .the .actual.
source .selected  ..Some .functions .are .not .available .with .some .sources  .
Press .the .MENU .key .and .navigate .using .the .arrow .keys .on .the .keypad.
or .the .arrow .keys .on .the .remote .control
TOP \fENU
picture
Basic .and .advanced .picture .controls  .
installationSystem.controls .and .information  .
settingsSettings.that .affect .how .the .projector .behaves .or .interacts .with .third.
party .devices, .such .as .networks .and .control .systems
profilesUser .defined .settings  .
languageSelects.menu .language  .
statusSystem.information  .
\fENU SYSTE\f \fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚSSISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
ÜBERSICHT
Das.Menüsystem .ermöglicht .den .Zugriff .auf .eine .Vielzahl .von .Bild-.
und .Systemsteuerungen  ..Das .Menüsystem .ist .in .ein .\bauptmenü.
und .mehrere .Untermenüs .gegliedert  ..Die .Untermenüs .sind .je .nach.
gegenwärtig .gewählter .Quelle .unterschiedlich  ..Einige .Funktionen.
stehen .bei .bestimmten .Quellen .nicht .zur .Verfügung  .
Drücken .Sie .auf .MENÜ .und .navigieren .Sie .mit .\bilfe .der .Pfeiltasten.
auf .dem .Tastenfeld .oder .der .Fernbedienung  .
HAUPT\fENÜ
Bild
Grundlegende.und .erweiterte .Bildsteuerungen  .
InstallationSystemsteuerung .und .Information  .
EinstellungenEinstellungen, .die .das .Verhalten .des .Projektors .im .Zusammenhang.
mit .Geräten .von .Drittparteien, .z  .. B  ..Netzwerke .oder .Steuersysteme,.
betreffen
ProfileBenutzerdefinierte .Einstellungen  .
Sprac\beWählt.die .Menüsprache  .
Versc\biedenes.Systeminformationen  .
PANORA\fICA
Il.sistema .dei .menu .consente .di .accedere .a .svariati .comandi .di.
sistema .e .immagini  ..Questo .sistema .si .compone .di .un .menu .principale.
e .svariati .sottomenu .che .possono .variare .in .base .alla .sorgente.
selezionata  ..Non .tutte .le .funzioni .sono .disponibili .con .tutte .le .sorgenti  .
Premere .il .tasto .MENU .e .navigare .con .i. tasti .freccia .del .tastierino.
oppure .del .telecomando
\fENU INIZIALE
immagine
Comandi .di .base .e .comandi .avanzati .per .le .immagini  .
installazioneInformazioni .e .comandi .per .il .sistema  .
impostazioniImpostazioni .relative .al .funzionamento .o .all’interazione .del .proiettore.
con .dispositivi .di .altra .marca, .ad .esempio .reti .e .sistemi .di .controllo  .
profiliImpostazioni .definite .dell’utente  .
linguaSeleziona.la .lingua .dei .menu  .
statoInformazioni .sul .sistema  .
VISTA GENERAL
Mediante .el .sistema .de .menús .se .puede .acceder .a .infinidad .de.
controles .del .sistema .y .de .imágenes  ..El .sistema .de .menús .está.
estructurado .en .un .menú .principal .y .varios .submenús  ..Los .submenús.
pueden .variar .dependiendo .de .la .fuente .seleccionada  ..Algunas.
funciones .no .están .disponibles .con .determinadas .fuentes  .
Pulse .la .tecla .MENU .y .navegue .utilizando .las .teclas .de .dirección .del.
teclado .o .del .mando .a .distancia
\fENÚ PRINCIPAL
imagen
Controles .de .imagen .básicos .y .avanzados  .
instalaciónControles.e .información .del .sistema  .
ajustesAjustes.que .afectan .cómo .se .comporta .o .interactúa .el .proyector .con.
otros .dispositivos, .como .redes .y .sistemas .de .control
perfilesAjustes .definidos .por .el .usuario  .
idiomaSelecciona .el .idioma .del .menú  .
estadoInformación .del .sistema  .
APERÇU GENERAL
Le.système .menu .donne .accès .à .une .multitude .de .commandes.
d’image .et .de .système  ..Le .menu .système .est .structuré .en .un .menu.
principal .et .en .plusieurs .sous .menus  ..Les .sous .menus .peuvent.
varier .selon .la .source .actuelle .sélectionnée  ..Certaines .fonctions .ne.
sont .pas .disponibles .avec .certaines .sources  .
Appuyez .sur .la .touche .MENU .et .parcourez .en .utilisant .les .touches.
flèche .sur .le .clavier .ou .sur .la .télécommande  .
\fENU SUPÉRIEUR
image
Commandes.d’image .de .base .et .avancée
installationContrôles .et .information .du .système  .
paramètresLes.paramètres .qui .affectent .le .comportement .du .projecteur .ou.
interagissent .avec .des .dispositifs .indépendants, .comme .les .réseaux.
et .les .systèmes .de .contrôle  .
profilsParamètres .définis .par .l’utilisateur  .
langueIl.sélectionne .la .langue .du .menu  .
état
Information.du.système . OVERSIKT
Menysystemet
.gir .mulighet .for .en .mengde .ulike .styringer .og.
funksjoner  ..Menysystemet .er .formet .med .et .toppnivå .og .ulike.
undermenyer  ..Undermenyene .kan .variere .avhengig .av .tilkoblet .kilde  ..
Visse .funksjoner .er .ikke .tilgjengelige .for .enkelte .kilder  .
Trykk .på .MENY .tasten .og .naviger .ved .hjelp .av .piltastene .og .OK.
knappen .på .tastaturet .eller .fjernkontrollen  .
HOVED\fENY
bilde
Grunnleggende ..og .avanserte .bildeinnstillinger  .
installasjonSystemkontroll.og .generelt .oppsett  .
innstillingerinnstillinger .som .påvirker .hvordan .projektoren .oppfører .seg .eller.
samhandler .med .tredjepartsutstyr, .som .nettverk .og .kontrollsystemer  .
profilerEgendefinerte.systemprofiler  .
språkVelge.språk .på .menysystemet  .
statusSysteminformasjon  .
NAVIGATING THE \fENU SYSTE\D\f
The.menu .system .can .be .navigated .through .the .on .board .keypad, .or.
via .the .remote .control  .
menuInvokes .the .menu, .or .returns .to .the .previous .level, .and .exits .the .menu.
when .at .top .level  .
OKSelects .desired .function, .toggles .checkboxes, .or .enters .sub .menus  ..
Pressing .OK .on .a .directly .adjustable .function .such .as .“brigthness”.
minimises .the .menu .system, .and .invokes .a .mini .adjustment .dialog.
box  ..Pressing .OK .again .returns .to .the .full .menu .system
up/down arrowsNavigates .up .or .down .in .menu  .
left / rig\bt arrowsMoves .between .top .level .menus  ..Changes, .or .toggles .adjustable.
values  ..Enters .or .exits .sub .menus  .
OK
 MENU
 MENU
2
SRC 3 OK
KST
0
MENU 1 4               5
6               7
\f
SRC
9AUTO
NAVIGATING I\f \fENÜSYSTE\f
Die
.Navigation .im .Menüsystem .erfolgt .über .die .On-Board-Tastatur.
oder .per .Fernsteuerung  .
menu (\fenü)Öffnet.das .Menü, .oder .bringt .Sie .auf .die .vorherige .Ebene .zurück,.
und .beendet .das .Menü .in .der .oberen .Ebene  .
OKWählt.die .gewünschte .Funktion, .aktiviert .und .deaktiviert.
Kontrollkästchen .oder .öffnet .Untermenüs  ..Indem .Sie .auf .einer.
direkt .anpassbaren .Funktion, .z  .. B  ..\belligkeit, .auf .OK .drücken, .wird.
das .Menüsystem .minimiert .und .ein .Miniatur-Dialogfeld .öffnet .sich  ..
Erneutes .Drücken .auf .OK .bringt .Sie .in .das .Menüsystem .zurück
Pfeiltasten nac\b obe\Dn/untenNavigation .nach .oben/unten  .
Pfeiltasten links/rec\btsWechselt.zwischen .den .Menüs .der .obersten .Ebene  ..Ändert.
anpassbare .Werte .oder .schaltet .sie .um  ..Öffnet .oder .schließt.
Untermenüs  .
NAVIGATION PAR\fI LE SYSTÈ\fE DE \f\DENU
Le.système .de .menu .peut .être .parcouru .grâce .au .clavier .à .bord, .ou.
par .télécommande  .
menuIl.invoque .le .menu, .ou .retourne .au .niveau .précédent, .et .sort .du.
menu .lorsque .vous .êtes .au .niveau .supérieur  .
OKIl.sélectionne .la .fonction .souhaitée, .les .touches .à .bascule, .les .cases.
de .vérification .ou .introduit .aux .sous .–menus  ..En .appuyant .sur .“OK”.
(OK) .et .une .fonction .directement .réglable .comme .“brightness”.
(luminosité), .cela .réduit .le .menu, .et .invoque .un .mini .réglage .de .la.
boîte .de .dialogue  ..En .réappuyant .sur .“OK” .(OK), .il .retourne .au .menu.
complet  .
flèc\bes \baut / basParcourt .le .menu .vers .le .haut .ou .le .bas  .
flèc\bes gauc\be / droiteSe.déplace .entre .les .menus .de .niveau .supérieur  ..Modifie, .ou.
sélectionne .les .valeurs .réglables  ..Entre .ou .sort .des .sous .–menus  .
NAVEGACIÓN POR EL SI\DSTE\fA DE \fENÚS
Se.puede .navegar .por .el .sistema .de .menús .mediante .el .teclado .o .el.
control .remoto  .
menu (menú)Abre.el .menú .o .vuelve .al .nivel .anterior .y .sale .del .menú .desde .el .nivel.
superior  .
OK (ACEPTAR)Selecciona .la .función .deseada, .activa .y .desactiva .casillas .de.
verificación .o .accede .a .los .submenús  ..Al .pulsar .“OK” .(Aceptar) .en .una.
función .directamente .ajustable .como .“brightness” .(brillo) .minimiza .el.
sistema .de .menús .y .abre .un .pequeño .cuadro .de .diálogo .de .ajustes  ..
Pulsando .nuevamente .Aceptar .vuelve .al .sistema .de .menús .completo.
flec\bas arriba/abajo\DNavega .por .el .menú .hacia .arriba .o .abajo  .
flec\bas izquierda/derec\baSe.mueve .entre .los .menús .del .nivel .superior  ..Cambia .o .activa .y.
desactiva .los .valores .ajustables  ..Entra .o .sale .de .los .submenús  .
NAVIGAZIONE NEL SIST\DE\fA DEI \fENU
Il.sistema .dei .menu .può .essere .scorso .utilizzando .la .tastiera .oppure .il.
telecomando  .
menuRichiama.il .menu .oppure .ritorna .al .livello .precedente .ed .esce .dal .menu.
quando .si .trova .al .livello .superiore  .
OKSeleziona .la .funzione .desiderata, .seleziona/deseleziona .le .caselle.
di .controllo .o .accede .ai .menu .secondari  ..Se .si .preme .OK .su .una.
funzione .a .regolazione .diretta, .ad .esempio .“brightness” .(luminosità),.
il .sistema .di .menu .viene .ridotto .a .icona .e .si .apre .una .minifinestra .di.
regolazione  ..Premere .di .nuovo .OK .per .ritornare .al .sistema .dei .menu .a.
grandezza .normale  .
frecce su / giùConsentono .di .scorrere .i. menu .in .alto .o .in .basso  .
frecce destra / sinis\DtraSi.spostano .tra .i. menu .di .livello .superiore  ..Consentono .di .modificare .e.
selezionare ./ .deselezionare .i. valori .regolabili  ..Consentono .di .accedere.
ai .menu .secondari .o .di .chiuderli  .
NAVIGERING I \fENYSYST\DE\fET
Navigering .i. menysystemet .kan .gjøres .fra .tastaturet .på .projektoren,.
eller .fra .fjernkontrollen  .
menumenytasten.åpner .menyen, .tar .deg .et .skritt .tilbake/opp, .eller.
avslutter .menyen .når .du .er .i. hovedmenyen  .
OKVelger.ønsket .funksjon, .merker .check-bokser, .eller .går .inn .i.
undermenyer  ..Ved .å .trykke .OK .på .en .direkte .justérbar .funksjon.
som .f . eks .“lysstyrke”, .vil .menysystemet .minimeres, .og .sette .opp .en.
minimalisert .justeringsdialog  ..Trykk .OK .for .å .returnere .til .menyen  .
piltaster opp / ned
Navigerer .oppover .og .nedover .i. menyen  .
piltaster venstre / \bøyre
beveger .seg .mellom .hovedmenynivåer, .endrer .og .merker .just´rbare.
verdier, .eller .entrer .og .returnerer .undermenyer  .           
						

							44
englishdeutsch francais español
45
italiano
norsk\fENU SYSTE\f\fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
PICTURE \fENU
The.picture .menu .contains .basic .and .advanced .settings .and.
adjustments .for .detailed .picture .enhancement .control  ..All .adjustments.
are .local, .ie .specific .to .each .single .source .being .displayed, .and .are.
stored .in .memory .as .such  ..All .picture .settings .are .automatically .stored.
relative .to .the .source, .and .recalled .upon .reconnection  .
brig\btnessAdjusts.the .image .brightness  ..A .higher .setting .will .increase .the.
brightness, .a .lower .setting .will .decrease .the .brightness .of .the .image  .
contrastControls .the .contrast .of .the .image  ..A .higher .setting .will .yield .a .‘harder’.
image .with .larger .difference .between .shades, .while .a .low .setting .will.
produce .a .‘softer’ .image .with .less .difference .between .shades  ..
colorAdjusts .the .color .saturation  ..A .higher .setting .will .produce .stronger.
coloring, .while .a .lower .setting .will .yield .paler .colors  .
\bueAdjusts .the .NTSC .color .tint  ..Applicable .to .the .NTSC .video .standard.
only  ..A .higher .setting .will .yield .a .more .reddish .color .scheme, .while .a.
lower .setting .will .turn .colors .more .greenish  .
s\barpnessControls.the .image .sharpness  ..A .higher .setting .will .yield .a .harder.
image, .with .less .filtering  ..In .video .applications, .this .may .produce .more.
noise .in .the .projected .image  ..A .lower .setting .will .soften .the .image,.
looking .more .smeared .out, .and .reducing .the .overall .noise  .
aspectSelects .image .format  ..An .image .may .be .displayed .in .various .aspect.
ratios  ..This .function .is .used .when .displaying .source .formats .that .differ.
from .the .projectors .native .display .format  ..Options .include .“ \fill aspect 
ratio ”.(default .– .follows .the .source .input .aspect .ratio), .“ \fill all ”.(streches.
or .compresses .input .aspect .ratio .to .fill .the .projector .resolution), .“ \fill 
16:9 ”.(adapts .the .input .aspect .ratio .to .fill .a .1\f:9 .window), .“ letterbox to 
16:9 ”.(adapts .the .input .to .fill .a .center .1\f:9 .box), .and .“l etterbox subtitle 
to 16:9 ”.(adapts .the .input .aspect .ratio .to .fill .a .1\f:9 .window, .and.
moves .it .up .to .give .room .for .subtitles), .4:3, .1:1, .anamorphic .lens  .
UNTER\fENÜ BILD
Das.Menü .picture .(Bild) .enthält .grundlegende .und.
erweiterte .Einstellungen .und .Parameter .für .umfassende.
Bildverbesserungsfunktionen  ..Alle .Anpassungen .sind .lokal, .d  ..
h  .. spezifisch .für .die .betreffende .Anzeigequelle .und .werden .als.
solche .gespeichert  ..Alle .Bildeinstellungen .werden .automatisch .im.
Zusammenhang .mit .der .Quelle .gespeichert .und .bei .einer .erneuten.
Verbindung .mit .dieser .Quelle .aufgerufen  .
HelligkeitPasst.die .\belligkeit .des .Bildes .an  ..Je .höher .die .Einstellung, .desto.
heller .das .Bild  ..Eine .niedrigere .Einstellung .reduziert .die .\belligkeit.
des .Bildes  .
KontrastRegelt .den .Kontrast .des .Bildes  ..Eine .hohe .Einstellung .führt .zu.
einem .‚härteren‘ .Bild .mit .großen .Unterschieden .zwischen .den.
Schattierungen, .während .eine .niedrige .Einstellung .ein .‚weicheres‘.
Bild .mit .weniger .Unterschieden .zwischen .den .Schattierungen .zur.
Folge .hat  ..
FarbePasst .die .Farbsättigung .an  ..Eine .höhere .Einstellung .erzeugt .eine.
stärkere .Färbung, .während .eine .niedrigere .Einstellung .zu .blasseren.
Farben .führt  .
FarbtonPasst .den .NTSC-Farbstich .an  ..Findet .nur .beim .Videostandard.
NTSC .(Amerika) .Anwendung  ..Eine .höhere .Einstellung .erzeugt .eine.
rötlichere .Färbung, .während .eine .niedrigere .Einstellung .zu .eher.
grünlichen .Farben .führt  .
Bildsc\bärfeRegelt .die .Bildschärfe  ..Eine .höhere .Einstellung .erzeugt .ein .härteres.
Bild .mit .geringerem .Filter  ..Bei .Videoanwendungen .kann .dies .dazu.
führen, .dass .im .projizierten .Bild .ein .stärkeres .Rauschen .erzeugt.
wird  ..Eine .niedrigere .Einstellung .macht .das .Bild .weicher, .so .dass .es.
verschwommener .aussieht .und .das .allgemeine .Rauschen .verringert.
wird  .
DarstellungWählt .das .Bildformat  ..Bilder .können .in .unterschiedlichen.
Bildformaten .dargestellt .werden  ..Diese .Funktion .wird .verwendet,.
wenn .die .Formate .der .angezeigten .Quelle .vom .nativen .Format.
der .Anzeige .abweichen  ..Zu .den .Optionen .gehört .unter .Anderem.
„fill .aspect .ratio“ .(Bild .füllen, .Standard .– .folgt .dem .Bildformat.
des .Eingangs), .„fill .all“ .(Alles .füllen, .streckt .oder .komprimiert .das.
Bildformat, .um .die .Auflösung .des .Projektors .zu .füllen), .„fill .1\f:9“.
(1\f:9 .füllen, .passt .das .Bildformat .des .Eingangs .entsprechend .an,.
ein .1\f:9 .Fenster .zu .füllen), .„letterbox .to .1\f:9“ .(Letterbox .auf .1\f:9,.
passt .den .Eingang .an .ein .mittiges .Feld .im .Format .1\f:9 .an) .und.
„letterbox .subtitle .to .1\f:9“ .(Letterbox-Untertitel .auf .1\f:9, .passt .das.
Bildformat .des .Eingangs .entsprechend .an, .um .ein .1\f:9-Fenster.
zu .füllen .und .verschiebt .es .nach .oben, .um .Platz .für .Untertitel .zu.
schaffen) .4:3, .1:1, .anamorphic .Linse  .
SOTTO\fENU I\f\fAGINE
Il.menu .picture .(immagine) .contiene .le .regolazioni .e .le .impostazioni .di.
base .e .avanzate .per .il .controllo .avanzato .e .dettagliato .delle .immagini  ..
Le .regolazioni .sono .tutte .locali, .ovvero .avvengono .specificamente .su.
ogni .singola .immagine .visualizzata .e .vengono .memorizzate .così .come.
sono  ..Le .impostazioni .delle .immagini .vengono .tutte .memorizzate .in.
relazione .alla .sorgente .e .vengono .richiamate .quando .ci .si .ricollega  .
lluminositàConsente .di .regolare .la .luminosità .dell’immagine  ..Un .valore .maggiore.
aumenta .la .luminosità; .un .valore .minore .la .diminuisce  .
contrastoConsente.di .controllare .il .contrasto .dell’immagine  ..Un .valore .maggiore.
produce .un’immagine .più .«forte», .aumentando .il .contrasto .tra .le.
ombre, .mentre .un .valore .inferiore .«ammorbidisce» .l’immagine, .con .le.
ombre .meno .contrastanti  ..
coloreConsente.di .regolare .la .saturazione .del .colore  ..Un .valore .maggiore.
produce .colori .più .intensi, .un .valore .minore .determina .colori .più .pallidi  .
tonalitàConsente .di .regolare .la .tinta .dei .colori .NTSC  ..Applicabile .solo .allo.
standard .video .NTSC .(americano)  ..Un .valore .maggiore .determina .uno.
schema .cromatico .più .rosso, .mentre .un .valore .minore .rende .più .verdi.
i . colori  .
sfumaturaConsente .di .controllare .la .sfumatura .dei .colori  .
nitidezzaConsente .di .controllare .la .nitidezza .dell’immagine  ..Un’impostazione.
maggiore .produce .un’immagine .più .“dura”, .con .un .filtraggio .inferiore  ..
Nelle .applicazioni .video, .un’impostazione .di .questo .tipo .può.
causare .più .distorsioni .nell’immagine .proiettata  ..Un .valore .inferiore.
ammorbidisce .l’immagine .che .appare .più .sbiadita, .riducendo .il .rumore.
generale  ..
aspettoSeleziona .il .formato .delle .immagini  ..Un’immagine .può .essere.
visualizzata .con .proporzioni .diverse  ..Questa .funzione .viene .utilizzata.
quando .si .visualizzano .formati .sorgente .diversi .dal .formato .di.
visualizzazione .nativo .del .proiettore  ..Le .opzioni .includono: .“fill.
aspect .ratio” .(proporzioni .di .visualizzazione .originali) .che .è .l’opzione.
predefinita .con .cui .le .proporzioni .rimangono .quelle .dell’immagine.
sorgente; .“fill .all” .(tutto .schermo) .che .è .l’opzione .con .cui .l’input .viene.
ingrandito .o .compresso .per .raggiungere .la .risoluzione .del .proiettore;.
“fill .1\f:9” .(finestra .1\f:9) .che .adatta .le .proporzioni .di .visualizzazione.
dell’immagine .a .una .finestra .di .1\f:9; .“letterbox .to .1\f:9” .(letterbox.
1\f:9) .con .cui .l’immagine .assume .un .formato .1\f:9 .con .una .banda .nera.
sopra .e .una .sotto .e .“letterbox .subtitle .to .1\f:9” .(letterbox .sottotitolo.
1\f:9) .con .cui .l’immagine .assume .un .formato .1\f:9 .e .viene .spostata .in.
alto .per .lasciare .spazio .ai .sottotitoli, .4:3, .1:1, .lente .anamorfica  .
SUB\fENÚ I\fAGEN
El.menú .Imagen .contiene .ajustes .básicos .y .avanzados .y .los .ajustes.
para .un .control .detallado .de .mejora .de .la .imagen  ..Todos .los .ajustes.
son .locales, .esto .es, .específicos .de .cada .fuente .individual .mostrada .y.
se .guardan .en .la .memoria .como .tales  ..Todos .los .ajustes .de .imagen .se.
guardan .automáticamente .en .relación .con .la .fuente .y .se .recuperan .al.
volver .a .conectarse  .
brilloAjusta.el .brillo .de .la .imagen  ..Con .un .valor .más .alto .el .brillo .de .la.
imagen .aumenta, .mientras .que .disminuye .con .uno .más .bajo  .
contrasteControla .el .contraste .de .la .imagen  ..Con .un .valor .más .alto .se .obtendrá.
una .imagen .“más .dura” .con .las .tonalidades .más .diferenciadas,.
mientras .que .un .valor .más .bajo .producirá .una .imagen .“más .suave”.
con .menos .diferencia .entre .tonalidades  ..
colorRegula.la .saturación .del .color  ..Un .valor .más .alto .dará .colores .fuertes.
mientras .uno .más .bajo .dará .colores .más .pálidos  .
tintaRegula.los .matices .de .color .de .NTSC  ..Sólo .es .aplicable .al .estándar.
de .vídeo .(estadounidense) .NTSC  ..Un .valor .más .alto .producirá .una.
combinación .de .colores .más .rojiza .mientras .uno .más .bajo .hará .los.
colores .más .verdosos  .
tonalidadControla.la .tonalidad .de .los .colores  .
nitidezControla .la .nitidez .de .la .imagen  ..Un .valor .más .alto .producirá .una.
imagen .más .dura, .con .menos .filtrado  ..En .las .aplicaciones .de .vídeo,.
esto .puede .hacer .que .en .la .imagen .proyectada .haya .más .ruido  ..
Un .valor .más .bajo .suavizará .la .imagen, .haciéndola .más .borrosa .y.
reduciendo .el .ruido .general  ..
aspectoSelecciona .el .formato .de .imagen  ..Una .imagen .se .puede .mostrar .en.
diversas .relaciones .de .aspecto  ..Esta .función .se .usa .al .mostrar .los.
formatos .de .fuente .que .difieren .del .formato .de .visualización .original.
del .proyecto  ..Las .opciones .incluyen .“fill .aspect .ratio” .(rellenar .relación.
de .aspecto) .(predeterminado .– .sigue .la .relación .de .aspecto .de .entrada.
de .la .fuente), .“fill .all” .(rellenar .todo) .(expande .o .comprime .la .relación .de.
aspecto .de .entrada .para .rellenar .la .resolución .del .proyector), .“fill .1\f:9”.
(rellenar .1\f:9) .(adapta .la .relación .de .aspecto .de .entrada .para .rellenar.
una .ventana .de .1\f:9), .“letterbox .to .1\f:9” .(buzón .a .1\f:9) .(adapta .la.
entrada .para .rellenar .un .cuadro .central .de .1\f:9), .y .“letterbox .subtitle.
to .1\f:9” .(buzón .con .subtítulos .a .1\f:9) .(adapta .la .relación .de .aspecto.
de .entrada .para .rellenar .una .ventana .de .1\f:9, .y .la .mueve .hacia .arriba.
para .dejar .sitio .para .los .subtítulos), .4:3, .1:1, .lente .de .anamorphic  .
SOUS \fENU I\fAGE
Le.menu .d’image .se .compose .des .paramètres .de .base .et .avancé.
et .des .réglages .des .commandes .d’amélioration .de .l’image .en .détail  ..
Tous .les .réglages .sont .locaux, .c’est-à-dire .spécifique .à .chaque.
source .individuelle .à .l’écran, .et .sont .enregistrés .en .mémoire .comme.
tels  ..Tous .les .paramètres .d’image .sont .automatiquement .enregistrés.
par .rapport .à .la .source, .et .renommé .à .la .reconnexion  .
luminositéAjuste.la .luminosité .de .l’image  ..Un .réglage .supérieur .augmente .la.
luminosité, .un .réglage .inférieur .diminue .la .luminosité .de .l’image  .
contrasteCommande .le .contraste .de .l’image .Un .réglage .supérieur .donnera.
une .image .‘plus .dure’ .avec .de .grandes .différences .entre .les.
nuances, .tandis .qu’un .réglage .faible .donnera .une .image’ .plus.
douce’ .avec .moins .de .différences .entre .les .nuances  ..
couleurAjuste.la .saturation .des .couleurs  ..Un .réglage .supérieur .donnera.
des .couleurs .plus .vives, .tandis .qu’un .réglage .inférieur .donnera .des.
couleurs .plus .pâles  .
teinteAjuste .la .teinte .NTSC .des .couleurs  ..Seulement .en .vigueur .pour .le.
standard .vidéo .NTSC .(Américain)  ..Un .réglage .supérieur .donnera .des.
coloris .plus .rougeâtres, .tandis .qu’un .réglage .inférieur .donnera .des.
couleurs .plus .verdâtres  .
nuanceCommande .la .nuance .des .couleurs  .
nettetéCommande .la .netteté .de .l’image  ..Un .réglage .supérieur .donnera.
une .image .plus .dure, .avec .moins .de .filtrage  ..Pour .des .applications.
vidéo, .ceci .peut .produire .une .image ..projetée .plus .bruyante  ..Un.
réglage .inférieur .adoucira .l’image, .semblant .plus .étalée, .et .réduisant.
le .bruit .d’ensemble  ..
aspectIl.sélectionne .le .format .d’image  ..Une .image .peut .être .affichée .sous.
plusieurs .rapports .d’aspect  ..Cette .fonction .est .utilisée .lorsque .les.
formats .de .source .affichés .différent .du .format .d’affichage .original.
des .projecteurs  ...Les .options .comprennent .“fill .aspect .ratio” .(remplir.
le .rapport .d’aspect) .(par .défaut .– .suit .le .rapport .d’aspect .d’entrée.
de .la .source), .“fill .all” .(remplir .tout) .(étire .ou .comprime .le .rapport.
d’aspect .d’entrée .pour .remplir .la .résolution .du .projecteur), .“fill .1\f:9”.
(remplissage .1\f .:9) .(adapte .le .rapport .d’aspect .d’entrée .pour .remplir.
une .fenêtre .1\f .:9), .“letterbox .to .1\f:9” .(boite .aux .lettres .pour .1\f .:9).
(adapte .l’entrée .pour .remplir .un .cadre .central .de .1\f .:9) .et .“letterbox.
subtitle .to .1\f:9” .(sous-titre .pour .1\f .:9) .(adapte .le .rapport .d’aspect.
d’entrée .pour .remplir .une .fenêtre .1\f .:9, .et .la .déplace .pour .laisser .de.
l’espace .aux .sous-titres), .4:3, .1:1, .anamorphic .lentille  .
BILDE UNDER\fENY 
Bildemenyen .inneholder .standard .og .avanserte .innstillinger .for.
bildekontrol .og .forbedring  ..Alle .innstillinger .er .lokale, .det .vil .si .at .de.
kun .påvirker .det .bildet .man .ser, .og .den .kilden .dette .kommer .fra  ..
Alle .bildeinnstillinger .er .automatisk .lagret .per .kilde, .og .tilbakekalles.
automatisk .ved .skifte .til .denne .kilden  .
lysstyrkeJusterer .lysstyrken .i. bildet  ..En .høy .verdi .gir .et .lysere .bilde, .en .lav.
verdi .mørkere  .
kontrastStyrer.kontrasten .i. bildet  ..En .høy .verdi .gir .et .‘hardt’ .bilde .med.
større .forskjeller, .mens .en .lav .verdi .gir .et .‘mykere’ .bilde .med .mindre.
forskjeller  .
fargeJusterer.fargemetningen  ..En .høy .verdi .gir .sterkere .farger, .mens .en.
lav .verdi .gir .blassere .farger  .
fargetoneStyrer .fargetonen .for .NTSC .video  ..\bøy .verdi .gir .rødlig .bilde, .mens.
lav .verdi .gir .grønnere .farger  .
skarp\betStyrer .bildeskarpheten  ..\bøyere .verdi .gir .et .hardere .og .skarpere .bilde.
med .mindre .filtrering  ..I. video .kan .dette .gi .mere .støy .i. bildet  ..Lavere.
verdi .vil .gi .et .dusere, .mere .filtrert .bilde .med .mindre .støy  .
formatVelger .bildeformat  ..Bildet .kan .vises .i. ulike .formater  ..Funksjonen.
benyttes .når .bildeformatet .er .annerledes .en .projektorens.
grunnformat  ..Blant .alternativene .er .“f yll til \format ”.(default .–.
følger .kildens .bildeformat), .“ \fyll hele ”.(strekker .eller .komprimerer.
bildeformat .signalet .til .å .fylle .projektoroppløsningen), .“ \fyll 16:9 ”.
(tilpasser .bildeformat .sgnalet .til .å .fylle .et .1\f:9 .vindu), .“ letterbox ”.
(tilpasser .signalet .til .å .fylle .et .sentrert .1\f:9 .vindu, .og .“l etterbox med 
undertekst ”.(tilpasser .bildeformat .signalet .til .å .fylle .et .1\f:9 .vindu .og.
flytter .det .opp .for .å .gi .plass .for .undertekst), .4:3, .1:1, .anamorfisk.
linse  .
back
brightness
contrast
color
hue
sharpness
aspect
gamma
RealColor
a\fvance\f
enhancements
picture reset
source information\b0
\b0
fll aspect ratio flm 1           
						

							46
englishdeutsch francais español
47
italiano
norsk\fENU SYSTE\f\fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS
gammaThe.source .image .is .adapted .to .characteristics .typical .to .certain.
applications  ..This .enables .an .optimized .display .of .images, .depending.
on .whether .the .source .material .is .film .based, .video, .computer .etc  .
RealColorAccesses .the .color .management .sub .menu, .see .the .RealColor.
submenu .for .more .information  .
advancedEnters.the .advanced .settings .sub .menu  .
en\bancementsEnters .the .enhancement .settings .sub .menu  .
picture resetResets .all .source .specific .settings, .such .as .brightness, .contrast .and.
format .settings  ..Picture .reset .does .not .affect .global .settings .such .as.
installation .specific .valuses  .
source information Displays .information .about .the .source .currently .being .displayed  .
SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
back
brightness
contrast
color
hue
sharpness
aspect
gamma
RealColor
a\fvance\f
enhancements
picture reset
source information\b0
\b0
fll aspect ratio flm 1
gammaDas.Quellbild .wird .an .Eigenschaften .angepasst, .die .für .manche.
Anwendungen .typisch .sind  ..Dadurch .kann .die .Anzeige .von .Bildern.
optimiert .werden, .je .nachdem, .ob .das .Quellenmaterial .ein .Film,.
Video, .Computer .usw  ..ist  .
RealColorÖffnet .das .Untermenü .für .die .Farbverwaltung, .siehe .Untermenü.
RealColor .für .weitere .Informationen  .
ErweitertÖffnet.das .Untermenü .mit .den .erweiterten .Einstellungen  .
VerbesserungenÖffnet.das .Untermenü .mit .den .Verbesserungseinstellungen  .
Bild-ResetSetzt.alle .Einstellungen, .die .die .Quelle .betreffen, .zurück, .z  .. B  ..
\belligkeit, .Kontrast .oder .Format  ..Globale .Einstellungen .wie.
installationsspezifische .Werte .sind .von .einem .Bild-Reset .nicht.
betroffen  .
QuelleninfoZeigt.Informationen .über .die .aktuell .angezeigte .Quelle .an  .
gammaL’image .source .est .adaptée .aux .caractéristiques .types .de .certaines.
applications  ..Cela .permet .un .affichage .optimalisé .des .images,.
dépendant .de .si .le .matériel .source .se .base .sur .une .pellicule, .une.
vidéo, .un .ordinateur, .etc  .
RealColorPermet .d’accéder .au .sous .–menu .de .gestion .de .la .couleur, .voir.
sous-menu .RealColor .pour .plus .de .renseignements  .
avancéIntroduit.le .sous .–menu .de .paramètres .avancés
améliorationsIntroduit .le .sous .–menu .de .paramètres .d’amélioration
réinitialisation imag\DeRéinitialise .tous .les .paramètres .spécifiques .de .source, .comme.
les .paramètres .de .luminosité, .de .contraste .et .de .format  ..La.
Réinitialisation .d’image .n’affecte .pas .les .paramètres .généraux.
comme .les .valeurs .spécifiques .d’installation  .
information de sour\DceAffiche.l’information .au .sujet .de .la .source .qui .est .affichée  .
gammaLa.imagen .fuente .se .adapta .a .las .características .habituales .de.
determinadas .aplicaciones  ..Esto .habilita .una .visualización .optimizada.
de .las .imágenes, .dependiendo .de .que .el .material .fuente .esté .basado.
en .película, .vídeo, .ordenador, .etc  .
RealColorAccede .al .submenú .de .gestión .del .color, .vea .el .submenú .RealColor.
para .obtener .más .información  .
avanzadoAccede.al .submenú .de .ajustes .avanzados  .
mejorasAccede.al .submenú .de .ajustes .de .mejora  .
restauración de imag\DenRestaura .todos .los .ajustes .específicos .de .la .fuente, .como .los .ajustes.
de .brillo, .contraste .y .formato  ..La .restauración .de .la .imagen .no .afecta.
a .los .ajustes .globales .como .los .valores .específicos .de .instalación  .
información de fue\DnteMuestra.toda .la .información .acerca .de .la .fuente .visualizada .en .ese.
momento  .
gammaL’immagine .sorgente .si .adatta .alle .caratteristiche .tipiche .di .alcune.
applicazioni  ..In .questo .modo .la .visualizzazione .delle .immagini .risulta.
ottimizzata .in .base .al .materiale .sorgente .(basato .su .film, .video,.
computer .ecc  .) .
RealColorAccede .al .sottomenu .di .gestione .dei .colori  ..Per .maggiori .informazioni,.
v  .. il.sottomenu .RealColor  .
avanzateApre.il .sottomenu .delle .impostazioni .avanzate  .
miglioramentiApre.il .sottomenu .delle .impostazioni .perfezionate  .
ripristino immagine\DRipristina.tutte .le .impostazioni .specifiche .della .sorgente, .ad .esempio.
luminosità, .contrasto .e .formato  ..Il.ripristino .dell’immagine .non.
ha .alcun .effetto .sulle .impostazioni .globali .come .i. valori .specifici.
dell’installazione  .
informazioni sorge\DnteVisualizza.informazioni .sulla .sorgente .che .si .sta .visualizzando  .
gammaKildebildet.blir .tilpasset .til .typiske .innstillinger .for .visse .applikasjoner  ..
Dette .sikrer .optimal .bildevisning .enten .det .er .snakk .om .film, .video.
eller .data  ..
RealColorÅpner .RealColor .undermenyen, .se .RealColor .for .mer .informasjon  .
avansertÅpner.undermenyen .for .avanserte .innstillinger  .
bildeforbedringerÅpner.undermenyen .for .bildeforbedringer  .
tilbakestill bildein\DnstillingerNullstiller.alle .innstillinger .som .er .kildespesifikke, .som .lysstyrke,.
kontrast, .og .formatinformasjon  ..Tilbakestill .bildeinnstillinger .påvirker.
ikke .globale .innstillinger .som .takmontering,.
kildeinformasjon Viser .informasjon .om .den .kilden .som .er .tilkoblet  .           
						

							48
englishdeutsch francais español
49
italiano
norsk\fENU SYSTE\f\fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
back
BrilliantColorTM 
BrilliantColorTM boost
mode
balanced gains enable
desired coords mode
desired \falues
measured values
temperature
x-coordinate
\b-coordinate
reset to D65
display customization
on
coordinates (x,\b)  
on
off
6500K 0.312
0.329
RealColor
5
back
red x
red y
red gain
green x
green y 
green gain
blue x
blue y
blue gain
cyan x
cyan y
cyan gain
magenta x
magenta y
magenta gain
yellow x
yellow y
yellow gain
\f.6\f\f
\f.3\f\f
 
\f.3\f\f
\f.\b\b\f  
\f.14\f
\f.\f7\f
desired values
back
red x
red y
red luminance
green x
green y
 green luminance
blue x
blue y
blue luminance
white x
white y
white luminance
\f.63\b
\f.348
\f.2\f5
\f.336
\f.558
\f.5\f1
\f.14\f
\f.121
\f.\f47
\f.312
\f.344
1.\f\f\f
measured values
back
red offset
green offset
blue offset
red gain
green gain
blue gain
0
0
0
100
100
100
dis\flay customizatio\1n
RealColor UNDER\fENY\D
RealColor .undermenyene .gir .tilgang .til .lettbrukte .verktøy .for .å .oppnå.
perfekte .farger, .gråskala .og .samsvarende .farger .på .ulike .projektorer..
og .er .et .kraftig .verktøy  ..\bver .prosjektor .blir .optimalisert .når .den.
forlater .fabrikken .for .å .sikre .at .bildene .blir .korrekt .gjengitt  .
BrilliantColor™ for\D\båndsinnstillingSetter.BrilliantColor™ .prosesseringen .til .data, .video .eller .av  ...
Gjelder kun SXGA+ modeller.
BrilliantColor™ for\DsterkningJusterer .effekten .av .BrilliantColor™ .fargeprosessering .fra .0 .til .10  ..
Gjelder kun SXGA+ modeller.
BrilliantColor™Justerer .effekten .av .BrilliantColor .sekvensen .for .best .mulig .ytelse.
med .gjeldende .kildematriell; .balansert .data, .balansert .video,.
standard .data, .standard .video .eller .av  ..Gjelder kun 1080 og 
WUXGA modeller.
Balanse balance ga\Dins enableBalanserer .automatisk .R, .G, .B, .C, .M .og .Y .intensitetsverdier .slik .at.
de .er .korrekte .i. forhold .til .hvit  .
Ønsket koordineringsmodusTillater .brukeren .å .stille .inn .ønsket .fargespekter, .som .brukes .til.
fargetilpasning .og .nøyaktig .fargegjengivelse  .
Ønskede verdierNår.ønsket .koordineringsmodus .er .slått .på, .kan .preferansene .for.
fargekoordinering .stilles .inn .her  ..
\fålte verdierProjektorens .målte .fargekoordinater .som .blir .brukt .til .å .kalkulere .de.
ønskede .ytelseskoordinartene  ..Egendefinerte .målingsverrdier .kan.
legges .inn  ..
TemperaturStiller .fargetemperaturen .for .det .projiserte .bildet .til .en .verdi .mellom.
3200 .og .9300 .grader .Kelvin .når .temperatur .er .stit .inn .under .modus  .
X-koordinatStiller.inn .det .projiserte .bildets .x-koordinater .for .hvitområdet .når.
“koordinatene” .er .satt .under .instillinger  .
Y-koordinatStiller.inn .det .projiserte .bildets .y-koordinater .for .hvitområdet .når.
“koordinatene” .er .satt .under .instillinger  .
Tilbakestill til D65Tilbakestiller .det .projiserte .bildet .hvitverdi .til .D\f5 .(x=0  .312, .y=0  .329).
for .ekte .video .hvitfarger  .
Vis individuell tilp\DassningEndrer.R, .G .og .B .innstillingene .på .displayet  .
UNTER\fENÜ RealColor\D 
Im.Untermenü .RealColor .stehen .benutzerfreundliche .und.
extrem .leistungsfähige .Tools .zur .Verfügung, .um .perfekte .Farben,.
Grauskaleneinstellungen .und .Farbabstimmungen .zwischen.
Projektoren .zu .erreichen  ..Jeder .Projektor .wird .bei .Verlassen.
des .Werks .auf .die .korrekte .Wiedergabe .des .angezeigten .Bildes.
analysiert  .
BrilliantColor™-VoreinstellungStellt.BrilliantColor™-Verarbeitung .auf .Computer, .Video .oder .Aus .ein  ..
Nur relevant für das \fodell SXGA+.
BrilliantColor™ Boo\DstStellt .die .Wirkung .der .BrilliantColor™-Farbverarbeitung .zwischen .0.
und .10 .ein  ..Nur relevant für SXGA+.
BrilliantColor™Stellt .die .BrilliantColor-Sequenz .auf .beste .Leistung .beim .vorliegenden.
Ausgangsmaterial .ein  ..Verwendung .der .Einstellungen .Computer.
balanced, .Video .balanced, .Computer .native, .Video .native .und .Aus  ..
Nur relevant für die \fodelle 1080 und WUXGA.
verstärkungsabgleic\D\bAutomatischer .Abgleich .der .Intensitätswerte .für .R, .G, .B, .C, .M .und .Y,.
um .eine .korrekte .Farbdarstellung .gegenüber .Weiß .zu .erreichen  .
gewünsc\bter Coords-\fodusErlaubt.dem .Benutzer .die .Eingabe .der .gewünschten.
Farbraumkonvertierung .für .die .Ausgabe, .um .eine .Farbanpassung.
und .korrekte .Darstellung .der .Farben .sicherzustellen  .
gewünsc\bte WerteWenn.der .gewünschte .Coords-Modus .aktiviert .ist, .können .hier .die.
gewünschten .Koordinaten .der .Ausgabefarbe .eingestellt .werden  .
gemessene WerteDie.gemessenen .Farbkoordinaten .des .Projektors, .die .für .die.
Berechnung .der .gewünschten .Ausgabekoordinaten .benutzt .werden  ..
Es .können .vom .Benutzer .gemessene .Werte .eingegeben .werden  .
temperaturStellt.die .Temperatur .des .projizierten .Bildes .auf .einen .Wert .zwischen.
3200 .und .9300 .Grad .Kelvin .ein, .wenn .als .Modus .“Temperature“.
(Temperatur) .ausgewählt .ist  .
X-KoordinateStellt .die .X-Koordinate .des .Weißpunktes .des .projizierten .Bildes .ein,.
wenn .als .Modus .“Coordinates“ .(Koordinaten) .eingestellt .ist  .
Y-KoordinateStellt .die .Y-Koordinate .des .Weißpunktes .des .projizierten .Bildes .ein,.
wenn .als .Modus .“Coordinates“ .(Koordinaten) .eingestellt .ist  .
reset auf D65Setzt .den .Weißpunkt .des .projizierten .Bildes .für .farbgetreue.
Weißwiedergabe .des .Videos .auf .D\f5 .(x=0,312, .y=0,329)  .
anpassung der Anze\DigeÄndert.den .R-, .G- .und .B-Treiberausgang .aus .dem .Display  .
SOTTO\fENU RealColor\D
Il.sottomenu .RealColor .offre .strumenti .intuitivi .e .potenti .per .ottenere.
una .scala .di .grigio .e .colori .perfetti .e .per .sintonizzare .i. colori .tra .diversi.
proiettori  ..Alla .consegna, .ogni .proiettore .è .regolato .per .garantire .la.
corretta .visualizzazione .delle .immagini  .
Preimpostazione Brill\DiantColor™Permette .di .impostare .l’elaborazione .BrilliantColor™ .su .computer,.
video .o .disattivata  ..Solo modello SXGA+.
BrilliantColor™ boo\DstRegola .l’effetto .dell’elaborazione .dei .colori .BrilliantColor™ .da .0 .a .10  ..
Solo modello SXGA+.
BrilliantColor™Regola .la .sequenza .dei .colori .BrilliantColor .per .ottenere .le .massime.
prestazioni .in .base .al .materiale .utilizzato  ..Impostazioni: .bilanciamento.
al .computer, .bilanciamento .video, .nativo .computer, .nativo .video .e.
disattivata  . Solo modelli 1080 e WUXGA.
Abilitazione bilanc\Diamento guadagnoBilancia .automaticamente .i. valori .dell’intensità .R, .G, .B, .C, .M .e .Y .per.
correggerli .in .base .al .bianco  .
\fodalità coord. desiderataConsente .all’utente .di .impostare .una .gamma .di .colori .desiderata .per.
definire .i. colori .e .visualizzarli .correttamente  .
Valori desideratiUna.volta .impostata .la .modalità .coordinate .desiderata, .qui .è .possibile.
impostare .le .coordinate .per .il .colore .di .output .desiderato  .
Valori misuratiLe.coordinate .di .colore .misurate .del .proiettore, .utilizzate .per.
calcolare .l’output .desiderato  ..È .possibile .specificare .valori .misurati.
personalizzati  .
TemperaturaImposta.la .temperatura .cromatica .dell’immagine .proiettata .su .un.
valore .compreso .tra .3200 .e .9300 .gradi .Kelvin .quando .la .temperatura.
viene .impostata .sotto .mode .(modalità)  .
Coordinata xImposta.la .coordinata .x .del .punto .di .bianco .dell’immagine .proiettata.
quando .in .mode .(modalità) .è .impostato .“coordinates” .(coordinate)  .
Coordinata yImposta.la .coordinata .y .del .punto .di .bianco .dell’immagine .proiettata.
quando .in .mode .(modalità) .è .impostato .“coordinates” .(coordinate)  .
Ripristina D65Reimposta.il .punto .di .bianco .per .l’immagine .proiettata .su .D\f5.
(x=0,312, .y=0,329) .per .bianchi .realistici  .
Visualizza personal\DizzazioneCambia.l’output .R, .G .e .B .del .display  .
RealColor SUB \fENU
El.submenú .RealColor .da .acceso .a .herramientas .de .uso .fácil .para.
obtener .colores .perfectos, .escala .gris .y .coincidencia .de .colores .entre.
los .proyectores, .con .una .eficacia .extraordinaria  ..Cada .proyector.
está .sintonizado .en .fábrica .para .asegurar .imágenes .de .visualización.
perfecta  .
Preajuste de Brillian\DtColor™Ajusta.el .procesado .BrilliantColor™ .para .computadora, .vídeo .u .OFF  ..
Opción exclusiva del modelo SXGA+.
Reforzador Brillia\DntColor™Ajusta .el .efecto .del .procesado .de .colores .BrilliantColor™ .de .0 .a .10  ..
Opción exclusiva de los modelos 1080 y WUZGA.
BrilliantColor™Regola .la .sequenza .dei .colori .BrilliantColor .per .ottenere .le .massime.
prestazioni .in .base .al .materiale .utilizzato  ..Impostazioni: .bilanciamento.
al .computer, .bilanciamento .video, .nativo .computer, .nativo .video .e.
disattivata  ..Opción exclusiva de los modelos 1080 y WUZGA.
activar ganancias d\De equilibrioEquilibra .automáticamente .los .valores .de .intensidad .de .R, .G, .B, .C, .M.
e .Y .de .modo .que .estén .correctos .en .relación .al .blanco  .
modo de coordenadas deseadoPermite .que .el .usuario .ajuste .la .gama .de .colores .de .salida .que .desee,.
utilizada .para .la .coincidencia .de .colores .y .una .visualización .precisa.
del .color  .
valores deseadosCuando .se .activa .el .modo .de .coordenadas .preferido, .aquí .se .pueden.
seleccionar .las .coordenadas .de .color .de .salida .deseadas  .
valores medidosLas.coordenadas .de .color .medidas .que .se .usan .para .calcular .las.
coordenadas .de .color .de .salida .deseadas  ..Se .pueden .introducir.
valores .medidos .personalizados  .
temperaturaAjusta.la .temperatura .de .color .de .la .imgan .proyectada .a .un .valor .entre.
3200 .y .9300 .grados .Kelvin .cuando .la .temperatura .está .seleccionada.
en .Modo  .
coordenada xAjusta .la .coordenada .X .del .punto .blanco .de .la .imagen .proyectada.
cuando .se .ha .seleccionado .“coordinates” .(coordenadas) .en .Modo  .
coordenada yAjusta .la .coordenada .Y .del .punto .blanco .de .la .imagen .proyectada.
cuando .se .ha .seleccionado .“coordinates” .(coordenadas) .en .Modo  .
restaurar a D65Restaura .el .punto .blanco .de .la .imagen .proyectada .a .D\f5 .(x=0,312,.
y=0,329) .para .obtener .unos .colores .blancos .auténticos .de .vídeo  .
personalización de\D la pantallaCambia .la .salida .de .la .unidad .R, .G .y .B .de .la .pantalla  .
SOUS \fENU RealColor\D
Donne.accès .à .des .outils .intuitifs .et .puissants .pour ..obtenir .des.
couleurs .et ..des .échelles .de .gris .parfaites .ainsi .qu’une .excellente.
égalisation .des .couleurs .des .différents .projecteurs  ..La .qualité.
d’image .est .contrôlée .avant .la .sortie .d’usine .de .chaque .projecteur  .
BrilliantColor™ presetRègle.le .traitement .BrilliantColor™ .sur .« .ordinateur .», .« .video .» .ou .«.
off .»  ... Concerne uniquement le modèle SXGA+.
BrilliantColor™ boo\DstAjuste .l’effet .du .traitement .couleur ..BrilliantColor™ .sur .une .échelle.
de .0 .à .10  ..Concerne uniquement le modèle SXGA+.
BrilliantColor™Ajuste .la .séquence .brilliant .color .de ..meilleure .performance .sur .le.
matériel .source .appliqué, .et .cela .à .l’aide .des .réglages .« .computer.
balanced .», .« .video .balanced .», .« .computer .native .», .« .video .native .»..
et .« .off .»  .. Concerne uniquement les modèles 1080 et WUXGA.
activation des gains\D d’équilibrageSert .à .l’équilibrage .automatique .de .l’intensité .des .R, .G, .B, .C, .M .et .Y.
par .rapport .au .blanc  .
mode coordonnées viséesPermet .de .définir .un .gamut .pour .l’égalisation .et .l’affichage .précis.
des .couleurs  .
valeurs viséesPermet.de .régler .les .coordonnées .des .couleurs .de .sorties .lorsque .le.
mode .« .coordonnées .visées .» .est .actif  .
valeurs mesuréesCoordonnées .colorimétriques .mesurées .du .projecteur .utilisées.
pour .calculer .les .valeurs .de .sortie .souhaitées  ..On .peut .saisir .des..
mesures .personnalisées  .
températureSert.à .définir .la .température .de .couleur .d’une .image .projetée .(de.
3200 .à .. 9300 .degrés .Kalvin)  .
coordonnée xAjuste.la .coordonnée .x .du .point .blanc .de .l’image .projetée .lorsque.
Le .mode .« .coordonnées .» .est .actif  .
coordonnée yAjuste .la .coordonnée .y .du .point .blanc .de .l’image .projetée .lorsque.
Le .mode .« .coordonnées .» .est .actif  .
réinitialisation D65Ramène .le .point .blanc .de .l’image .projetée .à .la .valeur .initiale .D\f5.
(x=0  .312, .y=0  .329) .pour .produire .des .blancs .réalistes  .
affic\ber la personna\DlisationModifie.le .rendu .des .R, .V .et .B  .
RealColor SUB \fENU
The .RealColor .sub .menu .gives .access .easy-to-use .tools .to .achieve.
perfect .colors, .grey .scale, .and .color .matching .between .projectors,.
and .is .increadibly .powerful  ..Each .projector .is .characterized .as .it .leaves.
the .factory .to .ensure .correctly .displayed .images  .
BrilliantColor™ presetSets.BrilliantColor™ .processing .to .computer, .video .or .off  ..Applies for 
SXGA+ model only.
BrilliantColor™ boo\DstAdjusts .the .effect .of .BrilliantColor™ .color .processing .from .0 .to .10  ..
Applies for SXGA+ model only.
BrilliantColor™Adjusts .brilliant .color .sequence .for .best .performance .on .current.
source .material .using .the .settings; .computer .balanced, .video.
balanced, .computer .native, .video .native .and .off  ..Aplies for 1080- and 
WUXGA-models only.
balance gains enab\DleAutomatically .balances .R, .G, .B, .C, .M, .and .Y .intencity .values .so .they.
are .correct .relative .to .white  .
desired coords modeAllows .the .user .to .set .a .desired .output .color .gamut, .used .for .color.
matching .and .accurate .color .display  .
desired valuesWhen.desired .coords .mode .is .set .to .on, .the .desired .output .color.
coordinates .can .be .set .here  .
measured valuesThe.projector’s .measured .color .coordinates .that .are .used .to .calculate.
the .desired .output .coordinates  ..Custom ..measured .values .can .be.
entered  .
temperatureSets.projected .image .color .temperature .to .a .value .between .3200 and 
9300 .degrees .Kelvin .when .temperature .is .set .under .mode  .
x-coordinateSets.projected .image .white .point .x-coordinate .when .“coordinates” .is.
set .under .mode  .
y-coordinateSets.projected .image .white .point .y-coordinate .when .“coordinates” .is.
set .under .mode  .
reset to D65Resets .the .projected .image .white .point .to .D\f5 .(x=0  .312, .y=0  .329) .for.
true .video .white .colors  .
display customizatio\DnChanges .the .R, .G, .and .B .drive .output .from .the .display  .           
						

							50
englishdeutsch francais español
51
italiano
norsk
ADVANCED SUB \fENU
The.advanced .sub .menu .contains .less .used, .and .more .spesific .picture.
adjustment .settings  .
\borizontal positionShifts.the .image .sideways .(analog .sources .only)  .
vertical positionShifts .the .image .up .and .down .(analog .sources .only)  .
p\baseAdjust .for .stable .image  ..A .jittery .image .may .appear .with .certain .VGA.
sources  ..You .may .also .press .the .AUTO .button .on .the .keypad .or.
remote .control .to .optimize  .
frequencyAdjust.image .width  ..An .incorrect .setting .may .produce .vertical,.
unstable .bands .in .the .image, .and .parts .of .the .image .may .not .be.
displayed .on .screen  ..Push .the .AUTO .button .to .find .a .correct .setting,.
or .manually .adjust .the .frequency .until .the .vertical .bands .disappear  ..
Frequency .adjusts .the .pixel .clock .sampling .frequency  .
IRE setupsets.black .level .for .NTSC .video .input .sources  .
digital levelSets.the .dynamic .range .for .the .digital .inputs .to .video .or .range; .1\f .–.
235 .or .0 .– .99  .
digital color space\DSets .digital .color .space .to .RGB .or .YUV  .
source correctionOptimises .input .signal .for .processing  ..Use .this .to .correct .for .source.
signal .level .inaccuracies  ..Source .correction .gives .access .to .AD.
calibration, .a .process .that .can .only .be .performed .with .analogue .RGB.
sources, .and .must .be .performed .with .a .specific .input .test .image  ..For.
more .information, .please .contact .yout .dealer, .or .visit .our .web .site  .
\fENU SYSTE\f \fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
back
horizontal positio\qn
vertical position
phase
freq\fency
IR\b set\fp
digital level and \qcolor space
digital level
digital color spac\qe
so\frce correction
7.5 IR\b
a\fto
267
318
1312
advanced
back
red offset
green offset
blue offset
red gain
green gain
blue gain
AD calibration
\f
\f
\f
1\f\f
1\f\f
1\f\f
source correction
!
noyes
using this functio\yn without the corr\yect input signal m\yay result in re\fuce\f image qualit\yy
UNTER\fENÜ ERWEITERT
Das .Untermenü .advanced .(Erweitert) .enthält .weniger .häufig.
verwendete .sowie .speziellere .Bildeinstellungen  .
Horizontale Position\DVerschiebt.das .Bild .in .seitlicher .Richtung .(nur .Analogquellen)  .
Vertikale PositionVerschiebt.das .Bild .nach .oben .oder .unten .(nur .Analogquellen)  .
TaktStellt.ein .stabiles .Bild .ein  ..Bei .manchen .VGA-Quellen .kann .das .Bild.
zittern  ..Mit .der .AUTO-Taste .an .der .Tastatur .oder .Fernbedienung.
kann .das .Bild .optimiert .werden  .
FrequenzStellt.die .Bildbreite .ein  ..Eine .falsche .Einstellung .kann .senkrechte,.
laufende .Balken .im .Bild .erzeugen .und .unter .Umständen .werden.
Teile .des .Bildes .nicht .auf .dem .Bildschirm .angezeigt  ..Die .optimale.
Einstellung, .bei .der .die .Balken .verschwinden, .kann .entweder.
manuell .oder .mithilfe .der .AUTO-Taste .gesucht .werden  ..Frequenz.
dient .der .Einstellung .der .Pixel .Clock-Abtastrate  ..
IRE EinstellungStellt.die .Schwarzstufe .für .NTSC-Videoeingangsquellen .ein  .
DigitalstufeStellt .den .dynamischen .Bereich .für .Digitaleingänge .auf .Video .oder.
einen .Bereich .ein; .1\f .– .235 .oder .0 .– .99  .
Digitaler FarbraumStellt .den .digitalen .Farbraum .auf .RGB .oder .YUV .ein  .
QuellenkorrekturOptimiert .das .Eingangssignal .für .die .Verarbeitung  ..Verwenden .Sie.
diese .Einstellung, .um .Abweichungen .im .Quellensignalpegel .zu.
korrigieren  ..Die .Quellenkorrektur .führt .Sie .auch .zur .AD-Kalibrierung,.
einem .Prozess, .der .nur .für .analoge .RGB-Quellen .zur .Verfügung.
steht .und .mit .einem .speziellen .Testbild .ausgeführt .werden .muss  ..Für.
weitere .Informationen .wenden .Sie .sich .an .Ihren .Fachhändler .oder.
besuchen .Sie .unsere .Website  .
SOUS \fENU AVANCÉ
Le.sous .–menu .avancé .contient .des .paramètres .de .réglage .d’image.
moins .utilisés .et .plus .particuliers  .
position \borizontale\DDécale.l’image .latéralement .(les .sources .seulement .analogues)  .
position verticaleDécale.l’image .de .haut .en .bas .(les .sources .seulement .analogues)  .
p\baseAjuste.la .stabilité .de .l’image  ..Une .image .scintillante .peut .apparaître.
avec .certaines .sources .VGA  ..Vous .pouvez .aussi .appuyez .sur .le.
bouton .AUTO .du .clavier .ou .de .la .télécommande .pour .l’optimaliser  .
fréquenceAjuste.la .largeur .de .l’image  ..Un .paramètre .incorrect .peut .provoquer.
des .bandes .verticales .et .instables .sur .l’image, .et .des .parties.
de .celle-ci .peuvent .ne .pas .s’afficher .sur .l’écran  ..Appuyer .sur .le.
bouton .AUTO .pour .rechercher .un .paramètre .correct, .ou .ajuster.
manuellement .la .fréquence .jusqu’à .faire .disparaître .les .bandes.
verticales  ..La .fréquence .ajuste .la .fréquence .d’échantillonnage .de.
l’horloge .en .pixel  ..
configuration IREAjuste .le .niveau .de .noir .des .sources .d’entrée .de .vidéo .NTSC  .
niveau numériqueAjuste .la .plage .dynamique .des .entrées .numériques .sur .vidéo .ou.
plage .;.1\f .– .235 .ou .0 .– .99  .
espace colorimétriq\Due numériqueAjuste .l’espace .colorimétrique .numérique .sur .RVB .ou .YUV  .
corriger sourceOptimalise .le .signal .d’entrée .pour .le .traitement  ..Utilisez .cela.
pour .corriger .les .inexactitudes .du .niveau .du .signal .de .source  ..La.
correction .de .la .source .offre .un .accès .au .calibrage .AD, .un .procédé.
qui .ne .peut .être .obtenu .qu’avec .des .sources .analogiques, .et .doit.
être .réalisée .avec .une .image .d’essai .d’entrée .spécifique  ..Pour .plus.
de .renseignements, .veuillez .contacter .votre .revendeur, .ou .visitez.
notre .site .Internet  .
SUB\fENÚ AVANZADO
El.submenú .Avanzado .contiene .los .valores .de .ajuste .menos .utilizados.
y .más .específicos .de .la .imagen  .
posición \borizontalCambia .la .imagen .lateralmente .(fuentes .sólo .analógicas)  .
posición verticalCambia.la .imagen .arriba .y .abajo .(fuentes .sólo .analógicas)  .
faseAjuste.para .una .imagen .estable  ..Con .determinadas .fuentes .VGA.
puede .aparecer .una .imagen .inestable  .También .puede .pulsar .el .botón.
AUTO .del .teclado .o .el .control .remoto .para .optimizarla  .
frecuenciaAjusta.el .ancho .de .la .imagen  ..Un .ajuste .incorrecto .puede .producir.
bandas .inestables .verticales .en .la .imagen .y .es .posible .que .partes .de.
la .imagen .no .se .vean .en .la .pantalla  ..Presione .el .botón .AUTO .para.
encontrar .el .ajuste .correcto, .o .ajuste .la .frecuencia .manualmente.
hasta .que .las .bandas .verticales .desaparezcan  ..La .frecuencia .ajusta .la.
frecuencia .de .muestreo .del .reloj .de .píxel  ..
configuración de IR\DEajusta .el .nivel .de .negro .de .las .fuentes .de .entrada .de .vídeo .NTSC  .
nivel digitalAjusta .el .rango .dinámico .para .las .entradas .digitales .a .vídeo .o .rango;.
1\f-235 .o .0-99  .
espacio de color d\DigitalAjusta .el .espacio .de .color .digital .a .RGB .o .YUV  .
corrección de fuenteOptimiza .la .señala .de .entrada .para .el .procesamiento  ..Use .esta.
opción .para .corregir .las .imprecisiones .de .nivel .de .la .señal .fuente  ..La.
corrección .de .la .fuente .proporciona .acceso .a .la .calibración .AD, .un.
proceso .que .sólo .se .puede .ejecutar .con .fuentes .RGB .analógicas .y.
debe .realizarse .con .una .imagen .de .prueba .de .entrada .específica  ..Para.
obtener .más .información, .póngase .en .contacto .con .su .distribuidor .o.
visite .nuestro .sitio .Web  .
AVANZATO
Il.sottomenu .advanced .(avanzato) .contiene .impostazioni .di .regolazione.
dell’immagine .meno .utilizzate .e .più .specifiche  .
posizione orizzonta\DleSposta.l’immagine .di .lato .(le .fonti .solo .analogiche)  .
posizione verticale\DSposta.l’immagine .in .alto .e .in .basso .(le .fonti .solo .analogiche)  .
faseRegola.la .stabilità .dell’immagine  ..Con .alcune .sorgenti .VGA, .l’immagine.
può .apparire .mossa  ..Per .ottimizzare .l’immagine .è .possibile .anche.
spingere .il .tasto .AUTO .della .tastiera .o .del .telecomando  .
frequenzaRegola.la .larghezza .dell’immagine  ..Un’impostazione .errata .può.
produrre .fasce .verticali .e .instabili .sull’immagine .e .impedire .la.
visualizzazione .a .schermo .di .parti .dell’immagine  ..Spingere .il.
tasto .AUTO .per .trovare .un’impostazione .corretta .oppure .regolare.
manualmente .la .frequenza .fino .a .far .scomparire .le .fasce .verticali  ..
Frequency .(frequenza) .regola .la .frequenza .di .campionatura .del .clock.
dei .pixel  ..
impostazione IREImposta .il .livello .del .nero .per .le .sorgenti .di .input .video .NTSC  .
livello digitaleImposta .la .gamma .dinamica .per .gli .input .digitali .su .video .o .range; .1\f.
– .235 .oppure .0 .– .99  .
spazio colore digitaleImposta .lo .spazio .dei .colori .digitali .su .RGB .oppure .YUV  .
correzione sorgenteOttimizza .il .segnale .in .ingresso .per .l’elaborazione  ..Utilizzare .questa.
opzione .per .correggere .le .imperfezioni .a .livello .del .segnale .sorgente  ..
La .correzione .della .sorgente .dà .accesso .alla .calibrazione .AD, .un.
processo .che .può .essere .eseguito .unicamente .con .le .sorgenti .RGB.
analogiche .e .che .va .effettuato .con .un’immagine .di .prova .ingresso.
specifica  ..Per .ulteriori .informazioni, .contattare .il .rivenditore .oppure.
visitare .il .sito .Web  .
AVANSERT UNDER\fENU
Menyen .for .avanserte .justeringer .inneholder .mer .spesielle.
bildeinstilinger  .
\borisontal posisjonFlytter.bildet .sideveis .(kun .analoge .kilder)  .
vertikal posisjonFlytter .bildet .oppover .eller .nedover .(kun .analoge .kilder)  .
faseJustér .denne .for .å .få .stabilisere .flimrete .bilder  ..Et .flimrete .bilde .kan.
oppstå .med .noen .analoge .VGA-kilder  ..Å .trykke .“auto”-knappen .på.
fjernkontrollen .kan .fungere .på .samme .måte  .
frekvensJusterer .bildebredden  ..Et .ukorrekt .instilt .bilde .vil .kunne .gi .vertikale,.
ustabile .bånd .i. deler .av .bildet, .og .andre .deler .kan .være .utenfor.
bilderammen  ..Trykk .“auto” .for .å .finne .en .optimal .instilling, .eller .justér.
manuelt  ..Frekvensjusteringen .endrer .den .analoge .pixelklokken .og.
samplefrekvens  .
IRE setupsets.black .level .for .NTSC .video .input .sources  .
digital levelSets.the .dynamic .range .for .the .digital .inputs .to .video .or .range; .1\f.
– .235 .or .0 .– .99  .
digital color space\DSets .digital .color .space .to .RGB .or .YUV  .
source correctionOptimises .input .signal .for .processing  ..Use .this .to .correct .for .source.
signal .level .inaccuracies  ..Source .correction .gives .access .to .AD.
calibration, .a .process .that .can .only .be .performed .with .analogue.
RGB .sources, .and .must .be .performed .with .a .specific .input .test.
image  ..For .more .information, .please .contact .yout .dealer, .or .visit .our.
web .site  .           
						

							52
englishdeutsch francais español
53
italiano
norsk
ENHANCE\fENTS SUB \fE\DNU
The.enhancements .sub .menu .contains .a .range .of .picture.
enhancement .settings .for .video .displays  .
DLTI (Digital Luminanc\De Transient Improvement) levelUse.this .function .to .increase .visible .image .sharpness .for .video  .
DCTI (Digital C\broma Transient Improvement) levelUse.this .function .to .increase .visible .color .sharpness .in .video .images  .
3D comb filterThis.filter .reduces .dot .crawl .in .composite .video .signals  .
2D peakingA.collection .of .built-in .filters .provided .to .enhance .detail .display .in.
edges .and .blocks  .
adaptive noise reductionThis.filter .adapts .to .the .source .material, .and .reduces .noise .in .motion.
video  .
CEH (Color En\bancem\Dent) red, blue, green, yellow, 
fles\btone
The.Color .Enhancement .filters .enhance .individual .colors .by .analyzing.
the .image, .and .allowing .gain .(contrast) .to .the .color .selected  ..Fleshtone.
adjustment .enhances .the .gain .setting .for .a .range .of .colors .that .are.
typical .flesh .tones  .
\borizontal deblockin\DgA.2D .filter .that .analyzes .each .frame .for .jaggies .and .blocking, .and.
reduces .so .called .MPEG .blocking .artefacts .typical .with .DVD .and .other.
compressed .video .formats  .|
dynamic contrast en\b\DancementDynamically .adjusts .and .adapts .image .contrast  .
dynamic contrast lev\DelDynamically .adjusts .and .adapts .image .contrast .level  .
UNTER\fENÜ VERBESSER\DUNG
Das.Untermenü .enhancements .(Verbesserung) .enthält .eine .Reihe.
von .Bildverbesserungseinstellungen .für .Videoanzeigen  .
DLTI (Digital Luminanc\De Transient Improvement)-StufeVerwenden.Sie .diese .Funktion, .um .die .sichtbare .Bildschärfe .für.
Video .zu .verbessern  .
DCTI (Digital C\broma Transient Improvement)-StufeVerwenden .Sie .diese .Funktion, .um .die .sichtbare .Farbschärfe .bei.
Videobildern .zu .verbessern  .
3D-KombifilterDieser.Filter .verhindert .Punktkriechen .bei .Composite .Video-
Signalen  .
2D-SpitzeAuswahl.eingebauter .Filter .für .eine .verbesserte .Detailtreue .an.
Kanten .und .Blöcken  .
Reduziert adaptives \DRausc\benDieser.Filter .steltl .sich .auf .das .Quellenmaterial .ein .und .reduziert.
Rauschen .bei .Bewegungsvideo  .
CEH (Color En\bancem\Dent) rot, blau, grün, gel\Db, 
\bautfarben
Die.Color .Enhancement-Filter .zur .Farbverbesserung .verbessern.
einzelne .Farben, .indem .sie .das .Bild .analysieren .und .die .gewählte.
Farbe .verstärken .(Kontrast .erhöhen)  ..Die .Einstellung .Fleshtone.
(\bautfarben) .verbessert .die .Verstärkungseinstellung .für .einen.
Farbbereich .mit .den .typischen .\bautfarben  .
Horizontale Deblocki\DerungEin.2D-Filter .der .jedes .einzelne .Bild .auf .Ausfransungen.
(Treppeneffekte) .und .Blockierungen .überprüft .und .sog  ..MPEG-
Blockierungsartefakte, .wie .sie .bei .DVD .und .anderen .komprimierten.
Videoformaten .auftreten, .reduziert  .
Dynamisc\be Kontrastve\DrbesserungDynamische .Einstellung .und .Anpassung .des .Bildkontrastes  .
Dynamisc\be Kontraststu\DfeDynamische.Einstellung .und .Anpassung .des .Bildkontrastes  .
SOTTO\fENU ENHANCE\fE\DNT (\fIGLIORA\fENTI)
Il.sottomenu .enhancements .(miglioramenti) .contiene .una .gamma .di.
impostazioni .che .migliorano .le .immagini .per .la .visualizzazione .dei.
video  .
livello DLTI (Digital Luminanc\De Transient Improvement)Utilizzare .questa .funzione .per .aumentare .la .nitidezza .dell’immagine.
per .i. video  .
livello DCTI (Digita\Dl C\broma Transient Improvement)Utilizzare .questa .funzione .per .aumentare .la .nitidezza .del .colore .visibile.
per .le .immagini .video  .
filtro a pettine 3DQuesto .filtro .riduce .l’effetto .“dot .crawl” .nei .segnali .video .compositi  .
miglioramento contor\Dni 2DRaccolta.di .filtri .incorporati .per .una .migliore .visualizzazione .dei .dettagli.
in .contorni .e .blocchi  .
riduzione adattativa \Ddei disturbiQuesto .filtro .si .adatta .al .materiale .sorgente .e .riduce .i. disturbi .nei .video.
in .movimento  .
CEH (Color En\bancem\Dent) rosso, blu, verde, giallo, 
incarnato
I. filtri .CE\b .(Color .Enhancement) .migliorano .i. singoli .colori .analizzando.
l’immagine .e .consentendo .il .guadagno .(contrasto) .del .colore.
selezionato  ..La .regolazione .dell’incarnato .migliora .l’impostazione.
del .guadagno .per .una .serie .di .colori .che .solitamente .sono .quelli.
dell’incarnato  .
deblock orizzontale\DUn.filtro .2D .che .analizza .ogni .fotogramma .per .individuare .jaggies .e.
blocking .e .riduce .i. così .detti .gli .artefatti .del .blocking .MPEG .tipici .del.
DVD .e .di .altri .formati .video .compressi  .
miglioramento dinam\Dico contrastoRegola.e .adatta .dinamicamente .il .contrasto .dell’immagine  .
livello dinamico c\DontrastoRegola.e .adatta .dinamicamente .il .contrasto .dell’immagine  .
SUB\fENÚ \fEJORAS
El.submenú .Mejoras .contiene .una .gama .de .ajustes .de .mejora .de.
imagen .para .visualizaciones .de .vídeo  .
Nivel de DLTI, \fejora digital d\De las transiciones \Dde la 
luminancia
Use.esta .función .para .aumentar .la .intensidad .de .la .imagen .visible.
para .vídeo  .
Nivel de DCTI, \fejo\Dra digital de las tr\Dansiciones 
cromáticas
Use.esta .función .para .aumentar .la .intensidad .del .color .visible .en.
imágenes .de .vídeo  .
filtro comb 3DEste.filtro .reduce .el .arrastre .de .puntos .en .las .señales .de .vídeo.
compuesto  .
pico 2DUna.colección .de .filtros .incorporados .para .ampliar .la .visualización .de.
detalles .en .cantos .y .bloques  .
reducción del ruido\D adaptativoEste.filtro .se .adapta .al .material .fuente .y .reduce .el .ruido .de .la .película.
de .vídeo  .
CEH (\fejora del col\Dor) rojo, azul, verde, amarillo, carneLos.filtros .de .mejora .del .color .mejoran .los .colores .individuales.
analizando .la .imagen .y .permitiendo .una .ganancia .(contraste) .al .color.
seleccionado  ..El .ajuste .del .color .carne .mejora .el .ajuste .de .ganancia.
para .una .gama .de .colores .que .habitualmente .son .color .carne  .
desbloqueo \borizonta\DlUn.filtro .2D .que .analiza .cada .fotograma .en .busca .de .dientes .de .sierra.
y .bloqueo .y .que .reduce .los .denominados .artefactos .de .bloqueo .de.
MPEG .normalmente .con .DVD .y .otros .formatos .de .vídeo .comprimido  .
mejora dinámica de\Dl contrasteAjusta.y .adapta .dinámicamente .el .contraste .de .la .imagen  .
nivel dinámico del\D contrasteAjusta.y .adapta .dinámicamente .el .contraste .de .la .imagen  .
SOUS – \fENU A\fÉLIOR\DATIONS
Le.sous- .menu .d’améliorations .contient .une .gamme .de .paramètres.
d’amélioration .de .l’image .pour .les .affichages .vidéo  .
Niveau DLTI (Amélioration pr\Dovisoire de la luminosité \D
numérique)
Utilisez .cette .fonction .pour .augmenter .la .netteté .de .l’image .visible.
de .vidéo  .
Niveau DCTI (Amélio\Dration provisoire de la saturation 
numérique)
Utilisez .cette .fonction .pour .augmenter .la .netteté .de .la .couleur .visible.
des .images .vidéo  .
filtre en peigne 3DCe.filtre .réduit .la .bande .de .points .des .signaux .vidéo .composés  .
filtres de compensation \D2DSérie.de .filtres .destinés .à .renforcer .l’affichage .des .détails .des.
bordures .et .des .blocs  .
réduction adaptive de\Ds parasites Ce.filtre .s’adapte .au .matériel .de .source, .et .réduit .les .parasites .des.
vidéos .animées  .
CEH (Amélioration c\Douleur) rouge, bleue, verte,\D jaune, 
ton c\bair
Les.filtres .d’Amélioration .de .la .Couleur .améliorent .les .couleurs.
individuelles .par .l’analyse .de .l’image .et .en .laissant .du .gain.
(contraste) .à .la .couleur .choisie  ..Le .réglage .du .ton .chair .améliore.
le .paramètre .de .gain .pour .une .gamme .de .couleurs .qui .sont.
habituellement .des .tons .chair  .
dégroupage \borizontalUn.filtre .2D .qui .analyse .chaque .cadre .de .crénelage .et .d’obstruction,.
et .réduit .les .soi .disant .produits .d’obstruction .MPEG .habituels .avec.
des .DVD .et .autres .formats .de .vidéo .comprimés  .
amélioration de con\Dtraste dynamiqueAjuste.et .adapte .dynamiquement .le .contraste .de .l‘image  .
niveau de contraste \DdynamiqueAjuste.et .adapte .dynamiquement .le .contraste .de .l‘image  .
UTVIDELSER UNDER\fENY\D\fENU
Den.utvidede .undermenyen .inneholder .et .utvalg .av.
bildeforbedringsinnstillinger .for .videovisning  .
DLTI (Digital Luminanc\De Transient Improvement) nivåBruk.denne .funksjonen .for .å .øke .synlig .bildeskarphet .for .video  .
DCTI (Digital C\broma Transient Improvement) nivåBruk.denne .funksjonen .for .å .øke .synlig .fargeskarphet .for .video  .
3D kamfilterDette .filteret .reduserer .bildestøy .(dot .crawl) .i. kompositt .video.
signaler  .
2D peakingEn.samling .av .innebyggede .filtre .som .sørger .for .å .fremheve .detaljer.
på .kanter .og .bokser  .
adaptiv støyreduksjonDette.filteret .tilpasser .seg .kildematriellet .og .reduserer .støyen .i.
bevegelige .bilder  ..
CEH (Color En\bancem\Dent) red, blue, green, yellow, 
fles\btone
Color .Enhancement-filtere .forsterker .individueller .farger .ved .å.
analysere .bildet .og .tillater .økning .(kontrast) .for .den .valgte .fargen  .
\budfargejusteringen .øker .fargemettningen .for .de .fargene .som .er.
typiske .for .hudfarger  .
\borisontal deblockin\DgEt.2D .filter .som .analyserer .hver .ramme .for .“jaggies” .og .blokking .og.
reduserer .såkalt .MPEG .blokking .av .typiske .kunstigheter .i. DVD .eller.
andre .komprimerte .videoformater  .
dynamisk kontrastøkn\DingJusterer.og .tilpasser .bildekontrasten .dynamisk  .
dynamisk kontrastniv\DåJusterer.og .tilpasser .bildekontrastnivået .dynamisk  .
\fENU SYSTE\f \fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
back
DLTI level
DCTI level
3D comb filte\f
2D peakin\b
adaptive noise \feduction
CEH \fed
CEH blue
CEH \b\feen
CEH yellow
CEH fleshtone
ho\fizontal deblockin\b
dynamic cont\fast enhanc\tement
dynamic cont\fast leve\tl
off
on
6
6
0
1
1
1
1
1
18
enhancements           
						

							54
englishdeutsch francais español
55
italiano
norsk
INSTALLATION SUB \fENU
The.installation .sub .menu .provides .easy .access .to .global .system.
settings, .including .ceiling .mount .and .rear .projection .settings, .analogue.
source .sync .termination .settings, .and .keystone  ..These .settings .will.
affect .all .sources .connected, .and .are .system .specific, .rather .than.
source .specific  .
image orientatationSet.the .image .orientation .to .reflect .the .installation .setting  .Select.
between .“ desktop \front”, “desktop rear”, “ceiling \front” and “ceiling 
rear” .modes  ..The .image .will .be .flipped .and .reversed .accordingly  .
source scanWhen.enabled, .the .projector .automatically .searches .for .available.
sources .on .all .input .terminals, .and .displays .the .image .from .the .first.
one .available .with .a .valid .input .signal  ..Source .scan .is .on .by .default  .
RGB videoThe.component .video .input .can .be .configurated .to .receive .RGB.
and .composite .sync .(using .the .composite .video .input .as .a .fourth.
connector)  ..
IR front/rearEnables.or .disables .individual .IR .receivers  ..Disable .if .the .projector .is.
being .used .with .a .control .system, .if .the .projector .experiences .strange.
behaviour .(due .to .stray .IR .light .in .some .environments), .or .the .remote.
control .is .not .needed  ..IR .enable .is .on .by .default  ..
wide setupWide.setup .gives .manual .control .to .correctly .displaying .sources .that.
are .wide .aspect .ratio .of .standard .resolutions, .such .as .1\f80x1050.
(SXGA+), .1280x7\f8 .(WXGA), .and .similar  .
sync termination VGA\DChanges .the .input .impedance .to .match .source .signal .impedance  ..Use.
if .signal .is .fuzzy .or .unstable  .
sync termination DVI\D-AChanges .the .input .impedance .to .match .source .signal .impedance  ..Use.
if .signal .is .fuzzy .or .unstable  .
OSD enableEnables.or .disables .the .OSD .(On .Screen .Display) .dialogues  ..Possible.
settings .include .“ on ”,.“ o\f\f ”,.or .“ only warnings ” .. The .latter .will .display.
system .warnings, .such .as .overheating, .lamp .life .expiry, .other .critical.
information  ..“off” .disables .all .warnings .and .messages  ..OSD .enable .is.
set .to .“ on ”.by .default  .
OSD positionGives.you .a .choice .between .standard .and .anamorph .aspect .ratio.
settings  ..Anamorph .setting .repositions .the .OSD .to .be .visible .with .the.
anamorph .aspect .ratio  ..Usually .set .to .standard  .
test imageDisplays.a .test .image .frame .that .is .easy .to .use .when .setting .up .and.
determining .screen .size, .and .position  ..Options .include .4:3, .5:4, .1\f:9,.
1\f:10, .1  .85:1, .2  .35:1, .and .a .combination .of .all .of .the .above  .
UNTER\fENÜ INSTALLATION
Das.Untermenü .Installation .bietet .Zugang .zu .den .allgemeinen.
Systemeinstellungen, .inklusive .Einstellungen .für .Deckenmontage.
oder .Rückwärtsprojektion, .Synchronisationseinstellungen .für.
analoge .Quellen .und .Trapezkorrektur  ..Diese .Einstellungen .betreffen.
alle .angeschlossenen .Quellen, .d  ..h .. sie .sind .system- .und .nicht.
quellenspezifisch  ..
Bildausric\btung Stellt.die .Bildausrichtung .gemäß .der .Konfiguration .der .Installation.
ein  ..Zur .Auswahl .stehen .die .Modi .„desktop .front“ .(Tisch,.
Vorwärtsprojektion), .„desktop .rear“ .(Tisch, .Rückwärtsprojektion),.
„ceiling .front“ .(Decke, .Vorwärtsprojektion) .und .„ceiling .rear“ .(Decke,.
Rückwärtsprojektion)  ..Das .Bild .wird .entsprechend .gedreht .und.
gekippt  ..
Quellen-Suc\blauf Wenn.diese .Option .aktiviert .wird, .sucht .der .Projektor .automatisch.
nach .verfügbaren .Quellen .und .zeigt .dann .das .Bild .von .der.
ersten .verfügbaren .Quelle .an, .die .ein .gültiges .Signal .liefert  ..Der.
Quellensuchlauf .ist .standardmäßig .aktiviert  ..
RGB-Video Der.Component .Video-Eingang .kann .so .konfiguriert .werden, .dass.
RGB .und .Composite .Sync .empfangen .werden .(mit .dem .Composite.
Video-Eingang .als .viertem .Anschluss)  ...
Infrarot vorne/\binten Schaltet .die .einzelnen .Infrarot-Empfänger .ein .oder .aus  ..Ausschalten,.
wenn .der .Projektor .mit .einem .Steuersystem .verwendet .wird, .wenn.
der .Projektor .Fehlfunktionen .aufweist .(infolge .von .Infrarot-Streulicht.
in .einigen .Umgebungen) .oder .wenn .die .Fernbedienung .nicht .benötigt.
wird  ..Standardmäßig .sind .die .Infrarot-Empfänger .eingeschaltet  ..
Weiten-Einstellung Die.Weiten-Einstellung .erlaubt .die .manuelle .Einstellung .der.
korrekten .Anzeige .von .Quellen, .die .eine .Breitbildeinstellung .in.
Standardauflösung .haben, .wie .z  .B  ..1\f80x1050 .(SXGA+), .1280x7\f8.
(WXGA) .und .Ähnliche  ..
Sync-Ansc\bluss VGA Verändert .die .Eingangs-Impedanz .entsprechend .der .Impedanz.
des .Quellsignals  ..Verändern .Sie .diese .Einstellung, .wenn .das .Signal.
unscharf .oder .instabil .ist  ..
Sync-Ansc\bluss DVI-\DA Verändert .die .Eingangs-Impedanz .entsprechend .der .Impedanz.
des .Quellsignals  ..Verändern .Sie .diese .Einstellung, .wenn .das .Signal.
unscharf .oder .instabil .ist  ..
OSD aktivieren Aktiviert .oder .deaktiviert .die .OSD-Dialoge  ..Mögliche .Einstellungen.
sind .„on“, .(ein), .„off“ .(aus) .oder .„only .warnings“ .(nur .Warnmeldungen)  ..
Die .zuletzt .genannte .Einstellung .zeigt .Warnmeldungen .des .Systems.
an, .z  .. B  ..Überhitzung, .Lebensdauer .der .Lampe .und .andere .kritische.
Informationen  ..„off“ .(Aus) .deaktiviert .alle .Warnmeldungen .und.
Mitteilungen  ..Der .OSD .enable .(OSD .aktivieren) .ist .standardmäßig.
aktiviert  ..
OSD-PositionErmöglicht .die .Auswahl .der .Einstellung .“Standard” .und .“Anamorph”.
für .das .Darstellungsverhältnis  ..Bei .der .Einstellung .“Anamorph” .wird.
die .OSD-Position .so .geändert, .dass .das .OSD .bei .einem .anamorphen.
Darstellungsverhältnis .sichtbar .ist  ..Die .normale .Einstellung .ist.
“Standard”  ..
Testbild Zeigt.ein .Testbild .an, .das .insbesondere .bei .der .Einstellung .und .beim.
Einrichten .der .Bildschirmgröße .und .-position .sehr .nützlich .ist  ..Zur.
Auswahl .stehen .„4:3“, .„5:4“, .„1\f:9“, .„1\f:10“, .„1,85:1“, .„2,35:1“ .sowie.
eine .Kombination .aller .vorgenannten .Möglichkeiten  .
SOTTO\fENU INSTALLAZIONE
Il.sottomenu .d’installazione .consente .l’accesso .semplificato .alle.
impostazioni .globali .del .sistema, .incluso .il .montaggio .a .soffitto .e .le.
impostazioni .di .retro .proiezione, .terminazione .della .sincronizzazione.
della .sorgente .analogica .e .deformazione .trapezoidale  ..Queste.
impostazioni .riguardano .tutte .le .sorgenti .collegate .e .sono .specifica .per.
i . sistemi .piuttosto .che .per .la .sorgente  ..
orientamento immagin\De L’orientamento .dell’immagine .può .essere .impostato .per .riflettere.
l’impostazione .dell’installazione  ..Selezionare .una .delle .modalità.
“desktop .front” .(scrivania .davanti), .“desktop .rear” .(scrivania .dietro),.
“ceiling .front” .(soffitto .davanti) .e .“ceiling .rear” .(soffitto .dietro)  ..
L’immagine .viene .capovolta .e .invertita .di .conseguenza  .
scansione sorgenteSe.questa .opzione .è .abilitata, .il .proiettore .cerca .automaticamente.
le .sorgenti .disponibili .su .tutti .i. terminali .in .ingresso .e .visualizza.
l’immagine .della .prima .sorgente .disponibile .con .un .segnale .d’ingresso.
valido  ..Questa .opzione .è .attiva .per .default  .
video RGBL’ingresso .component .video .può .essere .configurato .per .ricevere .il.
segnale .RGB .e .sync .composito .(utilizzando .l’ingresso .video .composito.
come .quarto .connettore)  ..
IR anteriore/posterioreAbilita.o .disabilita .i. singoli .ricevitori .a .infrarossi  ..Questa .funzione .deve.
essere .disabilitata .se .il .proiettore .è .sprovvisto .di .sistema .di .comando,.
in .caso .di .comportamento .anomalo .del .proiettore .(in .seguito .alla.
riflessione .della .luce .in .alcuni .ambienti) .oppure .se .non .viene .utilizzato .il.
telecomando  ..La .funzione .a .infrarossi .è .abilitata .per .default  .
configurazione wide\DLa.configurazione .wide .assicura .il .controllo .manuale .necessario .per.
visualizzare .correttamente .le .fonti .con .rapporto .di .aspetto .largo .delle.
risoluzioni .standard, .ad .es  ..1\f80x1050 .(SXGA+), .1280x7\f8 .(WXGA).
e .simili  .
terminazione sinc. \DVGAModifica .l’impedenza .in .entrata .in .base .all’impedenza .di .segnale .della.
fonte  ..Si .utilizza .se .il .segnale .è .approssimativo .o .instabile  .
terminazione sinc. \DDVI-AModifica .l’impedenza .in .entrata .in .base .all’impedenza .di .segnale .della.
fonte  ..Si .utilizza .se .il .segnale .è .approssimativo .o .instabile  .
abilitazione OSDAbilita.o .disabilita .le .finestre .di .dialogo .OSD .(On .Screen .Display,.
visualizzazione .a .schermo)  ..Le .possibili .impostazioni .includono .“on”,.
“off” .oppure .“only .warnings” .(solo .avvisi)  ..Quest’ultima .visualizza .gli.
avvisi .di .sistema, .ad .esempio .sul .surriscaldamento, .l’esaurimento .della.
lampada .e .altre .informazioni .importanti  ..“off” .disattiva .tutti .gli .avvisi .e .i.
messaggi  ..Questa .opzione .è .impostata .su .“on” .per .default  .
posizione OSDPermette .di .scegliere .tra .il .formato .standard .e .anamorfico  ..
L’impostazione .anamorfica .riposiziona .l’OSD .per .visualizzarlo .con .il.
formato .anamorfico  ..In .genere .è .impostato .il .formato .standard  .
immagine di testVisualizza .il .fotogramma .di .un’immagine .di .prova .facile .da .usare.
quando .s’impostano .e .si .stabiliscono .la .posizione .e .le .dimensioni .dello.
schermo  ..Le .opzioni .includono .„4:3“, .„5:4“, .„1\f:9“, .„1\f:10“, .„1,85:1“,.
„2,35:1“ .e .una .combinazione .delle .precedenti  .
SUB\fENÚ INSTALACIÓN
El.submenú .Instalación .proporciona .un .fácil .acceso .a .los .ajustes.
globales .del .sistema, .incluyendo .los .ajustes .para .el .montaje .en .el.
techo .y .la .retroproyección, .ajustes .de .terminación .sincronizada, .fuente.
analógica .y .distorsión .trapezoidal  ..Estos .ajustes .afectarán .a .todas.
las .fuentes .conectadas .y .son .específicos .del .sistema, .en .lugar .de .ser.
específicos .de .la .fuente  ..
orientación de la i\Dmagen Ajusta.la .orientación .de .la .imagen .para .reflejar .los .ajustes .de.
instalación  ..Selecciona .entre .los .modos .“desktop .front” .(frontal .del.
escritorio), .“desktop .rear” .(trasera .del .escritorio), .“ceiling .front” .(frontal.
máximo) .y .“ceiling .rear” .(trasera .máxima)  ..La .imagen .puede .voltearse.
e .invertirse .en .consonancia  .
exploración fuenteCuando.se .activa, .el .proyector .busca .automáticamente .todas .las.
fuentes .disponibles .en .todos .los .terminales .de .entrada, .y .muestra.
la .imagen .de .la .primera .fuente .disponible .con .una .señal .de .entrada.
válida  ..La .exploración .fuente .está .activada .por .defecto  .
vídeo RGBLa.entrada .de .vídeo .componente .se .puede .configurar .para .recibir.
RGB .y .sincronización .compuesta .(usando .la .entrada .de .vídeo.
compuesto .como .un .cuarto .conector)  ..
IR frontal/traseroConecta.y .desconecta .los .receptores .IR .individuales  ..Desconecte .si.
el .proyector .se .utiliza .con .un .sistema .de .control, .si .el .proyector .se.
comporta .extraño .(debido .a .luz .IR .parásita .en .algunos .entornos), .o.
si .el .mando .a .distancia .no .hace .falta  ..Activar .IR .está .conectado .de.
forma .predeterminada  .
wide setupWide.setup .proporciona .control .manual .para .visualizar .correctamente.
las .fuentes .que .son .de .relación .de .aspecto .amplia .de .resoluciones.
normalizadas, .como .p  .ej  ..1\f80x1050 .(SXGA+), .1280x7\f8 .(WXGA) .y.
similar  .
sync termination VGA\DCambia .la .impedancia .de .entrada .para .igualar .la .impedancia .de .la.
señal .de .fuente  ..Se .debe .utilizar .si .la .señal .es .difusa .o .inestable  .
sync termination DVI\D-ACambia.la .impedancia .de .entrada .para .igualar .la .impedancia .de .la.
señal .de .fuente  ..Se .debe .utilizar .si .la .señal .es .difusa .o .inestable  .
activar OSDActiva.o .desactiva .los .diálogos .OSD .(visualización .en .pantalla)  ..Los.
posibles .ajustes .incluyen .“on” .(activado), .“off” .(desactivado), .o .“only.
warnings” .(sólo .advertencias)  ..Este .último .mostrará .las .advertencias.
del .sistema, .tales .como .sobrecalentamiento, .fin .de .la .vida .útil .de .la.
lámpara .u .otra .información .crítica  ..“off” .(desactivado) .desactiva .todas.
las .advertencias .y .mensajes  ..Activar .OSD .está .activado .por .defecto  .
Position OSDPermet.de .choisir .entre .le .réglage .standard .et .un .format.
anamorphique  ..Le .réglage .anamorphique .met .l’image .OSD .au .format.
anamorphique  ..L’appareil .est .réglé .en .général .sur .le .mode .standard  .
probar imagenMuestra.un .fotograma .de .una .imagen .de .prueba .que .es .fácil .de .usar.
al .configurar .y .determinar .el .tamaño .y .la .posición .de .la .pantalla  ..Las.
opciones .incluyen .„4:3“, .„5:4“, .„1\f:9“, .„1\f:10“, .„1,85:1“, .„2,35:1“, .y.
una .combinación .de .todas .las .opciones  ..
SOUS–\fENU INSTALLATION
Le.sous–menu .installation .offre .un .accès .facile .aux .paramètres.
du .système .général, .y .compris .les .paramètres .de .projection .au.
plafond .et .arrière, .les .paramètres .de .fin .de .synchronisme .de .source.
analogique, .et .le .trapèze  ..Ces .paramètres .affectent .toutes .les.
sources .connectées, .et .sont .des .systèmes .spécifiques, .plus .que.
des .sources .spécifiques  ..
orientation de l’ima\Dge Ajuste.l’orientation .de .l’image .afin .de .réfléchir .le .paramètre.
d’installation  ..Sélectionner .entre .les .modes .“desktop .front” .(bureau.
avant), .“desktop .rear” .(bureau .arrière), .“ceiling .front” .(plafond .avant).
et .ceiling .rear” .(plafond .arrière)  ..L’image .est .retournée .et .inversée .en.
conséquence  .
balayage de sourcesLorsqu’il.y .est .habilité, .le .projecteur .recherche .automatiquement.
des .sources .disponibles .sur .toutes .les .bornes .d’entrée, .et .affiche.
l’image .du .premier .disponible .possédant .un .signal .d’entrée .valable  ..
Le .balayage .de .sources .est .en .marche .par .défaut  .
vidéo RVBL’entrée .de .vidéo .en .composante .peut .être .configurée .afin .de.
recevoir .RVB .et .un .composite .de .synchronisation .(en .utilisant.
l’entrée .de .vidéo .composite .comme .quatrième .connecteur)  ..
IR avant/arrièrePermet.d’activer .ou .désactiver .les .différents .récepteurs .IR  ..
À .désactiver .si .le .projecteur .est .employé .avec .un .système.
de .commande, .si .le .projecteur .est .affecté .par .des .anomalies.
(causées .par .la .lumière .IR .dans .certains .environnements), .ou .si .la.
télécommande .est .superflue  ..IR .est .actif .par .défaut  .
Format largePermet .de .commander .manuellement .l’appareil .pour .afficher.
correctement .des .sources .de .format .large .écran .à .résolutions.
standard .:.1\f80x1050 .(SXGA), .1280x7\f8 .(WXGA) .et .équivalents  .
terminaison de sync\D VGAAjuste.l’impédance .d’entrée .sur .l’impédance .du .signal .source  ..Sert.
à .corriger .le .signal .si .celui-ci .est .flou .ou .instable  .
terminaison de sync\D DVI-AAjuste.l’impédance .d’entrée .sur .l’impédance .du .signal .source  ..Sert.
à .corriger .le .signal .si .celui-ci .est .flou .ou .instable  .
activer OSDActive.ou .désactive .les .dialogues .d’OSD .(Affichage .sur .écran)  ..Des.
paramètres .possibles .comprennent .“on” .(marche), .“off” .(arrêt) .ou.
“only .warnings” .(seulement .avertissements)  ..Ce .dernier .affiche .les.
avertissements .du .système, .comme .l’échauffement, .l’expiration .de.
vie .du .voyant, .ou .autre .information .critique  ..“Off” .(arrêt) .désactive.
tous .les .messages .et .les .avertissements  ..Activer .OSD .est .ajusté .sur.
« .marche .» .par .défaut  ..
Position OSDPermet .de .choisir .entre .le .réglage .standard .et .un .format.
anamorphique  ..Le .réglage .anamorphique .met .l’image .OSD .au.
format .anamorphique  ..L’appareil .est .réglé .en .général .sur .le .mode.
standard  .
tester l’imageAffiche.le .cadre .Tester .l’image, .facile .à .utiliser .lors .du .paramétrage.
et .de .la .détermination .de .la .taille .et .de .la .position .de .l’écran  ..
Les .options .comprennent .„4:3“, .„5:4“, .„1\f:9“, .„1\f:10“, .„1,85:1“,.
„2,35:1“ .et .une .combinaison .de .tout .ce .qui .est .au .dessus  .
\fENU SYSTE\f \fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
UNDER\fENY INNSTALLASJON
Undermenyen.for .installasjon .gir .enkel .tilgang .til .de .globale.
innstillingene, .inkludert .oppsettet .for .takmontering .bakprojeksjon,.
analog .kildesynk .terminering .og .keystone  .Disse .instillingene .vil.
påvirke .alle .tilkoblede .kilder .og .er .systemspesifikke, .istedet .for.
kildespesifikke  ..
monteringStiller.bildeoppsettet .til .å .stemme .med .installasjonen  .Velg .mellom.
“frontprojeksjon” , “bakprojeksjon”, “takmontert \frontprojeksjon” 
og “takmontert bakprojeksjon”  innstilling ..Bildet .vil .bli .snudd .og.
reversert .i. forhold .til .justeringene  ..
kildesøkNår.denne .er .aktivert .søker .projektoren .automatisk .etter .tilgjengelige.
kilder .på .alle .kontakter .og .viser .den .første .som .har .sender .et.
akseptabelt .signal  ..Kildesøk .er .satt .opp .som .standard  ..
RGB videoKomponent .video .signalene .kan .konfigureres .til .å .motta .RGA .og.
kompositt .synk .(ved .å .bruke .kompositt .video .som .en .fjerde .kontakt)  ...
IR fremside/baksideAktiverer .eller .dekativerer .individuelle .IR .mottakere  ..Deaktiver .hvis.
projektoren .brukes .med .ett .kontrollsystem, .projektoren .oppfører .seg.
rart .(på .grunn .av .IR .-signaler .på .avveie), .eller .det .ikke .er .bruk .for.
fjernkontrollen  ..IR .mottaket .er .aktivt .som .standard  .
aktiviser bredformatAktiviser.bredformat .gir .manuell .kontroll .for .korrekt .visning .av.
kilder .som .har .breddeforat .av .standardoppløsninger  ..For .eksempel.
1\f80x1050 .(SXGA+), .1280x7\f8 .(WXGA) .og .liknende  ...
synkterminering VGA\DEndrer.impedans .på .inngående .signaler .til .å .passe .til .kildesignalets.
impedans  ..Brukes .hvis .signalet .er .uklart .eler .ustabilt  .
synkterminering DVI-\DAEndrer.impedans .på .inngående .signaler .til .å .passe .til .kildesignalets.
impedans  ..Brukes .hvis .signalet .er .uklart .eler .ustabilt  .
aktiviser OSDAktiverer .eller .deaktiverer .OSD .(On .Screen .Display) .dialoger  ..Mulige.
innstillinger .inkluderer .“ på ”,.“ av ”.eller .“ kun advarsler ” .. Sistnevnte.
viser .systemadvarsler, .som .overoppheting, .behov .for .lampebytte.
og .annen .kritisk .informasjon  ..“av” .deaktiverer .alle .advarsler .og.
meldinger  ..Aktiviser .OSD .er .satt .til .“ på ”.som .standard  .
OSD posisjonGir.et .valg .mellom .standard .og .anamorfe .høyde/bredde-
formatinnstillinger  ..Anamorfe .instillinger .reposisjonerer .OSDen .til .å .bli.
synlig .med .den .anamorfe .bildeformatinnstillingen  ..Normal .innstilling.
er .“standard”  .
testbildeViser.en .test .bilderamme .som .er .lett .å .bruke .ved .montering .og .for.
å .bestemme .bildestørrelse .og .plassering  ..Alternativene .inkluderer.
4:3, .5:4, .1\f:9, .1\f:10, .1  .85:1, .2  .35:1og .en .kombinasjon .av .alle .de.
forannevnte  .
back
image orientation
source scan
RGB vi\feo
IR front
IR rear
wi\fe setu\b
sync termination V\vGA
sync termination D\vVI-A
OSD enable
test image
OSD \bosition
vertical keystone 
sync level VGA
sync level RGB vi\feo
lam\b
trigger
EDID
off
on
on
stan\far\f off
8
4           
						

							56
englishdeutsch francais español
57
italiano
norsk
vertical keystonevertical.keystone .correction .electronically .compensates .for .the.
trapezoidal .image .created .when .the .projector .is .tilted, .and .is .no .longer.
perpendicular .to .the .wall .or .screen .surface  ..Instead .of .electronic.
keystone .correction, .it .is .adviced .that .optical .lens .shift .is .used, .if.
possible  ..
N OTE : THIS  FUNCTION  DOES  NOT  APPLY  FOR  1080*/ WUXGA 
PRODUCTS 
*  Depending on source/settings
sync level VGA/BNC\DManually .changes .the .level .of .sync .that .is .needed .for .the .projector .to.
accept .it  ..
Warning! I\f set too low, the image will disappear!
sync level RGBManually .changes .the .level .of .sync .that .is .needed .for .the .projector .to.
accept .it  ..
Warning! I\f set too low, the image will disappear!
lampEnters .the .lamp .management .sub .menu  ..See .below  .
triggerApplies for 1080- and WUXGA-models only.  Enters.trigger .sub.
menu .where .The .alternatives .are .auto, .on .or .off:. .
Auto: . .Screen .trigger: .on .when .projector .is .on, .off .when. .
. projector .is .off.
On: .Always .on .(12V).
Off: .Always .off .(0V).
.
If .RS232 .control .is .used, .this .overides .the .trigger .settings  .
EDIDEnables .manual .override .of .sources .set-up  ..The .options .are: .\bDMI.
auto/manual, .DVI .auto/manual .and .VGA1 .auto/manual  ..When .source.
detection .is .difficult, .setting .the .values .manually .may .solve .the.
problem  .
LA\fP SUB \fENU
eco mode
Switch.eco .mode .(low .power .and .long .life) .on .or .off  ..When .on, .lamp.
power .may .not .be .adjusted  ..When .off, .lamp .power .may .be .adjusted  ..
lamp powerAdjust.lamp .power .when .not .in .eco .mode  .
reset lamp timerFor.resetting .the .lamp .timer .when .changing .lamp  .
Vertikale Keystone-VerzerrungDie.Korrektur .der .vertikalen .Keystone-Korrektur .kompensiert.
die .Trapezverzerrung, .die .entsteht, .wenn .der .Projektor .geneigt.
wird .und .deshalb .nicht .mehr .im .rechten .Winkel .zur .Wand .oder.
Bildschirmoberfläche .steht  ..Anstelle .der .elektronischen .Keystone-
Korrektur .sollte, .sofern .möglich, .die .optische .Linse .verschoben.
werden  .
H INWEIS : DIESE  FUNKTION  STEHT  FÜR  1080*/WUXGA-
P RODUKTE  NICHT  ZUR  VERFÜGUNG 
* Depending on source/settings
Sync Level VGA/BNC\DManuelle .Einstellung .der .Synchronisationsstufe, .die .der .Projektor.
benötigt  ..Achtung! Wenn diese Einstellung zu niedrig ist, 
verschwindet das Bild!
Sync Level RGBManuelle .Einstellung .der .Synchronisationsstufe, .die .der .Projektor.
benötigt  ..Achtung! Wenn diese Einstellung zu niedrig ist, 
verschwindet das Bild!
LampeUmschalten .in .das .Untermenü .Lampeneinstellungen  ..Siehe .unten  .
Trigger (Auslöser)Nur relevant für die \fodelle 1080 und WUXGA.  Umschalten.
in .das .Untermenü .Trigger .zum .Einstellen .des .Auslösemodus .für.
Bildschirm  ..Die .Einstellungen .sind .Auto, .An/Aus:
Auto: .Bildschirm-Auslösemodus: .An .beieingeschaltetem.
. Projektor  ..Aus .bei .ausgeschaltetem .Projektor  ..
An: . Immer .an .(12 .V)  ...
Aus: .Immer .aus .(0V)  ..
Wenn .die .RS232-Steuerung .aktiviert .ist, .werden .die .Auslöser-
Einstellungen .außer .Kraft .gesetzt  .
EDIDBietet.die .Möglichkeit, .die .Quellenkonfiguration .manuell .zu.
überschreiben  ..Die .Optionen .sind: .\bDMI .aut  ./man  .,.DVI .autom  ./
manuell .und .VGA1 .autom  ./manuell  ..Bei .Schwierigkeiten .mit .der.
Quellenerkennung .kann .das .Problem .durch .manuelles .Einstellen .der.
Werte .gelöst .werden  .
trapèze verticalLa.correction .électronique .du .trapèze .vertical .compense .l’image.
trapézoïdale .créée .quand .le .projecteur .est .penché, .et .n’est .plus.
perpendiculaire .au .mur .ou .à .la .surface .d’écran  ..Au .lieu .de .la.
correction .de .trapèze .électronique, .il .est .conseillé .d’utiliser, .si.
possible, .un .décalage .de .lentille .optique  .
N OTE : CETTE  FONCTION  NE  S ’APPLIQUE  PAS  AUX 
PRODUITS  DE  NOR\fE  1080*/WUXGA 
* Depending on source/settings
niveau de sync VGA\D/BNCPermet .d’ajuster .en .mode .manuel .le .niveau .de .sync .sur .un .niveau.
accepté .par .le .projecteur  ..
Attention ! S’il est trop \faible, l’image risque de disparaître.
niveau de sync vid\Déo RGBPermet .d’ajuster .en .mode .manuel .le .niveau .de .sync .sur .un .niveau.
accepté .par .le .projecteur  ..
Attention ! S’il est trop \faible, l’image risque de disparaître.
lampePermet .accéder .au .sous-menu .de .gestion .des .lampes  ..Voir .infra  .
déclenc\beurConcerne .uniquement .les .modèles .1080 .et .WUXGA  ..Permet.
d’accéder .au .sous-menu .« .Déclencheur .» .pour .agir .sur .le .mode.
Déclencheur .d’aspect  ..Réglages .possibles .:.auto, .activé .et.
désactivé .:.
Auto: . Déclencheur .d’écran: .actif .quand .le.
. projecteur.est .en .marche, .non .actif .quand .le. .
. projecteur.est .éteint  ..
Activé: .Toujours .en .marche .(12V)  ...
Désactivé: .Toujours .inactif .(0V)  ...
L’emploi .de .la .commande .RS232 .annule .et .remplace .le .réglage.
du .déclencheur  .
EDIDPermet.de .modifier .manuellement .le .réglage .des .sources  ..Les.
options .possibles .sont .:.\bDMI .auto/manuel, .DVI .auto/manuel .et.
VGA1 .auto/manuel  ..Cette .fonction .sert .à .corriger .manuellement.
les .réglages .lorsque .la .détection .des .sources .s’avère .difficile  .
distorsión trapezoid\Dal verticalla.corrección .de .la .distorsión .trapezoidal .vertical .compensa.
electrónicamente .la .imagen .trapezoidal .creada .cuando .se .inclina .el.
proyector .y .ya .no .queda .perpendicular .a .la .pared .o .a .la .superficie .de.
la .pantalla  ..En .lugar .de .una .corrección .de .la .distorsión .trapezoidal.
electrónica, .se .aconseja .usar .el .desplazamiento .de .la .lente .óptica, .si.
es .posible  .
O BSERVE : ESTA  FUNCIÓN  NO  EXISTE  EN  LOS  PRODUCTOS 
1080*/ WUXGA 
* Depending on source/settings 
sync level VGA/BNC\DCambia .manualmente .el .nivel .de .sincronización .necesario .para .que .lo.
acepte .el .proyector  ..
Advertencia: ¡Si se ajusta demasiado bajo, desaparecerá la imagen!
sync level RGBCambia .manualmente .el .nivel .de .sincronización .necesario .para .que .lo.
acepte .el .proyector  ..
Advertencia: ¡Si se ajusta demasiado bajo, desaparecerá la imagen!
lampEntra .en .el .submenú .de .gestión .de .lámpara  ..Véase .abajo  .
triggerOpción exclusiva de los modelos 1080 y WUZGA.  Entra.en .el.
submenú .del .disparador .donde .puede .seleccionarse .modo .de .disparo.
de .aspecto .y .modo .de .disparo  ..Las .alternativas .son .auto, .on/off:.
Auto: .El.modo .de .disparo .en .la .pantalla: .está .activado .al.
. conectarse .el .proyector, .está .desactivado .al.
. desconectarse .el .proyector  ..
On: ..Siempre .conectado .(12V)  ...
Off: .. Siempre .desconectado .(0V)  ..
Si .se .utiliza .RS232, .se .anularán .los .ajustes .del .disparador  .
EDIDPermite.la .anulación .manual .de .la .configuración .de .fuentes  ..Las.
opciones .son: .\bDMI .auto/manual, .DVI .auto/manual .y .VGA1 .auto/
manual  ..Cuando .la .detección .de .fuentes .es .complicada, .el .ajuste .de.
valores .de .forma .manual .puede .resolver .el .problema  .
SUB\fENÚ BO\fBILLA deformazione trapez\Doidale verticale
la
.correzione .della .deformazione .trapezoidale .verticale .compensa.
l’immagine .trapezoidale .generata .quando .il .proiettore .viene .inclinato.
e, .perciò, .non .è .più .perpendicolare .alla .parete .o .alla .superficie .dello.
schermo  ..Invece .della .correzione .elettronica .della .deformazione .si.
consiglia .di .utilizzare, .se .possibile, .la .funzione .“lens .shift”  .
N OTA : QUESTA  FUNZIONE  NON  È  APPLICABILE  AI  PRODOTTI 
1080*/ WUXGA 
* Depending on source/settings
livello sinc. VGA/\DBNCPermette .di .modificare .manualmente .il .livello .di .sincronizzazione.
necessario .per .il .proiettore  ..
Avvertenza! Qualora sia troppo basso, l’immagine scomparirà!
livello sinc. vide\Do RGBPermette .di .modificare .manualmente .il .livello .di .sincronizzazione.
necessario .per .il .proiettore  ..
Avvertenza! Qualora sia troppo basso, l’immagine scomparirà!
lampadaPermette .di .accedere .al .sottomenu .di .gestione .della .lampada  ..Vedere.
sotto  .
triggerSolo modelli 1080 e WUXGA.  Permette.di .accedere .al .sottomenu.
trigger, .dal .quale .è .possibile .selezionare .la .modalità .trigger .di .aspetto  ..
Le .alternative .sono .auto, .on .oppure .off:.
Auto: .La .modalità .trigger .dello: .è .attivata .all’avviamento .del .. .
proiettore, .disattivata .all’avviamento .del .proiettore  ..
On: .Sempre .attivata .(12 .V)  ...
Off: . Sempre .disattivata .(0 .V)  ..
Se .utilizzato, .il .comando .RS232 .bypassa .le .impostazioni .di .trigger  .
EDIDPermette .di .bypassare .manualmente .la .configurazione .delle .fonti  ..
Opzioni .disponibili: .\bDMI .auto/manuale, .DVI .auto/manuale .e.
VGA1 .auto/manuale  ..In .caso .di .difficoltà .di .rilevamento .della .fonte,.
impostando .manualmente .i. valori .è .possibile .risolvere .il .problema  .
UNTER\fENÜ LA\fPE
Eco-\fodus
Schaltet.den .Eco-Modus .(niedriger .Energieverbrauch .und.
lange .Lampenlebensdauer) .ein .oder .aus  ..Wenn .die .Funktion.
eingeschaltet .ist, .kann .die .Lampenausgangsleistung .nicht .mehr.
geregelt .werden  ..Wenn .die .Funktion .ausgeschaltet .ist, .kann .die.
Lampenausgangsleistung .geregelt .werden  ..
LampenleistungStellt.die .Lampenausgangsleistung .der .Lampe .ein, .wenn .der .Eco-
Modus .ausgeschaltet .ist  .
reset lamp timerDient .dem .Nullstellen .des .Lampen-Betriebsstundenzählers .nach.
einem .Lampenwechsel  .
SOUS–\fENU VOYANT
mode éco
Mettre.le .mode .éco .(faible .puissance .et .longue .durée) .en .marche .ou.
arrêt  ..En .marche, .la .puissance .du .voyant .ne .peut .pas .être .ajustée  ..
En .arrêt, .la .puissance .du .voyant .peut .être .ajustée  ..
puissance du voyan\DtAjuster.la .puissance .du .voyant .lorsqu’il .n’est .pas .en .mode .éco  .
ràz compteur lampePermet .d’initialiser .le .compteur .de .temps .de .service .de .la .lampe .à.
son .remplacement  .
modo ecológicoCambia.entre .el .modo .ecológico .(baja .energía .y .larga .vida .útil).
activado .o .desactivado  ..Cuando .está .activado, .no .se .puede .ajustar .la.
energía .de .la .bombilla  ..Cuando .está .desactivado, .se .puede .ajustar .la.
energía .de .la .bombilla  ..
energía de la bomb\DillaAjusta.la .energía .de .la .bombilla .cuando .no .está .en .modo .ecológico  .
reset lámpara tempori\DzadorPara.restauración .del .temporizador .de .la .lámpara .al .cambiar .la.
lámpara  .
SOTTO\fENU LA\fPADA
modalità risparmio
Consente .di .attivare .o .disattivare .la .modalità .risparmio .(basso.
consumo .e .maggiore .durata)  ..Quando .la .modalità .è .attiva .non .è.
possibile .regolare .la .lampada  ..Quando .la .modalità .è .disattiva .è.
possibile .regolare .l’alimentazione .della .lampada  ..
potenza lampadaRegolare .la .potenza .della .lampada .quando .non .è .attiva .la .modalità.
eco .(risparmio)  .
azzera timer lampad\DaPermette.di .azzerare .il .timer .alla .sostituzione .della .lampada  .
vertikal keystone-ef\DfektElektronisk .vertikal .keystone-korreksjon .kompenserer .for .det.
trapesformede .bildet .som .oppstår .når .projektoren .blir .tiltet .og .ikke.
lenger .står .vinkelrett .på .veggen .eller .lerretet  ..Istedet .for .elektronisk.
keystone-korreksjon .anbefales .det .at .linsen .justeres .der .dette .er.
mulig  .
\f ERK : DENNE  FUNKSJONEN  FINS  IKKE  PÅ  1080*/ WUXGA 
PRODUKTER . 
* Avhengig av kilde/innstillinger
syknivå VGA/BNCEndrer .syknivået .manuelt .til .et .nivå .som .projektoren .aksepterer  .
Advarsel! Hvis denne stilles \for lavt vil bildet \forsvinne! 
synknivå RGBEndrer .syknivået .manuelt .til .et .nivå .som .projektoren .aksepterer  ..
Advarsel! Hvis denne stilles \for lavt vil bildet \forsvinne! 
lampeÅpner .undermenyen .for .lampehåndtering, .se .nedenfor  .
triggerGjelder kun 1080 og WUXGA modeller.  Åpner.trigger.
undermenyen .for .skjerm .trigger-modus  ..Alternativene .er .auto, .på.
eller .av:. .
Auto:Skjerm .trigger: .På .når .projektor .er .på  ...
. Av.når .projektor .er .av  ...
Av: .Altid .på .(12V)  ...
På: .Alltid .av .(0V)  .
\bvis .RS232 .kontrollen .brukes, .dette .overstyrer .trigger-innstillingene  .
EDIDMuliggjør.manuell .overstyring .av .av .kildeoppsettet  ..Valgmulighetene.
er: .\bDMI .auto/manuell, .DVI .auto/manuell .og .VGA1 .auto/manuell  ..
\bvis .kildegjenkjenning .er .vanskelig, .kan .innstilling .av .verdiene.
manuelt .løse .problemet  ..
LA\fPE UNDER\fENY
eco-modus
Slå.eco-modus .(lavt .forbruk .og .lang .levetid) .av .eller .på  ..Når .på .kan.
ikke .lampestyrken .justeres  ..Når .av .kan .lampestyrken .justeres  ..
lampestyrkeJuster.lampestyrken .når .eco-modus .ikke .er .i. bruk  .
nullstill lampeleve\DtidFor.nullstilling .av .lampetelleverk .ved .bytte .av .lampe  .
back
eco mode
lamp power 
reset lamp time
lamp
!
reset lamp time
noyes
are you sure?
this should only b\we done when \fhangin\wg the lamp
screen trigger mode a\
uto
trigger
back
back
image orientation
source scan
RGB vi\feo
IR front
IR rear
wi\fe setu\b
sync termination V\vGA
sync termination D\vVI-A
OSD enable
test image
OSD \bosition
vertical keystone 
sync level VGA
sync level RGB vi\feo
lam\b
trigger
EDID
off
on
on
stan\far\f off
8
4           
						

							58
englishdeutsch francais español
59
italiano
norsk
SETTINGS SUB \fENU
The.settings .sub .menu .contains .settings .that .are .system .specific, .and.
source .independent, .such .as .networking, .and .third .party .equipment.
interaction, .display .power .management, .PIN .code .and .security.
settings, .amongst .other .things  .
PIN codeThe.projector .can .be .secured .and .locked .with .a .4-digit .PIN .(Personal.
Identification .Number) .code, .similarly .to .mobile .phones .and .other.
electronic .equipment  ..To .enable .PIN .code .protection, .a .valid, .four-digit.
code .(1234) .must .be .entered  ..Press .“OK” .to .select .the .code, .enter.
new .PIN .code .via .the .numeric .pad .on .the .keypad .or .remote .control  ..
Please .note .that .entered .numbers .are .masked  ..To .disable .PIN .code,.
or .change .it, .follow .the .same .procedure .as .above  .
When .PIN .code .is .enabled, .the .user .is .prompted .to .enter .the .code.
when .powering .up .the .projector  ..The .user .has .three .attempts  ..See .PIN.
code .security .on .page .32 .- .33 .for .more .information  .
networkThe.projector .features .a .built-in .network .connector .for .asset.
management .and .control .over .IP  ..The .network .menu .allows .enabling.
D\bCP .in .order .to .automatically .be .assigned .an .IP .when .connected, .or.
setting .a .static .IP .address, .subnet .mask, .and .default .gateway  ..
\bighlight .the .setting .to .be .changed, .press .“OK”, .and .change .the.
values .with .the .up ./ .down .arrow .keys  ..Move .beteween .values .with .the.
left ./ .right .arrow .keys  .
projector IDThe.user .can .give .the .projector .a .name .(to .be .used .to .identify .the.
projector)  ..The .projector .name .is .shown .in .the .status .and .info .menues.
and .can .be .edited .in .the .“projector .name” .sub-menu .under .the.
Settings .menu  .
factory resetFactory .reset .erases .all .memorised .source .and .system .settings, .and.
sets .all .back .to .default .values  .
serviceService .enters .the .service .menu  ..This .is .available .to .authorised .service.
personnel .only  ..Entering .the .service .menu .without .proper .knowledge.
may .permanentely .damage .the .projector  .
remote control IDThe.projector .can .be .set .up .to .have .a .unique .ID, .so .that .it .only.
responds .to .remote .controls .transmitting .the .same .ID  ..Up .to .99 .units.
can .be .handled .without .interfering .with .eachother, .using .the .same.
remote  ..By .default, .the .projector .is .set .to .respond .to .any .one .remote.
control, .thus .is .set .to .“ broadcast ” .. To .change, .and .set .a .unique .ID,.
select, .and .change .the .value .with .the .left ./ .right .arrow .keys  .
To .set .the .remote .control .to .broadcast .to .a .specific .ID, .press .the.
asterisk .key .(“*”), .and .enter .a .number .that .corresponds .with .the.
projector .you .wish .to .control .using .the .numeric .keypad  ..When.
pressing .the .asterisk .key .towards .a .projector, .it .will .respond .with .its.
unique .ID, .and .prompt .the .user .to .enter .a .matching .one  .
\fENU SYSTE\f \fENÜSYSTE\fSYSTE\fE \fENUSISTE\fA DE \fENÚS SISTE\fA DEI \fENU
ME\fYSYSTEM
EINSTELLUNGENDas.Untermenü .settings .(Einstellungen) .enthält .systemspezifische,.
quellenunabhängige .Einstellungen, .wie .z  .. B  ..Vernetzung,.
sowie .außerdem .Einstellungen .für .den .Anschluss .von.
Drittgeräten, .Energieverwaltung .für .die .Anzeige, .PIN-Code .und.
Sicherheitseinstellungen .usw  .
PIN-CodeDer.Projektor .kann .ähnlich .wie .ein .Mobiltelefon .oder .andere.
elektronische .Geräte .mithilfe .eines .vierstelligen .PIN-Code .gesichert.
und .gesperrt .werden  ..Zur .Aktivierung .des .PIN-Schutzes .muss .ein.
gültiger .vierstelliger .Code .(1234) .eingegeben .werden  ..Drücken.
Sie .auf .OK, .um .den .Code .auszuwählen, .geben .Sie .über .den.
Ziffernblock .an .der .Tastatur .oder .über .die .Fernbedienung .einen.
neuen .PIN-Code .ein  ..Die .Eingabe .der .Ziffern .erfolgt .verdeckt  ..Zur.
Deaktivierung .des .PIN-Code .oder .um .den .PIN-Code .zu .ändern,.
gehen .Sie .ebenfalls .wie .oben .beschrieben .vor  .
Wenn .der .PIN-Code .aktiviert .ist, .wird .der .Benutzer .beim .Einschalten.
des .Projektors .aufgefordert, .den .Code .einzugeben  ..Für .die .Eingabe.
hat .der .Benutzer .drei .Versuche  ..Ausführliche .\binweise .siehe .PIN-
Code-Sicherheit .auf .Seite .32 .- .33  .
NetzwerkDer .Projektor .verfügt .über .einen .eingebauten .Netzwerkanschluss.
für .das .Gerätemanagement .und .die .Steuerung .über .IP  ..Das .Menü.
network .(Netzwerk) .gestattet .die .Aktivierung .von .D\bCP, .um .bei.
\berstellung .einer .Verbindung .automatisch .eine .IP .zugeteilt .zu.
erhalten .oder .eine .statische .IP-Adresse, .eine .Subnet-Maske .und .ein.
Default-Gateway .einzustellen  ..
Wählen .Sie .den .Wert, .den .Sie .bearbeiten .möchten, .drücken.
Sie .auf .OK .und .ändern .Sie .den .Wert .mit .den .Pfeiltasten .auf/ab  ..
Benutzen .Sie .die .Pfeiltasten .links/rechts, .um .zwischen .den .Werten.
zu .wechseln  .
Projektor IDDer.Benutzer .kann .dem .Projektor .einen .Namen .für .die .Identifikation.
des .Projektors .zuweisen  ..Der .Projektorname .wird .in .den .Status- .und.
Infomenüs .angezeigt .und .kann .im .Untermenü .“Projektorname” .des.
Menüs .“Einstellungen” .bearbeitet .werden  .
WerkseinstellungenDas.Reset .auf .die .Werkseinstellungen .löscht .alle .gespeicherten.
Einstellungen .für .Quelle .und .System .und .stellt .die .ursprünglichen.
Einstellungen .wieder .her  .
ServiceService .(Wartung) .öffnet .das .Menü .für .die .Wartung  ..Dieses .Menü.
steht .nur .autorisiertem .Wartungspersonal .zur .Verfügung  ..Bei .nicht.
fachgerechter .Verwendung .des .Menüs .besteht .die .Gefahr, .dass .der.
Projektor .permanent .beschädigt .wird  .
Fernbedienungs-IDDer.Projektor .kann .mit .einer .eindeutigen .ID .eingerichtet .werden,.
sodass .er .nur .auf .die .Fernbedienung .reagiert, .die .dieselbe .ID.
sendet  ..Bis .zu .99 .Geräte .können .nebeneinander .und .ohne .einander.
zu .stören .mit .ein- .und .derselben .Fernbedienung .bedient .werden  ..
Der .Projektor .ist .standardmäßig .so .eingerichtet, .dass .er .auf .jede.
Fernbedienung .reagiert, .d  ..h .. er .ist .auf .„broadcast“ .eingestellt  ..Zur.
Änderung .dieser .Einstellung .und .um .eine .eindeutige .ID .einzustellen,.
wählen .und .ändern .Sie .den .Wert .mit .den .Pfeiltasten .links ./ .rechts  .
Zur .Einstellung .der .Fernbedienung .für .eine .spezifische .ID, .drücken.
Sie .auf .die .Stern-Taste .(„*“) .und .geben .über .das .Ziffernfeld .die.
Nummer .des .Projektors .ein, .den .Sie .steuern .möchten  ..Wenn .Sie .die.
Stern-Taste .an .der .auf .einen .Projektor .weisenden .Fernbedienung.
drücken, .antwortet .der .Projektor .mit .seiner .eigenen, .eindeutigen .ID.
und .fordert .den .Benutzer .zur .Eingabe .der .passenden .ID .ein  .
SOTTO\fENU I\fPOSTAZIONI
Il.sottomenu .impostazioni .contiene .le .impostazioni .specifiche.
del .sistema .e .indipendenti .dalla .sorgente, .ad .esempio .la .rete .e.
l’interazione .con .apparecchiature .di .terzi, .la .gestione .della .potenza.
di .visualizzazione, .le .impostazioni .di .sicurezza .e .del .codice .PIN .tra .le.
altre  ..
codice PINIl.proiettore .può .essere .bloccato .con .un .codice .PIN .(Personal.
Identification .Number) .a .quattro .cifre .(1234) .come .avviene .per .i. telefoni.
cellulari .e .altri .dispositivi .elettronici  ..Per .abilitare .la .protezione .tramite.
codice .PIN, .è .necessario .inserire .un .codice .valido .a .quattro .cifre  ..
Premere .“OK” .per .selezionare .il .codice, .inserire .il .nuovo .codice .PIN.
tramite .il .tastierino .numerico .sulla .tastiera .o .il .telecomando  ..I. numeri.
inseriti .non .sono .visibili  ..Per .disabilitare .il .codice .PIN .o .per .modificarlo.
seguire .la .stessa .procedura .descritta .sopra  .
Se .il .codice .PIN .è .abilitato, .all’utente .viene .richiesto .d’inserirlo .quando.
accende .il .proiettore  ..L’utente .dispone .di .tre .tentativi  ..Per .ulteriori.
informazioni, .v  .. il.paragrafo .sul .codice .PIN .a .pag  ..32 .- .33  .
reteIl.proiettore .dispone .di .un .connettore .di .rete .integrato .per .la .gestione.
delle .risorse .e .il .controllo .tramite .IP  ..Il.menu .network .(rete) .consente.
di .abilitare .D\bCP .per .ricevere .automaticamente .un .IP .quando .si .è.
collegati .oppure .per .impostare .un .indirizzo .IP .statico, .una .subnet.
mask .e .il .gateway .di .default  ..
Evidenziare .l’impostazione .da .modificare, .premere .“OK” .e .cambiare .i.
valori .utilizzando .i. tasti .freccia .su ./ .giù  ..Utilizzare .i. tasti .freccia .sinistra ./.
destra .per .spostarsi .tra .i. valori  .
ID proiettoreL’utente .può .assegnare .un .nome .al .proiettore .per .identificarlo  ..Il.nome.
del .proiettore .apparirà .nei .menu .di .stato .e .informativi .e .può .essere.
modificato .nel .sottomenu .“nome .proiettore” .del .menu .Impostazioni  .
ripristino in fabbr\DicaIl.ripristino .di .fabbrica .cancella .tutte .le .impostazioni .di .sistema .e .le.
sorgenti .memorizzate .e .reimposta .tutti .i. valori .di .default  .
assistenzaService .(assistenza) .consente .di .accedere .al .menu .dell’assistenza  ..
Questo .menu .è .disponibile .solo .al .personale .di .assistenza .autorizzato  ..
L’accesso .al .menu .di .assistenza .da .parte .di .persone .inesperte .può.
danneggiare .il .proiettore .in .modo .irreversibile  .
remote control ID (ID telecomand\Do)Il.proiettore .può .essere .impostato .assegnandogli .un .ID .unico, .in .modo.
tale .che .risponda .solo .ai .telecomandi .che .trasmettono .quello .specifico.
ID  ..Con .il .medesimo .telecomando .è .possibile .gestire .fino .a .99 .unità.
che .non .interferiscono .reciprocamente  ..Per .default, .il .proiettore .è.
impostato .per .rispondere .a .qualsiasi .telecomando, .ovvero .è .impostato.
su .“broadcast” .(trasmissione)  ..Per .cambiare .l’impostazione .e.
impostare .un .ID .unico, .selezionare .e .cambiare .il .valore .usando .i. tasti.
freccia .sinistra ./ .destra  ..
Per .impostare .il .telecomando .per .trasmettere .uno .specifico.
ID, .premere .il .tasto .con .l’asterisco .(“*”) .e .inserire .un .numero.
corrispondente .al .proiettore .da .controllare .usando .il .tastierino.
numerico  ..Quando .si .preme .il .tasto .con .l’asterisco .puntando .il.
telecomando .in .direzione .di .un .proiettore, .questo .risponderà .con.
il .suo .ID .esclusivo, .richiedendo .all’utente .di .inserire .un .codice.
corrispondente  .
SUB\fENÚ AJUSTESEl.submenú .Ajustes .contiene .ajustes .que .son .específicos .del .sistema.
e .independientes .de .la .fuente, .tales .como .la .comunicación .en .red .y.
la .interacción .con .otros .equipos, .visualización .de .administración .de.
energía, .ajustes .de .código .PIN .y .seguridad, .entre .otros  .
código PINEl.proyector .se .puede .asegurar .y .bloquear .con .un .código .PIN.
(Número .de .identificación .personal) .de .4 .dígitos .(1234), .de .modo.
similar .a .los .teléfonos .móviles .y .otros .equipos .electrónicos  ..Para.
habilitar .la .protección .con .código .PIN, .debe .introducirse .un .código.
válido .de .cuatro .dígitos  ..Pulse .“OK” .(Aceptar) .para .seleccionar .el.
código, .introduzca .un .nuevo .código .PIN .mediante .el .teclado .numérico.
o .el .control .remoto  ..Observe .que .los .números .introducidos .quedan.
enmascarados  ..Para .inhabilitar .el .código .PIN .o .para .cambiarlo, .siga .el.
mismo .procedimiento .anterior  .
Cuando .el .código .PIN .está .habilitado, .se .le .pedirá .al .usuario .que.
introduzca .el .código .al .encender .el .proyector  ..El .usuario .dispone .de.
tres .intentos  ..Vea .la .seguridad .del .código .PIN .en .las .páginas .32-33.
para .obtener .más .información  .
redEl.proyector .incluye .un .conector .de .red .incorporado .para .la .gestión .y.
el .control .de .activos .sobre .IP  ..El .menú .de .red .permite .habilitar .D\bCP.
para .asignar .automáticamente .un .IP .al .conectarse, .o .seleccionar .una.
dirección .IP .estática, .máscara .de .subred .y .gateway .predeterminadas  ..
Resalte .el .ajuste .que .desea .modificar, .pulse .“OK” .(Aceptar) .y .cambie.
los .valores .con .las .teclas .de .flecha .arriba/abajo  ..Desplácese .entre .los.
valores .con .las .teclas .de .flecha .izquierda/derecha  .
ID del proyectorEl.usuario .puede .poner .un .nombre .al .proyector .(se .utiliza .para.
identificarlo)  ..El .nombre .del .proyector .aparece .en .los .menús .de.
información .y .estado, .y .se .puede .editar .en .el .submenú .“nombre .del.
proyector” .del .menú .Ajustes  .
restauración de fábr\DicaLa.restauración .de .fábrica .borra .todos .los .ajustes .memorizados .del.
sistema .y .las .fuentes .y .restablece .todos .los .valores .predeterminados  ..
servicioServicio.permite .acceder .al .menú .Servicio  ..Está .disponible .únicamente.
para .el .personal .de .servicio .autorizado  ..Acceder .al .menú .Servicio.
sin .un .conocimiento .adecuado .puede .dañar .el .proyector .de .forma.
permanente  .
ID de control remotoEl.proyector .se .puede .configurar .para .tener .un .único .ID, .de .modo.
que .responda .únicamente .a .los .controles .remotos .que .transmitan.
el .mismo .ID  ..Se .pueden .controlar .hasta .99 .unidades .con .el .mismo.
control .remoto .sin .que .se .interfieran .unas .a .otras  ..Por .defecto, .el.
proyector .está .configurado .para .responder .a .cualquier .control .remoto,.
por .tanto .está .ajustado .para .“broadcast” .(retransmitir)  ..Para .cambiarlo.
y .seleccionar .un .único .ID, .seleccione .y .cambie .el .valor .con .las .teclas.
de .flecha .izquierda/derecha  .
Para .ajustar .el .control .remoto .para .retransmitir .a .un .ID .específico,.
pulse .la .tecla .asterisco .(“*”) .e .introduzca .un .número .que .corresponda.
con .el .proyector .que .desea .controlar .usando .el .teclado .numérico  ..
Cuando .pulse .la .tecla .asterisco .hacia .un .proyector, .éste .responderá.
con .su .ID .único .y .pedirá .al .usuario .que .introduzca .uno .que .coincida  .
SOUS-\fENU PARA\fÈTRES)Le.sous .–menu .des .paramètres .contient .les .paramètres .qui .sont .un.
système .spécifique, .et .une .source .indépendante, .comme .le .réseau.
ou .une .interaction .d’équipement .indépendants, .une .gestion .de.
puissance .d’affichage, .des .paramètres .de .sécurité .et .de .code .PIN,.
parmi .d’autres .choses  .
Code PINLe.projecteur .peut .être .sécurisé .et .verrouillé .avec .un .code .PIN.
(numéro .d’identification .personnel) .à .4 .chiffres .(1234), .semblable.
à .celui .des .téléphones .portables .et .des .autres .équipements.
électroniques  ..Pour .activer .la .protection .du .code .PIN, .un .code .à.
quatre .chiffres, .valable, .doit .être .introduit  ..Appuyer .sur .“OK” .(OK).
pour .sélectionner .le .code, .introduire .un .nouveau .code .PIN .via .le.
pavé .numérique .ou .la .télécommande  ..Veuillez .remarquer .que .les.
nombres .introduits .sont .masqués  ..Pour .désactiver .le .code .PIN, .ou.
le .modifier, .suivre .le .même .procédé .que .ci-dessus  .
Lorsque .le .code .PIN .est .activé, .l’utilisateur .est .invité .à .introduire.
le .code .lors .du .démarrage .du .projecteur  ..L’utilisateur .possède.
trois .essais  ..Voir .sécurité .du .code .PIN .page .32-33 .pour .plus .de.
renseignements  .
réseauLe.projecteur .se .caractérise .par .un .connecteur .de .réseau .intégré.
pour .une .gestion .de .parc .et .un .contrôle .sur .IP  ..Le .menu .de .réseau.
permet .l’activation .de .D\bCP .afin .d’attribuer .automatiquement .un .IP.
lors .de .la .connexion, .ou .le .paramétrage .d’une .adresse .statique .IP,.
d’un .masque .de .sous .-réseau .et .d’une .passerelle .par .défaut  ..
Mettre .en .évidence .le .paramètre .à .changer, .appuyer .sur .“OK” .(OK),.
puis .changer .les .valeurs .avec .les .flèches .haut ./bas  ..Se .déplacer.
parmi .les .valeurs .avec .les .flèches .gauche ./ .droite  .
ID du projecteurPermet .à .l’utilisateur .de .donner .un .nom .au .projecteur .(afin .de.
l’identifier)  ..Ce .nom .s’affiche .à .la .barre .d’état .et .dans .les .menus.
d’information  ..Il.peut .être .modifié .dans .le .sous-menu ..«.nom .du.
projecteur .» .auquel .on .accède .par .le .menu .« .Réglages .»  .
réinitialisation usin\DeLa .réinitialisation .usine .efface .tous .les .paramètres .de .système .et .de.
source .gardés .en .mémoire, .et .restaure .toutes .les .valeurs .par .défaut  .
serviceService .introduit .au .menu .de .service  ..Cela .n’est .disponible .que.
pour .le .personnel .de .service .autorisé  ..L’entrée .au .menu .de .service.
sans .la .connaissance .adéquate .peut .endommager .de .manière.
permanente .le .projecteur  .
ID télécommandeLe.projecteur .peut .être .configuré .pour .posséder .une .ID .unique, .pour.
qu’il .ne .réponde .qu’aux .télécommandes .n’émettant .que .la .même.
ID  ..Jusqu’à .99 .unités .peuvent .être .manipulées .sans .interférences.
entre .elles, .avec .la .même .télécommande  ..Par .défaut, .le .projecteur.
est .ajusté .pour .répondre .à .une .seule .télécommande, .donc .ajusté.
sur .“broadcast” .(émission)  ..Pour .changer, .et .ajuster .une .ID .unique,.
sélectionner .et .modifier .la .valeur .avec .les .flèches .gauche ./droite  .
Pour .ajuster .la .télécommande .sur .une .émission .d’une .ID .spécifique,.
appuyer .sur .la .touche .astérisque .(“*”), .et .introduire .un .nombre .qui.
correspond .avec .le .projecteur .que .vous .voulez .commander .avec.
le .pavé .numérique  ..En .appuyant .sur .la .touche .astérisque .vers .un.
projecteur, .il .répondra .avec .son .ID .unique, .et .invitera .l’utilisateur .à.
introduire .une .qui .corresponde  .
back
DHCP enabled
IP address
subnet mask
de\fault gateway
\bCP/UDP port
AMX Device Discovery\m
MAC address
network
192.168.1.90
255.255.255.0 192.168.1.1 1025
00-0D-34-A0-FF-18
INNSTILLING AV UNDER\fENY
Innstillingene .i. undermenyene .inneholder .innstillinger .som.
systemspesifikke .og .kildeuavhengige .som .ved .bla  .nettverksoppsett.
og .tilkobling .av .tredjeparts .utstyr, .display .power-styring, .PIN .kode.
og .sikkerhetsinnstillinger  .
PIN kodeProjektoren.kan .sikres .og .låses .med .en .4-sifret .PIN .(Personal.
Identification .Number) .kode .(1234), .samme .som .brukes .på.
mobiltelefoner .og .elektronisk .utstyr  ..For .å .muliggjøre .PIN-kodet.
beskyttelse .må .en .gyldig .4-sifret .kode .legges .inn  ..Trykk .“OK” .for.
å .velge .koden, .legg .inn .ny .PIN-kode .via .det .numeriske .tastaturet.
eller .på .fjernkontrollen  ..Legg .merke .til .at .det .angitte .nummeret .er.
maskert  ..For .å .oppheve .PIN-koden .eller .forandre .den, .følg .samme.
metode .som .tidligere .beskrevet  ..
Når .PIN-koden .er .aktiv .blir .brukeren .bedt .om .å .oppgi .koden .når.
projektoren .slås .på  ..Brukeren .har .tre .forsøk  ..Se .PIN-kode .sikkerhet.
på .side .32-33 .for .mer .informasjon  ..
nettverkProjektoren.inneholder .en .innebygget .nettverkskontakt .for.
ressursstyring .og .IP-kontroll  ..Nettverksmenyen .tillater .D\bCP .for.
automatisk .å .kunne .tildeles .en .IP .ved .tilkobling .eller .å .stille .inn .en.
statisk .IP .adresse, .subnet .maske .og .default .gateway  ..
Merk .innstillingen .som .skal .endres .og .trykk .“OK” .og .endre .verdiene.
med .opp/ned .pilene  ..Flytt .mellom .verdiene .med .høyre/venstre.
piltast  .
projektor IDBrukeren .kan .gi .projektoren .et .navn .(for .å .kunne .identifisere.
projektoren)  ..Projektornavnet .vises .i. status- .og .infomenyene .og.
kan .redigeres .i. “projektornavn” .undermenyen .under .“innstillinger”-
menyen  .
fabrikkinnstillingTilbakestilling .til .fabrikkinnstilling .sletter .alle .lagrede .kilde .og.
systeminstillinger .og .tilbakestiller .alt .til .standardverdier  .
serviceService.gir .tilgang .til .servicemenyen  ..Denne .er .kun .tilgjengelig.
for .kvalifisert .servicepersonell  ..Å .gå .inn .i. servicemenyen .uten.
tilstrekkelig .kunnskap .kan .forårsake .varig .skade .på .projektoren  .
fjernkontroll IDProjektoren .kan .settes .opp .med .en .unik .ID, .slik .at .den .kun.
reagerer .på .fjernkontroller .som .sender .ut .samme .ID  ..Opp .til .99.
enheter .kan .håndteres .uten .at .de .forstyrrer .hverandre .via .den.
samme .fjernkontrollen  ..Som .standard .er .projektoren .satt .opp.
til .å .respondere .på .kun .en .fjernkontroll, .slik .at .denne .er .satt .til.
“ broadcast ” .. For .å .endre .og .sette .en .unik .ID, .velg .og .endre .verdien.
med .høyre/venstre .piltast  .
For .å .stille .inn .fjernkontrollen .til .å .sende .en .spesifik .ID, .trykk .på.
asterisk .knappen .(*) .og .bruk .det .numeriske .tastaturet .til .å .legge .inn.
et .nummer .som .korresponderer .med .den .projektoren .du .ønsker.
å .kontrollere  ..\bvis .du .trykker .på .asterisk-knappen .i. retning .av .en.
projektor .vil .den .svare .med .sin .unike .ID .og .oppfordre .mottakeren .til.
å .legge .inn .sin .tilsvarende .kode  .
back
timer
PIN code
network
projector I\f
factory reset
ser\bice
remote control I\f
\fPMS
\fPMS timeout
LE\f indicators mute\j
backlight timeout
menu timeout
background
splash
baudrate
broadcast
30 minutes
30 seconds
30 seconds blacklogo
19200
”