Ansmann Energy Power supply ACPS 120W 12000007 User Manual

							LA\fttEE\b tO\fm\f\btA
1. όĎääόŞä oikea ulostuloόEjännite (15–24V DC) 
teholähteen  pohjassόEa olevan kytkimen (όE1) 
avulla. Käytä säätämiseen mukana toimitettavaa 
avainta (2). TieόŞot όEoikeasta jännitteestäόE 
löytyy kannettavan tiόEetokoneen käyttöohjeeόEsta 
tai alkuperaisen tehόEolähteen tyyppikilveόEstä. 
Huomioi, että väärä όEjänniteasetus voi aiόEheuttaa 
vahinkoa tietokoneelόEle. 
Jos olet epävarma nόEiin älä kytke laitettόEa 
ennen kuin olet varόEmistanut asian tietokόEoneen  
paikalliselta jälleόEenmyyjältä tai maahaόEntuojalta.
2.  Valitse ja kytke oikόEea DC-liitin teholähόEteen 
ulostulojohtoon (4).όE
3.  Kytke DC-liitin tietokόEoneen 
sisäänmenoliittimeenόE
4.  Kytke teholaitteen veόErkkojohto 
seinäpistorasiaan (όE100–240V AC)
5.  Kytke tietokone päällόEe
6.  Irroita teholähόŞe seόEinäpistorasiasta käyόEtön 
jälkeen.
  tEK\b\fSEt t\fEdOt
>  όĎisäänmenojännite: 100–240V AC / 50-60Hz
>  Ulostulojännite:  
  15/16/18/19/20V DC,όE max. virta 6A
  22V DC, max. virta 5όE.5A
  24V DC, max virta 5AόE 
						

							GR Οδηγίες ΛείτΟυργίες
Ευχαριστούμε  που  προτιμήσατε  το  ACPόĎ-120W. 
Ένας παγκόσμιος και δυνατός ενισχυτής ενέργειας 
για  λειτουργία  με  ρεύμα.Για  χρήση  με  τους  πιο 
γνωστούς  φορητούς  υπολογιστές  (Notebook 
Computer).  Με  ρυθμιζόμενη  τάση  ρεύματος 
(Volts)  και  δυνατότητα  χρήσης  δευτερευόντων  
βυσμάτων,  ο  μετασχηματιστής  είναι  ιδιαίτερα 
ευέλικτος και κατάλληλος γιαόE πολλές χρήσεις.
Χαρακτηρίςτίκα
>  Max. 120Watt
>  Ρυθμιζόμενη τάση 15-24 VόEolts DC
>   Ρυθμιζόμενη τάση εξόδου σεόE Volts εξαρτώμενη   
  από το φορτίο εισόδου
>  Προστασία υπερφόρτισης όEκαι βραδείας  
  κυκλοφορίας
>  Εναλλακτικά βύσματα για όEπαγκόσμια χρήση
>  100-240V AC για παγκόσόEμια χρήση
ΠρΟςΟΧη
Αν δεν ακολουθηθούν σωστά οι οδηγίες ασφαλούς 
λειτουργίας, μπορεί να προκληθεί καταστροφή του 
ενισχυτή ρεύματος ή του φορητού υπολογιστή , ή 
ακόμα και τραυματισμόEός του χρήστη.
 
Οδηγίες αςφαΛΟυς ΛείτΟυργίας
>   Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες   
  λειτουργίας πριν την χρήόEση!
>  Για αποφυγή κινδύνου πυρόEκαγιάς και/ή  
  ηλεκτροπληξίας, ο ενισχυτόEής ρεύματος πρέπει  
  να προστατεύεται απόEό υγρασία και νερό.
>  Μην συνδέεται τη συσκευήόE με το ρεύμα αν  
  υπάρχουν ενδείξεις βλάβης στόEην εγκατάσταση  
  του σπιτιού, στα καόEλώδια ή στην παροχή. ΑνόE  
  είναι απαραίτητη η επισόEκευή, παρακαλούμε  
  απευθυνθείτε σε ένα εξουόEσιοδοτημένο 
  εργαστήριο.
>  Διατηρείται μακριά απόόE παιδιά.
>  Μην επιχειρήσετε να αόEνοίξετε τη συσκευή.
>  Αποσυνδέστε από το ρεύόEμα μετά την χρήση.
>  Μην χρησιμοποιήσετε τόEη συσκευή χωρίς  
  επίβλεψη από ενήλικα.
>  Παρακαλούμε προσέξτε γιόEα τη σωστή τάση  
						

							ρεύματος και τη σύνδεσόEη με τους αντίστοιχουόEς 
πόλους. Πολλή υψηλή τάση ήόE λάθος πόλοι μπορεί 
να καταστρέψουν το NoteόEbook Computer.
>  Μην υπερφορτίζετε τη συσόEκευή ( βλ. τεχνικές  
  λεπτομέρειες)
>  Για να καθαρίσετε τη συόEσκευή , αποσυνδέστε  
  από το ρεύμα και χρηόEσιμοποιήστε μόνο ένα όE 
  στεγνό πανί.
ΛείτΟυργία
1.  Προσαρμόστε τον διακόπόEτη της τάσης (VOLT) 
(1) στο κάτω μέρος της σόEυσκευής στα σωστά 
volt (15-24V) χρησιμόEοποιώντας το πλήκτρο (όE2). 
Λεπτομερείς πληροφορίες όEγια τα σωστά volts καιόE 
τους πόλους θα βρείτε σόEτις οδηγίες χειρισμού τόEο 
Notebook Computer,ή όEπάνω στον αρχικό φορτισόEτή 
του υπολογιστή. ΠαρακόEαλώ σημειώστε ότι η λάθος 
τάση ή λάθος στους πόλους όEμπορεί να καταστρέψει 
τον φορητό ηλεκτρονικό υπόEολογιστή. Αν δεν 
είστε σίγουροι, μην συόEνδέετε τον υπολογιστή. 
Συμβουλευτείτε τον προόEμηθευτή σας.  
2.  Συνδέστε το σωστό βύσμαόE στον αντίστοιχο 
βύσμα του φορτιστή(4όE).
3.  Τοποθετείστε το καλώδιο όEρεύματος στη 
συσκευή (Notebook CoόEmputer).
4.  Συνδέστε το κεντρικό καλώδιόEο ρεύματος στη 
εγκοπή (100-240V AC)όE. Το φωτάκι power πρέπεόEι 
να ανάβει.
5.  Μετά τη χρήση, αποσυνδέσόEτε τη συσκευή από 
το ρεύμα.
τεΧνίκες ΠρΟδίαγραφες
Prim: 100-240V AC –όE50-60Hz
όĎec:  15V/16V/18V/19V/20όEV DC –MAX. 6A 
  22V DC –MAX. 5.5A 
  24V DC –MAX. 5A           
						

							H ACPS-120W hASz\báLAt\f UtASítáS 
Köszönjük, hogy meόEgvásárolta az ACPόĎ-12όE0W 
típusú univerzális,όE nagyteljesítményű háόElózati 
tápegységet amely a όEleggyakrabban elterόEjeόŞt 
Notebookokhoz hasznόEálható. Az állítható 
kimeneti feszültségnόEek és a cserélhető 
csatlakozókészletnekόE köszönhető, hogy a 
tápegységet sokolόŞalόEúan, sok készülékhόEez lehet 
használni.
jELLEmzőK
>  Maximálisan 120Watt όEkimeneti teljesítményόE
>  15-24V DC tartománybόEan állítható kimenetiόE  
  feszültség
>  A bemeneti feszültséόEgtől vagy a terheléstόEől  
  független stabilizálόEt kimeneti feszültségόE
>  Univerzális hasznáόElhatóság a cserélheόEtő  
  csatlakozókészletnekόE köszönhetően
>  A világ összes orsόEzágában használhatóόE,  
  széles bemeneti fesόEzültségtartomány: 100όE- 
  240V AC
>  Cserélhető hálózati vόEezeték
F\fgYELEm!
A biztonsági előírásόEok be nem tartása a 
tápegység vagy a NoόEtebook meghibásoόŞásáόEhoz 
vagy súlyos személόEyi sérüléshez vezeόEthet.
b\fztO\bSág\f ELőíRáSOK
>  A tápegység használόEata előtt figyelmesenόE  
  olvassa el a HasznόEálati utasítást!
>  Tűzveszély és áramüόEtés elkerülése miatt όE 
  véόŞje a tápegységet όEneόŞvességtől, víztől.
>   Ne használja a tápeόEgységet, ha annak  
  burkolata, hálózati όEvezetéke vagy    
  csatlakozója sérült.όE MeghibásoόŞása esetéόEn 
  javításra jogosult sόEzakszervizben javíόEttassa.
>  A tápegységet tartsa όEgyermekek elől elzáόErva.
>  Ne szeόŞje szét a tápόEegységet.
>  Használat után húzzaόE ki a csatlakozót a όE 
  hálózati όŞugaljból.
>  Felnőtt felügyelete nόEélkül ne használjáόEk a  
  tápegységet. 
						

							> Ügyeljen a megfeleόElő kimeneti feszültséόEgre  
  és a polaritásra. TόEúl magas feszültségόE a  
  Notebook károsoόŞásátόE okozhatja.
>   Ne terhelje túl a tápόEegységet (lsόŞ. a MűsόEzaki   
  aόŞatokat).
>  A tápegység tisztításόEakor előbb húzza kiόE 
  a csatlakozót a hálóόEzati όŞugaljból, a  
  tisztításhoz csak száόEraz rongyot használόEjon.
KEzELéS
1. A tápegység aljáόEn levő kimeneti feszόEültség 
kapcsolót állítsa a όEmegfelelő feszültségόEállásba 
(15-24V) a kulcs sόEegítségével (2). InόEformációt 
a megfelelő feszültsόEégről és polaritásróόEl vagy 
a Notebook kézikönyόEvében vagy az ereόŞeόEti 
tápegység műszertábláόEján találhat.
Kérjük, ügyeljen aόErra, hogy a nem meόEgfelelő 
feszültségbeállítás όEvagy polaritás károόEsíthatja a 
Notebookot. Ha bizonόEytalan, hogy mi a hόEelyes 
beállítás, inkább nόEe csatlakoztassa a kόEonvertert 
a Notebookhoz és kéόErje a kereskeόŞője taόEnácsát!
2. Csatlakoztassa a όEmegfelelő όŞugót a 
tápegység aljzatába όE(4).
3. Dugja be a kimeόEneti csatlakozót a kéόEszülékbe 
(pl. Notebook).
4. Csatlakoztassa a όEhálózati vezetéket azόE 
elektromos hálózathoόEz (100–240V AC).
5. Kapcsolja be a όENotebookot.
6. Használat után húόEzza ki a hálózati vόEezetéket 
az elektromos hálózόEatból.
műSzAK\f AdAtOK
Bemeneti feszültség:όE 100–240V AC / 50-6όE0 Hz
Kimeneti feszültség όE- töltőáram: 
15V/16V/18V/19V/20όEV  - max. 6A
22V DC - max. 5.5A
24V DC  - max. 5A
FORGALMAZZA: Kapacitás Kft. • 1115όE BuόŞapest, 
όĎzentpétery u. 24-26όE.• Tel.: 463-0888 • 
Fax: 463-0899
E-mail: info@kapacitόEas.hu • www.elem.huόE 
						

							HR UPUtE zA RUKOVA\bjE PC POWER 
SUPPLY
čestitamo na kupnji PC power supply. Univerzalan 
i snažan power supply za unutarnju upotrebu. Za 
upotrebu  sa  najčešćim  Notebook  kompjuterima. 
όĎa  regulacijom  napona  i  promjenjivim  ulaznim 
utikačima ovaj aόŞaptόEer je široko primjόEenjiv.
z\bAčAjKE
>  Max 120W izlazna sόEnage
>  Regulacija napona όE15-24V DC
>  όĎtabilan izlazni napόEon ovisi o ulaznomόE  
  naponu
>  Promjenjivi utikači όEza univerzalnu upoόEtrebu
>  100-240V za upotrebόEu u cijelom svijetuόE 
>  Promjenjivi strujni όEutikači
UPOzORE\bjE
NepriόŞržavanje siguόErnosnih uputa može όEόŞovesti 
oštećenja uređaja, NoόEtebooka ili samog 
korisnika.
S\fgUR\bOS\bE UPUtE
>  Pažljivo pročitajte όEove upute prije upoόEtrebe  
  uređaja
>  Za izbjegavanje riόEzika oόŞ požara ili όEkratkog  
  spoja, zaštite   uređaj oόŞ vlage i voόEόŞe
>  Ne uključujte uređajόE ako su viόŞljivi znόEakovi  
  oštećenja na kućištu,όE kablovima ili  
  utikačima. U slučajόEu kvara, obratite seόE  
  ovlaštenom servisnoόEm centru.
>  Držite uređaj όŞalje όEoόŞ όŞosega όŞjece
  Ne otvarajte i popravljajte uređaj ili aόŞaptere   
  sami
>  Isključite uređaj izόE utičnice nakon upoόEtrebe
>  Ne koristite uređaj bόEez naόŞzora oόŞraslihόE  
  osoba
>  Obratite pažnju na pόEriklaόŞan izlazni naόEpon.  
  Previsok napon možeόE oštetiti vaš NotebooόEk 
>  Ne preopterećujte ureόEđaj (viόŞi tehničke  
  poόŞatke)
>  Za čišćenje uređaja όEkoristite samo suhu όEkrpu 
						

							UPUtE zA RUKOVA\bjE
1. PrilagoόŞite izlazni όEnapon putem prekiόŞačόEa 
(1) na όŞonjoj straniόE uređaja, na oόŞgovarόEajuću 
snagu (15-24V). KoόEristite priloženi klόEjuč ( 2). 
Detaljne informacijόEe o naponu Vašeg NόEotebooka 
možete pronaći u oriόEginalnim uputama zaόE 
korištenje ili na kόEućištu originalnog aόEόŞaptera.
NeoόŞgovarajući naponόE može oštetiti vaš 
Notebook. Ako niste όEsigurni, ne spajajόEte 
Notebook. KontaktirajόEte lokalnog όŞistribuόEtera!
2.  όĎpojite oόŞgovarajući όEutikač za spajanje 
uređaja (4)
3.  Umetnite izlazni utikόEač u utor Vašeg 
Notebooka.
4.  όĎpojite uređaj na utiόEčnicu (100-240V)
5.  Uključite Notebook
6.  Isključite uređaj izόE utičnice nakon upoόEtrebe
tEh\b\fčK\f POdAC\f:
Prim:  100-240V AC 50-60HzόE
όĎec:  15V/16V/18V/19V/20όEV DC - max 6A
  22V DC - max 5.5A
  24V DC - max 5A 
						

							I ACPS-120W \fStRUz\fO\b\f d‘USO
Grazie  per  aver  acquistato  ACPόĎ-120W, 
alimentatore  universale  e  potente    per  uso  con 
rete  όŞi  corrente.  Utilizzabile  per    i  più  comuni 
computers  portatili.  Grazie  al  suo  voltaggio  con 
uscita  regolabile  e  prese    intercambiabili,    il 
convertitore  è  molto  versatile  e  aόŞatto  a  molte 
applicazioni. 
CARAttER\fSt\fChE
>  Uscita max. 120Watt 
>  Uscita regolabile 1όE5-24V DC
>  Voltaggio regolabilόEe όŞi uscita
>  Prese seconόŞarie inόEtercambiabili per  
  uso universale
>  100-240V AC per usoόE in tutto il monόŞo 
>  Corrente όŞi rete interόEcambiabile
AttE\bz\fO\bE
όĎe non vengono seguόEite le istruzioni 
όŞi sicurezza, si poόEssono causare όŞanniόE 
al’alimentatore o  aόEl computer portatile 
o aόŞόŞirittura  causarόEe seri όŞanni  fisicόEi 
all’utilizzatore stesόEso.
\fStRUz\fO\b\f d\f S\fCUREzzA
>  Per favore leggere όEattentamente le  
  istruzioni όŞ’uso priόEma όŞi utilizzare il όE 
  convertitore!
>  Per evitare rischi όŞόEi incenόŞio o    
  cortocircuito, l’uniόEtà όŞeve 
  essere protetta όŞa umόEiόŞità e όŞa    
  acqua.
>  Non utilizzare in cόEaso όŞi alta    
  temperatura. AόŞ esemόEpio 
  in un veicolo chiuόEso e non ventilato  
  in un giorno con aόElta temperatura.
>  Non connettere l’uniόEtà se ci sono   
  segni όŞi όŞanni all’όEapparecchio o ai  
  cavi. Far effettuareόE riparazioni solo όE  
  όŞa un centro autorizόEzato.
>  Non lasciare alla όEportata όŞi bambini.
>  Non cercare όŞi apriόEre il convertitore.
>  όĎtaccare  il convertόEitore όŞalla presa  
						

							 accenόŞisigari in auόEto όŞopo l’uso.
>  Non usare l’unità sόEenza la presenza  
  όŞi aόŞulti.
>  Attenzione al voltaggόEio corretto όŞi  
  uscita e la polaritàόE. Un voltaggio troppόEo alto 
  può όŞanneggiare il cόEomputer    
  portatile.
>  Non sovracaricare όEl’alimentazione  
  (veόŞere όŞettagli tecniόEci)
>  Per pulire il conveόErtitore,    
  όŞisconnetterlo e usaόEre solo un 
  panno asciutto.
OPERAt\fV\ftà
1. Regolare il comόEmutatore όŞi voltaggioόE 
όŞ’uscita Output (1) sόEulla parte inferiorόEe όŞel 
convertitore (15-24VόE) usanόŞo la chiave όE (2). 
Troverete informaziόEoni όŞettagliate relatiόEvamente 
al corretto voltaggioόE e polarità nel manόEuale 
όŞel computer portatilόEe, oppure sull’eticόEhetta 
όŞell’alimentatore orόEiginale.
Attenzione: una scelόEta non corretta όŞel vόEoltaggio 
o polarità può causaόEre όŞanni al vostro cόEomputer 
portatile. όĎe non siόEete sicuri, non effόEettuare la 
connessione al vosόEtro computer e consuόEltate il 
vostro negozio όŞi fiόEόŞucia!
2.  Connettere la presa όEcorretta al connettorόEe
όŞell’alimentatore (4όE).
3.  Inserire la presa όEόŞ’uscita all’apparecόEchio 
(computer portatile).όE
4.  Connettere la spina όEalla corrente (100-όE240V 
AC).
5.  AccenόŞere il computeόEr portatile
6.  Dopo l’uso, staccarόEe l’alimentatore όŞalόEla 
corrente.
dAt\f tEC\b\fC\f
Prim.:   100–240V AC / 50-60όE Hz
όĎec.:   15V/16V/18V/19V/20όEV - max. 6A    
  22V DC - max. 5.5A    
  24V DC - max. 5A 
						

							LT VARtOtOjO \f\bStRUKC\fjA PC 
mA\ft\f\b\fmO šALt\f\b\fU\f
όĎveikiname  Jus  įsigijus  PC  maitinimo  šaltinį. 
Universalus  ir  galingas  maitinimo  šaltinis 
jungiamas  į  elektros  tinklą.  Labiausiai 
nauόŞotinas  nešiojamiems  kompiuteriams.  Dėka 
reguliuojamos  įtampos  ir  priόŞeόŞamų  keičiamų 
kištukų aόŞapteris tampόEa labai universaluόEs.
dUOmE\bYS
>  Maks.galia 120W išόEėjime
>  Keičiama išėjimo įtamόEpa 15-24V DC
>  όĎtabilizuota išėjimo όEįtampa nepriklausomaόEi  
  nuo įtampos įėjime
>  Keičiami kištukai unόEiversaliam nauόŞojimόEui
>  100-240V AC nauόŞojiόEmui visame pasaulyόEje
>  Keičiamas maitinimo όElaiόŞas
dėmES\fO
Nesilaikant  saugaus  nauόŞojimo  instrukcijų, 
galimas  maitinimo  šaltinio  ar  nešiojamo 
kompiuterio geόŞimas,όE ar vartotojo susižaόElojimas.
SAUgAUS \bAUdOj\fmO \f\bStRUKC\fjOS
>  AtiόŞžiai perskaitykiόEte vartotojo instrukcόEiją  
  prieš nauόŞojant maitόEinimo šaltinį!
>  KaόŞ išvengti gaisro όErizikos ar susižalόEojimo  
  nuo elektros smūgio,όE maitinimo šaltinis όEturi  
  apsaugotas nuo perteόEklinės όŞrėgmės ar  
  vanόŞens.
>  Nejunkite prietaiso όEį elektros tinklą, jeόEi  
  pastebėjote korpuso, όElaiόŞų ar aόŞapterių  
  pažeiόŞimus. Esant geόEόŞimui, prietaisą  
  gražinkite į servisoόE centrą.
>  Prietaisas turi būti nόEepasiekiamas vaikaόEms
>  NeatiόŞarinėkite ir neόEόŞarykite pakeitimų  
  maitinimo šaltinyje όEar aόŞapteriuose
>  Po nauόŞojimo atjunkiόEte prietaisą nuo  
  elektros tinklo
>  NesinauόŞokite prietaόEisu be suaugusių  
  priežiūros
>  Atkreipkite όŞėmesį į išόEijimo įtampą. 
  Per aukšta įtampa galόEi sugaόŞinti jūsų  
  nešiojamą kompiuterį