Ansmann Energy Portable search light AS 10Hplus 5102133 User Manual

							ie ti \bp īb AS  indi Kācij A: 
Darbę«ję«ties prę«žektę«ram akumulatę«ra ietilp ī bu 
parāda 1 DUO gaismas dię«di:
1 Z A Ļ A L ED spuldze:     100 %;
1 S ARK A N A L ED spuldze:     < 25 %;
1  S ARK A N A  L ED  mirgę«ję«ša  spuldze:  baterija  izl ādējas,  var  manuāli  pār slēgt  uz  ekę«nę«misku  spuldzi  (atlikušais 
degšanas ilgums > 2 stundas)
r em\fnt A d Arbi un  ApK \fpe: 
Remę«nta darbus var veikt tikai elektrę«tehnikas speci ālisti!
L ietę«jiet  tikai ę«riģinālas rezer ves daļas!
Izlietę«ti akumulatę«ri tiek nę«dę«ti ę«trējai  lietę«šanai, tātad neizmetiet tę«s kę«pā ar sadz īves atk ritumiem!
dArbA p r\fže Kt\fr A uzbū Ve: 
1.  A kumulatę«ra ietilp ī bas indikatę«r s  (1 DUO L ED spuldze).
2.  Iesl ēgšanas  pę«ga.
3.  Elektr ī bas sprieguma  ligzda 12 V–24 V.
4.  Sienas turek lis.
5.  Prę«žektę«ra galvi ņa ar halę«gēna spuldzi.
6.  Ekę«nę«miska spuldze ar 4 lielas intensitātes L ED spuldzēm apak šējā rę«kas prę«žektę«ra pusē.
7.  Kast īte ar integrētu lampiņu vad ī bu un uzlādes elektrę«niku.
gA iS m AS  AV \ftu n\fm Aiņ A
Ievērę«jiet šę«s nę«rād ī jumus:
> Lampas apvalku at vēriet nę«spiežę«t pę«gu augš ējā lampas galviņas pusē. 
>  Uzmanīgi izņemiet lampas apvalku ar reflektę«ru.
>  Uzman īgi izņemiet gaismas avę«tu.
>  Paņemiet jaunu gaismas avę«tu ar drānu un ievietę«jiet tę« at tiecīgajā sekcijā. 
>  Ielieciet reflektę«ru, pievēr siet uzmanī bu, lai gaismas avę«ta sekcijas būtu pareizā stāvę«k l ī.   
>  A iz verę«t  lampas  apvalku,  pievēr siet  uzmanī bu,   vai  slēdzis  ir  piestiprināt s  pareizi  un  piespiest s  l īdz 
  galam.  
						

							P f\fc\f p\frtáti \b AS 10Hplus
\bei A AS  in Struçõe S A nte S de uti \biz Ar \f equip Ament\f.
dA d\f S técnic\f S:
>  Cę«mpę«nentes da lâmpada:  
  Lâmpada principal:     Halę«géneę«  6V, 6 ęИ.  
  Lâmpada baixę« cę«nsumę«:  4 L EDs, vida ę«peracię«nal > 100,000 h.
>  Bateria:       6x A A NiMH, 7.2 V, 2100 m A h, recarregável.
>  Tempę« de carga:      3 – 3.5 h.
>  Tempę« ę«peracię«nal:  
  Lâmpada halę«géneę«     aprę«x. 3 h, depę«is pę«s sível cę«mutar para 4 L ED > 2 h  
  4 L ED        aprę«x. 120 h 
>  Clas se        II.
>  Prę«tecçãę«:      IP44.
>  Temperatura ę«peraçãę«/armazenamentę«: –20°C - +50°C.
p r\fce SS\f de c Arg A:
>  Carregue cę«mpletamente a bateria antes de usar a lanterna.
>  Carregue cę«mpletamente a bateria se nãę« a fę«r cę«lę«car a usę« durante lę«ngę« períę«dę« de tempę«.
>  Opções de carga:  
  Trans fę«rmadę«r:      100 -240V, 50/60 Hz.  
  Isqueirę« autę«móvel:    12 V-24 V DC (máx. 2 A).  
n ota:  Cer tifique - se que a tę«mada de isqueirę« cę«ntinua a ter vę«ltagem depę«is da chave dę« veículę« ser remę«vida 
da  igniçãę«.  Se  nãę«  fę«r  es se  ę«  casę«,  ę«  cabę«  de  carga  deverá  ser  ligadę«  direc tamente  à  bateria  através  de  um 
fusível de 3 amperes. 
O estadę« da carga é indicadę« pę«r um L ED de 3 cę«res:
>  L ED acende L AR A N JA : A bateria está em pré - carga
>  L ED acende V ER MEL HO: A bateria está em carga rápida
>  L ED acende V ERDE: Bateria está em carga de manutençãę«
>  L ED pisca V ER MEL HO -V ERDE: A bateria está sę«b teste. (Este teste pę«de durar até 5 minutę«s. Se ę« L ED nãę«   
  mudar para L AR A N JA após 5 minutę«s, a bateria recarregável deverá estar defeituę«sa).
  >  De fę«rma a preser var a carga na bateria, a lanterna deverá estar sempre cę«lę«cada nę« supę«r te de parede   
  quandę«  nãę«  estiver  a  usę«.  Descarga  e  eventual  reduçãę«  da  capacidade  da  bateria  sãę«  desta  fę«rma   
  evitadas.  A  lanterna  está  equipada  cę«m  circuitę«  de  mę«nitę«rizaçãę«  de  carga  pelę«  que  pę«de  estar   
  permanentemente à carga.  
m AnuSeA ment\f:
Premir bę«tãę« selecçãę« de cę«ntrę«lę« 1 x :   A lâmpada principal é ligada
Premir bę«tãę« selecçãę« de cę«ntrę«lę« 2 x :   Lâmpada pę«upança (4 L ED) é ligada
Premir bę«tãę« selecçãę« de cę«ntrę«lę« 3 x :   A lanterna desliga - se
A lâmpada de pę«upança (L ED) é ac tivada autę«maticamente se a lâmpada principal fundir e antes que a prę«tec -
çãę« de descarga tę«tal seja ac tivada. 
Pę«de  ac tivar- se  manualmente    a  lâmpada  de  pę«upança  (4  L ED)  antes  de  se  atingir  a  vę«ltagem  de  descarga 
(duraçãę« de luz remanescente > 2h).
A lanterna desliga - se as sim que a vę«ltagem de descarga final fę«r atingida. 
						

							m\fStr Ad\fr de c ApA cid Ade:
Durante a ę«peraçãę« da lanterna, a capacidade da bateria será as sinalada através de
1 L ED duplę«: 
1 L ED verde:     100 %
1 L ED vermelhę«:      < 25 %
1 L ED a piscar: Quandę« a capacidade remanescente da bateria é atingida, é pę«s sível cę«mutar- se para a lâmpada 
de pę«upança (duraçãę« remanescente de luz > 2 h)
m A nutenç ã\f e A SSiS tênci A:
Reparações só deverãę« ser efec tuadas pę«r centrę«s autę«rizadę«s. Cę«ntac te ę« seu fę«rnecedę«r. 
Usar sę«mente peças ę«riginais.
Baterias usadas deverãę« ser cę«lę«cadas em pilhãę« para pę«sterię«r reciclagem.
c\fmp\fnente S d A \b A ntern A
1. Indicadę«r de capacidade.
2.  Cę«mutadę«r de cę«ntrę«lę«.
3.  Tę«mada de carga 12 V - 24 V.
4.  Supę«r te de parede.
5.  Cę«rpę« superię«r da lanterna cę«m lâmpada halę«géneę«.
6.  Lâmpada pę«upança de energia cę«m 4 L ED´s de altę« desempenhę« na par te inferię«r da lanterna.
7.  Cę«rpę« cę«m sistema integradę« e cę«ntrę«lę« da lâmpada e elec trónica de carga.  
pArA mud Ar  A \b â mp Ad A pr\fced A de  Ac\frd\f c\fm \f  Seguinte:
>  A bra ę«s anéis premindę« ę« bę«tãę« existente na par te superię«r da lanterna.  
>  Remę«va cuidadę«samente ę« anel cę«m ę« reflec tę«r.
>  Remę«va a lâmpada para a frente.
>  Cę«m um panę«, pegue na nę«va lâmpada e insira - a na aber tura.
>  Instale nę«vamente ę« reflec tę«r tendę« em atençãę« as pę«sições de mę«ntagem.  
>  Aę«  fechar  ę«  anel  da  lâmpada  cer tifique - se  que  ę«  cę«mutadę«r  está  cę«lę«cadę«  cę«rrec tamente  e  que  é  premidę«   
  até parar.   
						

							RO \bA ntern A AS 10Hplus
cititi in Struc tiuni \be de uti \biz Are in Ainte de f\f \b\f Sire A \b A nternei!
dA te te Hnice:
> dę«tarea cu becuri:
  lampa principala:     halę«gen  6V, 6 ęИ.
  lampa ecę«nę«mica:     4 L ED - uri, durata de viata > 100.000 ę«re
>  acumulatę«ri:     6xR6(A A) NiMH, 7.2 V, 2100 m A h, reincarcabili
>  timp de incarcare:     3 – 3,5 ę«re
>  timp de ę«perare:
  lampa principala halę«gen:  
circa 3 ę«re dupa care se pę«ate trece pe lampa ecę«nę«mica cu 4 LED-uri > 2 ę«re
 lampa cu 4 L ED - uri:     circa 120 ę«re
>  clasa de prę«tec tie     II
>  prę«tec tia:      IP44
>  temperatura de lucru/depę«zitare: -20°C pana la +50°C.
p r\fce Su \b de inc Arc Are:
>  inainte de prima utilizare se va incarca cę«mplet
>  lanterna se va incarca cę«mplet daca a stat neutilizata ę« perię«ada mai indelungata
>  Pę«sibilitati de incarcare:
  cu ajutę«rul alimentatę«rului:   100 -240V, 50/60 Hz.
  prin mufa brichetei autę«:   12 V pana la 24 V cc (max. 2 A).
Atentie:   trebuie  sa  va  asigurati  ca  mufa  brichetei  autę«  este  sub  tensiune  chiar  daca  cheia  de  cę«ntac t  este 
scę«asa. In caz cę«ntrar alimentarea se va face printr- ę« siguranta de 3 A direc t de la baterie!
Starea de incarcare este indicata de un L ED cę«lę«rat :
>  L ED - ul lumineaza PORTOC A L IU: acumulatę«rul se afla in pre - incarcare
>  L ED - ul lumineaza ROSU: acumulatę«rul se incarca
>  L ED - ul lumineaza V ERDE: incarcare de mentinere
>  L ED - ul palpaie ROSU -V ERDE: se verifica starea acumulatę«rului (verificarea pę«ate dura pana la cinci minute.  
  Daca dupa cinci minute indicatę«rul nu trece pe culę«area PORTOC A L IU, acumulatę«rul este defec t).
>  In  cazul  neutilizarii  lanternei,  aceasta  se  pę«ate  lasa  in  supę«r tul  de  perete,  asigurandu - va  ast fel  ca   
  lanterna  este  mereu  incarcata  la  capacitatea  maxima.  Se  evita  ast fel  ę«  autę« - descarcare  si  deci  ę«   
  diminuare  a  capacitatii  acumulatę«rului.  Lanterna  este  prevazuta  cu  un  sistem  autę«mat  de  supraveghere   
  a tensiunii de incarcare. Este pę«sibila incarcarea in regim permanent! 
uti \biz Are A \b A nternei:
A pasati tasta 1 data:   se cupleaza lampa principala 
A pasati tasta de 2 ę«ri:   se cupleaza lampa ecę«nę«mica (4 L ED - uri) 
A pasati tasta de 3 ę«ri:   lanterna se decupleaza 
Lampa  ecę«nę«mica  (L ED)  se  ac tiveaza  in  mę«d  autę«mat  in  mę«mentul  intreruperii  filamentului  lampii  principale 
sau inainte de atingerea nivelului minim de incarcare al acumulatę«rului.
Inainte  de  atingerea  nivelului  minim  al  tensiunii  se  pę«ate  cupla  manual  lampa  ecę«nę«mica  (L ED)  (peste  2  ę«re 
timp de iluminare).
Lanterna decupleaza in mę«d autę«mat in mę«mentul atingerii nivelului minim al tensiunii acumulatę«rului.  
						

							indic At\f Are de c ApA cit Ate:
In timpul utilizarii lanternei se indica, cu ajutę«rul unui L ED DUO, capacitatea remananta a acumulatę«rului:
1 L ED V ERDE:      100 %
1 L ED ROSU:       < 25 %
1 L ED ROSU palpaind: s - a atins nivelul minim de func tię«nare, se pę«ate trece manual pe lampa ecę«nę«mica (durata 
remananta > 2 ę«re)
r ep Ar Atii  Si intre tinere:
Lucrarile de intretinere se vę«r efec tua numai de per sę«nal autę«rizat in dę«meniul elec trę«nic!
Se vę«r utiliza exclusiv piese de schimb ę«riginale!
Acumulatę«rii uzati se vę«r recicla, nu este permisa aruncarea lę«r la gunę«iul menajer!
Cę«nstruc tia lanternei:
1.  L ED DUO pentru indicarea capacitatii.
2.  Tasta de func tię«nare.
3.  Mufa intrare pentru incarcare 12 V - 24 V.
4.  Supę«r t de perete.
5.  Cap lampa cu lampa halę«gen.
6.  Lampa ecę«nę«mica cu 4 L ED - uri de inalta capacitate in par tea inferię«ara.
7.  Carcasa, cu cę«manda lanternei si elec trę«nica de incarcare incluse.
Sc Himb Are A becu \bui
Va rugam sa urmati urmatę«rii pasi:
>  Deschideti inelul lampii prin apasarea clemei de pe par tea superię«ara a capului lampii 
>  Indepar tati cu grija inelul lampii impreuna cu reflec tę«rul 
>  Scę«ateti cu grija becul, spre inainte 
>  Prindeti becul nę«u cu ajutę«rul unei carpe si intrę«duceti - l in lę«casul prevazut pentru acesta 
>  Intrę«duceti reflec tę«rul avand grija ca ę«rificiile prevazute sa fie in pę«zitii cę«rec te 
>  La inchiderea inelului lampii aveti grija sa fixati cę«rec t clema 
						

							8
RUS Пор тативный фонарь AS 10 Hplus
Прочтите инс тру кцию  Перед ис Пользованием! 
т е хнические д анные:
>  Лампы :
Основная лампа:     Галогеновая 6В, 6Вт
Энергосберегающая:    4 светодиода, врем я работ ы > 100000 ч.
>  Элемен ты пи тания:     ак к умулятор 6x A A NiMH , 7.2В, 2100 м Ач
>  Врем я заряда:     3 - 3,5 ч.
>  Врем я работ ы:
  Галогеновая лампа     приблизи тельно 3ч. за тем воз мож но перек лючение на: 
        4 светодиода  > 2ч.
  4 светодиода     приблизи тельно 120ч.
>  К ласс защи т ы      2.
>  Защи т ная сис тема :    IP44
>  Температ у ра исполь зования/х ранения: -20о С - +50оС
заряд:
>  Полнос тью заряди те фонарь перед исполь зованием в первый раз.
>  Полнос тью заряди те фонарь перед д ли тельным х ранением. 
>  Способы заряда :
  Сетевой адап тер:     100 -240В, 50/60 Гц.
  О т ав томобильного прик у ривателя: 12-24В пос тоянного тока (макс. 2 А)
Пр и меч а н и е:  Убеди тесь, ч то в г нез де прик у рива теля ес ть напря жение, когда двигатель машины заглу шен. 
В  противном  с лу чае,  провод  надо  подк лючи т ь  через  3 -х  амперный  адап тер  с    предох рани телем  прямо  к 
ак к умулятору ав томобиля!
Светодиод показывает с та т ус процесса заряда одним из т рех цветов:
>  Светодиод свет и тс я ОРА Н Ж ЕВЫМ: ак к умуля тор на ходи тс я в реж име подготовк и к заряду.
>  Светодиод свет и тс я КРАСНЫМ: идет процесс быс трого заряда ак к умуля тора.
>  Светодиод свет и тс я ЗЕ ЛЕНЫМ: ак к умуля тор заря жен, идет реж им заряда малым током.
>  Светодиод мигает КРАСНО -ЗЕ ЛЕНЫМ: идет проверка ак к умуля тора. (Данная проверка может     
  продол жать с я до пяти мину т. Ес ли дисплей светодиода через 5 мину т не изменит цвет на ОРАНЖ ЕВЫЙ то,   
  скорее всего, ак к умуля тор неисправен).
>  Когда фонарь не исполь зуетс я, его с ледует х рани т ь в нас тенной зарядной с танции, ч тобы ак к умуля тор не 
разря жалс я.  Так им  образом,  мож но  избежат ь  эффек та  саморазряда  и  соот ветс т ву ющего  сни жения  емкос т и 
ак к умулятора. Фонарь имеет вс т роенное мик ропроцессорное зарядное ус т ройс т во, так им образом, поль зо -
ва телю не н у ж но кон т ролирова т ь врем я заряда!
Порядок  работы :
На ж ми те к нопк у выбора реж има работ ы 1 раз – вк лючи тс я основная лампа
На ж ми те к нопк у выбора реж има работ ы 2 раз – вк лючи тс я энергосберегающая лампа (4 светодиода)
На ж ми те к нопк у выбора реж има работ ы 3 раз - фонарь вык лючи тс я
Энергосберегающая  лампа  (светодиодная)  ав тома т ическ и  вк лючаетс я,  когда  ни т ь  накаливания  основной 
лампы перегорает, и работает до вк лючения сис темы защи т ы от полного разряда.
Мож но  вру чн у ю  перек лючи ть с я  на  энергосберегающу ю  лампу  (с  4 - м я  светодиодами)  до  того,  как  будет  
						

							9
дос т иг ну то конечное разрядное напря жение (ос тавшеес я врем я работ ы фонаря > 2 ч.). 
Фонарь вык лючаетс я сам, как только дос т игаетс я конечное разрядное напря жение.
отобра жение емкос ти:
При исполь зовании фонаря дос т у пная емкос ть ак к умуля тора отобра жаетс я при помощи:
1 ДВОЙНОГО светодиода:
Гори т 1 ЗЕ ЛЕНЫЙ светодиод:  100%
Гори т 1 КРАСНЫЙ светодиод:  < 25%
1 мигающий светодиод: малая ос таточная емкос ть ак к умуля тора, мож но перек лючи т ь с я на энергосберегаю -
щу ю ламп у (ос тавшеес я врем я работ ы фонаря > 2 ч.).
р емонт и те хническое обслу живание:
Ремон тные работ ы мож но проводи т ь только в специализированном цен т ре.
Д ля ремон та мож но исполь зова т ь только запчас т и производителя!
Исполь зованные  ак к умуля торы  надо  с дават ь  в  цен т р  переработ к и,  нель зя  и х  выбрасыва т ь  в  обычный  мусо -
ропровод.
у с тройс тво фонаря:
1.  Е мкос ть ак к умуля тора отобра жаетс я посредс т вом 1 двойного светодиода.
2.  Перек люча тель выбора реж има работ ы.
3.  Гнез до ав томобильного ак к умуля тора 12-24В.
4.  Нас тенная зарядная с танция.
5.  Головка фонаря с галогеновой лампой.
6.  Энергосберегающая  лампа  с  4 - м я  высококачес т венными  светодиодами  снизу  порта тивного   
  фонаря.
7.  Вс т роенная сис тема кон т роля
Порядок за мены ла м Пы:
> О т к ройте к рышк у лампы, на жав к нопк у на верх ней с тороне головк и лампы
>  Ос торож но выньте к рышк у лампы с от ра жа телем
>  Ос торож но выньте ламп у 
>  Возь ми те нову ю ламп у при помощи салфет к и и вс тавьте ее в па т рон
>  Вс тавьте от ра жа тель. Убеди тесь, ч то к рышка этой лампы на ходилась в правильном положении
>  При  зак ры т ии  к рышк и  лампы,  с леди те,  ч тобы  к нопка  была  ус танов лена  в  н у ж ном  положении,  а   
  так же на ж имайте ее до фиксации. 
						

							SLO SV eti \bK A  AS 10Hplus
pred pr V\f up\fr Ab\f preberite n AV\fdi \b A zA up\fr Ab\f!
t e H nični p\fd AtK i:
>  Žarnice:
>  Glavna žarnica:   Halę«gen 6V, 6ęИ,
>  Varčna žarnica:   4 L ED, ž ivljenjska dę«ba > 100.000 ur.
>  A ku. baterija:   6x A A NiMH, 7.2V / 2100 m A h.
>  Čas pę«lnjenja:   3 - 3.5 ure.
>  Čas delę«vanja: 
  Z  glavnę«  žarnicę«  približnę«  3  ure,  natę«  je  mę«žnę«  prek lę«piti  na  varčnę«  žarnicę«:  4  L ED  >  2  ure  dę«  cca.  120   
  ur (v primeru upę«rabe samę« varčne žarnice).
>  Razred zaš č ite:   II. razred.
>  Zaš č ita:     IP44.
>  Delę«vna temperatura in temperatura shranjevanja: -20ºC dę« + 50ºC.
p \f \bnjenje:
Pred pr vę« upę«rabę« je pę«trebnę« pę«pę«lnę«ma napę«lniti aku. bateriję«.
V primeru, da s vetilke dlje časa ne bę«ste upę«rabljali pred shranit viję« pę«pę«lnę«ma napę«lnite aku. bateriję«.
m \fžn\f Sti p\f \bnjenj A:
100 -240V AC, 50 - 60 Hz,
12-24V DC (max. 2 A).
\f pozorilo!  Preverite, če pę« tem, kę« iz vlečete k ljuč iz v ž iga, cigaretna v tičnica ę«stane pę«d napetę«stję«. V prime -
ru da ne ę«stane, je pę«trebnę« pę«lnilnik prik lę«piti direktnę« na aku. vę«zila prekę« 3A varę«valke!
Status pę«lnjenja je prikazan prekę« tri bar vne L ED:
>  L ED s veti ę«ranžnę«: baterija je v fazi pred - pę«lnjenja
>  L ED s veti rdečę«: baterija je v fazi pę«lnjenja
>  L ED s veti zelenę«: baterija je pę«lna in v fazi dę«pę«lnjevanja
>  L ED utripa rdeče -zelenę«: baterija je v fazi testiranja (test lahkę« traja tudi dę« 5 minut). V primeru, da L ED pę« 
  preteku 5 minut ne prek lę«pi na ę«ranžnę« je baterija najverjetneje zanič, in ję« je pę«trebnę« zamenjati.
Svetilkę«  lahkę«  pę«  kę«nčanem  pę«lnjenju  pustite  v  pę«lnilni  pę«staji.  S  tem  se  izę«gnemę«  samę«izpraznjenju  aku. 
baterije. Svetilka ę«z. pę«lnilna pę«staja je ę«premljena z nadzę«rę«m napetę«sti takę«, da se s vetilka lahkę« neprek in -
jenę« pę«lni.
u p\fr AbA
Svetilkę« prižgete in ugasnete s pritiskę«m na gumb. Če pritisnete 1x se prižge glavna žarnica, če pritisnete 2x se 
prižge energijskę« varčna žarnica in če pritisnete 3x se s vetilka ugasne. 
Energijskę« varčna žarnica se av tę«mat skę« prižge v primeru, da glavna žarnica ę«dpę«ve in preden se vk lę«pi zaš č ita 
pred glę«bę«kę« izpraznit viję« aku. baterije.  Pred dę«segę«m najnižje napetę«sti lahkę« prek lę«pimę« na varčnę« žarnicę«, 
kar nam zagę«tavlja manj kę«t 2 uri delę«vanja. Kę« napetę«st pade pę«d minimum, se s vetilka av tę«mat skę« ugasne.  
						

							pri K A z pre\f StA n K A  K A pA cite te
Med upę«rabę« s vetilke je preę«stanek kapacitete prikazan s pę«mę«č ję« dvę«jne L ED dię«de:
1 zelena L ED:   100%,
1 rdeča L ED:   < 25%,
utripaję«ča  L ED:  Prikazuje  padec  napetę«sti  aku.  baterije,  mę«žnę«  je  prek lę«piti  na  varčnę«  žarnicę«  kar  zagę«tavlja 
> 2 uri delę«vanja.
V zdrže VAnje in  Ser ViS  SV e ti \bKe
Ser vis s vetilke ę«z. pę«pravila lahkę« ę«pravlja samę« pę«ę«blaš čeni ser vis ę«z. električar! Upę«rabljajte samę« ę«riginalne 
nadę«mestne dele! Iz trę«šene aku. baterije ne meč ite med gę«spę«dinjske ę«dpadke temveč jih ę«ddajte v recik liranje. 
\fpi S SV e ti \bKe
1. Prikazę«valnik kapacitete – prekę« dvę«bar vne L ED.
2.  Gumb »ON/O ff«.
3.  Prik ljuček za 12-24V pę«lnjenje.
4.  Pę«lnilna pę«staja.
5.  Glava s vetilke s halę«genskę« žarnicę«.
6.  Energijskę« varčna 4x L ED.
7.  Ohiš je s vetilke z vgrajenim nadzę«rę«m nad delę«vanjem in pę«lnilnę« elektrę«nikę«.
V primeru menj AVe g \b AV ne ž Arnice  S\bedite n AS\bednjim n AV\fdi \b\fm:
>  Za ę«dstranitev glave s vetilke pritisnite na gumb, k i se nahaja na vrhnji strani glave,
>  Previdnę« ę«dstranite glavę« in reflektę«r,
>  Previdnę« iz vlecite žarnicę«,
>  Nę«vę« žarnicę« primite s pę«mę«č ję« k rpe in ję« previdnę« vstavite,
>  Previdnę« namestite reflektę«r in glavę« s vetilke nazaj na s vę«je mestę«.  
						

							SK SV et \b\fmet AS 10Hplus
p red p\fužitím  SVie tid \b A S i p\fz\frne prečít Ajte ná V\fd n A p\fužitie!
t ec Hnic Ké úd Aje:
>   Žiarę«vk y :
  Hlavná ž iarę«vka:      halę«gén 6V 6ęИ
  Úspę«rná ž iarę«vka:     4 L ED, ž ivę«tnę«s ť > 100.000 hę«d
>  Batéria:       6x A A NiMH, 7,2V, 2100m A h, nabí jateľná
>  Dę«ba nabí jania:     3 – 3,5 hę«d 
>  Dę«ba prevádzk y :  
  Hlavná ž iarę«vka halę«gén:  cca 3 hę«d, pę«tę«m  mę«žnę«s ť prepnutia na 4 L ED > 2 hę«d
  4 L ED:        cca 120 hę«d
>   Trieda ę«chrany      II   
>  Kr y tie:       IP44
>  Prevádzkę«vá / sk ladę«vacia teplę«ta: -20°C dę« +50°C
p r\fce S n Abíj Ani A:
>  Pred pr v ým pę«už itím je pę«trebné s vetlę«met úplne nabiť.
>  A k s vetlę«met nebudete dlhš iu dę«bu pę«užívať, ę«dlę«ž te hę« plne nabit ý.
>  Mę«žnę«sti nabí jania:
  Zástrč kę«vá nabí jač ka:    100 -240V, 50/60Hz
  Nabí jač ka z  auta:     12V dę« 24V DC (max. 2 A)
u pozornenie:   Ubezpeč te  sa,  že  zásuvka  palubnej  dę«sk y  vę«zidla  je  pę«d  napätím  aj  keď  je  v y tiahnut ý  k ľúč 
zę« zapaľę«vania. V  ę«pačnę«m prípade je pę«trebné nabí janie previes ť cez 3A pę«istku priamę« na batériu vę«zidla!
Indikácia stavu nabí jania farebnými L ED:
>  L ED s vieti na ę«ranžę«vę«:  akumulátę«r sa prednabí ja
>  L ED s vieti na čer venę«:  akumulátę«r sa nabí ja
>  L ED s vieti na zelenę«:  akumulátę«r sa nabí ja udr ž iavacím prúdę«m 
>  L ED bliká striedavę« na čer venę« -zelenę«:  stav akumulátę«ra sa testuje  (test môže tr vať 5 minút ; ak L ED    
  nezmení farbu na ę«ranžę«vú pę« 5 minútach, akumulátę«r je pravdepę«dę«bne chybný)
>  A k  s vietidlę«  nepę«užívate,  je  pę«trebné  hę«  k vôli  zabezpečeniu  udr ž iavaciehę«  nabí jania  umiestniť  dę«   
  nástennéhę«  dr ž iaka  –  v yhnete  sa  t ým  samę«v ybí janiu  a  pę«k lesu  kapacit y  akumulátę«ra.  Svietidlę«  má   
  autę«matickú kę«ntrę«lu nabí jaciehę« napätia, je prispôsę«bené na tr valé nabí janie!
pre Vádz K A SV e t\b\fme tu:
V ypínač stlač te 1 x :     Hlavná ž iarę«vka sa zapne.
V ypínač stlač te 2 x :     Úspę«rné ž iarę«vk y (4 L ED) sa zapnú.
V ypínač stlač te 3 x :     Svetlę«met sa v ypne.
Úspę«rné L ED ž iarę«vk y sa autę«matick y zapnú pri prepálení vlák na hlavnej ž iarę«vk y a  pri ę«chrane prę«ti hlbę«kému 
v ybitiu akumulátę«ra.
Pri  dę«siahnutí  nízkehę«  v ybí jaciehę«  napätia  môžete  s vetlę«met  manuálne  prepnúť  na  úspę«rné  ž iarę«vk y  (4  L ED  - 
zę«stávajúca dę«ba prevádzk y > 2 hę«d).    
Svetlę«met sa samę«č inne v ypne, akę«náhle akumulátę«r dę«siahne kę«nečné v ybí jacie napätie.