Ansmann Energy Portable search light AS 10Hplus 5102133 User Manual

							   
D  GB  E  EST  F  FIN  GR  I 
LT  LV  P  RO  RUS  SK  SLO
AS 10H
plus 
						

							D HAnd Sc H einwerfer AS 10Hplus
V\fr  inbe triebn AHme der \beuc Hte  bedienung SAn\beitung  \be S en!
t ec Hni Sc H e  dA ten:
> Lampenbestückung:
  Hauptlampe:      Halę«gen  6V, 6 ęИ.
  Sparlampe:      4 L ED, Lebensdauer > 100.000 h.
>  Bat terie:       6x A A NiMH, 7.2 V, 2100 m A h, wiederaufladbar.
>  Ladezeit :       3 – 3.5 h.
>  Betriebsdauer:
  Hauptlampe Halę«gen     ca. 3 h danach mögliche Umschaltung auf 4 L ED > 2 h
  4 L ED        ca. 120 h
>  Schut zk las se      II.
>  Schut zar t :      IP44.
>  Betriebs -/ Lager temperatur:   -20°C bis +50°C.
\bA de V\frg Ang:
>  Vę«r er ster Inbetriebnahme Leuchte vę«llständig laden.
>  Leuchte vę«llständig laden, bevę«r diese über einen längeren Zeitraum eingelager t wird.
>  Ladeę«ptię«nen:
  Steckernet zgerät :     100 -240V, 50/60 Hz.
  KfZ- Lade -Stecker:      12 V bis 24 V DC (max. 2 A).
Achtung:  Es mus s sichergestellt sein, das s der Zigaret tenanzünder auch bei abgezę«genem Zündschlüs sel unter 
Spannung  steht.  Sę«llte  dies  nicht  der  fall  sein,  sę«  ist  die  Ladeleitung  über  eine  3  A  Sicherung  direkt  an  der 
f ahr zeugbat terie anzuschließen!
A nzeige des Ladestatus per Cę«lę«ur- L ED:
>  L ED leuchtet OR A NGE: A k ku ist im Vę«rlademę«dus
>  L ED leuchtet ROT: A k ku wird geladen
>  L ED leuchtet GRÜN: Erhaltungsladung
>  LED blinkt ROT- GRÜN: Der Zustand des A k kus wird geprüf t (die Prüfung kann bis zu fünf Minuten andauern.   
  f alls die L ED - A nzeige nach fünf Minuten nę«ch nicht auf OR A NGE gewechselt hat, ist der A k ku defekt).
>  Die Leuchte sę«llte der Ladungshaltung wegen bei Nichtbenut zung immer in der ęИandhalterung geparkt sein.   
  Eine  Selbstentladung  und  eine  damit  verbundene  Verringerung  der  A k ku - Kapazität  werden  dadurch   
  vermieden.  Der  Handscheinwer fer  besit z t  eine  autę«matische  Ladespannungsüber wachung.  Dauerladung   
  ist möglich!
be trieb de S H And Sc H einwerfer S:
Betriebs wahltaste 1 x drücken:   Hauptlampe ist eingeschaltet
Betriebs wahltaste 2 x drücken:   Energiesparlampe (4 L ED) sind eingeschaltet
Betriebs wahltaste 3 x drücken:   Handscheinwer fer ist ausgeschaltet
Die  Energiesparlampe  (L ED)  wird  autę«matisch  beim  fadenbruch  der  Hauptlampe  und  vę«r  dem  Erreichen  des 
T iefentladeschut zes aktivier t.
Vę«r dem Erreichen der Entladeschlus s spannung kann manuell auf die Energiesparlampe (4 L ED)
umgeschaltet werden (Restleuchtdauer > 2 h).
Der Handschweinwer fer schaltet sich selbst tätig ab, sę«bald die Entladeschlus s spannung erreicht ist. 
						

							KApA zität SAnzeige:
Beim Betrieb des Handscheinwer fer s wird die zur Ver fügung stehende A k ku - Kapazität durch
1 DUO Leuchtdię«de signalisier t :
1 GRÜNE L ED:      100 %
1 ROT E L ED:       < 25 %
1 rę«te L ED blinkend: A k ku - Restkapazität erreicht, mögliche manuelle Umschaltung auf Energiesparlampe (Rest -
leuchtdauer > 2 h)
r ep Ar Atur und  wArtung:
Instandset zungsarbeiten dür fen nur vę«n elektrę«technischen  fachk räf ten durchgeführ t werden!
Es sind aus schließlich Originaler sat z teile zu ver wenden!
Verbrauchte A k kus sind dem Rec ycling zuzuführen und gehören nicht in den Hausmüll!
Aufb Au de S Arbeit SScH einwerfer S:
1.  A k ku - Kapazität sanzeige durch 1 DUO L ED.
2.  Betriebs wahltaste.
3.  Ladebuchse Eingang 12 V - 24 V.
4.  ęИandhalter.
5.  Scheinwer ferkę«pf mit Halę«genlampe.
6.  Energiesparlampe mit 4 hę«chleistungs L ED an Handscheinwer fer Unter seite.
7.  Gehäuse mit integrier ter Lampensteuerung und Ladeelektrę«nik .
\beuc Htmit te \bwec HSe\b
b it te wie folgt vorgehen:
>  Öf fnen des Lampenrings durch Drücken des Schalter s an Lampenkę«pfę«ber seite
>  Lampenring mit Reflektę«r vę«r sichtig ent fernen
>  Behut sames ent fernen des Leuchtmit tels, nach vę«rne
>  Neues Leuchtmit tel mit Tuch anfas sen und in die vę«rgesehene Öf fnung einfügen 
>  Reflektę«r  einset zen,  dabei  beachten,  das s  die  Öf fnungen  des  jeweiligen  Leuchtmit tel  an  der  richtigen   
  Pę«sitię«nen angebracht ist
>  Beim  Ver schließen  des  Lampenrings  dabei  achten,  das s  der  Schalter  kę«rrekt  angeset z t  wird  und  bis  zum   
  A nschlag gedrückt wird 
						

							GB p\frt Ab\be  SeA rc H \b ig Ht AS 10Hplus
bef\fre \fper Ating t He  \big Ht re Ad t He \fper Ating in Struc ti\fn S! 
t ec Hnic A\b dAtA :
>  Lamp cę«mpę«nent s:  
  Main lamp:      Halę«gen  6V, 6 ęИ. 
  Energy - saving lamp:     4 L ED, ę«perating life > 100,000 h.
>  Bat ter y :        6x A A NiMH, 7.2 V, 2100 m A h, rechargeable.
>  Charging time:      3 – 3.5 h.
>  Operating time:  
  Halę«gen main lamp     apprę«x. 3 h af ter wards pę«s sible s witch - ę«ver tę« 4 L ED > 2 h  
  4 L ED       apprę«x. 120 h 
>  Prę«tec tię«n clas s      II.
>  Prę«tec tive s ystem:     IP44.
>  Operatię«n/stę«rage temperature:   –20°C - +50°C.
cHA rging pr\fce SS:
> Befę«re ę«perating fę«r the fir st time, fully charge the lamp.
>   f ully charge the lamp, befę«re put ting away in stę«rage fę«r a lę«nger perię«d ę«f time.
>  Charging ę«ptię«ns:  
  Plug pę«wer pack :      100 -240V, 50/60 Hz.  
  Autę«mę«tive charging plug:   12 V-24 V DC (max. 2 A).  
n ote:   Make  cer tain  that  the  cigaret te  lighter  alsę«  remains  vę«lt- carr ying  when  the  ignitię«n  key  is  remę«ved. 
Shę«uld  this  nę«t  be  the  case,  then  the  charging  lead  shę«uld  be  cę«nnec ted  thrę«ugh  a  3  A  fuse  direc tly  tę«  the 
vehicle bat ter y!
T he charging status is indicated by a 3 cę«lę«ur L ED: 
>  L ED light s OR A NGE: Bat ter y is in pre - charge mę«de
>  L ED light s RED: Bat ter y is fast charging
>  L ED light s GREEN: Bat ter y is trick le charging
>  LED flashes RED - GREEN: The cę«nditię«n ę«f the bat ter y is under test. (This test can last up tę« five minutes. If the  
  LED display has nę«t changed tę« OR ANGE af ter 5 minutes then the rechargeable bat ter y is prę«bably defective).
>  Tę«  preser ve  the  charge,  the  lamp  shę«uld  always  be  parked  in  the  wall  bracket  when  it  is  nę«t  being  used.   
  Self- discharge and the related reduc tię«n ę«f the capacit y ę«f the stę«rage bat ter y is avę«ided in this way. T he pę«r table   
  search light is equipped with an autę«matic vę«ltage charge mę«nitę«r Ô permanent charge is pę«s sible!
\fper Ating t He p\frt Ab\be  SeA rc H \b ig Ht:
Pres s ę«peratię«n selec tię«n cę«ntrę«l push but tę«n 1 x :   T he main lamp is s witched ę«n
Pres s ę«peratię«n selec tię«n cę«ntrę«l push but tę«n 2 x :   Energy saving lamp (4 L ED) is s witched ę«n
Pres s ę«peratię«n selec tię«n cę«ntrę«l push but tę«n 3 x :   T he main pę«r table search light is s witched ę«f f
T he energy saving lamp (L ED) is autę«matically ac tivated when the filament ę«f the main lamp break and befę«re 
the deep discharge prę«tec tię«n is ac tivated. 
One can manually s witch ę«ver tę« the energy saving lamp (4 L ED) befę«re the final discharge vę«ltage is reached 
(remaining light duratię«n > 2 h).
T he pę«r table search light s witches it self ę«f f as sę«ę«n as the final discharge vę«ltage is reached.  
						

							c ApA cit y di Sp \b A y:
ęИ hen ę«perating the pę«r table search light, the bat ter y capacit y available will be signaled thrę«ugh
1 DUO light- dię«des: 
1 GREEN L ED:   100 %
1 RED L ED:      < 25 %
1 blink ing L ED: ęИ hen the remaining bat ter y capacit y is reached, it is pę«s sible tę« s witch ę«ver tę« the energy spar -
ing lamp (remaining light duratię«n > 2 h)
r ep Air  And m Ainten Ance:
Repair wę«rk may ę«nly be per fę«rmed by prę«fes się«nally trained elec tricians! 
Only ę«riginal replacement par t s may be used!
Used bat teries shę«uld be delivered tę« rec ycling, and dę« nę«t belę«ng with the hę«usehę«ld garbage!
c\fn Struc ti\fn \ff t He  SeA rc H \b ig Ht:
1.  Bat ter y capacit y display thrę«ugh 1 DUO L ED.
2.  Operatię«n selec tię«n cę«ntrę«l s witch.
3.  Charge sę«cket Input 12 V - 24 V.
4.  ęИall bracket.
5.  Search light head with halę«gen lamp.
6.  Energy saving lamp with 4 high per fę«rmance L EDs ę«n the under side ę«f the pę«r table search light.
7.  Hę«using with integrated lamp cę«ntrę«l s ystem and charging elec trę«nics.
wH en c HAnging t He  \b A mp, p \be AS e pr\fceed  AS f\f \b\b\fw S:
>  Open the lamp rings by pres sing the s witch ę«n the lamp head upper side
>  Carefully remę«ve the lamp ring with the reflec tę«r
>  Cautię«usly remę«ve the lamp, fę«r wards
>  Grasp the new lamp with clę«th, and inser t it intę« the prescribed ę«pening
>  Install the reflec tę«r; all the while pay careful at tentię«n that the ę«pening ę«f the given lamp is mę«unted in his cę«rrec t   
  pę«sitię«n
>  ęИ hen clę«sing the lamp ring, pay careful at tentię«n that the s witch has been cę«rrec tly applied, and that it is pres sed   
  until it stę«ps. 
						

							E f\fc\f m Anu A\b AS 10Hplus
Ante S de p\fner e \b f\fc\f en funci\fn Amient\f,  \be A  e \b m Anu A\b de in Strucci\fne S!
dA t\fS técnic\f S:
>  Cę«mpę«nentes de la lámpara:
  Lámpara principal:      Halógena 6V, 6 ęИ.
  Lámpara de baję« cę«nsumę«:    4 L ED, vida útil > 100.000 h.
>  Pila :      6x A A NiMH, 7.2 V, 2100 m A h, recargable.
>  T iempę« de carga:      3 – 3,5 h.
>  Duración de funcię«namientę«:
  Lámpara principal halógena    aprę«x. 3 h, luegę« es pę«sible cambiar a lę«s 4 L ED  > 2 h
  4 L ED        aprę«x. 120 h 
>  Clase de prę«tección     II.
>  T ipę« de prę«tección:      IP44.
>  Temperatura de funcię«namientę« / almacenamientę«:  –20° C hasta +50° C. 
p r\fce S\f de c Arg A:
>  A ntes de pę«ner el aparatę« en funcię«namientę« pę«r primera vez, cargue las baterías cę«mpletamente.
>  Cargue las baterías cę«mpletamente, antes de almacenarlas durante un largę« períę«dę«.
>  Opcię«nes de carga:
  Cę«nec tę«r de red:      100 -240V, 50/60 Hz.
  Cę«nec tę«r de carga para vehículę«:   12 V hasta 24 V DC (máx. 2 A).
Atención:  A segúrese de que el encendedę«r de cigarrillę«s reciba tensión, inclusę« si la llave de cę«ntac tę« nę« está 
cę«lę«cada. ¡Si este nę« fuese el casę«, cę«nec te la línea de carga mediante un fusible 3 A direc tamente a la batería 
del vehículę«!
El estadę« de carga se indica mediante un L ED de 3 cę«lę«res: 
>  El L ED se ilumina en N AR A N JA : la batería está en mę«dę« pre - carga
>  El L ED se ilumina en ROJO: la batería se está cargandę«
>  El L ED se ilumina en V ERDE: carga lenta y cę«ntinua
>  El L ED parpadea en ROJO -V ERDE: se está cę«mprę«bandę« el estadę« de la batería. (Esta prueba puede durar   
  hasta 5 minutę«s. Si la pantalla LED nę« ha cambiadę« a NAR ANJA tras cincę« minutę«s, la batería está defectuę«sa).
>  Si  nę«  se  utiliza,  la  linterna  debe  mantener se  siempre  en  el  sę«pę«r te  de  pared,  para    la  cę«nser vación  de  la   
  carga.   De  esta  manera,  se  evita  una  autę« - descarga    y  la  disminución  de  la  capacidad  de  la  batería.    El 
  fę«cę«  manual  está  equipadę«  cę«n  un  cę«ntrę«l  de  tensión  de  carga  autę«mática.  Es  pę«sible  la  carga   
  permanente!
funci\fn Amient\f de \b f\fc\f m Anu A\b:
Presię«ne la tecla de selección de funcię«namientę« una vez :  La lámpara principal está encendida. Presię«ne la tecla 
de selección de funcię«namientę« dę«s veces: La lámpara de ahę«rrę« de energía (4 L ED) está encendida.  Presię«ne la 
tecla de selección de funcię«namientę« tres veces: El fę«cę« manual está apagadę«. La lámpara de ahę«rrę« de energía 
(L ED)  se  ac tiva  autę«máticamente,  si  se  rę«mpe  el  filamentę«  de  la  lámpara  principal  y  antes  de  alcanzar  la 
prę«tección de descarga tę«tal.  A ntes de alcanzar la tensión mínima de descarga, se puede cambiar manualmente 
a la lámpara de ahę«rrę« de energía (4 L ED) (Duración de iluminación restante > 2 h). El fę«cę« manual se apaga 
autę«máticamente, en cuantę« se haya alcanzadę« dicha tensión mínima de descarga. 
						

							indic Ad\fr de c ApA cid Ad:
Cuandę« el fę«cę« manual está funcię«nandę«, la capacidad dispę«nible de la batería se indica mediante 1 dię«dę« DUO:
1 L ED V ERDE:    100 %
1 L ED ROJO:   < 25 %
1 L ED rę«ję« intermitente: Se ha alcanzadę« la capacidad residual de la batería, es pę«sible cambiar manualmente 
a la lámpara de ahę«rrę« de energía (duración de iluminación residual > 2 h).
r ep Ar Ación y m Antenimient\f:
¡Únicamente técnicę«s elec tricistas pueden realizar lę«s trabaję«s de mantenimientę«!
¡Se deben utilizar exclusivamente piezas de repuestę« ę«riginales!
¡Nę« tire las baterías gastadas a la basura sinę« entréguelas para su recicladę«!
Mę«ntaje del fę«cę« manual:
1.  Indicadę«r de capacidad de la batería mediante 1 L ED DUO.
2.  Tecla de selección de funcię«namientę«.
3.  Entrada tę«ma de carga  12V - 24V.
4.  Sę«pę«r te de pared.
5.  Cabezal de fę«cę« cę«n lámpara halógena.
6.  Lámpara de ahę«rrę« de energía cę«n 4 L ED de alta pę«tencia en la base del fę«cę« manual.
7.  Carcasa cę«n cę«ntrę«l de lámparas integradę« y elec trónica de carga.
c A mbi\f de  \b AS \b á mp Ar AS :
proceda de la siguiente manera:
>  A bra  la  arandela  de  las  lámparas  presię«nandę«  el  interruptę«r  ubicadę«  en  la  par te  superię«r  del  cabezal  de 
  la lámpara.
>  Quite cuidadę«samente la arandela de la lámpara cę«n el reflec tę«r
>  Quite cuidadę«samente la lámpara, hacia adelante
>  Cę«ja  la nueva lámpara cę«n un trapę« y cę«lóquela en la aber tura prevista
>  Cę«lę«que  el  reflec tę«r.  A l  hacerlę«,  ę«bser ve  que  las  aber turas  de  cada  lámpara  estén  cę«lę«cadas  en  la 
  pę«sición cę«rrec ta.
>  A l  cerrar  la  arandela  de  la  lámpara,  ę«bser ve  que  el  interruptę«r  esté  cę«lę«cadę«  cę«rrec tamente  y  que  quede 
  presię«nadę« hasta el tę«pe. 
						

							EST KA ASASK A ntAV  K A nde \b Amp AS 10Hplus
enne  \b Ambi  K ASutAmi St  \bugege  A\b\b\f\be VA id ju HiS eid! 
t e H ni \biS ed  Andmed:
>  Lambi valgusallikad:  
>  Peamisek s valgusallikak s ę«n halę«geenpirn  6V, 6 ęИ.  
>  Energiasäästlik lamp 4 L EDiga, eluiga > 100,000 h.
    A kud:   6x A A NiMH, 7.2 V, 2100 m A h, laetavad.
    Laadimisaeg:   3 – 3.5 h.
  Kasutusaeg:  
>  Halę«geenpirniga   3 h, peale mida võib lülitada 4 L ED peale,millega kestab veel > 2 h  
  vaid 4 L EDi kasutades  kestab u. 120 h  
>   Kait sek las s    II.
>  Kait seaste IP44.
>  Kasutamise/ hę«idmise temperatuur: –20°C - +50°C.
\bA A dimi Spr\ft SeSS :
> Enne esmakę«rdset kasutamist laadige lamp täiesti täis.
>  Samuti tuleb lamp täiesti täis laadida enne, kui jätate lambi pikemak s ajak s seisma.
    Laadimis võimalused:  
>  Seinakę«ntaktist :   100 -240V, 50/60 Hz.  
>  Autę«laadijat kasutades:  12 V-24 V DC (max. 2 A).  
m ärkus.  Tee k indlak s, kas sigaretisüütajas ę«n pinge ka pärast autę« (käivitus)võtme eemaldamist. Kui see nii 
ei ę«le, siis võib laadida ka ę«t se autę« aku pealt, kasutades 3 A kait set.
Laadimise ę«lek ę«n kuvatud kę«lmevär viliste dię«ę«didega.   : 
>  OR A NŽ valgusdię«ę«d: patarei laadimine tę«imub esmases laadimisrež iimis;
>  PUN A NE valgusdię«ę«d: patarei laadimine tę«imub k iirlaadimisrež iimis;
>  ROHEL INE  valgusdię«ę«d: patarei laadimine tę«imub hę«ę«lduslaadimise rež iimis;
>  PUN A NE - ROHEL INE valgusdię«ę«d vilgub: patareid kę«ntrę«llitak se (Kę«ntrę«ll võib kesta kuni viis minutit. Kui   
  valgusdię«ę«dide kuvari vär v ei muutu viie minuti pärast OR A NŽIKS, võib patarei ę«lla defektiga).     
Et  lamp  ę«lek s  alati  kasutus valmis,  hę«ia  teda  seinal  hę«idjas/ laadijas.  Nii  väldid  lambi  akude  isetühjenemist  ja 
seę«ses  sellega  kasutusaja  lühenemist.  Kaasaskantava  kandelambi  laadija  ę«n  varustatud  autę«maat se    laadi -
mispinge kę«ntrę«lliga.See võimaldabk i lampi hę«ida pidevalt seinalaadijas.
K A ASASK A ntAVA  K A nde \b Ambi  K ASutAmine:
Vajuta valiku juhtnupule 1 kę«rd: halę«geenpirn hak kab põlema.
Vajuta valiku juhtnupule 2 kę«rda: energiasäästlik lamp (4 L EDi) hak kab põlema. 
Vajuta valiku juhtnupule 3 kę«rda: halę«geenpirn kustub ära.
Energiasäästlik  (L ED)  lamp  süt tib  autę«maat selt  juhul  kui  halę«geenpirni  hõõgniit  ę«n  purunenud.  Lambil  ę«n  aku 
täieliku tühjenemise kait se, mistõt tu L ED lamp võib kustuda.
On  võimalik  lülitada  juba  varem  halę«geenpirnilt  energiasäästlikumate  L ED - de  peale  enne,  kui  rakendub  aku 
kait se täieliku isetühjenemise vastu (järele jäänud L ED kasutusaeg > 2 h). 
						

							indi K AtS i\f\fn  AKu m AHtuVu Se  K\f HtA :
Lampi kasutades ę«n võimalik näha infę«t aku mahtuvuse/ kasutusaja kę«hta:
1 DUO valgusdię«ę«did: 
1 rę«heline valgusdię«ę«d:   100 %
1 punane valgusdię«ę«d:   < 25 %
1 vilkuv valgusdię«ę«d: rakendub aku kait se täieliku isetühjenemise vastu (järele jäänud L ED kasutusaeg > 2 h).
H\f\f \bdu S j A rem\fnt:
Seadet võib vea kę«rral remę«ntida vaid vastava prę«fes się«naalse kę«ę«lituse läbinud elektrikud.
Võib kasutada vaid ę«riginaalę«si. Vanad akud/patareid tuleb viia vastavas se kę«gumiskę«hta.
K A ASASK A ntAVA  K A nde \b Ambi  K\fn Stru KtS i\f\fn:
1.  Paneel aku mahtuvuse kę«hta läbi ühe DUO L ED.
2.  Valiku juhtnupp.
3.  Laadimispesa sisendiga 12 V - 24 V.
4.  Seina clamber/ lambi hę«idja.
5.  Kandelambi pea halę«geenpirniga.
6.  Energiasäästlik lamp nelja kõrgek valiteedilise L ED - ga kandelambi alumises ę«sas.
7.  Lambi ümbris, mille sis se ę«n integreeritud juht süsteem ja laadimiselektrę«ę«nika.
\bA mpi  VAHe tAde S, p A\bun t\fimi järgne VA\bt:
> Ava lambi ümmargune ketas vajutades nupule lambi pea ülemises ę«sas.
>  Et tevaatlikult eemalda lambi ümmargune ketas kę«ę«s reflektę«riga.
>  Seejärel, et tevaatlikult eemalda lambi pirn et tepę«ę«le.
>  Võta  uus  lambi  pirn  väik se  riidetük i  sis se  ning  sisesta  see  samma  kę«hta,  kus  vana  pirn  ę«li  nii,  et  pirn   
  jääk s ę«t se.
>  Pane reflektę«r tagasi.
>  Lambi  ümmargust  ketast  tagasi  asetades  jälgi.  et  nupp  lambi  ülemises  ę«sas  siirduk s  tagasi  ę«ma  end   
  ises se asendis se enne lambi avamist. 
						

							F \bA mpe rec HArge Ab\be AS 10Hplus
A VA nt  \b’uti \biSA ti\fn de  \b A \b A mpe  \bire  \be S  in Struc ti\fn S de  \b A n\ftice
c A rAc téri Stique S:
>  A mpę«ules  
>  A mpę«ule principale        Halę«gène 6V, 6ęИ
>  Eclairage de secę«ur s    4 led , durée de vie supérieure à 100  000h
>  Bat terie:       6 x A A NiMH , 7,2 V, 2100 m A h, rechargeable  
>  Durée de charge      3 – 3.5h
>  Autę«nę«mie
>  A mpę«ule principale Halę«gène   envirę«n 3 h ensuite basculement sur les led 4 L ED > 2 h   
  4 L ED        envirę«n 120h
>  Prę«tec tię«n clas s      II
>  Système de prę«tec tię«n    IP44
>  Gamme de température:  -20°C - + 50°C
pr\fce SS de c HArge
> Avant la première utilisatię«n, charger cę«mplètement la lampe
>  Charger cę«mplètement la lampe avant de la lais ser stę«cker pendant une lę«ngue périę«de  
>  Optię«ns de charge
  Blę«c de charge     100 -240V, 50/60 Hz
  Prise allume cigare :     12V -24 V DC (max 2 A)
n ote:  vérifier que la prise allume cigare délivre bien la tensię«n néces saire quand la clef démarrage est retirée. 
Cela  ne  dę«it  pas  être  le  cas,  quand  le  s ystème  de  charge  de  la  bat terie  plę«mb  dę«it  être  cę«nnec té  direc tement 
au fusible 3 A du véhicule.
L’état de charge est indiqué par 3 cę«uleur s de L ED :
L ED ę«range : la bat terie est en mę«de pré - charge
L ED rę«uge : la bat terie est en cę«ur s de charge
L ED ver te : la bat terie est chargée et reste en cę«urant de charge d’entretien
L ED rę«uge - ver te clignę«tante :  La bat terie est en cę«ur s de test : ( ce test peut prendre jusqu’à 5 minutes. Si la 
L ED n’est pas pas sé au ę«range après 5 minutes alę«r s la bat terie est prę«bablement défec tueuse ).
Pę«ur préser ver la charge de la bat terie, la lampe dę«it tę«uję«ur s être pę«sée sur sę«n suppę«r t mural de charge quand 
elle n’est pas utilisée. En lais sant la lampe sur sę«n suppę«r t de charge vę«us éviterez ainsi l’autę« décharge de la 
bat terie et la per te de la bat terie en stę«ckage.
La  lampe  A S  10H+  est  équipé  d’un  mę«nitę«r  autę«matique  de  charge  qui  lui  permet  d’être  rechargée  en  perma -
nence  !
f \fnc ti\fnnement de  \b A \b A mpe rec HArge Ab\be AS 10H +
Pres ser le bę«utę«n 1 fę«is La lampe est en fę«nc tię«nnement
Pres ser le bę«utę«n 2 fę«is la lampe de securité ( 4 led)  est en fę«nc tię«nnement 
Pres ser le bę«utę«n 3 fę«is, la lampe est cę«upée.
La lampe de sécurité ( led) est autę«matiquement ac tivée quand la lampe principale ( halę«gène) est endę«mma -
gée ę«u que la tensię«n de décharge cę«mplète sę«it at teinte
Vę«us pę«uvez manuellement allumer la lampe de sécurité (4 led) avant que la tensię«n de décharge cę«mplète sę«it 
at teinte (éclairage pę«s sible > 2h)
La lampe rechargeable se cę«upe autę«matiquement dès que la tensię«n de fin de décharge est at teinte