Ansmann Energy Charger Energy 8 5207132 user manual

							Después  del  proceso  de  descarga  comienza  automáticamente  el  proceso  de  carga. 
Concluida  la  carga  conmuta  automáticamente  a  carga  de  conservación  por  impulsos. 
Hasta  que  precise  usar  las  baterías,  puede  dejarlas  en  el  cargador.  Es  posible  que, 
mientras estén en el cargador, se vuelva a producir un proceso de descarga y carga. En el 
caso de que el aparato después de 24 horas no conmute a “ready” (carga completa), las 
baterías ya no se pueden regenerar y deben ser sustituidas.iNdicaciONEs dE sEGuRidadPara  evitar  peligro  de  incendio  o  un  cortocircuito,  proteger  el  aparato  contra 
humedad. En caso de problemas dirigirse a su proveedor autorizado. 
Conectar  solo  baterías  NC/NiMH.  Con  otro  tipo  de  baterías  puede  haber  peligro  de 
explosión!
Si el aparato tiene la carcasa golpeada o el cable roto, no conectarlo. No abrir nunca el 
aparato. Cualquier reparación debe ser efectuada por un servicio autorizado.
MaNtENiMiENtO
Para  asegurar  un  perfecto  funcionamiento  del  aparato,  mantener  los  contactos  limpios. 
Efectuar la limpieza siempre con el aparato desconectado y utilizando un\
 paño seco.
Garantía                          a
En caso de fallos técnicos o problemas con el aparato o cualquier consulta, debe dirigirse 
a su distribuidor autorizado. En el caso de envío del aparato no olvide describir los fallos 
detectados.
  
						

							NL	BEdiENiNGs iNstRuctiEs ENERGY 8
GEBRuik V aN dE ladER
Lader met automatische refreshing functie voor  1 – 6 Micro AAA of Mignon AA  accu’s, 
voor  1 – 4 Baby C of Mono D accu’s als ook 1 – 2   9 Volt blokken. NiCd en NiMH accu’s 
kunnen tegelijkertijd worden opgeladen
FuNctiEs
Capaciteit-sneltest  op  inzittende  batterijen  voor  ongeveer  5  sec;  Automatische  diagnose 
van  de  ingelegde  accu’s  op  het  moment  dat  contact  wordt  gemaakt;  Automatische  start 
van  refreshing  programma  aan  het  begin  van  het  oplaadproces  als  lege  accu’s  worden 
gedetecteerd; NiCd en NiMH oplaadbare accu’s kunnen tegelijkertijd worden ingezet en 
opgeladen worden; Een door een Microprocessor gestuurde oplaadcyclus en supervisie van 
de oplaadstatus van de cilindrische accu’s en 9 Volt blokken; Individueel Microgestuurde 
supervisie van de oplaadstatus voor elke accu gedurende de gehele oplaadtijd; Individuele 
Supervisie  van  elke  accu  positie;  -  Delta  V  controle  van  elke  accu;  Defecte  accu  detectie 
–  defecte  accu’s  worden  aangetoond;  Automatische  overschakeling  op  druppellading; 
Duidelijke kleur indicators van de oplaad status voor elke positie; Netspannings schakeling 
voor wereldwijd gebruik ( 100-240V AC)
BattERij-sNEltEst 
Van zodra de batterijen in het toestel zitten, verschijnt de laad-status \
op de display
LED groen: capaciteit 80% hoger dan de nominale capaciteit
LED geel:  capaciteit tussen 25 en 80% van de nominale capaciteit
LED rood: capaciteit minder dan 25% van de nominale capaciteit
Het toestel zal na 5 sec., indien u de batterijen erin laat zitten, starten met het automatisch 
refresh-/laadproces 
lEd iNdicatORs
LED Knipperend rood/groen “Refreshing”: refreshing mode
LED Continu rood “Charging”: Laadcyclus
LED Continu groen “Ready”: Accu volledig opgeladen, druppellading
LED Knipperend rood “Error”: Defecte accu gedetecteerd
De oplaad status van de accu’s worden door de Microcontroller regelmatig gecontroleerd. 
Dit  wordt  aangetoond  door  een  knipperende  status  indicator  gedurende  8  –10  sec  per 
minuut.
BEdiENiNG
Sluit  de  lader  aan  op  de  stroomvoorziening.  Nadat  u  de  herlaadbare  batterijen  in  het 
toestel hebt gestoken zal het refresh-/laadproces starten voor elk laadcircuit afzonderlijk. 
Het oplaad/refresh proces begint voor elk individueel circuit, zodra een of meerder accu’s 
worden  ingezet.  Om  een  cilindrische  accu  te  plaatsen,  beweeg  de  zilveren  contactbrug 
naar  achteren  en  plaats  de  accu  op  de  bodem  van  het  laadvak.  Let  wel  op  de  correcte 
polariteit (positieve pool + van de accu moet naar de LED’s wijzen). De oplader is uitgerust 
met 6 duo vakken voor cilindrische accu’s. In elke oplaadpositie kunt u 1 of 2 stuks Micro 
AAA of Mignon AA of 1 Baby C of Mono D . Bij het inzetten van Baby C of Mono D accu 
moeten beide contactbruggendicht op de accu’s passen en de accu moet centraal geplaatst 
worden.  De  linker  indicator  van  het  duo  oplaadvak  geeft  het  oplaad  proces  aan.  Een 
zekere verwarming van de accu gedurende het opladen is normaal. Indien nodig start het  
						

							apparaat  met  de  refresh  cyclus  en  schakeld  automatisch  over  op  opladen.  Zo  gauw  de 
accu volledig is opgeladen schakelt de unit automatisch over op druppellading. De accu’s 
kunnen altijd in de lader blijven zodat ze gereed zijn voor gebruik. In sommige gevallen 
schakelt  de  oplader  opnieuw  over  naar  refresh  gedurende  het  oplaad  proces.  Als  het 
apparaat  niet  binnen  24  uur  overschakelt  naar  “Ready”  (accu  volledig  opgeladen)  is  de 
accu defect. Deze kan dan niet langer worden “Refreshed” en moet w\
orden vervangen.waaRschuwiNG
Om het risico van brand en/of electrisch schok te vermijden, moet de lader worden 
beschermt tegen hoge vochtigheid en water. In geval van een defect, aub retourneren aan 
een geautoriseerde Ansmann dealer. 
Gebruik  uitsluitend  NiCd  /  NiMH  accu’s.  Niet  oplaadbare  batterijen  of  andere  types 
kunnen een explosie veroorzaken ! Plug de lader niet in, als er zichtbare beschadigingen 
aan de behuizing of stroomkabel zijn. Probeer nooit de lader te openen. Reparaties dienen 
uitsluitend te worden uitgevoerd door geautoriseerde service centers.
ONdERhOud EN schOONMaak
Om zeker te zijn dat de lader goed werkt, houdt de contacten in de oplaadvakken vrij van 
stof of vuil. Om het apparaat schoon te maken, verwijder het de stekker uit het stopcontact 
en gebruik alleen een droge doek. 
						

							FIN	käYttöOhjE ENERGY 8
latauslaittEEN kä Yttö
Automaattisella  virkistystoiminnolla  varustettu  latauslaite  1–6  Micro  AAA-/  Mignon  AA-
,  1–4  Baby  C-  /  Mono  D-  tai  1–2  9V-akuille.    NiCd-  ja  NiMH-akkuja  voidaan  ladata 
samanaikaisesti.
OMiNaisuudEt
Latauspaikkaansa  asetettujen  akkukennojen  kapasiteetin  pikatest-aus  5  sek:ssa; 
Laitteseen  liitetyn  akun  automaattinen  diagnoosi;  Virkisty-  stoiminnon  automaattinen 
käynnistys  vahingoittuneen  akun  havaitsemisen  jälkeen;  NiCd-  ja  NiMH-akut 
voidaan  asettaa  laitteeseen  ja  ladata  samanaikaisesti;  Pyöreiden  ja  9  V  akkujen 
mikroprosessoriohjattu  lataus  sekä  lataustilan  valvonta;  Jokaisen  akun  lataustilan 
akkukohtainen  valvonta  mikroprosessorin  ohjauksessa;  Akkupaikkojen  erillinen  valvonta; 
Kaikilla  akuilla  erillinen  jännitegradienttikytkentä  ja  –∆U-valvonta;  Viallisen  akun  
ilmaisu;  Automaattinen  kytkentä  pulssimuotoiselle  ylläpitolataukselle;  Akkujen  tilan 
selkeä  näyttö  värillisillä  merkkivaloilla  erikseen  jokaisella  akkupaikalla;  Toimii  kaikkialla 
maailmassa hakkuritekniikan ansiosta (100-240 V AC) 
akkukENNON pikatEstaus
Latauspaikkaansa asetetun akun varaustilan näyttö:
vihreä led:  kapasiteetti yli 80% nimelliskapasiteetista.
keltainen led:  “   välillä 25-80%   “
punainen led:   “   alle 20%       “
MERkkiV alOt
Punavihreä vilkkuva merkkivalo ”Refreshing”:  Virkistystoiminto\
Punainen merkkivalo “Charging”:  Lataus käynnissä
Vihreä merkkivalo “Ready”:  Akku ladattu / ylläpitolataus pu\
lsseilla
Punainen vilkkuva merkkivalo “Error”:  Viallinen akku
Mikroprosessori  tutkii  akkujen  tilan  säännöllisin  väliajoin.  Merkkivalot  ilmaisevat  tilat 
vilkkumalla n. 8–10 sekunnin ajan.
kä YttööNOttO
Liitä laite verkkoon (100–240 V AC 50–60 Hz). 5 sek:n päästä akkukennon latauspaikkaan 
asettamisen jälkeen led-valot osoittavat akun varaustilan,jonka jälkeen alkaa latausvaihe 
jokaisella  latauspaikalla  erikseen.  Jos  akkuja  on  laitteessa,  niiden  lataus  tai  virkistys 
alkaa  jokaisella  erikseen.  Pyöreä  akku  asetetaan  laitteeseen  vetämällä  hopeanvärinen 
kosketinjousi taakse ja asettamalla akku uran pohjalle. Tarkista, että napaisuus on oikea 
(akun plus-napa merkkivalojen puolelle). Laitteessa on kuusi kaksoisuraa pyöreitä akkuja 
varten. Jokaiseen uraan voidaan asettaa joko 2 kpl Micro AAA- / 2 kpl Mignon AA- tai 1 
kpl Baby C- tai Mono D- akkuja. Baby C- tai Mono D-akkujen tapauksessa on tarkistettava, 
että molemmat kosketinjouset tekevät kosketuksen akkuun ja että akut ovat uran keskellä. 
Tällöin  ilmaisee  vasen  merkkivalosarja  uran  lataustoiminnon.  Akkujen  lämpeneminen 
latauksen aikana on normaalia. Laite käynnistää tarvittaessa akkujen virkistystoiminnon ja 
kytkeytyy  automaattisesti  lataustilaan.  Latauksen  päätyttyä  kytkeytyy  laite  automaattisesti 
pulssimuotoisele  ylläpitolataukselle,  joten  akut  voidaan  jättää  laitteeseen  kunnes 
niitä  tarvitaan.  Määrätyissä  olosuhteissa  voi  laite  kesken  latauksen  siirtyä  uudelleen 
virkistystoimintoon.  Jollei  merkkivalo  “Ready”  (akku  ladattu)  syty  24  tunnin  kuluessa  
						

							latauksen aloittamisesta, on akku viallinen ja vaihdettava uuteen.tuRV allisuus
Palo-  ja  sähköiskuvaaran  välttämiseksi  on  laite  suojattava  kosteudelta.  Laitevian 
sattuessa on laite toimitettava valtuutettuun huoltoon. 
Laitteella saa ladata vain NiCd- ja NiMH-akkuja – muunlaiset akut aiheuttavat räjähdys-
vaaran! 
Laitetta  ei  saa  käyttää,  jos  sen  kotelo  tai  verkkojohto  on  vahingoittunut.  Koteloa  ei  saa 
avata. Korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike.
laittEEN hOitO
Moitteettoman  toiminnan  varmistamiseksi  on  kosketinpinnat  akku-urissa  pidettävä 
puhtaana. Irrota verkkojohto pistorasiasta ennen puhdistusta ja käytä vain kuivaa pyyhettä 
puhdistukseen.  
						

							S	aNVäNdaRiNstRuktiON ENERGY 8
aNV äNdNiNGsOMRådE
Laddare  med  automatisk  motionering  av  1-6  AAA  eller  AA  celler,  eller  för  1-4st  C  eller 
D-cell samt 1-2st 9 V celler. NiCd och NiMH batterier kan laddas samtidigt.
FuNktiONER
Kapacitetstest för de anslutna cellerna, tid ca 5sek.; Automatisk kontroll av cellstatus så snart 
den sätts i laddare; Automatiosk start av motioneringsprogram när trötta batterier ansluts 
till laddaren; NiCd och NiMH celler kan laddas samtidigt; Mikroprocessorstyrd laddning 
och övervakning; Individuell övervakning på alla celler under hela laddningen; Individuell 
övervakning  på  varje  cells  kapacitet;  -  delta  V  detektion  på  varje  cell;  Fel  detektion  som 
detekterar  och  indikerar  felaktiga  celler;  Automatisk  övergång  till  underhållsladdning; 
Klara färger indikerar batteriets status för varje laddningsplats; Universal inspänning för 
användning världen över (100-240 V AC)
BattERitEst
Efter anslutning av cellerna visas laddningsstatus.
LED grön:   Kapacitet över 80% av nominell kapacitet
LED gul:  Kapacitet mellan 25% och 80% av nominell kapacitet
LED röd:   Kapacitet under 25% an nominell kapacitet
Om cellerna inte tas bort sätter laddaren efter 5sek igång en automatiskt rekonditionering 
och laddning av batteriet.
lYsdiOd iNdikERiNG
Röd/Grön lysdiod „Motionering“ 
Röd lysdiod „Laddning“
Grön lysdiod„Färdigladdad/Underhållsladdning“
Röd Lysdiod„Fel indikation/Felaktig cell“
Laddningstatus av batterierna är övervakade av en microprosessor detta gör att lysdioderna 
blinkar till var 8-10 sekund. 
OpERatiON
Kontaktera  laddaren  till  vägguttaget(100–240  V  AC  50-60  Hz).  Vid  anslutning  av 
laddningsbara celler visas först laddningsstatus. Efter startar laddning och rekonditionering 
separat  för  varje  laddnings  plats.  Laddning/motionerings  prosessen  startar  för  varje 
laddningsplats så snart en cell appliceras. För att placera en cell för silver kontakten bakåt 
och  tryck  ner  cell  till  botten  av  fack.  Obs  polariseringen(den  posetina  änden  på  cellen 
skall  peka  mot  lysdioderna).  Laddaren  är  utrustad  med  6st  dubbelplatser  för  cylindriska 
celler. På varje laddplats kan Du ansluta 2st AAA, AA eller 1st C eller D-cell. När C eller 
D-cell  ansluts  måste  dom  centreras  noga  så  att  båda  kontakterna  kommer  i  kontakt  med 
cellen.  Den  vänstra  indikatorn  kommer  att  indikera  laddning.  En  viss  värmeutveckling 
under laddning är normalt för NiCd och NiMH celler. Om nödvändigt switshar laddaren 
över till motion för att senare gå över till laddning. Så fort laddaren anser sig vara klar går 
den över på underhållsladdning. Cellen kan sitta kvar på sin plats tills batteribehov finns. 
Under vissa omständigheter går laddaren åter över på motionering under laddning. Om 
laddaren inte indikerar„Färdig“ efter 24 timmar kan cellen anses som defect. Cellen måste 
då anses som förbrukad och bör därför ersättas. 
						

							VaRNiNGFör att förhindra risk av brand eller stötar bör laddaren skyddas mot fukt och vatten, 
om fel upptäcks ta kontakt med behörig säljare. 
Använd bara NiCd/NiMH celler. Andra celltyper som alkaline can vid försök av laddning 
explodera!  Försök  inte  använda  laddaren  om  det  finns  spår  av  skada  på  kapsling  eller 
kabel. Försök aldrig öppna laddaren det är förenat med direkt livsfara. Reparationer får 
endast göras hos aukoriserad service plats.
uNdERhåll Och RENGöRiNG
För att säkra säker funktion håll kontakter fri från dam och smuts. För att rengöra koppla 
ur applikation och använd därefter en torr trasa. 
						

							P	MaNual dE iNstRuÇÕEs ENERGY 8
Carregador, com função de descarga automática, para 1-6 pilhas Micro AAA ou Mignon 
AA, para 1-4 Baby C ou Mono D ao mesmo tempo que carrega 1-2 pilhas de 9V. Carrega 
pilhas recarregáveis de NiCd e NiMH ao mesmo tempo.
caRactERísticas
Teste rápido de capacidade para as células inseridas por aprox. 5 seg.; Auto diagnóstico 
das pilhas a carregar assim que estas são inseridas no carregador; Início automático da 
função de descarga no início de cada carregamento quando são detectadas pilhas com 
carga parcial; Pilhas recarregáveis NiCd e NiMH podem ser carregadas ao mesmo tempo; 
Carregamento  das  pilhas  supervisionado  por  micro  processador;  Supervisão  individual 
do carregamento das pilhas durante todo o processo; Controlo do delta V de cada pilha; 
Detecção  e  indicação  de  pilhas  danificadas;  Mudança  automática  para  carregamento 
lento; Alimentação do carregador para uso universal
tEstE RápidO da BatERia
Após inserir a célula, o estado de carregamento da mesma é indi\
cado.
LED verde: capacidade de mais de 80% da capacidade nominal
LED amarelo: capacidade entre 25 e 80% da capacidade nominal
LED vermelho: capacidade a baixo de 25% da capacidade nominal
Após  5  seg.  se  as  células  não  forem  retiradas,  a  unidade  de  carregamento  passa 
automaticamente para o estado de carregamento.
lEd‘s iNdicadOREs
LED vermelho/verde a piscar: »Refreshing« descarga
LED vermelho acesso:»Charging«processo de carregamento
LED verde acesso: »Ready« pilha carregada/carregamento lento
LED vermelho pisca: »Error« pilha danificada
O  estado  do  carregamento  das  pilhas  é  supervisionado  por  micro  controlador  em 
intervalos regulares. Este supervisionamento é indicado por curtos flashes dos indicadores 
do estado de carregamento por 8-10 segundos a cada minuto.
usO dO caRREGadOR
Ligue  o  carregador  á  corrente  eléctrica  (100-240  V  AC  50-60  Hz).  Após  inserir  as 
baterias  o  estado  de  carregamento  é  indicado,  e  depois  o  processo  de  carregamento 
inicia-se em separado para cada compartimento. O processo de descarga/carregamento 
é  iniciado  em  separado  para  cada  pilha  colocada,  assim  que  a  mesma  é  inserida  no 
carregador.  Para  colocar  uma  pilha  no  carregador,  afaste  a  patilha  de  metal  e  insira  a 
pilha até ao fundo da caixa do carregador. Tenha em atenção a polaridade da pilha, o 
positivo deve estar virado para os led‘s do carregador. O carregador está equipado com 
6 posições duplas para as pilhas AAA e AA. Em cada posição pode inserir ou 2 pilhas 
AA  ou  2  pilhas  AAA  ou  1  pilha  Baby  C  ou  1  pilha  Mono  D.  Quando  inserir  as  pilhas 
Baby  e  Mono  as  patilhas  de  contacto  devem  estar  bem  colocadas  e  a  pilha  no  centro 
do  local  de  carregamento.  O  indicador  situado  a  esquerda  do  local  de  carregamento 
indica o processo de carregamento. A pilha poderá ficar quente durante este processo, o 
que é normal. Se necessário o carregador iniciará com uma descarga e mudará para o 
carregamento automaticamente. Assim que a pilha estiver carregada o carr\
egador inicia 
o  carregamento  lento,  a  pilha  pode  permanecer  no  carregador  após  o  carregamento,  e  
						

							estará sempre pronta a usar quando necessária. Em alguns casos o carregador durante o 
processo de carregamento passa ao processo de renovação. Se o carregador, não indicar 
que a pilha está carregada, através do led »ready«, no prazo de 24 horas, a pilha está 
danificada e não aceita carga. aVisOPara evitar o perigo de fogo e/ou choque eléctrico, o carregador deve ser protegido 
da  humidade  e  da  água.  No  caso  deste  apresentar  defeito,  devolva-o  ao  vendedor 
autorizado.  Use  apenas  pilhas  NiCd  ou  NiMH.  Pilhas  não  recarregáveis  ou  outro  tipo 
de  pilhas  podem  provocar  uma  explosão!!!  Não  utilize  o  carregador  se  notar  danos  na 
caixa ou no cabo do mesmo, não tente abrir o carregador, reparações devem ser feitas 
por um técnico.
liMpEza E MaNutENÇãO
Para que o seu carregador funcione na perfeição, mantenha os contactos para as pilhas 
limpos de pó e lixos. Para limpeza utilize apenas um pano seco e limpe com o carregador 
desligado da corrente.     
						

							PL	instrukcja obsługi ładowarki energy 8
Zastosowanie
ładowarka  z  automatyczną  funkcją  odświeżania  dla  1-6  akumulatorów  typu  r03 
( aaa ), r6  ( aa),  1-4  akumu;atorów  typu  r14  (c),  r20  (d )  lub  1-2  akumulatorów  9-
cio woltowych. a kumulatory ni-cd i n iMH mogą być ładowane równocześnie.
prZegląd funkcji
szybki-  5  sekundowy  test  pojemności  akumulatora;  automatyczna  diagnoza 
akumulatorów  po  umieszczeniu  w  gniazdach  ładowarki;  automatyczny  start 
programu  odświeżania  długo  nieużywanych  akumulatorów;  akumulatory  ni-cd  i 
n iMH  mogą  być  razem  i  jednocześnie  ładowane;  Mikroprocesorowo  sterowane 
ładowanie  i  kontrola  stanu  naładowania  każdego  akumulatora  umieszczonego 
w  ładowarce  w  trakcie  całego  cyklu  ładowania;  kontrola  każdego  gniazda 
ładowarki;  koniec  ładowania  przy  zmianie  gradientu  napięcia  du/dt  dla 
wszystkich  akumulatorów;  układ  rozpoznawania,  selekcjonowania  i  wskazywania 
uszkodzonych  akumulatorów;  automatyczne  przełączenie  na  ładowanie 
podtrzymujące;  przejrzysty  wielokolorowy  wskaźnik  stanu  każdego  akumulatora; 
napięcie zasilające 100-240v ac (wbudowany zasilacz impulsowy)
sZybki test akuMulatora
po  ułożeniu  akumulatora  w  gnieździe  ładowarki  przedstawiany  jest  stan 
naładowania akumulatora
wskaźnik zielony: pojemność powyżej 80% pojemności znamionowej,
wskaźnik żółty: pojemność pomiędzy 25% i 80% pojemności znamionowej,
wskaźnik czerwony: pojemność poniżej 25% pojemności znamionowej,
ile  akumulator  nie  zostanie  wyjęty  z  urządzenia-  po  5  sekundach  następuje 
samoczynne przełączenie w tryb odświeżania/ładowania.
wskaźniki
Migający czerwono-zielono wskaźnik „r efreshing”: program refreshing
Zapalony czerwony wskaźnik „charging”: cykl ładowania
Zapalony  zielony  wskaźnik  „r eady”:  akumulator  naładowany  /  impulsowe 
ładowanie podtrzymujące
Migający czerwony wskaźnik „error”: akumulator uszkodzony
w  regularnych  odstępach  czasowych  układ  mikroprocesorowy  sprawdza 
stan  naładowania  akumulatorów.  analiza  ta  sygnalizowana  jest  krótkim-  8-10 
sekundowym zapaleniem się diody wskaźnika stanu.
urucHoMienie
p rzyłączyc  urządzenie  do  sieci  (100-240  v ac,  50-60  Hz).  po  włożeniu  akumulatorów 
w  gniazda  ładowarki  przez  ok.  5  sekund  pokazywany  jest  stan  naładowania 
akumulatora.  potem  włącza  się  cykl  odświeżania/ładowania  każdego  akumulatora. 
c ykl  ładowania  względnie  odświeżanie  akumulatora  rozpoczyna  oddzielnie 
dla  każdego  obwodu  w  którym  umieszczony  jest  akumulator.  w  celu  włożenia 
akumulatora  do  gniazda  odciągnąć  metalowy  docisk  i  umieścić  akumulator  na  dnie 
gniazda.  uważać  na  właściwą  polaryzację!  (biegun  dodatni  skierować  w  stronę 
wskaźników  diodowych).  urządzenie  ma  6  podwójnych  gniazd,  w  każdym  mogą 
być  ładowane  po  2  akumulatory  wielkości  r6  (aa)  lub  r03  (aaa)  lub  po  jednym