Ansmann Energy Charger Energy 8 5207132 user manual

ENERGY 8
D B Edi EN uNG saNlE itu NGGB	
Op ERati NG  iN stRucti ONs
F Ma NuEl d’utilisati ON I Ma Nual E d’ist Ruzi ONE  E  iNstRucci ONEs dE M aNE jO  NL G EBR uiksaa Nwijzi NGFIN  k äY ttö Ohj E
S  iN stRuktiON sM aN ualP M aN ual  d E  iN st Ru ÇÕE sPL ZastosowanieH HasZnálati utasításSK návod na použitie  

D	BEdiENuNGsaNlEituNG ENERGY 8
VER wENduNG dEs ladEGERätEs
Ladestation  mit  automatischer  Refreshing-Funktion  für  1-6  Micro  AAA-/Mignon  AA, 
1-4  Baby  C-  /  Mono  D-  sowie  1-2  9V-Block-Akkus.  NiCd-  und  NiMH-Akkus  können 
gleichzeitig geladen werden
FuNktiONsüBERsicht
Kapazitäts-Schnelltest  des  eingelegten  Akkus  für  ca.  5  Sekunden;  Auto-Diagnose 
der  eingelegten  Akkus  nach  Kontaktierung;  Automatischer  Start  eines  Refreshing-
Programms  nach  dem  Erkennen  von...

beide Kontaktbügel am Akku anliegen und die Akkus sich mittig im Ladeschacht befinden. 
In  diesem  Fall  signalisiert  die  linke  Anzeige  des  Dual-Ladeschachtes  den  Ladevorgang. 
Eine  Erwärmung  der  Akkus  während  des  Ladevorganges  ist  normal.  Das  Gerät  startet 
bei  Bedarf  einen  Refreshing-Prozess  und  schaltet  automatisch  auf  den  Ladevorgang  um. 
Nach  erfolgter  Aufladung  des  Akkus  erfolgt  die  automatische  Umschaltung  auf  Impuls-
Erhaltungsladung,  die  Akkus  können...

GB	OpERatiNG iNstRuctiONs ENERGY 8
usE OF thE chaRGER
Charger  with  automatic  refreshing  function  for  1-6  Micro  AAA  or    Mignon  AA  cells, 
for  1-4  Baby  C  or    Mono  D  cells  in  addition  to  1-2  pcs.  9  V  blocks.  NiCd  and  NiMH 
rechargeable batteries can be charged at the same time.
FEatuREs
Capacity  quick  test  for  the  inserted  cells  for  approx.  5  sec.;  Auto  diagnosis  of  the 
inserted  cells  as  soon  as  contact  is  made;  Automatic  start  of  a  refreshing...

If required the unit starts refreshing and switches over automatically to charging. As soon 
as  the  battery  is  fully  charged  the  unit  switches  over  automatically  to  trickle  charge.  The 
cells can remain in the charger always ready for use until they are needed. Under certain 
circumstances the charger switches over again to refreshing during the charging process. 
If the unit does not switch over to „Ready“ (battery fully charged) within 24 hours, the cell 
is defective. It can no longer be...

F	iNstRuctiONs d’utilisatiON ENERGY 8
utilisatiON du chaRGEuR
Chargeur  avec  fonction  automatique  de  régénération  pour  1-6  piles  Micro  AAA  ou 
Mignon AA, pour 1-4 piles Baby C ou Mono D, en plus de 1-2 piles 9 V-block. Les piles 
rechargeables en NiCd et NiMH peuvent être chargées en même tem\
ps.
caRactéRistiquEs
Test  rapide  de  la  capacité  des  piles  insérées  approximativement  5  secondes;  Diagnostic 
automatique  des  piles  insérées  dès  la  mise  en  marche;  Démarrage...

les  piles  doivent  être  placées  au  centre.  L’indicateur  de  gauche  de  la  fente  double  de 
remplissage  signale  le  processus  de  remplissage.  Il  est  normal  que  la  température  des 
piles  rechargeables  augmente  pendant  la  charge.  Si  nécessaire  le  chargeur  commence 
la  régénération  puis  bascule  automatiquement  vers  la  charge.  Dès  que  l’accumulateur 
est entièrement chargé, le chargeur bascule automatiquement vers la charge d’entretien. 
Les piles peuvent demeurer...

I	istRuziONi pER l’usO ENERGY 8
caRattERistichE dEl caRicaBattERiE
Caricabatterie  con  funzione  automatica  di  refreshing  per  ricaricare  1-6  Micro  AAA-/ 
Mignon AA-, 1-4 Baby C- / Mono D- e 1-2 9V-Block-Akkus.  Accumulatori NiCd e NiMH 
possono essere ricaricati contemporaneamente.
FuNziONi dEl caRicaBattERiE
Test  veloce  (ca.5  sec.)  della  capacità  degli  accumulatori  inseriti;  Auto-diagnosi 
dell‘accumulatore  appena  viene  inserito;  Attivazione  automatica  del  programma  di...

D prestate attenzione che tutte e due le lamelle di contatto poggino sull‘accumulatore che 
deve essere posizionato al centro del vano. In questo caso l‘indicatore a sinistra del vano 
di carica segnala il ciclo di carica in atto. Un riscaldamento dell‘accumulatore durante la 
ricarica  è  normale.  Se  necessario  l‘apparecchio  inizia  automaticamente  un  porcesso  di 
refreshing, dopodichè inserisce automaticamente il ciclo di carica. Al termine si inserisce 
la  carica  ad  impulsi  e  gli...

E	iNstRucciONEs dE usO paRa ENERGY 8
Estación  de  carga  con  función  descarga  y  carga  para  1-6  Micro  AAA/Mignon  AA/, 
1-4  Baby  C/Mono  D,  así  como  1-2  baterías  de  9  V.  Es  posible  cargar  simultáneamente 
baterías NC y NiMH.
FuNciONEs
Comprobación rápida de la capacidad de las baterías insertadas en aprox. 5 segundos; 
Auto-Diagnóstico  de  las  baterías  en  contacto;  Después  de  detectar  baterías  defectuosas 
comienza automáticamente el programa de descarga y carga; Posibilidad...